LEGENDAS MUNDI
Não Espanhol.
- Você fala inglês? - Não, não.
Dez dólares.
Dez dólares, leve-me para perto da floresta tropical.
Tudo bem. Obrigado.
Sr.
Eu sou seu motorista, por favor.
Obrigado.
O Sr. Jack deixou uma mensagem para você.
- Obrigado. - Obrigado, senhor.
Merda.
Ei.
Ele está aqui.
Na carne.
- Como você está? - Oh cara.
Merda. Você envelheceu.
Você parece o mesmo.
Sim, sinto que tenho 100 anos.
- Você bebe? - Sim.
Isso é da sua adega?
Encontrei sua adega ali.
'61 Petrus. '82 Latour.
Sim, eu não saberia.
Não é para mim.
Vou preparar um jantar aqui na próxima semana.
A agência para a qual trabalho armazena tudo isso.
Este é o lugar deles. Só estou aqui por algumas semanas.
Uau, belo show.
Você precisa de um subchefe?
Mano, eu desejo.
Sem sous chefs, sem cozinheiros.
Sou só eu.
Então, cara, me conte tudo.
Já se passaram 12 anos?
12 anos.
Doze anos. Isso é uma loucura.
- Você trabalhando? - Em Dallas.
Tudo bem.
Qual restaurante?
Só no Marriott. Na cozinha.
Muito frango assado.
Bem, poderia ser muito pior.
Oh sim.
Então, onde você esteve, cara?
Eu sei que você estava na Itália.
Sim, e depois da Itália, ah...
Merda, trabalhei na Espanha por um tempo e depois ah...
Depois a Turquia. E depois disso, os Balcãs.
E você trabalha para uma agência?
Eles são eslovenos.
Uma empresa de catering, acho que você chamaria assim.
Eles estão apenas mandando você para lugares como esse, hein?
Bastante.
Merda realmente sofisticada, sabe?
É a experiência completa.
Você nem vai cozinhar até a próxima semana.
Bem, eu tenho que chegar aqui e me preparar
e encontrar o produto, sabe?
Certifique-se de que tudo está em ordem e ah ...
Eu apenas faço o show e vou embora.
Cara, estou lhe dizendo, se você precisar de um sous chef...
Eu sou uma boa pessoa, certo?
O salário deve ser ótimo, né?
É praticamente a única coisa que existe.
O que? Eles são idiotas ou algo assim?
Não, é só ah...
Muitas pessoas ricas, elas só querem uma
experiência extraordinária, sabe?
Fica velho.
Sim.
Eu... provavelmente não conseguiria fazer isso
o tempo todo.
Bom. Você está acordado.
Você é tamanho 10, certo?
Acho que depois da casa,
não sobrou nada para o carro?
Sério, por quê?
Não estamos no mundo desenvolvido aqui, cara.
Tenho que me misturar.
Ainda usando o relógio, pelo que vejo.
Este é um clássico.
O clássico sempre combina.
Ficou melhor em mim.
Como você alugou essa coisa?
Eu não aluguei.
Eu comprei isso.
Você não pode alugar um carro assim, mano.
E daí? Você está em Dallas.
Você tem namorada? Você tem uma esposa?
Tem filhos?
Apenas eu.
Oh cara.
Sordidamente incrível.
Você apenas faz o que quiser.
Sim, hoje em dia é principalmente macarrão lamen e filmes dos anos 80.
eu daria meu braço direito
por um pouco disso agora.
Realmente?
Minha vida não é só glamour, cara.
Algumas partes são realmente fodidas.
Você voou de primeira classe para chegar aqui?
Sim. Esse discurso não está funcionando aqui, certo?
Saúde!
Então o que aconteceu?
Eu desisto.
Uau. Realmente?
Economizei dinheiro suficiente.
Então, agora vou viajar pelo mundo,
indo a lugares sobre os quais nada sei.
Por que isso?
Eu realmente preciso percorrer a Capela Sistina
ou olhar para o Taj Mahal por 10 minutos e tirar fotos?
Você não está preocupado em viajar sozinho?
Porque eu sou uma mulher?
Sim.
Eu fiz minha pesquisa.
Então qual é o problema?
Vocês estão juntos ou o quê?
Não nos vemos há 12 anos.
Ah, reencontro.
Como você se conhecem?
- Companheiros de quarto. - Escola de culinária.
Escola de culinária?
Chique.
Então vocês dois são chefs?
- Sim. - Sim.
Quem é melhor?
-Ah... -Ah?
Você quer descobrir?
O que você quer dizer?
Jesus, Jack, que lixo!
Tudo bem, qual é o desafio?
Ah...
Risoto?
Com açafrão?
Você tem ervilhas?
Ervilhas?
Vamos.
Muito obrigado.
Hum, cheira bem.
Ryan, seu amigo do telefone.
Não tente me distrair com suas táticas.
Estou em cima de você. Você vê isso?
Parece importante.
Vocês, rapazes, sabem realmente cozinhar.
Mas...
Se eu tiver que escolher um.
- Sim! - É incrível.
Eu sabia.
Você sabe, eu sempre suspeitei disso,
e agora temos provas.
- É uma refeição. - É a prova.
