Os americanos mudam-se, em média, a cada cinco anos; os pombos quase nunca se movem. Pombos-correio: eles têm um senso de lar fixo, profundo e quase incontestável. - Susan Orleães
LEGENDAS MUNDI
Alguns homens nascem ótimos.
Alguns homens alcançam a grandeza.
E alguns homens têm a grandeza imposta a eles.
Shakespeare é o homem mais citado
ter caminhado pela terra.
E eu o escolhi como meu artista inspirador porquê...
Porque você sempre faz a coisa certa,
Tessa Lu. Desde a primeira série,
você esteve em rota de colisão com a grandeza.
Você vem de uma boa família,
você sempre sabe a coisa perfeita a dizer
e a maneira perfeita de agir.
Quer dizer, até votei em você para presidente de classe.
- Duas vezes.
- E você foi perfeito. - Perfeito.
Apresentação perfeita.
- Obrigado, senhorita Gibbons. - Hum-hmm.
Então, não seria perfeito
se essa história fosse sobre Tessa Lu?
Mas isso não.
- É sobre mim. - Kaitlyn McKay.
Você é o próximo na minha lista.
Uh...
Você selecionou seu artista inspirador?
Um...
Você pesquisou citações
do referido artista?
Não, senhorita Gibbons.
Eu ainda não decidi.
Mas eu sinto que Britney Spears me inspira
e ela disse...
"Ding-dang, pessoal, sou rico.
É estranho, mas sou muito rico. Quero dizer, ding-dang, pessoal."
Liberte Britney.
Kaitlyn, é melhor você começar a levar isso a sério.
Esta tarefa é para todo o período.
E se você não terminar a tarefa,
Eu vou ter que ver seu rosto...
...nesta aula novamente.
Bem, tenha cuidado.
A senhorita Gibbons pode tornar sua vida miserável.
Adão Rei.
Sempre estudamos juntos.
Sempre fomos melhores amigos. Sempre.
Você viu Tessa hoje?
Ah, sim. Oh Deus.
Ele é muito inteligente, mas agora que tem 13 anos,
ele só consegue pensar em garotas.
Quando Tessa Lu estava falando hoje...
Oh meu Deus. Ela é tão gostosa.
E o que ela disse,
"Alguns têm a grandeza imposta a eles."
Você queria impor sua grandeza a ela?
Por... Não.
OK. Multar. Um pouco. Sim.
Quem você escolheu para seu artista inspirador?
Eu não vou fazer isso.
Ah, vamos lá, Kat. Você tem que fazer isso.
Não, eu não. Meus pais acabaram de se divorciar
e estou em um período de turbulência emocional.
Quero dizer, basta perguntar ao terapeuta da escola.
Você não pode continuar negociando com isso, sabe?
Observe-me, fanboy.
- Cheiro você depois. - Cheiro você depois.
Pat Litch.
O divórcio é como o Natal para um corretor de imóveis.
Negociando com base na emoção e na miséria das pessoas.
Ótimo negócio.
Olá, Pat. Posso devolver isso para você?
Ah com certeza. Vai ser ótimo.
Obrigado.
- Oi querido.
Então vou perder meu pai e minha casa no mesmo ano?
Você não está perdendo seu pai. Vamos nos divorciar, querido.
E você sabia sobre vender a casa.
Sim, bem, não vou me mudar para West Linn ou qualquer outro lugar.
Bem, não nos mudaremos até depois do verão,
então você poderá ver o ano letivo.
Eu não vou.
Esta é a minha casa.
Vai ser bom.
Kat, eu prometo.
Acho que todo mundo mente para si mesmo.
Ei. Você viu seu irmão? Huh?
Vocês não voltam mais para casa juntos?
- Não. Não o vi. - Ei.
Kat, os Lashers estão vindo jantar,
então faça sua lição de casa.
Ben Lasher, ou devo dizer Capitão Ben,
é chefe da minha mãe há anos.
Minha mãe é detetive da Polícia de Portland.
