LEGENDAS MUNDI
Sim, eu sei, eu sei.
Depois de visitar o antiquário,
Vou direto para o aeroporto. Não vai demorar, ok? Vê você.
Por que você não tenta olhar para aqueles pratos ou tigelas velhas?
Os cingapurianos gostam de olhar para eles.
Como você sabe que sou cingapuriano?
Eu conheci muitas pessoas para saber de onde elas são.
Caso tenha interesse em alguma peça,
apenas deixe-me saber.
Eles são todos antigos.
E todos têm sua própria história por trás deles.
Escolha um.
Eu vou te contar uma história.
Alex, venha me ajudar aqui.
Muitas pessoas morreram nesta cadeira,
mas apenas um,
diferente dos outros.
Ele é indonésio.
Entrou para trabalhar na Tailândia como motorista.
Gostar de todos,
ele queria um emprego honesto.
Mas ele nunca pensou nisso...
isso o levaria ao lado negro de Bangkok.
Para sobreviver a uma situação de quase morte,
primeira coisa
é deixar o medo para trás.
Eu perguntei a ele.
Droga, o que esses indonésios comem para ficarem tão duros?
Não consigo tirar uma única palavra dele.
Claro.
Eu tenho batido nele e chutado suas entranhas.
Sim.
Eu chequei. Ele é o motorista do chefe Chai.
Critico!
Ele está vindo por aí.
Ok, vou tentar novamente.
Sim.
Acordar?
Não fique aí parado. Levante-o. Esse cara é tão grande quanto um búfalo.
Vamos.
Agora.
É hora de me dizer,
Onde estão minhas coisas?
Posso ter mais tempo?
Tenho de aceitar este trabalho para ganhar algum dinheiro para nós.
Eu voltarei por você.
Eu prometo.
E você simplesmente deixou? Onde está o material que eu pedi para você pegar?
Você nos ouviu?
Você nos ouviu conversando?
Não entendo tailandês, senhor.
Eu tenho um trabalho para você.
Precisa de alguém novo.
Ir para este local
e pegar um pacote.
E isso é dinheiro para o seu trabalho.
Chefe,
Eu te disse antes.
Eu não faço esse tipo de trabalho.
Neste momento, você é quem eu mais confio.
Ei! O que é isso? Nem tente!
Andar!
Ei!
Krit! Por que você atirou nele?
Não grite comigo, idiota.
Mas você está falando alto!
Você está falando mais alto.
Ei, ei!
Levantar!
Mover!
O que agora?
Pergunte a ele, idiota.
Cadê?
Não sei do que você está falando.
Ele disse que não sabe.
Não sabe, minha bunda!
Todo mundo sabe que é você.
Tudo bem.
Se você não quer morrer,
diga-me,
Onde estão minhas coisas?
Você não acha que eu tenho coragem de fazer isso?
Diga-me ou morra!
É o bastante! Se ele morrer, como podemos encontrá-lo?
Ele não vai morrer, droga! Você já bateu em alguém, idiota?
Porra, é ele de novo!
Sim chefe.
Eu perguntei a ele.
Droga, o que esses indonésios comem para ficarem tão duros?
Não consigo tirar uma única palavra dele.
Claro.
Eu tenho batido nele e chutado suas entranhas.
Sim.
Eu chequei. Ele é o motorista do chefe Chai.
Quando eu encontrar minhas drogas,
Vou explodir seus miolos.
crítico,
Está ficando escuro.
Vamos levá-lo para outro lugar para forçá-lo a falar.
Você está se acovardando?
Como se você nunca tivesse estado aqui a noite antes.
Crit.
Pessoas dizem.
que quando alguém morre, seu espírito retorna depois de três dias.
Você não está com medo?
Se você quiser sair,
faça-o falar primeiro.
Estou batendo nele há horas enquanto você fica aí­ parado e assiste.
Ei! Onde estão minhas coisas?
Ei escute! Olhe para mim!
O que diabos você está olhando?
Diga-me ou morra!
Você quase me acertou.
O que?
Você jogou algo em mim?
Não, eu não fiz!
Você está tão assustado que essa merda entra em seu cérebro.
Cara, você sabe que eu estou com medo.
-Não é engraçado. -Tudo bem. Vá com calma.
O chefe acabou de me mandar uma mensagem. Ele vai falar com Boss Chai primeiro.
Eu realmente não sei.