A vitória é minha!
Acho que são só as ervilhas.
Por acaso você sabe que horas são?
Um...
Irmão...
Esse não é o seu relógio.
Qual é a história do relógio?
Ele perdeu-o num jogo de cartas para mim há cerca de 15 anos.
Olhe para isso. Veja como está pendurado no meu pulso.
Infelizmente, ele nunca aceitou isso.
Quero dizer, parece...
Fica tão bem em mim.
O relógio.
Perdi privilégios de observação.
Você nunca vai recuperá-lo.
- Ah, vamos lá, cara. - Jamais.
Entendo?
- Quer ver o relógio? - Hum-hum.
Você pode ver o relógio.
Ah, é legal.
Combina com você.
Isso acontece.
Ei, nos vemos pela manhã.
Boa noite, Ryan.
Boa noite.
E aí­ cara.
Ei.
Onde está Alice?
Ah, eu a deixei no hotel.
Isso é legal, hein?
Isso é bom? Eu nunca posso dizer.
Não sei se é bom, mas...
Tenho certeza que é caro.
É expressionismo abstrato?
Não sei, o que... O que é expressionismo abstrato?
Eu nunca terminei o ensino médio, cara.
E como... como isso aconteceu?
Huh? Quero dizer...
Como você conseguiu tudo isso?
Você sabe, eu apenas... eu sigo o fluxo, kemosabe.
Esse é o segredo, né?
Sim.
Ei, você vai ficar bem aqui sozinho hoje?
Oh sim.
Sim, você tem que trabalhar ou algo assim?
Sim, não posso evitar isso para sempre. Eu tenho que... você sabe.
Vejo você mais tarde.
Mais tarde cara.
Você está bem, cara?
Você sabe, você passa o dia inteiro
com algumas das pessoas mais pobres que você poderia conhecer.
Então tenho que foder com eles.
Você sabe, eu li algo recentemente.
Realmente?
Eu leio agora.
Não, li em algum lugar que...
A recompensa sempre corresponde à atrocidade.
Parece uma leitura leve.
Parte de mim pensa que o mundo está realmente fodido.
É um lugar ganancioso.
O planeta está morrendo.
10 anos, eles pensam.
Eu não tenho filhos, então por que eu deveria me importar, sabe?
Ir com a corrente.
Há outra parte de mim que é...
Estou feliz que você esteja aqui, cara.
Tenho sentido muitas saudades de casa.
Estou feliz por ter vindo também.
Estúpido.
Me perdoe.
Oi, pessoal. Neste vídeo,
vamos redefinir sua senha de login.
Para fazer isso, você precisará entrar no modo de recuperação.
E para fazer isso, você tem que pressionar reiniciar
e mantenha pressionado Command + R.
Em seguida, clique em utilitários...
Filial Oeste,
como posso ajudá-lo?
Olá, tenho uma conta com você,
e esqueci completamente meu nome de usuário e senha.
Sem problemas.
Qual é o seu nome e número do cartão de débito?
Sim, é Jack Adney.
E o número é 415 8463 9876.
E seu código bancário de quatro dígitos?
Sim. Eu não me lembro.
É por isso que estou ligando. Eu estive em um acidente.
Ah, sinto muito em ouvir isso.
Não há problema.
Podemos enviar-lhe por e-mail uma senha temporária.
Bem, veja, o e-mail que você tem é antigo,
então não uso mais.
Qual é o seu novo e-mail?
É jackadney42@email.
OK.
Preciso fazer algumas perguntas de segurança
para fazer essa mudança.
Nome de solteira da mãe?
Sim. Eu não faço ideia.
Como eu disse, estou tendo problemas de memória.
Eu tenho uma lesão cerebral.
Oh,
bem, se você entrou em uma filial com alguma identificação,
poderíamos ajudá-lo com o que você quiser.
Como uma carteira de motorista? Passaporte?
Sim. Qualquer um deles funcionará.
OK. Bem, estou viajando para o exterior no momento.
Você tem alguma filial fora do Reino Unido?
Não, nós não. Desculpe.
OK.
O que você está fazendo aí embaixo?
Você está ligando de um cassino?
Ouça, apenas me escute.
Isso não é uma coisa de jogo, ok?
Eu juro para você.
Então eu te dou 10 mil agora,
e você me dá 20 na próxima semana?
Sim. Se você me der mais de 10, eu triplicarei.
Ryan, você tem que parar, cara.
O que você precisa fazer é sair desse lugar agora
antes que as coisas saiam do controle.
As coisas estão fora de controle.
Estou desligando agora.
O jardim está em bom estado.
Adoro isso.
- Ei. - Ei.
Jack?
Sim.
Oi.
- Eu sou Imogene. - Oi.
- Este é Mauricio. - Ei.
Então está tudo bem?
Produto escolhido? Menu definido?
Sim, principalmente.
O produto está ah... está em bom estado.
Ainda não bloqueei completamente o menu.
Eu amo esta casa.
Você nunca esteve aqui antes, não é?
Não. Esta é a minha primeira vez aqui.
Bem, estou animado para trabalhar com você.
Eu ouvi algumas coisas interessantes.