Embora chato e seco como sujeira,
Ben e sua esposa são pessoas legais, eu acho.
Sempre suspeitei que eles ajudassem mãe financeiramente
- aqui e ali. - Então, Matt,
você acha que os Blazers vão ganhar tudo este ano?
Terra para Matty.
Ei.
Não sei.
Bem, eu sei que os Celtics estão vindo para a cidade.
Você sabe, consegui alguns lugares muito bons.
Pensei que você poderia querer vir comigo.
Muito legal.
Claro.
Obrigado.
Ben, você também tem um presente para Kaitlyn.
- Por que você não vai buscá-lo? - Boa ideia.
Deixei no caminhão. Volto logo.
Eu sabia o que era.
Seja legal.
Eu mal podia esperar.
Foi a única coisa que pedi à minha mãe.
Não havia como ela esquecer aquela noite que perguntei.
Era uma noite de quarta-feira e meu pai disse...
Sua mãe e eu estamos... Estamos nos divorciando.
Como você pôde fazer isso conosco?
Posso ter um telefone?
Vale tudo no amor e na guerra.
E o divórcio é exatamente isso.
Por favor?
Eu sempre quis um iPhone.
Mas eu me contentaria com qualquer celular que ele me desse.
Estes são para você.
Pássaros.
- Eles são pombos. - Pombos-correios.
Você deveria ter me dado galinhas.
Galinhas?
Sim. Pelo menos eu poderia comê-los.
Kat, vá para o seu quarto.
Com prazer.
Talvez você possa aprender algumas boas maneiras.
** Aquela garota pensa que é a rainha do bairro **
** Ela tem o triciclo mais gostoso da cidade... **
Minha mãe não entende.
Primeiro, meu pai nos abandonou há nove meses,
agora ela quer que façamos as malas
e deixar a única casa que conhecemos como família.
Às vezes isso me faz querer
destrua todo este lugar e faça o trabalho por ela.
** Eu quero experimentar suas roupas. Uh... **
- Já perdi o suficiente.
Não foi?
Eu não vou perder isso também.
Eu fiz ou não?
Não. Responda-me.
Eu fiz ou não?
Eu deixei a casa livre e limpa
no acordo de divórcio? Sim!
OK. Então posso vendê-lo.
Claro que não! Claro que não!
Eu não quero desenraizar todo mundo.
Eu não posso pagar por isso. O que você não entende?
Devo 100 mil pela casa
e o pagamento da hipoteca sozinho, não posso...
Não, não posso fazer mais turnos.
Já não vejo as crianças o suficiente.
Você sabe, por que você não fala comigo
quando você está de melhor humor e consegue realmente ouvir?
Algumas semanas antes de meu pai se mudar,
Matt tinha acabado de ficar quieto...
Sim! Se 100 mil de repente aparecessem magicamente...
... e ele não falou muito desde então.
Eu acho que os pássaros são legais. Os pombo-correio fazem coisas legais.
Sim, como fazer cocô e fazer barulho a noite toda.
Isso é legal?
Eu vou levá-los. Quero dizer...
Eu teria que perguntar à minha mãe, mas...
se você vai devolvê-los, eu os levarei.
Minha mãe disse ao chefe dela que me daria uma semana para afetá-los
- antes que ela os devolvesse.
Não deixe sua mãe devolvê-los. Eu os quero.
- Ei.
O que você quer para eles?
Sabe o que?
Eu quero $ 465.000.
O que?
É isso que vale esta casa?
Tudo que sei é que minha mãe deve 100 mil pela casa.
E se eu tivesse esse dinheiro,
Eu compraria esta casa e expulsaria todo mundo.
Eu moraria aqui para sempre.
Você sabe, se eu tivesse esse dinheiro,
Eu daria a você.
- Merda de touro. - Eu faria isso, Kat.
Eu não quero que você se mova.
- Ah, eu tenho que ir. - Sim.
- Vejo você pela manhã. - Sim.
Posso levar as revistas de pombos?
Um sim. Pegue isso. Sim.
OK. Ah, tenho um monte de coisas.
Kaitlyn, eles são incríveis.
Quem?
Os pássaros.
- Os pássaros? - Os pombos.
Fiquei acordado a noite toda lendo sobre eles.
Você sabia que eles ajudaram a matar Hitler?
Foi fofo como Adam se apaixonou
com os pássaros.
Ele realmente tinha feito sua lição de casa.
Sabe-se que pombos-correios voam milhares de quilômetros
â€“ de volta à sua casa original. - Adam, pegue!
Estou fora, Max! Quantas vezes eu tenho que te contar?
- Milhares de milhas?
Sim!
Mesmo um perfeitamente executado
A queimada mortal não conseguiu matar o entusiasmo de Adam.
E na Bélgica, era um desporto real...
Ele continuou a bater as virtudes
de pombos-correios.
Muitos reis da Inglaterra tinham pombos-correios.
Mike Tyson tem pombos-correios. Elvis também!
Você simplesmente não conhece a profundidade da cultura...
Eu estava prestes a calá-lo,
mas então ele disse as palavras mágicas...
Um de seus pássaros está avaliado em US$ 120 mil.
Ele é considerado uma autoridade...
Espere. Quem tem um pássaro que vale US$ 120 mil?
Jaan Vari tem um pássaro chamado Granger.
-Jaan quem? - Vari.
Tudo bem. Ele é um columbófilo de muito sucesso.
E ele tem esse pássaro, o Granger,
que é o pai de toda uma linha de pombos-correios rápidos e inteligentes.
- Esse Granger... - ...vale 120 mil dólares?
Onde mora esse cara pombo?
Aqui. Em Portland. É por isso que estou falando dele.
OK. Então, onde em Portland?
Eu não tenho o endereço dele. Uh...
Havia um artigo sobre ele. Uh...
Aqui, em algum lugar.
Se eu conseguir encontrar.
- Eu posso te ajudar... - Hum.
- Deixe-me... - Ah, aí está.
- Este? - Sim.
"Jan Vari e a Granger..."
É pronunciado "Jaan".
OK.
O artigo diz que ele era piloto no Vietnã.
"Vari acrescenta que a igreja do outro lado da rua
tem uma torre sineira
que os pássaros gostam de voar algumas vezes por dia."
- Vamos. - O que?
Onde está você, Sr. Vari?
- Primeiro Batista em Amieiro.
Torre sineira errada. Tudo bem, hum...
Primeiro Unitariano em Taylor.
Estrondo. Hum.
Então, vamos sair na quinta à noite,
tipo, muito tarde. Tudo bem.
Tenho um bom pressentimento sobre isso.
Se quisermos conhecer Jaan Vari, basta contatá-lo através
a Sociedade de Corrida de Pombos do Noroeste do Pacífico.
Não pretendo conhecer Jaan Vari.
- Você não está? - Não.
Quero roubar o pássaro de 120 mil dólares daquele punk.
Espere. O que?
Se você não tem pedras para fazer isso,
crescer um par ou sair do meu caminho.
Você é Insano.
Eu realmente acho que você deveria consultar aquele terapeuta da escola novamente.
Então, você está fora?
É isso, fanboy?
Você está fora?
O que você faria com o Granger se o roubasse?
Não sei.
É um pássaro de US$ 120 mil. Quer dizer, vou pensar em alguma coisa.
Você não pode correr. Ele voará de volta para a casa dele.
Vou pedir para ele fazer bebês com meus pássaros e vendê-los.
Você não tem ideia de como fazer isso.
Então vou vendê-lo para alguém que tenha.
Olhar...
Eu realmente preciso da sua ajuda, ok?
Não.
Desculpe. NÃO.
Andando de bicicleta pelas ruas de Portland
à meia-noite, Kat.
Nós poderíamos morrer.
É a única maneira de manter minha casa.
O que tem pra mim?
Ouvir.
O que possivelmente me faria querer cometer um assalto com você?
Eu vou ficar com você.
Tipo, beijo francês, de língua?
Eu sou irlandês. Não sei o que é beijo francês.
Oh, OK. Certo.
Hum, o beijo irlandês tem língua?
Bem, quero dizer, sou irlandês e tenho língua,
então, sim, por que não?
- Legal. - Lar Doce Lar!
Kat?
Você pode vir e, uh,
arrume a mesa? Olá, Adão.
- Olá, Sra. - Tchau, Adão.
Tchau, Sra.
Vamos, querido.
Tenho que voltar ao trabalho esta noite.
- Bye Bye.
Já vou, mãe!
Finalmente era quinta-feira à noite...
e eu mal podia esperar que ficasse tarde.
Desde que descobri que havia um pombo em Portland
no valor de $ 120.000,
Eu leio tanto quanto Adam.
O Granger era uma espécie rara de pombo.
Desde que ele era um pássaro jovem,
ele foi o piloto mais rápido da América do Norte.
Seu filho e suas filhas dominaram as corridas de pombos
nos últimos cinco anos.
Não admira que ele valesse tanto.
Kat! Kat, sou eu. É Adão.
Espere. Você estava tentando me assustar, seu canalha?
Não, eu não estava.
Essa é a sua fantasia de Darth Vader?
OK. Você disse para usar algo escuro.
Esta é a coisa mais sombria que eu tive. Não me julgue.
Talvez você devesse consultar o terapeuta da escola.
Tentei. Ela estava lotada com você.
Uau!
Foi então que percebi
pela primeira vez sobre o que era tudo isso.
Eu não podia mais contar com meus pais para nada.
Eu precisava resolver o problema com minhas próprias mãos.
Quanto tempo mais?
Estamos quase lá.
E pedalando pelas ruas escuras de Portland
foi o primeiro passo para fazer isso.
OK. Então, o que precisamos fazer
é puxar a escada até a saída de incêndio
e então estamos em casa livres.
Aqui.
Ah, tudo bem.
- Se apresse. Se apresse! - Isso será fácil. Assistir.
Oh vamos lá.
- OK. Deixe-me tentar. Deixe-me tentar.
Cara, isso é difícil.
Preparar? Três dois um.
Ir!
Eu disse que seria fácil.
- Se apresse. - Estou tentando.
Adão, continue.
-Ah.
É lindo.
Vamos.
Lembre-se, o Granger tem um capacete branco.
Kat, vamos!
Você fica com aquela gaiola, fico com essa.
Quantos pássaros estão aqui?
Não, Granger.
Você o vê aí?
Eu não o vejo aqui. Nenhum deles tem capacete branco.
Ele deve estar aqui em algum lugar.
Ouça, se você tivesse um pássaro de US$ 120 mil,
você não dormiria com ele no travesseiro?
- O que eles estão fazendo? - Comunicando.
Talvez eles possam me dizer onde está o Granger.
- Eu não falo pombo.
Pare com isso. Vamos. Precisamos nos concentrar.
Eu sabia que essa era uma ideia idiota.
Sou um idiota por deixar você me convencer disso.
Estou falando sério, tipo, Kat...
- Eu o encontrei. - O que?
O que... Como... Sim, é ele.
Tudo bem, amigo.
- Vamos.
Tudo bem. Pegue isso.
Para que serve a fronha?
- Isso os relaxa. - O que?
Fiz minha pesquisa também.
Venha aqui, amigo. Ah, venha aqui.
Uau.
Ele é realmente algo especial, não é?
Ame o sentimento, mas coloque-o na fronha
e vamos lá.
Vamos.
- Gentil. - OK.
Tudo bem.
Ele está ok?
Ele está bem.
OK.
- OK.
Vamos lá, cara!
Adão!
Eu não estou com meus óculos!
O que?!
Se apresse!
Meus óculos!
- Procurando por isso?
Você tocou em meus pássaros?
Saia de cima de mim!
- Adão!
- Você está bem? - Ir!
Ir!
Vamos!
Estou te avisando!
Vamos!
Se apresse!
Voltem aqui!
Volte aqui agora!
Cara! Vamos!
Estou bem atrás de você!
Ir! Apenas vá!
Não.
OK.
Descer!
- Volte aqui!
Eu estava com tanto medo de ser pego.
Eu nunca olhei para trás.
Eu não tinha ideia do que aconteceu com Adam.
Júlia Smith?
- Aqui. - Aqui. André Bingham.
Aqui.
Trisha Bailey?
- Aqui. - Aqui.
Adão Rei.
Adão Rei?
Aqui não.
- Desculpe. Estou aqui, senhorita Gibbons.
Sr. King, é um prazer vê-lo.
Parece que você pagou o preço por alguma coisa.
Como diabos você machucou seu braço?
Eu quebrei meu pulso. Não é grande coisa.
Huh. Vamos ao trabalho.
Alguém está pronto com sua tarefa?
- Ei.
Posso carregar seus livros para você e podemos caminhar devagar.
Minha mãe está me pegando.
Um...
Ei, me desculpe.
Sobre seu pulso.
Isso deve ter sido realmente assustador.
Mas...
a boa notícia é que o Granger está bem agora...
Não quero ouvir falar do Granger.
Nunca admitirei ter algo a ver com aquele pássaro.
Sempre.
Você está por sua conta.
Adão?
Eu mal consegui me afastar dele.
Tive que correr com o braço batendo em dois
e empurre minha bicicleta morro acima.
Parando a cada 20 minutos para vomitar de dor.
Desculpe.
Eu deveria ter voltado para você.
Esqueça.
Nunca mais precisaremos falar sobre o que aconteceu.
Você fez algo errado pelos motivos certos,
Fiz algo errado pelos motivos errados.
Espere.
O que?
Se você está dizendo isso
Roubei o pássaro porque queria salvar minha casa
e você roubou porque queria ficar comigo...
O que?
Bem...
Eu tenho o pássaro.
OK. Então divirta-se.
Devo-lhe.
Eu não ligo.
Estamos quites.
Eu não quero que seja assim.
Preciso de uma folga de você.
O Granger era um cara fascinante.
Não apenas porque ele valia uma pequena fortuna.
Você deve estar faminto.
Ei amigo. Ai!
Não, não.
Ficar.
OK. Ficar.
Ficar.
Oh meu Deus...
Sem Adão,
Eu teria que descobrir as coisas sozinho.
Mas para quem eu poderia vendê-lo?
Era uma pequena comunidade de voadores de pombos.
Então eu tive que ter cuidado.
Aprendi que as pessoas têm tentado comprar o Granger
durante anos, mas Jaan Vari recusou-se a vendê-lo.
Pensei em tentar subornar Vari para me pagar um resgate
para trazê-lo de volta, mas...
era mais seguro encontrar outra casa
para este lindo pombo.
** Seguindo os passos de uma dança de boneca de pano **
** Estamos em transe **
** Fascinado
** Seguindo os passos de uma dança de boneca de pano **
** Estamos em transe **
** Fascinado
** Fascinado **
** Fascinado, oh, oh, oh **
** Fascinado **
** Fascinado... **
Eu precisava obter algum controle
e conseguir dinheiro para este pássaro.
As únicas pessoas que encontrei que estariam interessadas
na venda do Granger no mercado negro
eram esses caras russos que pareciam ter
um grande pombal de pássaros.
Único problema...
estava tudo em russo.
Eu não falo russo.
Mas conheço alguém que faz.
Kiril Kozov.
Criança prodígio nascida na Rússia,
mas não conseguia sair de uma loja de vodca com um feitiço.
Ele me ajudou em um teste ocasional de geometria
e eu daria a ele uma linha de visão clara
durante o teste de ortografia.
Kiril teria de ser a minha grande esperança russa.
Não posso tocar!
Uau!
Você quer vender a eles um pombo por US$ 100 mil?
Shh.
Você é uma garota maluca!
Cirilo.
Já estamos nos ajudando há muito tempo.
Você é o primeiro aluno da nossa turma, atrás de Tessa Lu.
Eu odiaria ver você sair dos dez primeiros
porque você nem sabe soletrar comitê.
Você sabe soletrar comitê, Kiril?
Não.
Kiril me contou que esses palhaços se autodenominavam
a Máfia Russa dos Pombos.
Não acho que eles sejam a verdadeira máfia.
Quer dizer, eu não acho.
- Ã€ sua direita.
Desculpe!
O Granger...
Você está com ele?
Muito legal.
Agora pergunte a ele se ele tem dinheiro.
Bons homens...
Você tem pagamento pelo pássaro?
Diga a ela $ 25.000.
É pegar ou largar.
É um pássaro roubado.
US$ 25.000.
OK. Um...
Eles humildemente oferecem US$ 25.000.
- E espero que você consiga ver... - Diga a eles...
que eles podem enfiar na bunda!
Huh. Sim, sim.
Um...
Cavalheiros...
A jovem não pode aceitar essa oferta.
Ela precisa do dinheiro para uma operação
para seu pai doente.
Eu sinto muito.
Não, você não contou a eles!
Você não contou a eles, contou?
$ 100.000.
Ou você pode enfiar na bunda!
O que ela está dizendo?
Com todo respeito...
A jovem pede que você dê a ela US$ 100.000...
ou você pode enfiar na bunda.
Agora estamos chegando a algum lugar.
OK.
Multar. Multar.
Como a punk rocker Kathleen Hanna disse uma vez:
Eu tenho que correr riscos, porque outro motivo você estaria vivo?
Porque você só tem uma vida para viver."
** Você não precisa arranhar por dentro **
** Não, por favor, segure seu orgulho e... **
** Então não deixe que eles te desanimem e... **
** Não deixe que eles te desanimem e... **
** Esses são seus braços, esse é o seu coração **
** Não, não, eles não podem te destruir **
** Eles não podem tirar isso agora **
** Esta é a sua hora, esta é a sua vida e... **
** Continue vivendo **
Eu tinha $ 25.000 em dinheiro.
Eu estava um passo mais perto de salvar minha casa.
E eu havia perdido meu melhor amigo.
Adam mudaria de ideia, no entanto.
Quero dizer, tivemos brigas ao longo dos anos, mas...
...ele sempre aparecia.
- Oi. - Oi.
Uh, meu nome é Jaan Vari.
Sim?
Eu acredito que isso pertence a Kaitlyn?
Oh.
Ora, obrigado. Kat, esta é a sua bolsa?
Poderia ser.
Bem, quantos K McKays na sua escola, querido?
Obrigado. Isso é, você sabe... Desculpe. Qual era seu nome?
Vari. Jaan Vari.
Bem, muito obrigado por devolvê-lo.
Espere. Eu, ah...
Kaitlyn tem, uh...
algo meu que estou desesperado para recuperar.
Estou prestes a ir para a cadeia.
Mas primeiro vou vomitar nos meus sapatos
e então irei para a cadeia.
O que ela tem de você?
Bem, você sabe...
Não quero causar problemas a ninguém.
Kat, desça aqui.
Oh não. AÃ­ vem.
Comi queijo grelhado no almoço.
Dificuldade? Bem, se Kat roubou algo seu, senhor,
Garanto-lhe que ela estaria em apuros.
Enorme.
Mas você não pode simplesmente aparecer e fazer essas acusações.
O que exatamente ela conseguiu do seu, senhor?
- Ela tem... - Posso sentir o gosto.
Vou vomitar nos sapatos dele.
...um verdadeiro amor por pombos-correios e corridas de pombos.
Agora, tenho a sensação de que você contou para sua mãe
que você viria para uma reunião
no Pacific Northwest Pigeon Club.
Uh...
A bolsa, ela deixou lá.
Ah, certo. Sim, não, ela, uh...
- Ela não me contou isso. - Sim.
- