INSPIRADO EM EVENTOS REAIS
LEGENDAS MUNDI
A Bíblia diz que devemos nos alegrar com nosso sofrimento.
O sofrimento produz perseverança,
perseverança, caráter,
e caráter, esperança.
Ainda estou esperando para encontrar a alegria no sofrimento.
Olá, Duke.
Duke, venha aqui.
Vamos, garoto, o que você está fazendo aí?
O que você está fazendo,
cavando em busca de algum tesouro enterrado?
Este cachorro vai me matar.
Duke!
Ah Merda.
911, qual é a sua emergência?
Acho que encontramos o cemitério de um serial killer.
Você acha mesmo
aquele cara poderia ter feito tudo isso?
- Você não acha? - Bem, não sei o que pensar, chefe.
Quero dizer, eles ainda estão desenterrando corpos ali.
Vamos!
- Pronto quando estiveres. - Entre.
Controle-se.
Que porra é essa?
Droga, mano! Você bate como o maldito Judas!
Porra... Droga.
Que pena, mano.
Ei, preciso de uma dublagem no Fiddy.
- Te peguei. - Tudo bem, obrigado.
Ayo, se você encontrar alguns selos, grite comigo.
É o aniversário da minha garota neste fim de semana.
OK fixe.
Está tudo aí.
Sim, ainda preciso verificar.
Estamos bem, cara.
Polícia! No chão!
Vamos! Relaxar.
Veja o que encontramos aqui, Sargento.
- Ah. - Escondendo algum poder de fogo pesado, hein, rapazes?
Parece que alguém está saindo de férias
fornecido pelo estado do Novo México.
- Foda-se. - Hora de ir, amigo.
Estarei fora em pouco tempo. Fodam-se, porcos!
Tsk, outro nos livros, Jesse.
Eu tenho que dizer,
você ainda não falhou comigo.
E isso funciona a seu favor.
Outro assim,
e acredito que podemos concluir nosso relacionamento.
Eu peguei você, Graham.
Assim que eu conseguir outro alinhado,
Com certeza entrarei em contato com você, certo?
- Toca aqui. - Cara, dê o fora daqui.
Tudo bem, vá com calma.
Jesus! Porra.
- Temos notícias de última hora... - Ei, Sargento!
...do Departamento de Polícia de Albuquerque.
Iremos ao vivo com a declaração do Chefe Carter.
Há cerca de seis semanas,
um dos nossos cidadãos preocupados encontrou restos humanos
enquanto passeava com seu cachorro.
Ela imediatamente denunciou o fato ao Departamento de Polícia de Albuquerque.
Com a ajuda de investigadores da cena do crime,
descobrimos os restos mortais de 11 mulheres e um feto.
Estamos enviando os restos mortais para patologistas forenses
para ajudar a identificar e determinar como e quando nossas vítimas podem ter morrido.
Quando tivermos mais informações,
nos dirigiremos à comunidade novamente.
Até então, esta é uma investigação em andamento.
Albuquerque tem um novo serial killer?
Como eu disse anteriormente, esta é uma investigação em andamento,
não temos liberdade para discutir mais informações agora.
Isso é tudo por hoje. Obrigado.
- Chefe Carter! quantas vítimas você tem?
- Vamos pegar esse cara. - Já tenho algumas pistas.
Chefe, vou começar a examinar a lista de pessoas desaparecidas
porque vai demorar um pouco para os laboratórios voltarem.
Temos um predador entre nós e não a variedade de quatro patas.
mas alguém que vive e trabalha na comunidade com compulsão para matar.
O que o rotulamos não importa para mim.
Só precisamos detê-lo.
Ah, quase esqueci. O prefeito quer trazer os federais sobre isso.
Eles estão enviando um de seus criadores de perfil.
Vocês dois vão buscá-lo em duas horas.
OK.
Aham.
- Quem está dirigindo? - Estou dirigindo.
- Está sendo jateado aqui. - Eu sei.
- Como vai você? - Pete.
- Detetive Ortega. Prazer em conhecê-lo. - Me chame de Pete.
Não, não, não, obrigado, detetive. Essa coisa vai te matar--
insônia, pressão alta e ansiedade.
Então, uh, você é um desses caras, hein? Uma louca por saúde.
Oh infernos não. Sou um gole de bourbon,
tomei maconha no cara do tipo matinal.
Essas coisas também vão te matar, mas é muito mais divertido.
Oh, suponho que nenhum de vocês tenha um baseado
ou um duro em você. Não?
Não, senhor, não temos.
Apenas testando. Bom trabalho, detetive.
Escute, não dormi no avião.
Você se importa se eu fechar os olhos?
Nocauteie-se.
Você está com medo de voar?
Não, eu adoro isso.
Não, esses comissários de bordo nesses empregos privados,
eles oferecem bebida suficiente para você apagar as luzes.
Mas não havia comissário de bordo.
Bem, podemos levá-lo ao seu hotel,
dar-lhe uma chance de descansar um pouco e talvez...
Oh, não, não, quero ir direto para o QG.
Eu quero estar em um avião e sair daqui
até o final da semana, você sabe.
Estou olhando o arquivo, quero gastar
tanto tempo quanto possível neste caso.
Vocês jogam golfe, detetives?
Um pouco.
- Você? - De vez em quando. Você?
Não.
Você cava mais buracos naquele Boneyard,
você terá uma defesa nove.
Ei.
- Ei. - Chefe Carter, presumo.
- Espero que tenha tido um bom voo, Agente Petrovick. - Eu fiz. Me chame de Pete.
Pete. Pete, é isso.
Bem, obrigado por vir até aqui.
Oh sim. Bem, ei, eu tinha planejado vir aqui de qualquer maneira,
uh, fazendo alguns trabalhos arquivados...
investigando algumas dessas meninas indígenas desaparecidas há anos.
- Alguma ligação ao caso? - Eu não acho.
Você tem alguma pista sobre quem pode ser o serial killer?
Inferno, eu não sei, quero dizer, pode ser você.
Não, acho que não. É mais provável que seja ele.
Se eu fosse você, ficaria de olho nele.
Olha, mesmo depois de ver as provas e a cena do crime,
o melhor que posso fazer é dar um palpite, é isso.
Qual é o seu melhor palpite? Quem deveríamos procurar?
O melhor palpite...
Oh Deus.
Por que não falamos sobre seriais killers por um minuto, ok?
Aqui.
Ok, uau, são as estrelas.
Acho que não é nenhum deles, certo?
Colocamos esses palhaços em quatro categorias.
Primeiro, você tem seu visionário.
Eles ouvem vozes, você sabe.
O cachorro do vizinho manda eles matarem pessoas
e eles vão em frente e fazem isso.
Em seguida, há o orientado para o controle de poder.
Tortura e assassinatos prolongados.
A vida e a morte estão à sua vontade - Eles estão brincando de Deus.
Mais tarde, eles se divertem com os troféus que guardam.
Traga as luvas e o desinfetante para as mãos
quando você procura naquele lugar.
- Depois disso, ficamos hedonistas.
Aqui estão seus assassinos de luxúria, sim.
Eles vão boink suas vítimas vivas ou mortas,
às vezes seis meses depois de morrerem.
Eles estão em mutilação,
beber sangue, canibalismo.
Estes definitivamente escolheram o caminho psicótico.
Mas não acho que nosso cara seja nenhum desses.
Aposto que ele é um assassino voltado para uma missão.
Ele acha que está tornando o mundo um lugar melhor.
Como ele está tornando o mundo um lugar melhor?
Bem, na cabeça dele, ele está se livrando
de todas as pessoas que o fizeram pecar.
Ou qualquer um que caga no lago, sabe?
Mas posso ver que estou entediando você,
então experimente este para ver o tamanho.
Ele provavelmente é um homem hispânico,
30 anos, extremamente religioso,
preso pelo menos uma vez por solicitação de prostitutas,
e provavelmente vive
nas proximidades do Boneyard.
Mora com a mãe?
Bem, nem todo idiota em série vive no porão da mãe.
BTK foi a vida da festa.
Não, esse cara provavelmente é muito estável. Empregado.
Ele morou na área durante toda ou a maior parte de sua vida, ok?
Em outras palavras, ele é apenas um Joe normal
com um cortador de grama, uma torradeira
e talvez um pote do que podem parecer picles.
- Basicamente, poderia ser qualquer um. - Sim!
Mas, ei, estou aqui para restringir.
Não se preocupe, tenho feito isso desde uh,
desde antes de você subornar a Fada do Dente por dinheiro.
Agulha no palheiro, hein?
Esse Petrovick parece ser um personagem e tanto, né?
O melhor dos melhores, dizem eles, apenas aqui para ajudar.
É ele?
Ou ele está aqui tentando nos dar um curso intensivo sobre como fazer o nosso trabalho,
perdendo tempo quando deveríamos estar lá reunindo evidências reais?
Que há com você?
- Nada. - Sua comida, senhor.
Quer dizer, o cara é esquisito, mas não sei.
Sinto que estamos andando em círculos aqui.
Olá, sou eu.
Como você está?
Bem, eu só quero que você saiba
que enviei o DNA para ser processado.
Agora vai demorar um pouco,
mas eles são, uh,
eles são os melhores em suas áreas, ok?
Saberemos em breve.
Eu tenho que ir. Tchau.
Você quer um café?
Muito disso vai te matar.
Oh, Deus, não...
Então isso aconteceu por volta de 2001?
Depois que ele puxou a arma, o que aconteceu?
Ele me fez explodir com a arma apontada para minha cabeça.
Então esse filho da puta me fez transar com ele
enquanto ele segurava a arma na minha boca.
Me disse que ia atirar em mim,
e depois joguei meu corpo no lado oeste.
Como você escapou?
Agarrou a arma quando ele estava maluco.
E eu mirei e atirei...
e nem estava carregado.
Então corri para salvar minha vida.
Você pode descrever como ele era?
Ele era um chicano, na casa dos 30 anos.
Cara bem grande,
cerca de 200 libras?
Uh, ele tinha uma tatuagem antiga no braço, só...
"Mãe."
Acho que ele disse que seu nome era César ou algo parecido.
Que tipo de carro ele dirigia?
Como diabos eu saberia?
Há mais alguma coisa que você possa lembrar?
Na época em que eu estava pendurado,
Tive um desentendimento com um policial disfarçado chamado Tate.
Ele era bonito,
mas um idiota.
Sujo pra caralho!
Conte-me mais sobre Tate.
Diz se que
aquela garota grávida que você encontrou na Mesa
estava grávida de Tate...
e ele se livrou dela.
Eu, uh, preciso verificar alguém.
Quem?
- Um dos nossos? - Hum-hmm.
É Tate, em Narcóticos.
O que Young pensa sobre isso?
Quero obter evidências mais sólidas sobre Tate
antes que isso chegue ao departamento.
Veja, bem, eu não discordo de você, detetive.
Diga-me o que você tem.
Bem, o nome do Tate continua aparecendo na minha investigação.
Entendo que ele foi suspenso por má conduta
e depois ele foi reintegrado?
Correto.
Recebi algumas reclamações sobre apreensões defeituosas que ele fez,
os fez ir embora em troca de favores sexuais.
- Há quanto tempo ele estava fazendo isso? - Quem sabe?
Encontrei uma prostituta experiente,
Maria Orta.
Sim, a IA tinha gravações, fotos, tudo isso.
Segure-o bem para a direita.
O pessoal da IA achou que seria uma boa ideia
tê-lo cara a cara com seu acusador,
para ver se Tate iria quebrar.
Olá.
Maria.
Maria, Maria, Maria.
Aqui estamos...
apenas nós dois.
Tem certeza de que devemos deixá-la lá com ele sozinha?
- Você está fantástica. - O que ele vai fazer?
Quebrar o pescoço dela?
Arrombar a porta,
- lutar contra cem policiais? - Quero dizer...
Ele vai quebrar. Ele está cozido.
- Então... - Coloquei-o marinando ali.
A propósito, qual deles você está chupando exatamente?
O gordo ou aquele que está olhando para você no Google?
Foda-se.
Foda-me? Hmm, ok, uau.
Melhor pergunta:
diga-me...
Como está sua mãe?
Ela está bem, hein?
Ela já resolveu os documentos de imigração?
Foda-se, filho da puta! Foda-se!
- Filho da puta! Pedaço de merda! - Merda!
Tu madre... Foda-se. Foda-se!
- Pedaço de merda! Foda-se! - Ei, ei, ei.
O que você está pensando?
- Ei, relaxe, relaxe. - Tate...
- O que?! O que você está falando? - Você tem o direito--
Como esse pedaço de merda ainda está no trabalho?
Você sabe o que fazer.
A burocracia da União não nos permitiria dar uma surra nele.
Ele tirou férias prolongadas devido à suspensão
e então foi autorizado a ser reintegrado
depois que ele terminou o tempo.
Você sabe, uma ex-profissional do sexo estava dizendo
a garota que ele engravidou desapareceu
depois que ela disse a ele que ele era o pai.
Você sabe que encontramos uma menina e uma criança em Mesa que atendem a essa descrição.
Quem mais sabe disso?
Só você e eu, chefe.
Continue assim.
Qual é a sua próxima jogada?
Bem, estou fazendo referência cruzada
os nomes da lista de pessoas desaparecidas
com a lista de prostitutas desaparecidas de 1999 a 2006.
Ainda estou esperando os resultados do DNA voltarem.
Continue trabalhando no seu caso.
Mantenha-me informado.
Tantas vítimas.
Tanta dor e morte.
É mais do que se pode suportar.
Um pai sabe.