Sou apenas um pequeno vendedor ambulante. Não sei como os policiais descobriram.
Eu não sou um rato.
Você pode perguntar a qualquer um.
Sou apenas um homem de escritório. Eu só queria ganhar um dinheirinho extra!
-Quem é aquele? -O chefe, claro.
Sim chefe.
Você ainda está com o cara indonésio?
Sim.
Eu encontrei os pacotes que ele escondeu
no banheiro onde você o pegou.
OK.
Chai disse que havia largado o emprego de motorista. Ele não sabe nada sobre a droga.
O que você quer que eu faça com ele?
O que ele disse?
Ele encontrou as drogas.
Então vamos sair daqui.
Não tão rápido. Vamos matá-lo primeiro.
Eu voltarei por você.
Eu prometo.
O que está errado?
Está emperrado. Merda!
Doung, o que você está esperando?
Atire nele! Vamos!
Coisas que você não fez.
Nunca encontrei uma situação.
Algo inesperado aconteceu.
Aqueles que normalmente tememos.
Se você estiver no controle de si mesmo e tentar entendê-los,
o medo desaparecerá.
É uma forma de controlar o seu medo.
O único sobrevivente é ele.
A partir de então,
ninguém se atreve a matar ninguém naquele lugar novamente.
É realmente verdade?
Nunca pensei que existissem tais coisas na Tailândia.
Eu ouvi isso de outra pessoa.
Objetos.
Quanto mais histórias eles têm,
mais valiosos eles são.
Esta pulseira.
Existe alguma história por trás disso?
Muito observador.
Você quer saber
De quem é esta pulseira
pertence a?
A pessoa que usa a pulseira...
sempre faria
ouvir uma voz dizendo:
"Me ajude."
"Me ajude!"
O dono da pulseira é cingapuriano.
Assim como você.
Mas um dia.
ele desapareceu de repente.
A namorada dele guardou esta pulseira.
E ela sempre ouvia sua voz tocando
toda vez que ela usa.
Me ajude!
Você ouviu alguma coisa?
Ouvi dizer que ele está preso em algum lugar na Tailândia.
Você quer ouvir a história?
Você já ouviu falar em "morte substituta"?
Acredito que foi isso que aconteceu com meu amigo.
Você e seu amigo voltaram para aquela casa abandonada?
De jeito nenhum! Um fantasma seguiu meu amigo a noite toda.
Nós nunca vamos voltar lá.
Bem, estejam avisados, rapazes. Não corra riscos desnecessários.
Apenas um lembrete, os fantasmas estão por toda parte. Não há necessidade de caçar fantasmas.
-Olá! -Sargento, apresse-se!
Ei.
Ei! Olá!
Ei!
Ei, tire-me daqui. Olá! Ei!
-Se apresse! -Ei!
Ei, você pode me ouvir?
Ei!
Ajuda.
Me ajude!
TIRE-ME DAQUI
Ei! Você pode me ouvir? Há algo aqui.
Ei, me ajude. Há alguma coisa--
Ele deve estar bem.
Desisti de tudo que tinha por você.
E é assim que você me trata. Você me traiu.
Quando ele acordar, certifique-se de que ele pague pelos danos.
Abra a porta!
Ajuda!
O que aconteceu? Como isso aconteceu?
Ele tinha sangue saindo do ouvido.
Então eu saí­ para buscar ajuda. Quando voltei, ele havia parado de respirar.
Sargento, apresse-se!
Sim senhor.
Temos apenas oito minutos para salvá-lo. Se apresse!
São quase oito minutos!
Escute-me.
Você está me interpretando mal.
Oi, Ryan.
Ryan, acho que você está me interpretando mal.
Meu ex acabou de me consultar sobre o problema dele.
Não há nada entre nós.
Por favor, diga algo para mim. Oi, Ryan. Ryan!
Número errado.
Bem, estejam avisados, rapazes. Não corra riscos desnecessários.
Apenas um lembrete, os fantasmas estão por toda parte. Não há necessidade de caçar fantasmas.
Olá.
Tire-me daqui.
Ei. Ei!
Você pode me ouvir?
Tire-me daqui. Ei.
Ninguém nunca mais o viu?
Aquele cingapuriano?
esta prisão
tem muitas histórias.
Não somente
isso prende as pessoas,
mas também encerra as almas.
Alguém o conheceu, mas ele não sabia falar inglês.
Ele só falava tailandês.
