LEGENDAS MUNDI
Por centenas de anos,
Os pescadores compartilharam histórias de um tubarão mi­tico na costa de Baja.
Um de proporções divinas,
levando os homens à beira da insanidade
com visões de morte.
Para o meu povo, é conhecido pelo nome de "El Demônio Negro".
A lenda diz que só vem quando convocado.
Nacho...
Nacho?
Nacho, confira.
** Todo mundo quer apenas um pouco de redenção **
** Todo mundo precisa de um pouco de carinho**
** Todo mundo machuca Todo mundo cura **
Cheire isso. Ah, que bom.
Argh! Diga-me rapaz,
viste algum navio pirata ao largo da costa?
Isso é negativo, capitão, mas acho que estamos chegando perto.
Ei amigo, você quer nos bater com outra daquelas perguntas triviais?
Sim, vamos fazer isso de novo.
OK...
- Curiosidade 32. - Oh, Deus.
Ei. Pare com isso.
Espécies de peixes mais proeminentes
ao longo da península de Baja?
Espere. Acho que conheço este.
Querida, há alguma pergunta fácil?
Ou melhor ainda, que tal tocarmos outra coisa?
Já estou farto deste lugar e ainda nem chegamos lá.
Salmão. Salmão. Vamos. Salmão. Salmão.
Eu sei que não há salmão na Baja.
Eu vou dizer um dorkfish.
Ei, Tommy, é um dorkfish?
Talvez... ou poderia ser um peixe-morcego de lábios vermelhos!
- Ah, pode? - Sim, poderia.
Atum albacora. Atum albacora. Resposta final.
Marlim listrado. Duh.
Como.
Dã?
O que, você está ficando ríspido com a gente, amigo?
Então ele pode dizer "duh"?
Eu costumava ter problemas por causa disso. Audrey--
Ninguém tem permissão para dizer "duh". Isso é tão injusto.
Baby, baby... Eu não gosto de "duh".
Vocês estão escolhendo favoritos. Inacreditável.
Não acredito. Calma.
- É rude. - Inacreditável, pessoal.
** Um lindo dia **
** Liberdade, liberdade **
** Liberdade para variar **
Na verdade, Sr. Curiosidade,
A Bahia foi nosso primeiro refúgio como casal antes de nos casarmos.
Sim, foi.
Uau, eu vou falar.
Seu pai era tão romântico naquela época.
- Eu ainda estou. - Não, você não é.
Há quanto tempo foi isso?
Bem, sua irmã acabou de fazer 15 anos, então foi há 15 anos.
E nove meses.
Exatamente.
Aquele!
Você também foi um choque para nós, querida.
Oh, eu me sinto tão especial agora.
Ei, ei, ei. Você é especial.
Espere o que?
De qualquer forma...
Foi na Bahia que consegui minha primeira instalação com a Nixon Oil.
Tedioso.
Não, não é chato, porque depois disso...
...financeiramente, eu sabia
que eu seria capaz de sustentar uma família
e casar com a mulher que eu amo.
Quer dizer, casar com a mulher que você engravidou?
- Oh, queime! - Ei, sim, pare com isso!
- Sem fim. - Pare com isso. Sim.
- Por que temos filhos? - Eu não faço ideia.
Só espero que consigamos ver piratas.
Piratas são chatos, Tommy.
Você é quem fala.
O único pirata que você conhece é o da garrafa do Capitão Morgan.
- Cala a boca, Thomy! -Tommy!
- Audrey! - Isso não é verdade!
- Esperemos. - O que você quer dizer com isso?
- O que ele quer dizer com isso? - Tommy... Ele está mentindo.
Você tem apenas 15 anos. O que você sabe sobre o Capitão Morgan?
Você é um mentiroso, Tommy.
Pai, acho que estou vendo. É isso?
Sim, amigo. É ela. El Diamante.
Você vai decompô-lo?
Descomissione, gênio.
Não sei amigo.
Tudo depende se ela passar, sabe,
medidas de segurança, funcionalidade do sistema, cotas de refinaria.
Oh, você quer que ele tente de novo em inglês? - Ah, Audrey.
Só vou descomissionar uma plataforma como El Diamante
se não pudermos ressuscitá-la. É tipo--
Puxando o plugue.
Papai deveria descomissionar você!
E eu deveria desligar o seu plugue!
Não, você não faria isso.
Cale-se.
Ei, você conseguiu uma vista para o mar?
Paul... Você reservou, certo?
Querida, aquele hotel nunca vai ficar cheio.
Ooh, papai está com problemas. Tommy...
Ei, eu não sei. Eu apenas pensei que seria bom ficar naquele mesmo lugar.
Ei, uh, onde é isso afinal?
Costa Azul. Melhor hotel da cidade.
Eles fazem um callo de hacha médio. Ah verdade.
Combine com uma margarita gelada e você terá uma esposa feliz.
Eu quero nachos.
Sabe, na verdade, acho que havia um bom pequeno restaurante de hotel bem aqui.
Sim, pai. Parece incrível. Ótima escolha.
Eu me pergunto o que aconteceu com ele? Mmm.
Uh-huh. Melhor hotel da cidade? Sério, pai?
Muita coisa mudou desde a última vez que estivemos aqui.
Definitivamente não está cheio.
Sem brincadeiras. Acho que devia ter ligado, né? É.
Senhor, olá. Desculpe. Você fala inglês?
Senhor, você fala inglês?
Ele não fala inglês.
Não?
De fato, ele não fala nada.
Você está muito longe de casa, gringo.
Cara, estou aqui para passar um fim de semana com minha família.
As famílias não vêm aqui apenas no fim de semana.
Sim.
Sim, trabalho para a Nixon Oil. Tenho certeza que você já ouviu falar de nós.
Quero dizer, nós praticamente construímos este lugar.