O assassino ainda está lá fora,
é apenas uma questão de tempo até que ele mate novamente.
As pessoas me perguntam por que continuo,
por que continuo perseguindo esses caras.
Eu digo a eles: Não consigo parar.
As vozes dos inocentes são muito altas."
Ei, querido, meus poderes de detecção me dizem
você tem um pneu furado.
Seus poderes estão certos.
Eu já sei. Eu não preciso ouvir isso.
Eu não ia dizer nada. Eu não ia dizer merda nenhuma.
Ah, sim, porque você nunca está errado, certo?
Eu cometi um erro uma vez
cerca de 18 anos atrás com sua mãe.
Não fale assim de mim!
Eu não quero entrar nisso agora,
Eu nunca diria coisas ruins sobre sua mãe na sua frente.
Eu esperaria até que estivesse nas suas costas.
Que tal começarmos isso,
e quando o fazemos...
vamos direto para o ferro-velho? Tem um acordo?
Você vai me comprar um novo?
Vou te ajudar com o pagamento da entrada, que tal?
- Sim? - Uma condição... você tem que me ouvir.
Hum, vou pensar sobre isso.
Tudo bem, você pensa sobre isso.
- Pai? - Sim.
Petrovick!
Seu filho da puta!
Ele mesmo? Ele mesmo.
Sam, Sam, Sam!
Sam, vamos lá.
Ele mesmo?
Sam, querido, vamos, acorde, querido.
Vamos, levante-se!
Eu tenho que ficar vigilante.
Deus sabe que baixei a guarda uma vez antes.
Demorei muito, meu suspeito me encontrou.
Nunca mais.
911, qual é a sua emergência?
- Ei. Você viu Ortega? - Não.
- Olá. - Ei.
Onde você está?
Estou pegando algo para comer, você quer alguma coisa?
Não, estou bem.
- Te vejo aqui de volta, ok? - Tudo bem.
Oh Deus.
Olá, Doce.
- Que porra você quer? - Relaxar. Eu tenho algumas perguntas para você.
- Eu não respondo perguntas. - É sobre algumas garotas desaparecidas que você talvez conheça.
De quais garotas você está falando?
O que você sabe sobre eles?
Nada.
Eu não sei de nada. Tchau.
Ei, ei. Selena.
É minha sobrinha.
Essas são minhas irmãs.
Flaca desapareceu um mês antes de Selena.
Você tem alguma ideia do que aconteceu com eles ou para onde eles podem ter ido?
Cada vez que entramos em um carro ou em um quarto de hotel,
há uma chance de uma cadela ser estourada, roubada ou morta.
Obviamente, a sorte deles acabou.
Eu me lembro desta noite.
Era o aniversário da Flaca.
Oh, nós festejamos tanto.
Ela desapareceu uma semana depois.
Selena, isso é outra história.
Qual é a história dela?
Olha, cara, ainda estou aqui nas ruas.
Eu não quero ser o próximo.
Mas eu poderia proteger você.
Sim.
Eu gosto de respirar.
Você não tem ideia.
Não quero te pressionar, ok?
Só quero que você venha até a delegacia.
A estação?
Aquele covil de filhos da puta sujos?
Não.
Eu só preciso que você veja algumas fotos
e faça uma declaração e pronto, ok?
Isso realmente ajudará minha investigação
e podemos descobrir o que aconteceu com suas irmãs.
Desculpe.
Ei, ei, ei, ei, ei.
Me ligue quando estiver pronto, ok?
Ei, ei, ei, ei, ei!
Ei! Pare o carro! DPA!
Eu disse para parar o carro! DPA!
Merda!
- Eu vou te pegar, seu filho da puta.
Ah, foda-se.
Porra!
Mantenha os malditos policiais longe de mim!
Todo o sofrimento...
Bem-vindo.
Olá, César. Como você está hoje?
Isso é tudo por hoje?
Sim. Sim.
Irmão, você está bem?
Hum, são $ 2,11.
Aqui.
Você precisaria de alguém para acompanhá-lo até onde quer que você vá?
Ei, irmão, seu troco.
- Oi. - Oi.
Ele é louco.
Então anotei alguns nomes
isso poderia ser possível ocorrência na lista de pessoas desaparecidas.
- Não sei. -Ortega.
Ei, uh, acho que estou pronto para conversar.
- Quem é? - Naomi Harks. Hum, estou na Central com a 5ª.
Sim, sim, sim, sim, sim. Eu posso, ah...
Vou te mandar uma mensagem com o endereço e te encontro lá em uma hora.
- Ok, vejo você. - Até logo.
Quem é aquele?
Esse foi, uh... esse foi meu amigo.
Você não reconheceu a voz do seu amigo?
Ela, uh, ela está toda entupida, ela estava resfriada.
Obrigado por ligar.
Eu tenho, uh,
venho pensando nisso há muito tempo.
Você poderia indicar seu nome e que concorda de bom grado
fazer uma declaração sobre uma pessoa desaparecida
e que você pode ter informações sobre o desaparecimento deles?
Hum-hmm.
Uh, meu nome é Naomi Harks
e estou concordando em dar esta declaração.
OK.
Bem, conte-me o que você sabe, Naomi.
- Hum... – - Oi, posso trazer mais alguma coisa?
Selena, China e eu costumávamos ir juntos para quartos de hotel.
Ei, papai. Eu preciso de você. Estou sentado com 150 dólares.
Ventos alísios, sala 224.
Obrigado, querido.
Eles estão a caminho. Sim.
OK.
Ei.
Tiros, meninas.
Vocês ainda não ouviram nada sobre Flaca?
Não.
Não acredito que ela te pegou assim.
Quero dizer, todos nós fizemos merda, mas não desse jeito.
Nós, irmãs.
Espero que ela esteja bem.
Tudo o que sei é que é melhor que ela fique com a minha merda quando eu a vir.
Ei! Vocês são boas?
Finalmente.
Por favor, me diga que você conseguiu algo bom.
Os caras daqui não têm merda nenhuma.
Querida, essa merda tem certificação A1 yolo.
Um golpe disso e você vai bater com a cabeça na lua.
Estávamos festejando muito naquela noite.
Selena, um pouco mais que o normal.
Tive a impressão de que algo estava em sua mente.
E quando foi a última vez que você a viu?
Hum, estávamos todos no quarteirão naquela noite,
pré-jogo no Allsups quando recebeu uma ligação.
Foi uma noite meio lenta, apenas alguns idiotas à espreita.
Bom. Mal posso esperar.
Ah, ei, meninas.
Temos alguma bebida e, uh, você provavelmente não vai conseguir
há algo melhor do que nós esta noite, então quer sair um pouco?
Jason, você conhece aquela garota
- dormi com Billy semana passada, certo? - Tá falando sério, cara?
- Sim, mas quem se importa, mano? - Certo. Billy dorme com todo mundo.
Garoto? Tchau.
- Ah, vá se foder. - Foda-se.