Na verdade, eu tinha uma pergunta para você.
Hum. Por favor.
É sobre o pagamento por este trabalho.
Houve uma confusão financeira no meu banco,
e eu esperava transferir algum dinheiro esta semana.
Sim, não há problema. Podemos adiantar você.
Quanto você precisava?
Já ganhei quantias diferentes com vocês antes.
Então, quanto estou liberando novamente para este?
300 mil.
Quanto você pode me adiantar?
Quanto você precisa?
50.000?
Sim.
Onde você quer que eu ligue?
Enviado. Tudo feito.
A confirmação é 7H4XQ.
Obrigado.
Prazer.
Então, Jack...
O produto está em boa forma então, não é?
Sim.
E daí, examinado?
Escolhido?
A boa forma pode ser um pouco exagerada.
Sim, eu tinha algumas perguntas para você.
OK.
Quantos jantares?
Cinco.
OK. E quantos cursos?
Quatro.
Ok, então onde estamos realmente?
Ainda não escolhi o produto.
Eu estava esperando você chegar aqui
para me guiar na direção certa.
Você não examinou a carne?
Não.
O que você tem feito?
Eu estava fazendo um inventário e ah... avaliando as coisas.
O jantar é amanhã.
Quero dizer, você sabe disso, certo?
Sim. Sim. Sim.
Mas este é um jantar, certo?
Sim, claro que é apenas um jantar.
Olha, o objetivo de você vir aqui mais cedo
era fazer um reconhecimento adequado.
É a linguagem. Esse é o problema.
Veja, eu não falo espanhol,
então tem sido muito mais difícil
do que pensei que seria.
Desculpe, você não fala espanhol. Hum...
O que você está fazendo aqui neste detalhe?
Não há como examinar ninguém
por uso de drogas e má alimentação em um dia.
Esta é a nossa melhor opção.
Pelo menos há uma chance de que algumas dessas pessoas
podem cuidar de sua saúde.
É tarde demais agora.
Você e Maurice terão que voltar aqui
amanhã para a missa de domingo de manhã.
Se quisermos ter algum sucesso, será então.
E precisaremos de dois cortes.
Dois cortes?
De carne.
Você quer dizer como?
Duas pessoas?
Certo.
Um pode estar desligado.
Qual é o problema?
Não posso.
O que? Faça seu trabalho?
Olha, eles disseram que você era problemático,
que sua consciência estava tirando o melhor de você.
Mas eles não mencionaram incompetência.
Um prato medíocre destruirá completamente
a reputação da agência. Quero dizer, você entende isso?
Talvez não. OK. Hum, como é isso?
Um prato ruim seu e sua vida acabará.
Isso está claro o suficiente?
Bom.
Então você e Maurice voltarão aqui amanhã de manhã
para a missa e tudo ficará bem.
Não é?
Sim.
Tem roupas naquele também.
Pensei que você estivesse aí.
Tenho usado os dois.
Vou só pegar minhas coisas.
Você está saindo?
Não, eu estava... eu estava tendo problemas para dormir.
E eu estava com sede.
Você sabe quanto nossos hóspedes pagam
jantar conosco?
1.5 milhões.
Isso pode parecer muito, mas,
quando você leva em consideração os jatos particulares
que levam nossos clientes de e para o evento,
o risco que corremos, a localização fabulosa,
e o valor limitado por jantar...
Bem, realmente não é.
Matamos em média 50 pessoas por ano,
mais 25 na limpeza. Então, 75 mortes por ano,
e geramos mais de 100 milhões de dólares.
Canalizamos 10% dos nossos lucros de volta para as comunidades.
A agricultura, a infraestrutura.
Garantimos água potável para toda a população.
Você pode dizer que isso é simplesmente interesse próprio.
Mas não comemos todo mundo.
Nem mesmo 1%.
Agora, diga-me qual empresa ganha essa quantia de dinheiro,
tem presença global,
atende mais de 99% das pessoas nas comunidades
dentro do qual opera,
e a sua pegada só matou 75 pessoas por ano?
As empresas petrolíferas matam em média 110 trabalhadores por ano.
Os agricultores estão em cerca de 250.
Zeladores, caminhoneiros, carpinteiros...
Todos eles nos derrotam em fatalidades.
Achei que você disse que estava com sede.
Olá, Jackie.
Jackie!
Vamos. Estaremos atrasados.
Olá, Jackie.
Vamos. Escolha um.
Talvez eles. Não sei.
Sim.
A velha vai ser nojenta.
Ela não então, apenas... apenas a garota.
Sim, mas precisamos de dois.
Você sabe que o medo e o estresse mudarão o sabor
da carne, certo?
Você acha que eu não sei disso?
Esse é todo o meu trabalho, Jackie.
Eles nunca veem isso chegando.
Ligue o motor.
E agora? O que nós fazemos?
Agora nós o tiramos.
E quem é você?
Eu trabalho para ele.
Há algo errado, oficial?
Quer dizer, eu não sei.
Você me diz.
Por que você estava seguindo essas mulheres?
O que? Não, não, não estávamos. Estávamos trabalhando aqui.
- Tem certeza? - Sim com certeza.
Você tem alguma identificação?
Claro.