Dê uma olhada ao redor, cabrón.
Orgulhoso do seu trabalho?
Audrey e Tommy.
Por favor?
Vou chamar as crianças.
Uau.
O que é?
Quem se importa? Apenas mantenha-se andando.
Eu nunca notei isto antes.
Tlaloc. O deus asteca.
Por que está aqui?
Onde está Tommy?
Tommy. Tommy.
Vamos. Querida.
Mel.
Tommy.
Vamos. Você tem que ficar com a gente.
Obrigado.
A propósito, lá atrás quando você disse... proteção.
O que você quis dizer? Proteção contra o quê?
O demónio.
O demónio? O demônio?
Espere! Senhor Rei!
Isso para você.
Isso foi uma coisa muito legal de se fazer.
Deus, eu não posso acreditar que você compartilhou seu patch de pirata com ele.
Isso é fantástico.
Muito obrigado.
Não, não, não. Eu... entendi. É o chefe.
Tudo bem, eu vou para lá agora.
OK, eu entendo. Eu entendi.
- Tudo bem, tchau. - Ok, pessoal.
Nós vamos ter que descobrir outra coisa
porque não vamos ficar nesta cidade. Ah, cara.
Quem era, querida?
A empresa.
Por alguma razão, eles estão atrás de mim para fazer essa inspeção imediatamente.
NRT está na nossa bunda.
Então, olha, vou de balsa até o Diamante, vou fazer a vistoria.
Enquanto eu estou lá fora,
você nos reserva em outro lugar em Encenada, em algum lugar legal. OK?
- Sim. - Estarei de volta antes do pôr do sol.
E você está nos deixando aqui?
Aqui?
O que devemos fazer enquanto isso?
Oh, o que devemos fazer enquanto isso?
Oh, meu... Não, não, não, não.
Gente... Não.
Pessoal.
Só vou ficar fora por algumas horas, ok?
Tem certeza disso, querida?
Quanto mais cedo eu for, mais cedo poderemos sair deste lugar.
E como você vai chegar lá?
Uh, a empresa diz que tenho um barco esperando por mim no porto.
Legal. Posso ir com você?
Não.
Desculpe, homenzinho, você não é alto o suficiente para este passeio.
- Ei. - Hum?
- Confie em mim. OK? - Hum.
Além disso, mãe, tenho certeza que as pessoas por aqui
têm problemas maiores do que se preocupar conosco.
Realmente?
O que isso quer dizer?
"Taloc."
T-la-la-loc.
É Tlaloc, pessoal.
- Sim. - Não é tão difícil.
O deus assustador pintado em todos os lugares?
Talvez seja por isso que os aldeões são tão quietos.
Isso é apenas parte de sua cultura.
E além disso, homenzinho,
piratas antigamente não tinham internet,
então por que não deixamos isso de lado por um tempo
e você tenta ser um verdadeiro pirata. Sim... É uma ótima ideia.
Aye, Aye capitão.
Vou considerar isso.
Hum. Sim, vamos ficar bem. Mas se apresse.
- Tchau, pai. - Seja legal.
Tudo bem. Ok.
Enquanto isso, vamos apreciar a vista. Hum?
Você fala Inglês?
Um pouco.
Do me a favor.
Fique de olho na minha família para mim, ok?
Obrigado.
Audrey, é só--Posso?
Não. - Eu vou dar a você mais tarde. - Certo, tudo bem.
Olá. Bom Dia.
Ah, meu nome é Paul. Paul Sturges.
Estou com... - Estou com a Nixon Oil. - Ah! Si.
Devo transportar daqui para a plataforma?
Sim. Uh, Choco's na praia.
Esperando Por Você. Ali.
Certo. Ei, me faça um favor.
Envie um rádio para a plataforma, - avise-os que estou a caminho. - Absolutamente.
Obrigado. Obrigado.
Bem-vindo.
Hora!
Hola, amigo!
Paul Sturges. Nixon Oil.
Sim, acho que você me levou para a plataforma alguns anos atrás. Certo?
Sim senhor. Vamos indo.
Quero voltar antes do pôr do sol.
OK.
- Entendi? - Estou esperando a onda.
Então, o que aconteceu aqui?
O que você quer dizer, senhor?
O que quero dizer? Quero dizer...
onde estão todos os barcos? Para onde foram todos os pescadores?
Para onde foram todas as pessoas que moram aqui?
Coisas...
muito ruim, senhor.
O que... O que quer dizer com as coisas estão muito ruins?
O diamante...
O demónio.
O demônio.
OK.
Ei, estou confuso. Por que estamos parando de novo?
Desculpe senhor.
Não posso passar por aqui.
Por que não?
Más vibrações.
- Más vibrações? - Sim.
Olha, Cho-- Choco, se é mais dinheiro que você precisa,
- Eu tenho dinheiro. - Não, não, senhor.
Eu... eu não posso.
Mas o barco está pronto.
Eu verifico tudo.
O motor é forte como um touro.
Olhar.
Ver? Pepe está esperando por você na plataforma.
Sim, eu conheço o Pepe.
Ele sabe tudo.
Ele é um bom homem.
Você liga quando estiver pronto.
Você sabe que não há serviço de celular aqui, certo?
Sim, mas você liga pelo rádio.
Esqueça. Eu vou... eu vou me recuperar.
Obrigado por nada.
De nada.
"''Taloc'' é o deus da chuva.
Seu nome significa o néctar da terra.
Ele é um dos deuses mais antigos e formidáveis do panteão asteca,
datando de 2.500 anos atrás.
Ele foi o doador benevolente da vida e da água.
Mas ele também era muito temido.
Ele poderia parar a chuva e provocar seca e fome.
Ele poderia lançar o raio sobre a terra
e desencadear furacões devastadores.
Eles até deram o nome de ''Taloc'' a uma montanha.
É Tlaloc, querida.
Algo está errado.
O que é que não estou conseguindo aqui?
Não há pássaros.
"Ele era o governante do terceiro sol",
e esse outro cara cujo nome eu nem vou tentar pronunciar
roubou a namorada.
"Depois, ele ficou com tanta raiva
que ele ignorou as orações de todos por chuva."
Malvado.
Não. Movimento idiota.
Mais ou menos como Ross traiu Rachel.
Ele não a traiu. Eles estavam de folga.
Eu preciso usar o banheiro.
Faça isso rápido, ok?
Rapaz, aquele garoto é impressionável.
Você está brigando por causa de Rachel e Ross?
Ah, ok, chega disso.
Ugh, você pode fazer isso? Tudo bem.
Mãe?
Audrey! Atrás de mim!
Vir.
Tommy! Aqui.
Fique aqui. Fique comigo. Tommy. Aqui.
Correr!
Ué, mãe?
Audrey? Audrey, corra!
Ué, mãe?
Mãe? Mãe, acho que estamos sendo seguidos.
Ignore-os, Audrey. Ninguém tem permissão para agredi-lo nunca.
Nem desrespeitar você, ok? E isso vale para você também.
Vou nos tirar daqui. Eu prometo.
Sim, o diamante.
Mãe?
Mãe!
Eu tenho isso, baby, ok?
Muito obrigado. Obrigado.
Jesus, onde estão todos?
Olá?
Bebê?
Qualquer pessoa?
O que diabos é isso?
Oi, Pimenta!
Corporativa não vai aceitar isso.
Olá?
Bebê!
Olá Pepe!
Olá? Pimenta?
Bebê.
Está aqui alguém?
Bebê?
Ei, garota, você está aqui sozinha?
Não, senhor. Não ele não é.
Vá com calma com isso. Só estou procurando Pepe.
Pepe está morto.
Quem é você bastardo?
Meu nome é Paul Sturges. Estou... Estou com a Nixon Oil.
O que está acontecendo aqui?
O capitão do porto não disse a vocês que eu estava a caminho?
Não.
Nosso rádio está morto.
Nunca pensei que veria um cara da empresa novamente.
Eu... eu... eu só estou aqui para fazer a inspeção.
- Ah, é mesmo? - Sim.
Sim. Um pouco tarde, hein, guero?
Você está sozinho?
Sim. Sim, claro que estou sozinho.
Onde diabos estão todos?
- Como você chegou aqui? - Shh.
O... O pequeno barco a motor.
Alça.
Foi isso? O quê?
Uma família? Deixe-me ver.
Sim, que diabos?
Ei, Tommy, afaste-se da borda, ok?
Mãe, o que é isso?
Você não me ouviu?
Mãe?
O que você está fazendo?
O que-- Por que você está fazendo isso? Pare de fazer isso!
O que--
Lá está o papai e alguns outros caras.
É ele?
O que está acontecendo?
Uau. Ei, ei, ei!
- Mãe, o que está acontecendo? - Não sei, querida. Mas segure firme. Apertar!
De onde isso vem?
- Isso e onde! - O que?
Uau!
Vocês estão bem, pessoal? Mantenha as mãos no barco.
Vá com o papai. Vá com o papai.
O que está acontecendo, querida?
Querida, o que você está fazendo? Por quê você está aqui?
O que é aquilo?
Bem?
- Por quê você está aqui? - Não podíamos ficar lá, ok?
Havia. O corpo! Há corpos! Todos eles mortos!
Há... havia... Ei, ei. Não há nada aqui.
- Não há nada aqui. - Apenas Respire.
Mas havia-- Mas eu vi--Baby, você está bem.
- Apenas Respire. - Mas eu vi todos eles.
É só óleo. Tudo bem.
Tudo bem, vamos limpá-la e secá-la.
Você está bem. - Você está bem. - Pegou ela?
- Aqui, Tommy. - Vamos te secar.
Deixe-o seco e limpo, ok?
Estarei aí com você, ok?
- O que esta acontecendo aqui? - O que está acontecendo?
- O que fez o barco afundar? - Por que ele saiu?
- O que está acontecendo? - Por que ele saiu?
- O que ela viu? - O que ela viu, hein?
- Você não quer saber. - Não, nós queremos saber. O que está acontecendo?
O que é?
O que é aquilo?
Oh meu Deus. Oh meu Deus.
Jesus Cristo.
Não.
O Demônio Negro.
Onde estão meus filhos?
Obrigado.
Ei. Cuidado, está quente.
Querida, aqui.
Ei, eu não estava com raiva de você lá atrás, ok?
Não tente entender, guero.
Apenas aceite que é real e vivo.
Há quanto tempo essa coisa está lá fora?
Não sei.
Perdi a noção do tempo.
Meu nome é Chat.
Chato.
E onde está o resto da tripulação?
Perdido. Alguns conseguiram evacuar.
Outros, não tão sortudos.
Eu e Junior fomos os únicos espertos o suficiente para ficar.
Inteligente o suficiente?
Paul?
Eu... eu... eu não consigo nenhum sinal.
Não há sinal.
Não há serviço.
O que está acontecendo? O que é aquilo que vimos?
Não sei.
Oh, aquele pobre homem.
Eu peço para ele vir aqui e eu o trato como merda.
Não, não, querida. Ei, me escute. Escute-me.
Não é sua culpa. Você não poderia saber. Nenhum de nós poderia.
O que é isso então?
Algum tipo de tubarão.
Não é um tubarão.
É um megalodonte.
Esses não existem.
Pessoal, eu disse para vocês ficarem dentro de casa. O que você está fazendo aqui?
Ei, olha. Deve haver alguma outra saída desta plataforma.
Você acha que estaríamos aqui se houvesse?
O rádio parou de funcionar semanas atrás. Nossas ligações foram ignoradas.
- Ignorado? - Ignorado? O que você quer dizer?
O que... E o telefone via satélite? - Foi tirada com a tripulação.
Olhar. Se você vai me fazer perguntas sobre barcos,
telefones ou alguma outra maneira de sair desta maldita plataforma,
então vamos ficar aqui por muito tempo.
Quem é esse carinha?
Isso é Toro.
Nome difícil para um cachorrinho.
Então não olhe nos olhos dele.
O que? Você acha que eu inventei isso?
Acho que ele não é tão durão afinal, né?
O que é que foi isso?
Isso vem da perna sul.
Está tentando derrubar o equipamento.
A perna sul mantém a linha auxiliar.
Inês, leve as crianças para baixo e para dentro, certo?
Eu vou - descobrir isso. - OK.
Onde? Vamos entrar.
Quais são exatamente seus trabalhos na plataforma?
Eu faço o que for necessário.
Eu e meu carnal estamos tentando evitar que esse pedaço de merda caia no oceano.
Pedaço de merda é dizer o mínimo.
Tudo bem, dê-me um resumo completo sobre Diamante.
Sala de controle, elétrica, satélite padrão, tudo.
Atropelar? Nada funciona. Esse é o seu resumo.
Nada funciona.
E com que frequência essa coisa atinge a plataforma?
El Demonio ataca quando quer.
- E o volume? - Zero.
O derramamento tem sido ininterrupto - nos últimos meses. - Zero?
Você está me cagando? Essa coisa está vazando tanto há meses?
Todos aqueles pendejos da Nixon Oil sabiam disso.
Nós apenas nos perguntamos por que vocês nunca enviaram os recursos para consertá-lo.
Isso é um absurdo.
Todo esse dano parece absurdo para você, guero? Huh?
Deixe-me te contar algo. Nós crescemos aqui.
Então, quando ouvimos sobre todos esses problemas de pitadas
este lugar estava tendo, nós nos transferimos de volta.
Para ver tudo isso? Não.
Me desculpe, cara.
Se vivermos isso,
Eu vou reunir todos esses figurões filhos da puta
e alimente seus huevos para Toro.
Jesus.
Sim, o suporte foi fraturado.
Eu não acho que pode levar muito mais punição.
Não, está bem. Ela foi projetada para resistir a uma categoria cinco.
Isso parece uma categoria cinco, guero?
O auxiliar ainda está funcionando.
Lá vai o auxiliar.
Alça.
E agora?
Precisamos de poder.
Sem a linha auxiliar, o gerador de backup não funcionará.
Cadê? Está linha.
Essa linha aqui.
Então posso consertar e redirecionar o rádio, e podemos pedir ajuda.
Você quer dizer mergulhar?
O sino de mergulho ainda está funcionando?
- Simão. - Sim?
Pai. Carnaroni?
Sim, amigo. Isso é o que eles comem aqui.
Bem, não são as enchiladas da minha abuelita , mas...
... eles vão mantê-lo cheio.
Ei, estamos bem melhores, né meu amor?
- Você está bem? - Sim.
Então ouça. Acho que encontrei uma maneira de consertar o rádio e nos tirar daqui.
- O que? - OK.
- Então, temos um plano, certo? - Ei, ei, ei, ei.
Por que não abrimos esta janela para iluminar este lugar? Me ajude aí.
Se a linha auxiliar puder ser reparada,
vamos ter que fazer algum trabalho lá.
Você sabe soldar?
A-- Um pouco. Sim.
Um pouco? Tudo bem.
Nós vamos descer. Você fica no topo.
Seremos mais rápidos.
Vou preparar os... os tanques.
Tudo bem, então eu vou retratar você no sino.
Você conserta a linha.
Ei, espere. Você não está realmente indo para lá?
Você acabou de esquecer o tubarão de 70 toneladas lá fora?
Querida, o sino deste equipamento é feito de aço grosso de grão fino.
Eu gostaria de ver aquele filho da puta morder isso.
- Vai ficar tudo bem. - Paul...
Vai ficar tudo bem. [Júnior] Ei, crianças.
Há um tabuleiro de xadrez, alguns livros e jogos.
Se você quiser usá-los--
Não estamos exatamente tentando ficar confortáveis aqui!
Me desculpe eu--
Então... Na verdade... Na verdade, é uma ótima ideia.
Por que um tubarão estaria tão interessado em uma plataforma de petróleo?
Bem...
sua empresa...
esta plataforma, era para gerar empregos.
A better future for Bahia Azul.
E fez, a princípio,
até que os padrões de regulamentação começaram a ser cada vez mais negligenciados.
Ninguém deu a mínima. Ninguém.
Você sabe, este não é um tubarão qualquer.
Não apenas um megalodonte.
Então o que é?
É muito mais do que isso.
É uma maldição.
Xingamento? Vamos lá, cara. Agora não é hora para isso.
Paul, deixe-o falar. Por favor.
El Demonio é uma extensão.
É a vingança de um deus antigo.
Você sabe, quando eu era um - um menino,
meu abuelito sempre me contava histórias sobre o deus da chuva.
"Taloc."
Tlaloc.
Ei, querido, ven.
Mi abuelito sempre me lembrava
que Tlaloc não era um deus qualquer.
Ele era um doador de vida.
Que suas lágrimas fizeram os oceanos, os lagos, os rios.
E isso o mais importante,
só rezamos pelo que era necessário.
Nunca mais.
Milhares de anos atrás, não era assim.
Uma grande inundação veio.
Uma inundação provocada não pela natureza,
mas pela ira.
Fúria?
Você sabe, as pessoas tomaram muito.
Eles cortaram todas as árvores.
Em vez de apenas levar o que eles precisavam para comer,
eles mataram -- eles mataram todos os animais.
E eles tentaram controlar os rios e os lagos.
Eles pensaram que estavam no controle.
Pensávamos que éramos os deuses.
Isso é o que o irritou.
E o aviso de Tlaloc foi ignorado.
Até que o Demônio Negro nasceu.
Aqui vamos nós.
Tirado da extinção pelo próprio Tlaloc.
Veja bem, não era um meg comum.
Faz você ver coisas, joga jogos com sua mente.
Por favor.[Chato] Você não acredita em mim?
Vamos perguntar a sua filha o que ela viu. Vamos perguntar a ela.
Ei. Ei, ei.
O que você viu, Paul?
Estamos destruindo o mundo de Tlaloc.
E agora o demônio voltou para protegê-lo.
Como vamos parar com isso?
A única maneira de pará-lo é matá-lo.
Mas matar o demônio não vai parar Tlaloc.
Ele vai continuar se vingando
até que um sacrifício final tenha sido feito.
Agora, você já viu.
Todo este lugar é um terreno baldio.
E tudo que era sagrado ou nos dava vida
foi morto.
É "Taloc".
Por isso era tão poeirento lá na Bahia.
"Taloc" não deixa chover.
É Tla-loc.
Será... loc.
Vai...
Tá... Vai...
Ta... T-lá...
Vai...
- Lugar. -Tlaloc.
O que é isso?
Hum.
Obrigado.
Tlaloc. Tlaloc.
Suficiente! Então, essa é a sua resposta?
Tudo o que deu errado - com este mundo? - Paul...
Não, não, não. Vamos lá, cara. Deuses furiosos? Sacrifício final?
- Paul, você pode parar por favor? - Não, não, não.
Eu não vou sentar aqui e ouvi-lo
encher a cabeça de nossos filhos com bobagens supersticiosas.
Eles já têm muito com que se preocupar , pelo amor de Deus.
Abra os olhos, cabrón.
Estamos destruindo nosso próprio planeta.
Temos que fazer isso agora. Temos que fazer isso.
Ei.
Não, não, não, não, não. Você não--
Não dê ouvidos ao que ele está dizendo.
Ele ficou louco.
Você tem certeza sobre isso?
Baby, não podemos negar exatamente com o que estamos lidando.
Há um tubarão gigante lá fora, e você o viu!
Paul...
Bell está na bateria!
O que você acha? Abaixá-lo manualmente deve torná-lo muito mais claro lá embaixo.
Então, você acredita que é Tlaloc?
Não. Mas eu reconheço um tubarão grande quando vejo um.
Ele realmente parece gostar de você, guero.
Sempre fazendo barulho quando você está por perto.
Engraçado. Há, ha.
Lembrar. As válvulas de admissão estão a 200 pés abaixo.
Não, não. Mais. Setenta e cinco metros.
Essas comunicações funcionam?
Não. Mas temos câmeras.
Você pode nos assistir com isso. Sinalizaremos quando pararmos.
Tudo certo.
Um pouco. Um pouco. Um pouco.
Eu ouço você, cara durão.
O que é aquilo?
Vamos!
Fique parado. O que aconteceu?
Ei.
Chato!
Cadê o Júnior? - Cadê o Júnior? - Você está bem?
- Cadê o Júnior? Onde ele está? - Onde está o Júnior? O que aconteceu?
- Ajude-o! Ajude-o! - Júnior!
Irmão. Júnior!
- Ajude-o! Ajude-o! - Júnior!
Ajude-o! Ajude-o!
Oh meu Deus! Júnior!
Júnior!
O que?
O que há de errado, Audrey?
Não, nada.
Apenas mais uma das brigas de mamãe e papai.
Oh Deus.
Júnior.
Você não vai tirar minha família de mim.
Ele não merecia morrer assim, Paul.
Ele era--
Ele estava tentando nos salvar.
Ele... Ele não merecia morrer assim. Ele--
Ele não merecia isso.
Bebê...
Querida, posso dizer?
Tudo vai ficar bem.
Você continua me dizendo isso, Paul.
Mas isso não. Não está tudo bem.
Oi, Paul. Ei, eu não sou--
Não estou pedindo que você se envolva completamente no que ele está dizendo,
mas você não pode me dizer que isso é normal. Vamos.
Como isso ajuda você? Como isso ajuda você?
Não sei! Mas há algumas coisas que não podemos explicar.
Eu só preciso que você reconheça isso, pelo menos enquanto estivermos aqui.
Aqui? Você não deveria estar aqui!
Eu disse especificamente para você esperar com as crianças e você me ignorou descaradamente!
Você tem razão. Você tem razão.
Desculpe. Desculpe.
Eu sinto muito.
Mas eu não podia ficar ali com aqueles bêbados e o culto à Santa Muerte!
Eu não poderia! Eu não poderia!
E você me disse que duraria apenas algumas horas no máximo!
Eu... eu pensei que seria.
Eu fiz. Eu realmente pensei que seria.
Desculpe.
Eu sei, eu sei que você está com medo.
Não somos apenas nós.
As crianças.
Baby, se algo acontecesse com eles,
Não sei o que faria.
Estou trabalhando nisso.
Eu prometo a você, - Estou trabalhando nisso. - OK.
Vocês já terminaram de discutir?
Ei, ei.
Não, não, não. Nós... Não estávamos discutindo.
O que é isso?
- Café. - Café para mim?
Obrigado.
Preciso ir verificar Toro.
A propósito, onde está o Junior?
Ele está na sala elétrica.
Ele estará de volta em breve, Tommy.
OK.
Nova camisa?
Junior me deu aquela camisa.
Merda.
Não posso usá-lo agora.
Me desculpe, cara.
Lamento pelo seu parceiro.
Ele me deu dez anos de sua vida.
Conheci-o no sul em uma plataforma quando ele tinha 20 anos.
Ele nunca reclamou.
Ele sempre fazia o que eu pedia.
Você viu isso?
Eu fiz.
É poder de fogo suficiente para achatar...
Por que?
Quanto tempo temos?
Não sei.
Ei, olha. Ei! Ei!
Por aqui! Por aqui! - Pegue sua arma! - O que está acontecendo? Não.
- Não! - Pegue sua arma sinalizadora! Cadê?
Não há nada aqui!
- Não! Me dê isso! - O que você está fazendo?
O navio está logo ali! Você não vê isso?
Bem ali, olhe! Mira!
- Olhar! Olhar! - Não há nada lá fora!
Quantas vezes eu tenho que te dizer?
Faz você ver as coisas!
Ele joga jogos com sua mente.
Os únicos cabrónes em que podemos confiar neste momento...
O Demônio, esse derramamento.
Esta é a Mãe Natureza nos responsabilizando.
Este é o nosso problema.
O derramamento?
Para o inferno com o vazamento.
Não é minha culpa. Eu não sou Deus.
- Não. - Eu não criei essa coisa lá fora.
Você não é Deus.
Mais como um fantoche pinche .
Sim, sim, sim, cara.
Somos todos fantoches no final do dia.
O fantoche da empresa, seu desgraçado!
Você acha que Deus se importa com este relógio brilhante?
Ou seus SUVs?
Ou esta linda camisa vermelha?
Ei, eu paguei minhas dívidas, amigo. Eu ganhei tudo isso.
Então você pode pegar sua besteira asteca supersticiosa e enfiar na sua bunda,
porque não estou prestes a perder nada disso, nunca!
E isso é bordô!
Você não tem ideia do que você tem!
Certo?
- Ok, vamos fazer isso, cara! - Pare com isso! Pare com isso! O que está acontecendo aqui?
Eu vou te dizer o que está acontecendo.
Esse.
Tudo isso.
É apenas...
É apenas incompetência.
É negligência.
É má gestão.
É isso que é.
E aquela coisa lá fora é apenas um--
uma aberração mutante de tudo isso!
Tommy.
Eu não estou com fome.
Você precisa comer.
- Ei, uh, comida? - Ué, o que é isso?
Uh, lasanha vegetariana. Você quer?
Não. Dê a Toro.
Vamos embora agora?
Sim, mas, uh-- mas papai tem algum trabalho a fazer primeiro.
Entendi?
- Pai? - Sim?
O que aconteceu com sua boca?
- O que? - Sua boca.
Oh. Eu, uh, escorreguei no convés.
Vamos morrer, pai?
O que, querida?
- Ei, ei. - Ei.
Não. Ei, amigo.
Que tipo de pergunta é essa? Não, não, não. Escute-me.
Às vezes a vida só nos dá problemas
que são maiores do que pensamos que podemos suportar.
Nós só precisamos nos concentrar e tomar nosso tempo e descobrir isso.
Mais ou menos como o xadrez, você sabe.
Com um rei e seu exército. - Certo, pai? - Exatamente, meu amor.
E todas as peças precisam trabalhar juntas para vencer.
Sim, mas sacrifícios precisam ser feitos para proteger o rei.
Ei o que?
No caso de Tlaloc, ele preferia filhos,
e foram as lágrimas das crianças que criaram os rios e canais.
Hidrovias.
Você acha que isso vai acontecer com você?
Os astecas literalmente arrancavam as unhas
fora de seus filhos apenas para fazê-los chorar
logo antes de cortar suas gargantas.
Ei ei. Amigo, amigo.
Escute-me. Não haverá nenhum sacrifício hoje. OK?
Sim pai.
E quando você voltar, podemos ir embora?
Exatamente. Isso é o que estou tentando descobrir.
Ei, ei, ouça. Vocês querem ajudar?
Sim. O que?
OK. Então, olhe ao redor e encontre qualquer coisa que você possa
isso pode nos ajudar a sair desta plataforma.
Como o que?
Eu não sei. Você é esperto. Você vai descobrir.
OK.
Hidrovias.
Ei, camarada.
Quer ajudar sua irmã? Huh?
ai meu amor Hum.
Eu não quero que você se preocupe com nada, ok?
Eu volto já.
Paul?
Paul.
Ei. Bebê.
Ei, vamos lá. Você não pode fazer isso sozinho.
Por que diabos não?
Se isso é trabalho em equipe, deixe-o ajudá-lo.
O que, para que ele possa me dar um tapa na cara de novo?
Paul!
Quer me dizer o que está fazendo?
Eu tenho um novo plano.
Nós já passamos por isso.
Eu mostrei a você todos os projetos que posso encontrar.
O que você está procurando?
- Hidrovias. - O que?
- Hidrovias. - Hidrovias?
Sim.
Ok, o gerador.
Sim Sim Sim. O ralo.
Onde está o ralo?
O ralo? OK.
Se eu puder redirecionar o sistema de resfriamento,
Posso fazer o gerador funcionar.
Ok, guero. OK.
Talvez possamos consertar o rádio.
Está preso.
E agora?
Bem, você solda, certo?
Mr. Chato.
Meu.
Tommy, você encontrou alguma coisa?
Audrey.
Mamãe.
Papai.
E Tlaloc.
Tommy, você encontrou algum--
Tommy?
Senhor do mar,
concede-nos passagem humilde pelo teu mar turbulento.
Perdoe-nos, Tlaloc.
Tommy? Preparar.
Não sei se isso funciona.
-Tommy? -Tommy?
Tommy!
Socorro, Audrey!
- Onde ele está? - Não sei. Achei que ele estava com você!
- Não. Tommy? Tommy! - Socorro, mamãe! Ajuda!
Inês! Inês!
Mãe! Mãe, ajuda!
- OK. - Ei! Ei!
- Ei mãe! - Audrey!
Ei!
AÃ­ vem, guero! Vamos! Vamos!
Vai, Tommy! Vá, vá!
Vamos! Vamos! Vamos! Vamos!
Como está meu pequeno pirata?
Eu vou assumir. Vá em frente e se limpe.
Ei, ei, o que-- - o que há de errado? O que é? - Nada.
Querida, acho que descobri algo.
- Eu só preciso de um pouco de tempo. - Você ignorou todos os avisos, Paul.
O que? Quais avisos? Do que você está falando?
Eu vi suas assinaturas.
Minhas assinaturas?
Você vai negar agora?
Negar o quê? Querida, não sei do que você está falando.
Você poderia ter evitado que isso acontecesse.
Prevenir o quê? Querida, não sei do que você está falando.
Vi suas assinaturas no relatório de segurança.
Você quer explicar?
Huh?
- É complicado. - Não, não, não. Não me venha com essa besteira.
É... Não me venha com essa besteira. Não.
O que está acontecendo, mãe?
Escute-me. Inês, não faça isso.
Não agora. Mãe?
Escute-me. Podemos falar sobre isso quando sairmos daqui.
- Eles devem saber. - O que? Não.
Então eles nunca farão algo assim.
- Inês, por favor, querida, por favor. - Diga a eles. Diga a eles.
Diga a eles que você assinou essa monstruosidade por todos esses anos.
- Pai? - Não é?
Ok, eu fiz isso.
Eu fiz isso. Lá. É isso que você quer ouvir?
Por favor, não vamos falar sobre isso agora. - Por que?
Porque podemos conversar - sobre isso mais tarde. - Por que?
- Porque é o meu trabalho. - Não, não é seu trabalho!
Não é seu trabalho! Não é seu trabalho!
Seu trabalho é fechar lugares como este!
Você tem alguma ideia do que você fez? Huh?
Para nós? Para...
Olhe ao seu redor, Paul.
As pessoas estão morrendo por causa disso.
- Morrendo. - Eu não tive escolha.
Eu não.
Eu fiz isso por nós. - Eu fiz isso por eles. - Eles perderam tudo.
Eu fiz isso para que pudéssemos ter uma vida melhor.
- Eu não tive escolha! - Ã€ custa da vida de outras pessoas?
Não, você teve uma escolha! Você fez! Você fez!
Você...
Você fez isso por si mesmo, Paul.
Você é o monstro.
Não aquela coisa lá fora.
Não vamos conseguir, não é?
Não senhor.
Primeira vez que inspecionei Diamante,
foi meu primeiro ano no trabalho.
Ela era bonita.
Porque ela foi construída
fora da jurisdição federal,
e a administração acabou de reverter todos esses regulamentos.
Empresas como a Nixon Oil...
eles foram capazes de descer a lugares como este
e implementar seus próprios procedimentos de autoinspeção.
Naquele primeiro teste, ela simplesmente...
ela falhou miseravelmente.
Eu esperava que com o tempo, eu seria capaz de
ajudar a fazer melhorias para ela.
Então, quando voltei para a praia, eu, uh-- eu esbocei meu relatório.
Inclui todos os perigos do Diamante ou...
ou deficiências.
E eu entreguei.
Logo na manhã seguinte,
eles me chamaram para este escritório muito chique.
Eles me perguntaram se eu gostava do meu novo emprego,
se minha futura esposa e eu estivéssemos nos instalando na nova casa.
E eles jogaram-- jogaram o relatório de volta para mim.
Ali mesmo, eles começaram
"sugerindo"
que ignoro alguns dos problemas com o equipamento.
Eles insinuam...
que se eu não fizer isso,
eles encontrarão alguém que o faça.
Eu revisei meu relatório.
Eu assinei todos os relatórios que eles me deram.
Isso continuou por anos.
Tudo para que alguns homens ricos do petróleo no norte pudessem continuar acumulando
enquanto esta pequena aldeia foi devastada.
Quero dizer, eu fiz minha parte,
mas não fazia ideia que ficava tão ruim.
Está vendo aquela bomba?
Essas cobranças são as mesmas que usamos
para demolição subaquática.
Os bastardos para quem trabalhei são os mesmos que tentam me matar.
Eu soube quem você era assim que ouvi seu nome.
Eh?
Só não sabia que a Nixon Oil estava tentando te explodir.
Deus.
Ah, faz todo o sentido.
São minhas assinaturas nos documentos.
Tiram-me de cena, têm o bode expiatório perfeito.
Ayaya, guerreira.
O que faz um homem medir não é a sua casa,
dinheiro,
as roupas dele.
É o que ele faz em tempos de incerteza.
Você está prestes a perder sua família.
E a única pergunta que você deve se fazer é:
como você faz isso certo?
Quanto mais rápido você descobrir isso...
mais rápido você saberá o que fazer.
E não se preocupe com a pinche bomba
explodindo nossas bundas.
Hum.
Você está me deixando nervoso.
Desculpe.
Ei pessoal. E quanto a isso?
Não, não, não, não, não. Essa jangada não é boa. Tem rasgos.
Espere, espere, espere, espere, espere, Tommy.
Ajude-me a abri-lo.
Mayday, Mayday, Mayday.
Nós somos o Nixon Oil Diamond.
Socorro...
Morto, Morto--
Chingas.
Ok, uh, Tommy, você pode levar isso para trás, por favor?
Ei, o que vocês estão fazendo?
Ah, mãe. Pegue a acetona e os coletes salva-vidas dos armários.
- Por favor. - Acetona?
O que estamos fazendo?
Precisamos de remendos. Muitos deles.
- Temos cola? - Assista e aprenda.
Eu sabia que você viria, garota.
Aqui. Uh-huh. Você encontrou tudo?
Audrey, você tem outro?
- Sim. Quantos mais? - Me dê um.
E eu quero dois.
Pessoal, isso está realmente funcionando.
Sim.
Espere, há quanto tempo você está aqui?
E você só agora está tentando consertar o rádio?
A verdade é,
você não queria que ninguém viesse aqui, queria?
Você queria que o Diamante caísse o tempo todo.
Mesmo que isso significasse afundar com ele.
Para salvar seu povo.
Tens um plano, guero?
Inferno, sim, eu tenho um plano.
Eu vou explodir esse SOB.
Você não pode simplesmente explodir aquele equipamento de pinche Demonio
e esperar que tudo esteja bem.
Claro que não. É por isso que vou selar o vazamento primeiro.
Parar o vazamento? Isso é impossível.
Claramente, você não sabe nada sobre conserto de válvulas.
eu vi algo lá embaixo
que só os caras com camisas vermelhas caras sabem.
Você quer dizer Borgonha.
E, no processo, se eu tiver sorte,
Vou apaziguar um deus da chuva furioso.
Mas como?
Se eu pudesse selar manualmente a válvula de reparo na linha de perfuração.
É um tiro no escuro,
mas espero que alivie a pressão suficiente
para acionar o preventor de explosão.
Portanto...
Selando o poço... selando o poço. Exatamente.
Selo o poço, pego a bomba e dou para aquele filho da puta.
E depois?
Então eu... eu toco a campainha.
Deve me proteger da explosão.
- O que sobrou dele. - E então você e eu,
pegamos uma boa garrafa de tequila e ficamos bêbados.
Você está comprando.
Não. Não, você não é... Chato, me escute.
Não há outro... Não faça isso.
Yo soy jefe. - Você vai cair com ele. - Escute-me. Escute-me.
Você tem um grande coração.
Mas este equipamento, este vazamento,
é minha culpa.
Aquela coisa lá embaixo, ela me quer.
Você sabe disso. Você de todas as pessoas sabe disso.
E isso vai funcionar.
Assim que eu descer, coloque minha família naquela jangada...
...e você os tira desta plataforma e os coloca em segurança.
Leve minha bolsa com você. OK?
Olá pai.
Sim, amigo?
Isto funciona?
Uau. É... Está feito?
Sim.
Você está bem, pai?
Sim, querida, estou bem.
Ei.
Vocês estão prontos para sair daqui?
Parece que talvez devêssemos... rezar?
Você sabe rezar?
Uau.
Depois de todos esses anos tentando fazer você acreditar em algo.
OK. Você finalmente fez seu ponto.
Você também, Sr. Chato.
Paul. Espere, não.
Ouvir.
Cometi erros terríveis e sinto muito.
Há uma bomba na plataforma.
O que?
Eu... não tenho tempo para explicar agora.
Na verdade, acho que isso nos ajuda.
Eu vou descer, vou desalojá-los,
e então eu vou subir dentro do sino e largá-los.
Para matar o monstro.
Esse não é o monstro, lembra?
Querida, minha mente está clara.
Eu te amo.
Agora, coloque as crianças em segurança. Agora. Ir.
Estamos sem tanques e este está quase vazio.
Vou fazer funcionar.
Eu estive pensando, e se você não conseguir, o que acontecerá?
Então cuide da minha família.
OK.
Você também é da família, cara.
Prometa-me, aconteça o que acontecer lá embaixo,
você vai tirar minha família desta plataforma.
Negócio?
Você tem um acordo, bastardo.
Se realmente existe algum deus irritado por aí,
talvez ele nos dê uma folga agora.
Bem, o pinche Demonio não vai.
Eu não tenho cuspe.
Vejo você do outro lado, amigo.
Eu te amo.
Amo você.
Tudo bem.
Tudo certo.
Vejo você por aí.
Ok, famÃ­lia. Temos que ir.
Tommy! Cuidado onde pisa.
OK. Rapaz, estou verificando para você.
Vamos. Okay.
Vamos.
Estou pronto.
Nes, você está aí? Nes?
É o Paul?
Paul.
Paul?
Querida, me desculpe.
Nós vamos ter que fazer uma checagem dessas margaritas, ok?
Não. Do que você está falando?
Siga o plano, Paul. Atenha-se ao plano.
Receio que este seja o plano.
Mel,
diga a Chato, sua cidade, seu povo, que sinto muito.
E as coisas vão melhorar em breve.
Não. Suba aqui e diga a ele você mesmo.
Você me ouve, cabrón?
Deixei um presente para você na minha bolsa.
Certifique-se de que chegue às pessoas certas.
Uau, bastardo.
Audrey?
Pai?
Audrey...
minha doce e bela jovem.
Essa é a sua jangada.
Você tinha isso em você o tempo todo. Lembre-se disso.
Eu vou.
Tommy. Sim, pai?
Tommy, ei, amigo.
Você finalmente está indo embora.
É só isso...
Não estou navegando onde vocês estão.
Deixei-te um presente na minha mala, está bem?
O problema dos piratas é a coragem deles...
sua bravura,
sua vontade de explorar o mundo com sua tripulação.
Amigo, você é o capitão agora. Você entende o que estou dizendo?
Eu penso que sim.
- Mel? - Sim?
Eu deveria ter reservado.
Não... Não puxe... Eu deveria ter reservado.
Por favor, não faça--
Vou checar você de vez em quando.
Eu te amo.
Eu amo vocês, caras.
Ei. Ei.
Eu também te amo. OK? Eu também te amo.
Pai!
Ele fez isso.
Mãe. Olhar.
- Olhar. - Ei!
Ei, aqui!
Vamos.
Obrigado. Muito obrigado.
Ei.
Papai sempre vai estar conosco, ok?
Aqui.
Mãe, está chovendo.
LEGENDAS MUNDI