- Foda-se. – - Vocês não estão prontos para nós de qualquer maneira.
Mudamos vidas e religiões.
Realmente? Você é Madre Teresa esta noite?
Quanto dinheiro você tem?
Foda-se essas garotas, Tommy, vamos lá, cara.
Vamos, meninas.
Já não passou do seu toque de recolher?
Além disso, quero que todos conheçam esses rapazes de Memphis.
Eles gostam de enganar algumas vadias
então sejam elas vadias esta noite.
Então, olhe, hum, eu tenho que acertar essa lambida bem rápido.
Eu vou bater em vocês quando terminar,
vê onde você está?
Quem é você, vadia?
Vadia, por favor.
Nós a vimos entrar no carro naquela noite
e nunca pensei duas vezes sobre isso.
Você nunca pensa que isso vai acontecer
a última vez que você viu alguém.
Mas ela foi embora.
Selena saiu pela noite...
para nunca mais ser visto.
E você sabe quem a pegou?
Um dos seus.
Quem?
Tate.
O policial mais desprezível da ronda.
Não ficaria surpreso se ele matasse aquelas garotas de Boneyard também.
E você tem certeza de que foi Tate?
Era um Chevy Malibu escuro.
Na época, ele trabalhava como vice.
Ele pegaria você escorregando
e fazer você "resolver" as acusações.
Ele se tornou um regular.
E você acha que era isso que ele estava fazendo com Selena?
Isso aí.
Selena correu conosco por uns seis meses.
Nós a acolhemos depois que ela foi expulsa da casa do Eduardo.
Quem é Eduardo?
Ele é um gato legal que tem refúgio para garotas como nós,
um lugar para descansar de vez em quando.
Então por que você não relatou isso?
Homem...
Ninguém escuta putas de rua.
Além disso, perdi a China devido a uma overdose pouco tempo depois.
Oh...
Acho que só...
guardei tudo mentalmente...
até que falei com você outro dia.
- Sua chamada foi encaminhada... - Porra.
Algo está errado.
Selena já teria ligado.
Eu não confio no Tate, seu maldito policial sujo.
Foda-se. Não podemos esperar mais.
Encontrei quatro meninas desaparecidas que correspondem ao perfil da grávida desaparecida.
O oficial que prendeu as meninas foi Tate.
Achei que seria bom dar uma nova olhada no que você tinha para me mostrar.
Isso é uma coisa boa que você tem aqui.
Muito disso.
Aqui. Dê uma olhada neste.
Vinte daquelas garotas que desapareceram
de 1999 a 2000 tiveram registros de prisão.
Doze deles foram presos por Tate.
Então, você está me dizendo que o serial killer pode ser um policial disfarçado?
Um dos nossos?
Hum-hmm.
Ligando 12 dessas meninas desaparecidas aos relatórios de prisão de Tate?
Arma fumegante, chefe.
Quando ele estava sendo suspenso, nada disso era conhecido na época.
Ainda podemos acusá-lo se tudo o que você tem aqui estiver correto.
Mas antes de eu autorizar isso, você precisa ter certeza absoluta.
Se a nossa Jane Doe no DNA da Mesa
volta como páreo para Loretta Garcia,
então poderemos obter um mandado para o ADN do Tate.
E se ele combinar com o do bebê Doe,
nós pegamos nosso cara.
Aleluia, pegamos nosso cara--
simples e fácil.
Tate corresponde ao perfil?
Pfft.
Nosso assassino é predatório.
Ele tem que estar lá fora, caçando.
Ele estará constantemente escaneando, procurando por uma presa.
Será alguém desprevenido, inconsciente.
Ele estará agindo por impulso.
Perseguição ritual.
Ele será metódico, meticuloso.
Ele saberá que estamos chegando.
Cada segundo que passa coloca outra pessoa em risco.
A obsessão o guiará.
Ele não será capaz de se conter.
Sua motivação irá construir
até que o assassinato se torne a única coisa que o satisfaça.
- Nós temos um vencedor! - Uau!
OK. Ah, obrigado.
Ei.
Ei. Eu o peguei antes que ele adormecesse?
São quase nove horas.
Não, você sentiu falta dele novamente.
Esta é a terceira vez esta semana.
Não posso continuar fazendo isso com você, Ray.
Não é justo com eles e não é justo comigo.
- OK. - Entender.
Estou cansado disso, estou tão cansado disso.
Acalme-se!
Eu disse calma!
- Se apresse! Cale a boca! - Mova-se!
Entre lá!
Mexa-se! Cale a boca!
Sentar-se! Cale a boca!
Limpe o composto.
Obter informação.
Sair para a esquerda, sair para a esquerda!
Contato!
Dois a menos, dois a menos!
Três a menos, três a menos!
Homem caído, homem caído!
Contato!
Contato para baixo.
Você está bem.
Estamos aqui, você está seguro agora.
Que tripulação nós somos.
Os ambulantes feridos.
Cada um de nós carregando os fantasmas
daqueles que deveríamos proteger.
Eles estavam mortos,
e estávamos vivos,
e não podíamos nos perdoar por isso.
O Chefe Carter tinha os seus dois polícias mortos.
Ortega, sua sobrinha.
E então há...
bem...
Este caso foi pessoal.
Ei, chefe, bom tempo?
Temos o Agente Petrovick, Agente Womack.
Olá, cavalheiro.
Boas notícias do Escritório de Campo de Albuquerque.
E más notícias para sua investigação,
Me desculpe por dizer.
Quando o Agente Petrovick me informou que você estava investigando o Oficial Tate,
achamos que seria um bom momento para nos encontrarmos.
Você quer me dizer que o FBI esteve em nosso quintal investigando Tate
e não se preocupou em mencionar isso ao APD?
O que estávamos fazendo era uma necessidade de saber, chefe.
E você não sentiu que precisávamos saber.
Em matéria de tráfico sexual,
sentimos que quanto menos envolvidos, melhor.
Trabalhamos em estreita colaboração com a CRU e o VCACS.
A Unidade de Direitos Civis?
O VCACS?
Seção de Crimes Violentos Contra Crianças?
- Merda secreta. - Ok, sem ofensa,
mas no passado, quando trabalhávamos com a polícia local,
descobrimos que os cartéis e as multidões russas
magicamente, informe-se e aumente as apostas.
Como Tate se encaixa em tudo isso?
Bem, todos nós sabemos que Tate tem uma queda por garotas.
Muitas dessas garotas acabaram na mansão, aquelas que ele prendeu.
Os mesmos da sua lista.
Bem, estamos trabalhando para detê-los também.
Poderíamos ter coordenado tudo isso.
Então, você suspeita que Tate estava trabalhando com os cartéis?
Não, ele não é tão ambicioso,
mas esperávamos que algumas das garotas com quem ele estava namorando
nos levaria até eles.
E ele começou a matá-los.
Tate é um monte de coisas,
mas não achamos que ele seja um assassino.
Seu caso é mais complexo, pessoal.
Camadas.
Como uma cebola, meu amigo.
Agora estamos felizes
colocar todos os recursos do FBI e do Agente Petrovick
em encontrar e prender seu assassino.
Bem, você ouviu o que os federais tinham a dizer.
Desde quando você concorda com os federais, chefe?
Eles estão errados. Tate é o nosso cara.
E eu vou provar isso.
Ei!
Por que você não me disse que estava indo atrás do Tate?
Por que você está me deixando de lado?
Há mais alguma coisa que você precisa me dizer e que está escondendo de mim?
Deveríamos ser parceiros e eu não sei
como vamos trabalhar juntos se você me manter fora do circuito.
Você não entenderia, Laura.
É assim que você me vê?
É essa a história que você está contando a si mesmo?
Porque você sabe o que? Eu me importo mais com esse caso e com essas vítimas
do que você poderia saber.
Oh, é assim? Por que?
Porque você é mulher?
Foda-se!
Você sabe o que? Estou tentando fazer meu trabalho
e não sei mais como fazer isso
se você está escondendo merda de mim o tempo todo.
Eu não tenho tempo para isso.
Vamos, ei. Oi.
Não quero incomodá-lo.
Entre, uh, não é seguro aqui fora.
- Aonde você vai? - Apenas a rodoviária na parte alta da cidade.
Oh! Oh sim. Entre.
Tudo bem. Obrigado.
Sim, não se preocupe. Claro.
Olha, tenho provas que colocam o Tate no meu alcance.
E eu entendo que vocês já estão sob muita pressão da IA,
e eu queria falar com você primeiro.
Cara, isso é tudo que eu preciso.
E eu esperava ter uma conversinha com ele agora.
Sem advogado ou representante sindical?
Este é um irmão de azul, detetive.
Sim, eu sei.
Ele também é um possível suspeito de assassinato.
Tate, venha ao meu escritório bem rápido.
Sente-se, detetive.
Você queria me ver, senhor?
O detetive Ortega quer conversar.
Sobre?
Seu envolvimento com uma garota.
Uma garota?
Não tenho certeza se entendi direito.
Bem...
Você trabalhou na Vice antes de Narcóticos, certo?
Por que você se transferiu?
Tudo bem, olhe...
Não é segredo.
Paguei o preço pelo que fiz, ok?
Mas assim que fui reintegrado,
Fiz questão de me transferir para Narcóticos
- para me manter longe de problemas.
Manter-se longe de problemas?
E até agora você é o policial mais limpo da camarilha, certo?
Ok, ótimo, então se esta não for minha revisão de seis meses...
Que diabos estou fazendo aqui?
Só quero que você saiba que estamos investigando você
e seu relacionamento com algumas garotas de Mesa.
Isso é besteira.
Cumpri minha pena, mantive meu nariz limpo.
Eu paguei minhas dívidas.
Esta conversa acabou.
Quero falar com meu advogado e representante sindical.
Entrarei em contato para agendar a revisão formal da investigação.
Correu bem.
Isso pode ficar feio.
Pode contar com isso, Sargento.
Então, depende totalmente de você.
Mas se eu fizer isso, as acusações desaparecem para sempre?
Não posso dar nenhuma garantia, mas, hum,
Eu certamente poderia falar com o policial que prendeu você.
Isso é certeza.
OK.
Ei.
Tem certeza que quer fazer isso?
Porque não quero que você faça nada que não queira.
Bom.
- Ah, meu Deus... - Quando me disseram que você vinha para cá...
...Eu não tive problemas com você, Tate.
Todos na equipe têm um pouco de sujeira debaixo das unhas.
Mas assassinato? Seu maldito psicopata!
- Sargento... - Cale a boca!
Já temos uma tonelada de calor sobre nós, idiota.
Agora temos o peso do escritório do promotor,
IA, e o maldito Ortega respirando em nossos pescoços!
Eu construí muitos relacionamentos por aí
com algumas pessoas importantes e perigosas.
Não precisamos dessa merda!
- Sarge, por favor, eu não fiz... - É melhor você rezar
para qualquer Deus em que você acredita
que o DNA resulta naquela Jane Doe
volte sem seu esperma por toda parte!
Você tem um problema em se controlar
- e eu vou enterrar seu pau primeiro...
...antes que eu deixe você queimar meu time.
Agora limpe-se e pague sua conta, vadia.
Sargento!
Nina. Oi Mana.
Ei.
Como você está?
Estou bem.
Vamos.
Você sabe, antes de eu partir,
Selena e eu, você sabe, perdemos contato.
Você sabe com quem ela estava saindo do antigo bairro
com quem eu poderia conversar?
Ela estava dentro e fora de casa a maior parte do tempo.
Discutimos muito naquela época.
Elisa.
Ela saía muito com Eliza.
- Fontes? - Sim. É ela.
Ela tinha um namorado, esse...
merda mesmo, eu--
Tudo bem. Tudo bem.
Eu acho que o nome dele era...
Félix ou algo parecido.
Félix.
Acho que sei de quem você está falando.
Como eu não...
como eu não previ isso chegando?
Quer dizer, fiz tudo o que pude por ela, Paul.
Ah, não, não, não, não, não. Não faça isso. Não.
Isso não é culpa sua e você sabe disso, ok?
- Sim, ok?
Ei, me escute.
Ela simplesmente se envolveu com as pessoas erradas.
Eu sei que você vai encontrá-la, certo?
Sim. Eu sou.
Com base no perfil do Agente Petrovick,
reduzimos nossa lista de suspeitos
até esta dúzia ou mais de homens.
Eu quero que cada um de vocês comece a eliminá-los
até encontrarmos nosso homem.
Agente Petrovick, mais alguma coisa que precisamos saber?
Uh, apenas, uh,
não fique procurando o bicho-papão.
Em vez disso, concentre-se no cara normal
apenas se escondendo à vista de todos.
Tudo bem, mantenha-me informado de tudo que está acontecendo.
Sim, senhora.
-Petrovick? - Sim.
Precisamos que você fique até encontrarmos esse cara.
Não vou a lugar nenhum até transformarmos esse filho da puta em um proscrito.
Eu quero o primeiro crack. Faça alguns home runs, você sabe.
Bom. Contando com isso.
Tudo bem.
Quem diabos é você e o que você quer?
Ei, tranquilo, mano. Eu só quero falar com você por um segundo.
- Eu conheço você? - Você deve.
Eu cresci aqui, é meu antigo bairro.
E agora você é um policial.
Droga, chico.
Você odiava tanto isso aqui, hein?
Não.
Não se preocupe em me dizer que você não a conhece,
porque eu sei que ela ficou aqui com você há um tempo.
Sim, essa vadia?
Ela ficou comigo por um minuto quente.
Então ela saiu do bolso.
Dê-me a porra da foto.
O que quer dizer com "fora do bolso"?
Costumávamos festejar aqui
e então ela ficou um pouco pegajosa com os dedos,
se você souber o que quero dizer.
Quando foi a última vez que você falou com ela?
O dia em que eu a chutei roubando a bunda daqui.
- Que dia foi isso? - Não sei.
Eu pareço a porra de um calendário?
Você consegue pensar onde ela pode ter ido parar depois de sair daqui?
Não são muitos os lugares onde vadias como essa acabam.
Selena. OK? O nome dela é Selena.
Ouvir,
se eu estivesse adivinhando, os traficantes.
Esses ratos atacam lugares
procurando rostos bonitos.
E você sabe o resto.
Eles os dividiram entre aqui,
Texas e TJ, cafetinando-os.
Então você, uh, a expulsou,
sabendo que ela acabaria tendo uma overdose
ou vendido a traficantes?
Cara, você é um idiota. Volte, porra--
Foda-se! Ela é minha maldita sobrinha, idiota!
Mostre um pouco de respeito!
Ok, cara, você acertou. Você conseguiu, mano.
Acalme-se, policial.
Ah, porra.
Entendi, policial, entendi.
Porra! Porra.
Você vai ficar?
Sim, só por mais um pouquinho.
Tudo bem, tenha um boa noite.
- Ah, você também. Vejo você amanhã. - Sim.
Graham.
- Detetive Young. - Como tá indo?
Está indo. O que posso fazer para você?
Oh, você sabe, tenho ouvido muito sobre Tate ultimamente.
Só estou me perguntando o que você pensa sobre a coisa toda.
Estou meio cético quanto ao seu momento.
Eu ouvi isso,
hum, mas entre você e eu,
Sinto que meu parceiro está escondendo alguma coisa.
E isso não me cai muito bem,
considerando que estamos investigando o maior caso
este departamento já viu.
Uh-huh.
Parece que precisamos fazer nossa própria investigação.
Ei, o que devemos comprar para o papai? Não pedimos nada para ele.
- Aproveitando isso? - Lá vão eles.
Já volto, meninas. Fique aqui.
- Ei. - Ei.
O que está acontecendo, baby? Senti sua falta.
- Tudo bem. - Vocês já encomendaram? Estou com muita fome.
- Papai está aqui, pessoal. - Olá senhoras. Como vocês estão?
Aguentar.
Ei. Sim.
Há muito calor no departamento agora
com esta maldita investigação de serial killer.
Olha, você sabe que não sigo as regras do departamento.
Fiz um acordo com sua organização
então você pode esperar que minha principal prioridade seja proteger seus interesses.
Continue cuidando de mim e dos meus meninos
e vamos mantê-lo firme.
Ei, querido, quer festejar?
De jeito nenhum.
OK. Vamos festejar.
Seu informante está bravo porque eu chacoalhei sua gaiola?
Algo parecido.
Jesus! Você já foi para casa?
Eu ia te perguntar a mesma coisa.
Você realmente está nisso com os dois pés, né?
Deixe-me adivinhar, você tem a mesma configuração em casa.
Converteu uma sala em sua própria Batcaverna
com arquivos e merdas por toda parte?
- O que traz você aqui? - Cortesia profissional.
Eu sei que Tate pode estar em uma situação séria, mas...
Minha vez de adivinhar agora.
Você e seus meninos não querem deixar os fantasmas do passado de Tate
passar para você, certo?
Então, nós nos entendemos.
Ouça, até agora, nada disso afeta você ou seu esquadrão,
mas você sabe que tenho que ser minucioso.
Naturalmente.
E eu tenho que fazer perguntas difíceis.
E mesmo que Tate seja novo na sua equipe,
não fique aí sentado e agindo como se fosse uma merda
não resistiu a algum escrutínio.
Não somos iguais, detetive.
Você também não está completamente limpo.
Tenho que chutar todas as pedras, sargento. Graham.
Seu também.
E se não houver nada lá,
você não tem nada com que se preocupar.
- Eu não estou preocupado. - Porque estás aqui?
Estou aqui em nome dos homens que servem sob meu comando e de suas famílias.
E estou aqui em nome
dos corpos ainda não identificados das mulheres que estão enterradas naquele campo.
Se Tate é seu cara,
ele fez aquele merda sozinho, não sob minha supervisão.
Não duvido disso, sargento. Graham.
Mas você vai ter que chutar aquelas pedras, certo?
Cada um deles.
Não trabalhe até tarde.
Então, isso é tudo sobre Ortega?
Ok, amigo, o que você tem para mim?
Estou pronto para o seu download.
Sou proprietário deste mercado há 11 anos.
E eu vi
a maioria das vítimas
do caso Boneyard.
Isso está certo? Você é um cara observador.
César começou a entrar na loja nessa época.
Aconteceu novamente na semana passada.
Ainda é o mesmo agora.
- César Monto. - Ele entrou.
Ele pegou sua bebida normal.
Então entra uma jovem.
Talvez a menina tivesse 14, 15 anos,
estudante do ensino médio,
Um regular.
Ele a assustou.
Ele também me assustou.
Você sabe, você poderia passar
pelo menos 36 seriais killers em sua vida.
O que significa que eles estão praticamente em toda parte.
Albuquerque não é exceção.
A maioria de nós passa o dia e nem pensa duas vezes
sobre o que se esconde nas ruas.
Você não pode baixar a guarda, nem por um segundo.
- Sim? -Nina?
- Sim. - Sou a detetive Laura Young.
Sou sócio do seu irmão.
Você se importa se eu entrar por um minuto?
- Posso te oferecer um café? - Ah, sim, isso seria ótimo.
Obrigado.
Então, há quanto tempo você mora aqui? É tão lindo.
Ah, obrigado, por um pouquinho.
Algum creme ou açúcar?
Não, preto é bom.
Você trabalha com Paul há muito tempo?
Sim, hum, alguns anos.
Surpreso que ele não tenha me mencionado.
Oh, não, ele tem, hum,
Quero dizer, ele ama muito o que faz.
Obrigado.
Você já recuperou o DNA?
O ADN?
Cubra a entrada traseira. Prepare-se para violar.
Preparar. Quebrar!
Polícia! Todos no chão!
Sr. Pablo Ruiz.
Você sabe que vou ter que te derrubar por isso, certo?
Mas, se você me fizer um favor,
Posso perder um tempo considerável.
Ortega, por que você não me contou
sobre esse informante confidencial?
Achei que você iria me manter informado sobre tudo.
Eu tenho. O que está acontecendo?
Recebi Ruiz no Rancho cantando como Luther Vandross.
Parece que você foi preso.
Ele está apontando o dedo para Tate.
Ruiz? Ele não é meu informante.
Ei, ei, ei, ei, ei.
Deixe-me adivinhar, Graham o trouxe?
Parte de uma operação antidrogas coordenadas.
Ruiz forneceu a informação voluntariamente.
Você se importa de me dizer o que diabos está acontecendo, detetive?
Graham está pendurando Tate para salvar a própria vida.
Porra!
Quer atualizar a aula?
Apreensão de rotina, Chefe. Tivemos sorte neste.
Tivemos o velho Pablo lá
com algumas chaves, armas e uma pilha de dinheiro.
Enquanto estávamos nos preparando para trazê-lo,
ele oferece algumas informações que eram pertinentes
para a investigação de Boneyard.
Não é tão conveniente!
Como quando as acusações contra ele aumentaram, as bênçãos caíram.
Deus trabalha de maneiras misteriosas, não é, chefe?
O que? Isso é besteira e você sabe disso.
- Besteira? - Tenha cuidado.
Estamos todos na mesma equipa, detetive.
Você espera que eu acredite que você teve sorte
em um tesouro de informações sobre o meu caso
enquanto faz uma de suas "buscas de rotina"?
Dê o fora--
Chefe, você não pode estar acreditando nessa besteira!
Parece muito conveniente, sargento.
Ortega aqui está furioso por não ter conseguido a revelação do Scooby Doo que queria.
Traga Tate para dentro.
Oficial Tate, fique aí.
Mantenha suas mãos onde possamos vê-las.
Que porra é essa, Ortega? Qual é o problema?
Tenho um mandado de prisão para você, canalha...
- Que diabos você está falando? - ...pelos assassinatos de Boneyard.
- Ei, ei, ei. - Algeme esse pedaço de merda.
Vá contra o carro.
Dê o fora de mim!
Pedaço de merda.
Que porra é essa, Ortega?!
O que diabos aconteceu com a entrevista formal?
Temos uma testemunha.
É um monte de merda.
Essa vadia é uma mentirosa patológica.
Olha, "marcas de pneus no local
coloque um carro onde um corpo foi enterrado nas proximidades."
E? E daí?
Nenhuma dessas merdas aqui tem nada a ver comigo.
Vou precisar do meu advogado e do representante sindical.
Agora, o que diabos isso deveria ser?
Dê uma boa olhada.
Encontrámos aquele colar num dos cadáveres.
Voltando para você agora?
Arranje-me o meu maldito advogado e representante sindical.
Agora!
Estou tão cansado dessa merda.
Sai da minha frente.
Porra!
Você sabe que ele pediu duas vezes o advogado e o representante sindical, certo?
Não tenho culpa se ele continuou falando depois disso, chefe.
Você está correndo um risco aqui, detetive.
Ouvir. Os nomes na lista de pessoas desaparecidas
versus os corpos que estão desenterrando não pode ser uma coincidência.
Fora os nomes, você não tem testemunhas
ou evidências físicas que ligam Tate aos assassinatos.
Você fez um bom trabalho sacudindo a gaiola dele,
construindo um caso circunstancial,
mas vamos precisar de mais. Assim que ele for advogado...
Pessoas agitadas ficam desleixadas, chefe.
Sim, os detetives excessivamente zelosos também.
Ei, é Candy. Deixe-me algo doce.
Ei, Naomi, é o Detetive Ortega.
Uh, quando você tiver um momento, eu realmente adoraria por você
para vir à delegacia para uma declaração formal.
Estou ansioso para ouvir de você. Obrigado.
Conta. Obter alguns resultados de volta?
Desculpe, Ortega.
É uma combinação com Selena. Eu sinto muito.
Ok, obrigado.
Fale comigo.
- Más notícias. - O que é?
O DNA deu negativo. Tate não é o pai.
O que?!
Tenho que deixá-lo ir.
Não, não, não. Eu sei que ele fez isso.
Vou precisar de mais do que isso, detetive.
Você não é pago para especular.
Porra!
Com base no perfil que construí­,
Eu inventei um...
César Monto.
Ele é nosso cara?
Sim, acho que sim.
Ele mora a cerca de um quilômetro do local de Mesa.
Ele trabalhou para o mesmo instalador de cabos nos últimos 20 anos.
Ele foi preso por solicitar prostitutas,
mas ele vai à igreja todos os domingos.
Ele é um bom menino.
Ele não parece um assassino maluco.
Bem, loucura não significa necessariamente mijar na geladeira
e gritando nos parquímetros.
Alguns dos maiores CEOs do mundo são sociopatas e psicopatas.
Ambos não são considerados doenças mentais
A propósito, pela Associação Americana de Psiquiatria.
Onde ele está agora?
Temos dois agentes sentados na frente da casa dele
observando, esperando que ele faça alguma coisa
e também estamos conversando com algumas mulheres
para ver se eles tiveram alguma interação com ele.
Você não acha que ele é nosso cara, acha?
Eu nunca disse isso.
É o seguinte.
Aposto um ano de salário que ele não é seu cara.
- Isso é tudo. - Tudo bem.
Avisaremos se descobrirmos alguma coisa
ou se alguma coisa acontecer.
Acontece que uma das vítimas é na verdade sobrinha de Ortega.
- Sua sobrinha? - Sim.
Acabei de descobrir, chefe.
Comece do início.
Ele parecia um cara legal.
Eu sempre poderia perceber esse tipo de coisa, sabe?
Eu não estou prestes a entrar em um carro
isso parece um policial, sem ofensa.
Ei, docinho.
Você quer se divertir esta noite?
Ele estava sentado lá parecendo lamentável.
E normalmente não nos importamos com os truques, mas...
Na verdade, me senti mal por ele.
Para onde ele te levou?
Obrigado
Cara, você conhece o lugar.
Ele era como... como um pequeno cervo.
Agora posso ver seus olhos.
Com medo de cada movimento meu.
Então o que aconteceu?
Por favor pare.
Olha, cara, eu não gosto de nenhuma merda esquisita.
Olha, seu maluco filho da puta,
- Não sei o que é... - Acabei de perder minha mãe.
O que?
Me desculpe eu...
Me desculpe, eu, uh...
Acabei de perder minha mãe.
Querida, me desculpe.
Desculpe.
Deixe Nella fazer você se sentir bem, querido.
Você quer que eu caia em cima de você?
Nós podemos fazer isso. Nós podemos fazer isso.
Você sabe, depois de um tempo,
você se acostuma com caras esquisitos, certo?
Alguns gostam... mijo,
dedos na bunda e até um pouco engasgados.
Quando olhei em seus olhos,
a porra dos olhos dele estava morta, cara.
E então ele-ele diz:
ele começa a recitar alguma coisa, ele disse--
O pecado não impede que a graça de Deus flua,
mas a graça de Deus me ajudará a acabar com todo pecado.
E então, do nada,
meu cavaleiro assustador de armadura brilhante aparece.
O pecado não impede que a graça de Deus flua.
Um pedaço de merda.
Tira-lo daqui.
Você está bem, senhorita?
Mm.
Você se importa de me explicar isso?
Quando você ia me contar sobre isso?
Você sabe que tipo de dano você teria causado neste caso
se as pessoas soubessem disso?
- Chefe. - Eu não quero ouvir isso.
Você está sendo designado para um novo caso com efeito imediato.
Não, não, não, não, não. Tate é culpado,
e Graham está escondendo alguma coisa, eu simplesmente sei disso.
Que tipo de evidência você tem?
Isso foi o que eu pensei. Você está demitido.
Ah, porra.
Se isso faz você se sentir melhor,
achamos que encontramos uma testemunha para ajudar a amarrar
o cara do FBI para aquelas garotas.
Eles estão entrevistando-a agora.
Porra!
Ei.
Ei, vá terminar sua lição de casa, querido, eu cuido disso.
Detetive Balogh, sei que isso não pode ser bom.
Seu tempo acabou, Graham,
Tenho que interromper suas operações.
Você não conseguia controlar Tate.
Não vou cair sobre minha espada por você.
Terminamos de cobrir sua bunda
e você estará sozinho daqui em diante.
Então, não há como fazer com que o seu pessoal da IA se afaste de mim?
Não, cara, isso não está acontecendo.
Sinto muito, Graham.
Porra!
- Como você está, linda? - Ei. Como vai você?
Está uma noite agradável.
OK.
Não conseguiu se conter, não é?
Você quer dar um passeio?
Isso é... Ortega?
Merda!
Porra!
O que diabos você quer?!
Filho da puta.
Foda-se!
Porra!
Fora da porra do carro!
Acabou, Tate!
Espero que você tenha gostado, cerveza idiota.
Então, estamos bem?
Você vai falar com seu amigo oficial?
Sim, enquanto isso, tente ficar longe de problemas.
Ei, querido, você está procurando se divertir?
FBI!
Saia do carro com as mãos para cima!
Você teve uma ideia errada, cara. Eu nem fiz nada.
- Olha minhas mãos, não tenho nada nas mãos! - Las mãos!
Las mãos! Mostre-me suas mãos.
Por favor, sou um cara religioso! Estou indo para casa.
- Estou indo para casa. - Mostre-me suas mãos!
Fique abaixado!
- Não se mexa! - Suas vadias!
Quem te disse?
Não se mova!
Você não consegue nem fazer isso, seu maldito pedaço de...
Mantenha suas mãos visíveis!
Ah, cara, o que há de errado com você, cara?
Malditos monstros! Eu odeio todos vocês!
Que porra é essa? Eu não matei ninguém.
- Eu estava conversando. - ...tentando pegar uma prostituta.
Sem mencionar que você tem um tanquinho no banco da frente.
Graham, ele te mandou fazer isso? Ele colocou você nisso.
Ele ameaçou me matar. Porra! Porra!
Perguntei isso a ele logo após o acidente de carro.
E ele admitiu tudo o que Graham fez
coagir e intimidar testemunhas.
Ele estava abusando do poder do distintivo.
- Ah, é uma surpresa. - Você não sabe disso!
...Eu vou te dizer para onde ir.
Tudo bom?
Acabou o show, Graham.
Temos um mandado de prisão para sua prisão...
má conduta oficial, coerção criminosa.
Mãe...
Bom trabalho, agente.
Monto não é o nosso cara.
O DNA dele não correspondia às vítimas do Boneyard.
E a garota morta em seu veículo?
Ele disse que foi um ato sexual que deu errado.
Olha, todos nós sabemos que o cara é um assassino,
ele simplesmente não é o Colecionador de Ossos.
Sabemos com certeza?
Então, eu, ah,
Acho que seu perfil estava errado.
O perfil não estava errado, o cara matou uma garota.
Então, isso nos deixa de volta à estaca zero.
Bom, isso não é justo. Eu apenas chamo isso de um revés.
Nós simplesmente continuamos de onde paramos.
Deixado de fora? Que porra você quer dizer com parou?
Você sabe, onde estávamos quando terminamos.
Que porra você ainda está fazendo aqui, cara?
Você não deveria estar aposentado agora?
Oh! Você está dizendo que estou muito velho?
Sim, posso ter problemas nas articulações e hemorroidas,
mas ainda o trouxe aqui para dançar, amigo.
- Vamos voltar ao trabalho. - Sim.
O quê, você vai pegar sua bola e ir para casa?
Posso parecer que estou brincando, mas estou falando sério.
- Você é? - Como um ataque cardíaco.
Você quer pegar esse maldito cara tanto quanto eu?
Ah, você sabe que sim.
Por que?
Ele mesmo!
Estou sozinho!
Sam, vamos, querido, levante-se.
Vamos, querido, levante-se. Vem cá Neném!
Nenhum pai deveria ter que cuidar de sua filha
ser morto por um maldito maníaco.
Isso é tudo que vou dizer.
Os resultados do DNA
voltou em um dos restos mortais.
Foi um jogo para a sobrinha de Ortega.
Eu tenho que reconhecer isso.
A tarefa mais difícil é contar aos seus entes queridos
a verdade do que eles já sabem.
Alguém muito mais inteligente do que eu disse uma vez
que ninguém pode passar a vida sem dor.
Tudo o que podemos fazer é escolher como usar a dor
que a vida nos apresenta.
Minha dor é profunda, mas me dá um propósito...
O objetivo é dar voz Ã queles que nos foram tirados muito cedo.
Dos seus corações insensíveis vem a iniquidade,
suas imaginações malignas não têm limites."
Há uma verdade lá fora.
E há aqueles de nós
que não vai parar por nada para encontrá-lo.
Nós nunca vamos parar
e nunca esqueceremos.
Oh Deus!
Não acredito que você procurou minha irmã pelas minhas costas.
Vamos, é bom ter um jantar em família.
- Nossa, não é do seu amigo.
De que outra forma vou conseguir todas as fofocas sobre você?
Aguentar.
Conta?
- Vocês do CSI não tiram um dia de folga agora, não é? - Oi!
Você precisa voltar aqui.
Voltar para onde?
O Ossuário.
Porra. Eles estão por toda parte.
Eu já te disse, não estou mais nesse caso.
O chefe disse que quer você aqui.
- Ele quer você de volta no caso.
O que está acontecendo?
Encontramos mais deles.
Bem, nós lhe dissemos que poderia haver uma possibilidade
você encontraria mais restos de esqueletos, então...
Você não está ouvindo. Estes não são esqueletos.
Decidimos pesquisar mais
do outro lado do Boneyard, caso tenhamos perdido alguma coisa.
Estávamos prestes a empacotá-lo,
e pegamos algo no GPR.
O que você encontrou?
Encontrámos... um novo cemitério.
Em 2009, os restos mortais de 11 mulheres e um feto foram descobertos em West Mesa, perto de Albuquerque, Novo México.
Embora vários suspeitos tenham sido nomeados, nenhum foi preso ou acusado no caso.
Este filme é dedicado às vítimas dos assassinatos de West Mesa.
LEGENDAS MUNDI www.legendasmundi.com