Posso ver?
Aí está.
Oficial Gallo.
- Galo. - Galo, sim.
E você é Mauricio?
Sim senhor.
Então, um hotel.
Isso soa bem.
- Sim. - Precisamos de um aqui.
Isso é certeza.
E o segundo corpo?
Não.
Agora que a polícia está envolvida,
teremos que nos contentar.
Espero para você que ele não esteja podre.
Apenas um?
Sim, tive que entregar um cartão de propriedade à polícia.
Você o escolheu?
Há quanto tempo foi o assassinato?
Vinte minutos.
É melhor se mexer então.
Agora é a sua vez, Jackie.
O que você está esperando Jack?
Ótimo. O jantar é daqui a cinco horas.
Assim que terminar aqui, precisarei saber o menu.
Ah, e certifique-se de colher a língua.
Houve um pedido.
Sim, por favor diga ao Sr. Nishiharta
que invocamos o cenário de propriedade.
Sim. Sim.
Há um livreto no jato se ele quiser se atualizar.
Ok, obrigado.
Não, não, não.
Tudo ótimo?
Está tudo na bandeja.
Há uma correspondência para você.
Deixei na sua cama.
Você está bem?
Sinto muito.
Você está bem?
Ei. O que você fez, Jackie?
Cara, esse pedaço de merda.
O freio de mão deve ter quebrado.
Ele rolou para esta vala.
Eu vi. Eu vi isso rolando de volta.
Eu tentei parar com isso.
Se você correr, eles vão te encontrar.
E você sabe disso, certo?
Sim.
OK.
Há quanto tempo você está na agência?
Quase cinco anos.
Como você lida com isso?
O que você quer dizer?
Os produtos, os jantares, tudo isso.
Isso não chega até você?
Você nunca sente que está fazendo a coisa errada,
Mauricio?
Você fica triste por um porco...
quando você come o bacon?
Então você nunca quis ir embora?
Por que?
Eles cuidam de mim. Eu posso viajar.
Eu gosto muito das pessoas, sabe?
Alguém saiu, você sabe, saiu legitimamente?
Como quem?
Como um chef?
Sim.
Greta saiu.
Eles a deixaram sair.
Talvez tenha havido mais.
Ela era uma chef?
Aí está.
Como ela fez isso?
Greta?
Sim.
Cara, o trabalho estava deixando ela triste há muito tempo, eu acho.
Mas então algo mudou.
Ela começou a cozinhar melhor do que nunca.
Ela fez um grande esforço, sabe?
Todo mundo adora.
A agência queria dar-lhe um bônus, mas ela recusou.
Ela recusou todo o pagamento.
Ela disse que em vez de pagamento,
tudo o que ela queria era uma reunião com a agência.
- E? - Eles concordaram.
Ela se encontrou com eles.
Greta me enviou um e-mail um mês depois de Maiorca.
Ilha espanhola.
Agora ela é chef pessoal de uma família rica.
Nunca mais ouvi falar dela depois disso.
Tudo bem.
Quatro cursos.
Primeiro prato, carpaccio.
Bem, lembre-se, eles querem língua de sobremesa.
Cozinhou?
Sashimi.
Tanto o Belga como o Esloveno solicitaram-no.
Ok, então que tal pozole? A sopa mexicana.
Muito bom. Segundo curso?
Prato dois, espaguete à carbonara de nabo,
gema de ovo curada e manteiga de sálvia.
Terceiro prato, coxa Bordelaise e beterraba.
E para finalizar, o sashimi de língua
com, não sei...
Sorvete de pera.
Estes são Maria e Roberto.
Eles não falam inglês,
mas eles serão seus servidores esta noite.
E quanto tempo até o serviço.
O primeiro curso é em três horas.
Vamos fazê-lo.
Ótimo.
- Boa noite. - Boa noite.
Posso oferecer-lhe uma bebida?
- Sim por favor. - Sim?
Eu vou pegar o resto.
- OK. - OK.
Como está indo?
- Sem problemas. - Bom.
Temos um belga vindo esta noite.
Homem gosta de uma bebida.
Boa noite.
Detetive Ruiz. Este é o oficial Gallo.
E peço desculpas pela hora tardia,
mas procuramos Maurice Savidies.
Ah, ele não está aqui agora.
Posso ajudar?
Bem, talvez.
Podemos entrar?
Claro.
Obrigado.
Vamos dar um pequeno jantar aqui esta noite.
Com segurança privada?
Bem, não pode ser muito cuidadoso.
A propósito, meu nome é Imogene.
Maurice, ele trabalha para mim.
No desenvolvimento imobiliário?
Isso mesmo.
Sim, meus clientes estão considerando
desenvolvendo um hotel em algum lugar perto daqui.
Por favor, sente-se.
Como posso ajudá-lo?
Este é José e ele está desaparecido.
Seu funcionário estava com outro homem.
Um americano.
Em seu bairro esta manhã.
Eles falaram com esse oficial, e ah...
Gostaria de conversar com eles, se possível, sobre José.
Claro. Uh,
bem, quando Maurice voltar, posso pedir para ele ligar para você.
Oh, que horas serão, você acha?
Em uma hora?
90 minutos.
Foi um longo dia e...
Seu sofá é extremamente confortável.
Talvez esteja tudo bem se eu esperar por ele.
Este é um evento de trabalho bastante importante para nós.
Qualquer lugar está bom para mim...
mas eu gostaria de esperar.
Posso perguntar por que você acha que ele está desaparecido?
Faz apenas um dia.
Talvez ele tenha fugido.
Uma aventura espontânea.
José é meu sobrinho.
Ele é um novo pai responsável e orgulhoso,
e hoje foi o batismo de sua filha.
Não há aventura espontânea,
disso eu tenho certeza.
O americano é, ele trabalha para você?
Sim.
Mas ele está cozinhando.
Ah!
Jack...
Este é o Detetive Ruiz.
E tenho certeza que você reconhece o oficial
com quem você falou esta manhã.
Sim.
Então você é o cozinheiro?
Sim. Uh, por esta noite.
É um hobby meu.
Esta manhã, antes de falar com este oficial,
o que você estava fazendo?
Eu estava no culto da igreja.
E depois?
Maurice e eu continuamos a trabalhar.
Estávamos procurando locais.
Mm.
E o que você faz pelo negócio?
Oh, Jack é nosso arquiteto.
- Ah, você é o arquiteto. - OK. Oh!
Tenho um interesse real por arquitetura.
Na verdade, certa vez eu também quis ser um.
Mas, bem...
Vida.
Então, qual será o estilo do seu hotel?
É moderno.
Moderno ou contemporâneo?
Não, não, moderno.
É moderno de meados do século.
Oh sim. Isto é muito popular.
Sim. Você sabe, é um lugar discreto.
É sofisticado.
Você sabe, é, uh...
Não sei, como um bom restaurante onde você entra.
É visualmente agradável, mas é confortável, sabe?
Eu vejo.
Soa maravilhoso.
Então você e o Sr. Savidies estão procurando locais e...
Sim. Você sabe, e acho que assustamos algumas mulheres
porque eles disseram a este oficial que os estávamos seguindo.
Mas você não estava?
Não, nem tínhamos notado eles.
E então?
E então, ah, nada. Voltamos aqui.
Bem, eu me pergunto se durante esse tempo,
você viu esse homem.
Hum.
Está tudo bem?
Sim. Ele me lembra
de um velho amigo. Ele era um amigo próximo...
e ele faleceu.
Ah, sinto muito em ouvir isso.
Mas você não viu José?
Não me desculpe.
Que material você está usando para construir seu hotel?
Bem, há muita madeira.
Hum.
O que? Isso parece estranho?
Você sabe, temos furacões aqui e...
a madeira não é ideal para isso.
Material de baixa temperatura da madeira, certo?
Mantém o calor.
E estamos muito perto do equador.
Mas tenho certeza que você sabe o que está fazendo.
Bem, Jack não quer dizer madeira de verdade.
Não, isso atrairia cupins.
Certo.
Sim, não, estamos pesquisando madeira modificada
- e concreto e vidro. - Sim.
Eu vejo.
Então, o que você está cozinhando?
Porque tem um cheiro incrível, né, Diego?
Sim.
Sopa Pozole.
Ah, pozole. Você conhece o pozole?
Uau. Você realmente é um chef.
Isso é pozole?
Sim. OK.
Quero dizer, cheira bem, mas...
pouco estranho. Você não acha?
Que tipo de carne você usa para o pozole?
É uma mistura. É porco e cordeiro.
E tem caldo de galinha.
Você sabe, isso sempre ajuda.
Peço desculpas. Eu sei que você está jantando de trabalho,
mas eu realmente preciso falar com o Sr. Savidies
e eu gostaria de esperar.
Tudo bem.
Você já comeu, detetive?
- Desde o café da manhã, não. - Oh.
Bem, talvez você dê a eles um pouco da sua sopa, Jack?
Isso seria muito generoso.
- Oi. - Oi.
Os homens na cozinha são policiais.
Portanto, agora somos oficialmente uma empresa de incorporação imobiliária.
E vocês são os investidores.
OK.
- Acredito que você saiba o que fazer. - Claro.
Eles estão perguntando sobre os produtos?
Eles são.
OK.
Você sabe...
Acho que você pode ter escolhido uma profissão errada.
Seu conhecimento arquitetônico é...
Bem...
Você tem um longo caminho a percorrer, eu acho.
Mas esta sopa!
Estou feliz por ter gostado.
Espero que você não se importe com meu telefone.
Não, não, não, não, claro que não.
Obrigado.
Então, quem você ama?
Imagino pelo que você descreveu que seja...
Van der Rohe ou Lloyd Wright.
Então, quem mais?
Bem...
Você sabe, na verdade...
Ok, pessoal, deixe-me apresentá-los.
Oh, isso soa como eles agora.
Não há pressa.
Aproveite sua sopa e eu vou querer Maurice
venha falar com você em alguns minutos.
Obrigado.
-Jack, você tem um minuto? - Sim.
Ok, então existem três cenários
quando a polícia se envolve.
Desenvolvimento imobiliário, produção de filmes, turismo.
Nossos clientes e funcionários são esperados
para memorizar o funcionamento rudimentar de todos os três.
Ninguém te contou isso?
Você é um arquiteto.
Você precisa saber sobre materiais de construção,
estilos arquitetônicos, arquitetos reais.
- OK. - OK?
Sim.
Você parecia um completo idiota.
Eu sei.
Apenas se recomponha, Jack.
Oi bem-vindo.
Eu sou Imogene.
Estou muito feliz em receber todos vocês aqui.
Por favor, sente-se e eu trarei algumas bebidas para você.
Não.
Desculpe.
Espero que tenhamos sido úteis, detetive.
Você sabe o que eu acho interessante,
é o que você disse anteriormente.
Ah, o que eu disse?
Sobre José, em uma aventura espontânea.
Essa escolha de palavras. Aventura espontânea.
Você não saberia disso, mas aqui nesta área,
aproximadamente a cada nove meses,
um ou dois jovens saem de casa
completamente sem aviso.
Há algumas semanas de silêncio,
depois uma carta ou um e-mail explicando às suas famílias...
eles estão saindo para tentar a vida na cidade grande.
Ou mesmo às vezes para ir para o exterior.
Você pode imaginar?
E sempre de forma espontânea.
E aqui estou eu...
meu jovem sobrinho também está desaparecido.
E uma sugestão sua de uma aventura espontânea.
Ah, foi apenas a primeira coisa que me veio à mente.
Hum-hmm.
Você poderia, ah...
Gostaria de uma taça de vinho, detetive?
Não, obrigado.
Devo dizer que não sabia nada sobre esses desaparecimentos
até o oficial Gallo me contar esta manhã.
Esta cidade não é minha jurisdição, entendeu?
Eu trabalho na cidade.
E só estou aqui para o batismo da minha sobrinha-neta.
Mas agora tenho outro motivo para ficar.
Como está a sopa?
Estes são os nossos investidores, detetive.
Quem é ele?
Ele é José, meu sobrinho. Ele está desaparecido.
Ele mora em uma cidade não muito longe daqui.
Nenhum de nós esteve na cidade ainda.
Não?
Só viemos esta tarde.
O que você acha que sabemos, detetive?
Não tenho certeza...
mas procurei e conversei com todos que pude hoje.
E isso me trouxe até aqui.
Para um arquiteto que cozinha melhor...
sendo pago para construir algo muito além de sua capacidade.
E para mais uma aventura espontânea.
Lamentamos muito saber do seu sobrinho.
Se houver algo em que possamos ajudá-lo,
apenas nos deixe saber.
Bem...
...obrigado pela acomodação, Senhora.
E... podemos entrar em contato.
Por favor.
Gostaria de se juntar a nós, detetive?
Temos espaço e nossa expectativa é alta
que esta será uma refeição excelente.
Obrigado.
Eu tenho que confessar,
Experimentei a sopa mais cedo e estava muito boa.
Por favor sente-se.
Obrigado.
Posso dar uma palavrinha?
Você é casado?
Não, não estou.
Estou casado há 22 anos.
Quer saber como eu faço isso?
Eu a traio.
Você conhece a melhor parte de trapacear?
É a possibilidade de sermos pegos.
A adrenalina inunda a mente
como nada que você possa imaginar.
E sempre faz...
o sexo melhor.
E quanto aos outros?
Eles não pareciam muito entusiasmados com a ideia.
Há outras pessoas que serão afetadas
por isso, Sr. Nishiharta.
Não se preocupe com os outros.
Deixe isso comigo.
Sim?
Jack tem um convidado.
O que você quer dizer com convidado?
Ela disse que era uma amiga.
Bem, você disse a ela para ir para casa?
Na verdade ela está esperando na porta dos fundos.
Oh merda, é hoje à noite, não é?
O grande jantar.
Olá, meu nome é Alice. Sou amigo do Jack.
Sim, o que posso fazer por você, Alice?
Eu só queria aparecer e dizer oi,
mas acho que Jack está ocupado.
Sim, desculpe, não é uma boa noite para uma visita.
Ei, demorei uma eternidade para chegar aqui.
Você acha que posso entrar e pegar um copo de água?
Usar o banheiro?
Um...
Olha, não quero ser um inconveniente,
mas também não quero mijar no seu jardim.
Eu não estou brincando.
Ah sim.
Ok, entre.
Jack?
Não posso falar agora. Estágio crítico.
Temos outro convidado.
Alice!
- Ela vai ficar para jantar? - Não.
Não. Detetive Ruiz.
Você precisa se livrar dela.
Muito prazer em conhecê-lo também.
Faça isso agora, Jack.
Por que ela está te chamando de Jack?
Estou substituindo ele.
Eles acham que eu sou ele.
Por que?
É... é complicado.
- Boa noite, senhora. - Ah, você não vai ficar
- também? - Não. Eu... eu tenho que ir para casa.
Ah. Ok, bem, boa sorte com sua pesquisa.
Obrigado.
Então o que está acontecendo?
Há policiais e você está trocando identidades.
Você acha que poderia me alimentar?
Aquele quarto de hotel está me dando cabo da cabeça.
Oh meu Deus, isso é incrível.
Você não quer isso. Besteira, eu quero.
Não, Alice, você não sabe.
Me conta...
É lucrativo financiar hotéis?
Às vezes. Depende do projeto.
Há sempre o risco de que não seja,
mesmo se você tiver todos os elementos necessários.
E que elementos são esses?
Um design forte, excelente localização,
estrutura de preços sensata.
Qual a porcentagem de hotéis bem-sucedidos?
Menos de um terço.
Então, por que você continua a financiá-los
se existe um risco tão grande?
O risco...
é a melhor parte.
Sem risco, a vida não vale a pena ser vivida.
É verdade.
Quando um risco é assumido e funciona,
não há sensação melhor.
Isso é sangue?
Sim.
Meu Deus. Que tipo de merda você está fazendo aqui, Ryan?
Ok, olhe, Alice,
Estou no meio da refeição mais importante
que eu já cozinhei na minha vida,
tudo bem?
Você tem que sair daqui.
Onde está Jack?
Jack se foi.
Jack-- ele voltou para o Reino Unido.
- Ele está voltando? - Não.
Não ele não é. Eu não acho.
Você precisa de uma carona?
Não, comprei uma caixa de merda de verdade como a do Jack.
Só me custou 350 dólares.
Então, acho que vou sair daqui amanhã.
OK. Bem...
Isso, ah...
Ele me deu isso antes de partir.
Foi como um agradecimento,
você sabe, por substituí-lo assim.
OK.
Até logo.
Vê você.
Merda!
Sim!
Porra!
Para quem diabos você vai ligar, Alice?
Não vai começar?
Não.
Pense que está morto.
Oh não.
Obrigado.
Então, o que você acha que aconteceu com José, detetive?
Espero que seja algo menor, mas...
Temo que seja mais do que isso.
Sinto muito, detetive.
Alvin é uma pessoa rude.
E bêbado.
Não leve isso para o lado pessoal.
Você está gostando, detetive?
Imensamente, sim.
Imógene.
Ei, desculpe por Alice.
Sim, eu não adorei isso.
Eles estão gostando da comida?
Parece ser.
Eu ia te perguntar uma coisa.
Se eu quisesse uma reunião com a agência,
eu passaria por você?
Sim, suponho. Por que?
Maurice me contou sobre Greta, sobre como ela foi embora.
Você se lembra da Greta?
Sim, claro que me lembro de Greta.
Mas ela não foi embora.
Ele disse que ela está em Maiorca cozinhando para uma família.
Não, ela não é.
Mauricio recebeu um e-mail.
Isso eu escrevi.
O último jantar de Greta foi cerca de uma semana depois daquela reunião.
Mas ela não era a chef.
Ela era o ingrediente.
O que-- Há-- Simplesmente não há nenhuma maneira...
Não há saída?
Sempre?
Olha, ninguém gosta no começo.
Mas depois de um tempo, isso para de incomodar.
Você precisa se concentrar nos aspectos positivos.
Faça a sobremesa, Jack.
- Vá em frente, Jack. - Hum-hum.
Vamos.
Seu público espera.
Tivemos muitas refeições semelhantes, Chef,
mas este é um corte acima.
Os três melhores de todos os tempos.
Bom trabalho.
Obrigado. Mas ainda não acabou.
Tenho uma sobremesa para você, tudo o que preciso para refinar.
A língua?
A língua de quê?
É o mesmo produto da entrada.
E o que foi isso?
Eu não sabia.
Estava delicioso, mas desconhecido para mim.
Carne de porco.
Não tinha gosto de carne de porco.
Diferente de qualquer carne de porco que já comi.
Esse é o talento do nosso chef.
Então sobremesa é língua de porco?
Sim. Sashimi de língua com sorvete.
Sem sobremesa para mim, obrigado.
Tudo vai ficar bem,
então me dê cinco minutos e eu volto, ok?
- Sim. - OK.
Ela não consegue ficar longe de você, Jackie.
O que está acontecendo?
O carro dela está morto, então vou levá-la de volta ao hotel.
O que ela está fazendo aqui?
Carro quebrou.
Maurice vai dar uma carona para ela de volta à cidade.
Porra.
O que?
Acho que ele é...
Ele tem herpes ou algo assim.
Bem, você pode encontrar outra coisa e disfarçar?
É sashimi.
Não podemos disfarçar.
Este é um grande problema.
Eu só... vou ter que fazer outra coisa...
algo melhor.
Este foi um pedido.
Não há mais nada.
Sem desculpas.
Embora eu acredite, você não tem herpes.
Desculpe... estou pensando que talvez eu pudesse chamar um táxi.
Eu não quero colocar ninguém para fora
e parece que Maurice está muito ocupado aqui.
Não há ninguém para te buscar?
Não, estou viajando sozinho.
Sem língua.
Apenas sorvete.
E uma colher.
Aproveite sua comida.
Ei!
Tranque a porta.
Olha, eu percebo o que vou te dizer,
não é muito bom para mim, mas já superei isso.
Eu sei o que aconteceu com José.
O que aconteceu com ele?
Eles o mataram.
Eu cozinhei ele.
E todos vocês o comeram.
É por isso que você não reconheceu a carne.
Detetive, você está bem?
Sim estou bem. Eu... já estarei aí.
Há algo que eu possa fazer?
Não.
Não, estou bem.
Eu estarei lá.
- Você está se sentindo melhor? - Sim.
Não estou acostumada com comida tão rica.
Tenho um paladar mais simples, eu acho.
Bem, estou feliz que você esteja se sentindo bem.
Se você quiser, podemos terminar
nossa conversa sobre seu sobrinho.
Não, você me contou tudo que eu preciso saber.
Estou muito cansado, então direi boa noite.
- Tudo bem. - Obrigado a todos!
Foi um jantar muito interessante.
Você está indo?
Espero que seu sobrinho apareça.
Sim, boa sorte com sua pesquisa.
Obrigado.
Tenho certeza que tudo virá à tona muito em breve.
Você vê?
Muito mais divertido.
Eles fazem isso...
No mundo todo.
É toda uma rede.
Merda.
O que?
Deixei meu telefone carregando na cozinha.
Para quem você quer que eu ligue?
Oficial Gallo.
Qual é o número dele?
Não sei. Está no meu telefone.
Vou ligar para a polícia local então.
Eles vão ligar para Gallo.
Será mais rápido se você pegar meu telefone e trazê-lo para mim.
OK. Você vai esperar aqui?
Vou esperar no meu carro.
Eles estão bem na frente. Você será visto.
Você vai ter que esperar aqui.
Serei o mais rápido que puder, ok?
Oh sim.
Sim, suponho que você esteja...
Chef, que refeição!
Você é um artista.
Já liguei para a agência
e pediu para estar na sua próxima mesa.
O que você tem feito no escuro, Jackie?
Só fumando um cigarro.
Oh, seus motoristas estão aqui.
Jack, devemos acompanhar nossos convidados?
Ei.
Você conseguiu.
Bom trabalho. Eles adoraram.
Você entendeu?
Olá, Jack.
Eu o encontrei aqui. Ele estava apenas esperando.
Você poderia chamar Imogene, por favor?
Temos uma longa noite pela frente agora.
Minha querida Camila...
Estou escrevendo isso em um avião.
As coisas aconteceram tão rápido ontem à noite
e não houve um momento até agora
para que você saiba qual é essa situação.
Ontem à noite descobri que José
não era o homem que todos pensávamos que era.
As responsabilidades da nova paternidade parecem
ter despertado medo e pânico nele.
Parece que José está tendo um caso
com uma jovem de Bogotá.
Eu acho isso difícil de acreditar.
Tenho certeza de que há outra explicação.
Estou a caminho de Bogotá agora.
Eu tenho o endereço do José lá
e tentarei encontrá-lo e descobrir isso.
Tenho certeza que você está preocupado,
mas estou determinado a consertar isso.
Escreverei em breve.
Com amor, Gabriel.
Isso é um e-mail de Ruiz?
Hum...
Para sua irmã.
Você tem o endereço de e-mail dela?
Nós temos tudo.
Alguém na Colômbia vai mandar para ela
do seu endereço IP.
Caso a polícia verifique.
Hum-hm.
Todos os És e Ts.
Você parece exausto.
É porque eu sou.
Olá, Jackie.
Como foi seu sono?
Eu tenho tido...
um fluxo ininterrupto de e-mails esta manhã.
A palavra está espalhada sobre você.
Pedidos têm chegado para estar na sua mesa
de todo o mundo.
Você vai estar tão ocupado.
E tão rico.
Ah, e conectamos os 250K restantes
do trabalho de ontem à noite em sua conta.
Tem mais bacon e ovos no fogão.
Posso fazer um prato para você.
Não, obrigado.
Tudo bem.
Sinto muito, temos que fazer isso de novo.
Disseram-me que o GPS funcionaria
enquanto o anfitrião estivesse vivo.
Você não está morto, está, Jack?
Sim, só um pouquinho.
O que você está fazendo agora? Você está indo para casa?
Lar?
Londres.
Oh sim.
Estou voando para lá esta manhã.
Eu e Maurice estaremos com você no trabalho africano no próximo mês.
Deve ser uma boa.
Tem certeza que não quer?
Não. Não estou com fome.
OK.
Ei, tenha um bom voo.
Obrigado.
Você está começando cedo.
Sim. Eu sou.
Onde é chefiado?
Londres.
Negócios?
Não, eu moro lá agora.
Isso é legal.
O que você faz?
Eu sou um chef.
Em Londres?
Não, eu... cozinho para pessoas ricas
em diferentes lugares do mundo.
Não me diga. Como isso funciona?
Bem, eles me trouxeram.
Coloque-me em uma casa incrível.
Eu faço o show e então...
seja em casa ou...
direto para o próximo lugar, eu acho.
Vivendo o sonho, mano.
Estou na fabricação de têxteis.
Faça esta viagem duas vezes por ano,
fique no hotel do aeroporto para economizar dinheiro.
Parece ótimo, cara.
Então você entra, faz o que quer,
e eles te pagam bem?
Incrivelmente bem.
Deveria ter sido um chef, eu acho.
Eu sou Barry.
Jack. LEGENDAS MUNDI www.legendasmundi.com