E ele não conseguia se lembrar de toda a sua vida em Cingapura.
Até parece
ele era uma pessoa diferente.
Porque
são pessoas completamente diferentes.
Como isso é possível?
Alguém disse que.
a alma que entrou em seu corpo
não é dele.
Então, onde está sua alma agora?
Parece que você está mais interessado
na história
do que a antiguidade.
Ficou interessado nessas lindas facas?
Tente escolher um.
Como isso é interessante?
São apenas facas.
Para você, é apenas uma faca.
Mas para seu dono anterior,
eles são raiva e vingança.
Há um homem coreano.
Toda a vida dele,
ele só pensa em duas coisas.
Raiva e vingança.
E toda vez que ele quer se vingar,
ele vai comprar uma faca
e recolhê-lo.
Então,
quantas facas você acha que ele tem em casa?
Cinco.
Ninguém sabe quantas facas ele tem em casa.
Assim que ele se vingar,
ele trará as facas e as venderá aqui.
Você sabe quantas facas eu tenho?
Deixe-me te contar a história.
Então você saberá quantas facas existem.
Esta noite é 2 de fevereiro.
É meu aniversário amanhã.
Na festa amanhã...
haverá três amigos meus que arruinaram minha vida.
Eu os quero.
saber as consequências...
de todas as coisas.
eles fizeram comigo.
Vitória, pare com isso.
Você está me dando nos nervos, idiota.
Comprar um carro novo, sim? Está muito quente aqui.
Se você quer sentar em um carro confortável, por que não leva seu carro chique?
Você insistiu que eu fosse buscá-lo e agora insulta meu carro.
Idiota do caralho.
Você está realmente com raiva, não é? Boca grande está reclamando.
-Vou calar sua boca com isso. -Foda-se.
-Idiota. -Fede. Que diabos!
Cale a boca e compre um carro novo.
Estou curioso.
Por que ele voltou para a Tailândia?
A Coréia é muito melhor.
Sim. Se eu fosse ele, nunca mais colocaria os pés aqui.
Você não acha meio estranho? Costumávamos intimidar Song muito naquela época.
Agora ele nos convida para sua festa de aniversário.
Que porra, Vitória!
Cuidado com a estrada, vadia.
-Foda-se. -Vou te bater de novo.
Tem certeza que sabe dirigir?
Esta área parece tão deserta.
AÃ­ está.
É enorme.
Onde estão todos?
Siga-a.
Traga-os para dentro.
Bem-vindo.
A comida está pronta.
Prazer em conhecê-lo.
Eu vou arrumar a mesa.
Espere!
E quanto aos outros?
No.
Só você.
Muito ruim. Vê isto.
-Mostrar. -Frio.
Pessoal,
isso é estranho.
Mandei mensagem para quase todo mundo.
Ninguém sabe sobre o aniversário de Song.
Cor,
no colégio, ele não tinha amigos.
Provavelmente somos seus únicos amigos.
Amigos, minha bunda.
Você não se lembra?
Nós tornamos a vida dele um inferno.
Tae, você está pensando demais.
Isso foi há séculos.
Ninguém dá a mínima agora.
Caramba!
- Droga. Tão assustador. - O que é tão assustador?
Merda!
Ei!
O jantar está pronto?
Que porra!
Ei, garota.
Ei!
Você pode me ouvir?
Por que você não convida outras pessoas no seu aniversário?
Se você tem algo para falar conosco,
diz!
Ei!
Você é surdo?
Estamos fazendo perguntas.
Devemos espancá-lo agora? Ele está me dando nos nervos.
Calma, cara.
quero esclarecer algumas questões
durante o ano do ensino médio.
Faz muito tempo.
Devíamos conversar sobre isso.
Então, não haverá mais nada em minha mente.
Ei.
Não tenho mais nada em mente. Mas intimidar você foi divertido.
Você não pensa em nos convidar
por vingança?
Brincadeirinha, rapaz.
Se você quiser sair,
você deve terminar seu bife primeiro.
Porra, é como se ele não fosse humano.
Por que não batemos nele agora?
Tae, você está pirando ou o quê?
Ele se cortou e nem se mexeu. Você não acha que é incomum?
Cara,
quando o intimidamos, ele nunca gritou.
Ele provavelmente está acostumado com a dor.
Acordado.
Ele sabia
que se ele estremecesse ou chorasse,
nós cairíamos sobre ele com mais força.
Tornou-se seu hábito fingir que não sente dor.
Sim.
Vou embora depois de terminar de comer.
De jeito nenhum.
Viemos juntos, então partiremos juntos.
Tae, me escute.
Se ele nos convidou aqui para se vingar,
Eu vou bater nele antes que ele tenha uma chance.
Você se lembra quando coloquei fogo no cabelo dele?
-Sim. -Um lado de sua cabeça foi queimado.
É claro que eu me lembro. Você raspou a cabeça dele também.
E eu tirei as fotos.
Você vê agora?
Somos uma grande equipe. Você acha que ele ousará se vingar de nós?
você acabou de postar
uma foto antiga de sua cabeça raspada no grupo de ex-alunos.
Acho que isso o irritou.
Se você é tão covarde,
Eu não posso pará-lo.
Mas não tente nos assustar.
Ei! Calma, campeão.
Você sabe como ele é.
Ei.
Que porra?
-É sangue? -O que é?
Onde diabos está Song?
Por que ele está demorando tanto?
Eu me pergunto o que há lá em cima.
Canção!
-Ei! -Canção!
Canção do caralho, onde você está?
De quem é o sangue?
Você ouviu isso?
Ei, garota!
Garota!
Onde ela foi?
Canção.
O que diabos há com esses balões?
Porra, essa é mesmo a casa do Song?
Não parece que alguém mora aqui.
Pessoal, acho que devemos sair.
De novo não.
Eu tenho um mau pressentimento. Vamos sair daqui.
Você é um covarde. Nada nos aconteceu ainda.
Ei!
Campeão.
-Eu ouvi algo. -Campeão. Vamos.
Pessoal, acho melhor eu ir embora agora.
Venha aqui. Fica perto de mim.
Não tenha um ataque cardíaco, ok?
Aqui!
Foda-se, Win.
-Dar uma olhada. -Deixe-me.
Foda-se vocês. Parem com isso, vocês dois.
Vamos, desculpe.
Do que você tem tanto medo?
- Tire as mãos de mim. -Calma, cara.
O que você acabou de dizer? Quer me dar um soco?
Ei!
Porra! Merda!
Porra. O que é isso?
-Tome um pouco. -Seu filho da puta.
-Foda-se. -Idiota.
Porra!
Canção!
Merda!
Que porra ele está dizendo?
Quando ele gravou?
Ontem.
Se... ele está morto,
então o que vimos foi o fantasma dele?
Ele não vai nos deixar sair daqui.
Cala a boca, Tae.
Campeão! O que você está fazendo?
Certificando-se de que ele está realmente morto.
Você não vê que ele é trágico sangrento?
Merda! Quem é aquele?
Ei, campeão! Onde você está indo?
Ei, campeão!
Espere.
Eu vi Song ali.
Tae, você está delirando. Song está morta naquele quarto.
Onde está aquela garota surda?
Você ouviu isso?
Ouvir o que?
Seu espírito está se vingando de nós.
Vamos sair daqui.
Sem chance.
Temos que chamar a polícia e prestar depoimento.
Você faz isso, mas eu vou embora.
Porra, volte aqui. Escute-me!
Diremos aos policiais que, quando chegamos aqui, Song já havia se matado.
Tão fácil, certo?
E o jantar? Como você pode explicar isso?
Mas há evidências de que estivemos aqui.
Se não chamarmos a polícia, pareceremos mais suspeitos.
Espere, campeão.
Você é o único que deixou evidências.
Você esfaqueou a perna dele. Você deixou suas impressões digitais lá.
Vir. Nós vamos limpar lá embaixo.
Ninguém jamais saberá que estivemos aqui.
Idiota, você está despejando em mim?
Você fez isso sozinho!
-Foda-se! -Vamos, imbecil.
Foda-se!
-Caramba! -Que porra!
-Ei! -O que?
Cor!
Onde você está indo?
Eu não vou voltar lá.
Me dê isto.
Vocês dois não vão a lugar nenhum. Você deve limpar essa bagunça.
Porra, você fica e fala com a polícia.
Você quer?
Pegue.
Mas se você não me ajudar,
Vou contar a polícia o que aconteceu naquele bar.
Você.
Especialmente você.
Você fez algo horrível.
Se eu vou descer, vocês dois vêm comigo.
Então,
você ainda quer sair?
Vou limpar minhas impressões digitais da faca.
Vocês dois limpem todas as evidências aqui.
Então vamos sair juntos.
Ele se matou para se tornar um fantasma e nos assombrar.
Cale a boca ou vou transformá-lo em outro fantasma.
Ei!
Por que as luzes se apagaram?
Ver? Eu te disse.
Campeão!
Ganhar!
Onde você está?
Cor.
Onde você está indo?
Ganhar!
Onde você está?
Ei!
Tae, onde você está indo?
Talvez ele esteja procurando a caixa de fusíveis.
Suba comigo.
O que há com os dardos?
-Solte. -Diga-me.
Solte.
Para que servem?
Me ajude. Ajuda!
Oi, Tae!
O que está errado?
Foda-se, Win.
Me ajude.
Eu sinto muito.
Naquela época,
foi apenas divertido.
Eu não queria te machucar.
O campeão foi o escolhido.
E o incidente do fogo com seu cabelo.
Foi realmente um acidente.
Só queríamos queimar suas roupas.
Achamos que não iria sujar seu cabelo.
-Tae! -Me ajude!
Me ajude!
-Tae, onde você está? -Me ajude!
-Tae. -Me ajude!
Cor!
Acalmar. Estou chegando.
Me ajude.
Tae, relaxa. Estou aqui.
Ajude-me, por favor. Me ajude!
Você me fez comer coisas podres.
Lembrar?
Depois disso, você usou uma faca para raspar meu cabelo.
Porque você estava com medo de que o professor visse.
Você raspou sem se importar com o quanto a faca estava cortando na minha cabeça.
Minha cabeça estava coberta de sangue.
Me ouça.
Eu posso explicar.
Ajuda!
Ei!
Me ajude.
Ajuda por favor.
Continue correndo, rapazes.
Todos vocês vão morrer hoje de qualquer maneira.
Me ajude.
Campeão.
Você quer morrer?
Deixa-me ajudar.
Eu não vou morrer.
Eu não estou indo facilmente.
Diversão.
Certo?
Ganhar.
Você é um assassino agora.
O que é
na comida?
Algumas ervas têm
efeitos alucinatórios.
Mas alguns deles permitem que você faça viagens divertidas dentro de sua imaginação.
Que porra você está dizendo?
Isso não vai me machucar.
Vocês nunca souberam que eu tenho um distúrbio.
Eu nunca senti dor.
Toda vez que vocês me intimidaram,
Eu nunca senti dor.
Mas eu senti a dor da vingança.
Essa é a única dor que tenho.
E sabe de uma coisa?
O mais doloroso é.
a dor que está trancada dentro do meu coração.
Agora
você se tornou um assassino.
Ou você morre na cadeia ou aqui.
Me ajude! Me ajude!
Me ajude!
A polícia estará aqui em breve.
Eu quero saber o que você vai fazer.
EU.
Eu os convidei para minha festa de aniversário.
Eles estavam tão bêbados.
De repente, um deles enlouqueceu e tentou matar todo mundo.
Consegui escapar dele.
No final, ele simplesmente se matou.
Sargento, há outro corpo aqui.
Tal doença realmente existe?
A desordem que te faz não sentir nada?
Não sentir nada não significa que você não sentirá dor.
Por que há um copo extra?
Alguém em quem estamos pensando
chegou.
O que te traz aqui de novo?
Sente-se primeiro.
Você quer uma xícara de chá?
Eu tenho algo para você.
Alex, vamos verificar.
Foste tu quem vendeu aquelas facas a Madame?
Há tantas pessoas que vendem facas para Madame.
Mas nem todo mundo parece próximo de Madame.
Eu vejo.
Madame já lhe contou sobre minha história.
É uma forma de criar valor para as antiguidades.
O que significa que não é verdade.
Foi divertido?
Muito interessante.
Tão interessante que você esqueceu de ir ao aeroporto.
-Estou atrasado! -Espere.
Você vai trazer algo de volta com?
Eu gostaria de ter essa pulseira.
Acho que ele quer ir para casa.
Pode ser uma tortura para ele ficar aqui.
Entre a tortura de estar preso,
e a tortura de ser ferido,
qual você acha que é o mais doloroso?
A tortura de não conseguir se livrar da dor.
Isso é muito doloroso.
OK.
Vou colocá-lo em uma caixa para você.
Espero te ver novamente.
você é a primeira pessoa
quem quer me ver de novo.
Escolha um.
Eu vou te contar uma história.
LEGENDAS MUNDI www.legendasmundi.com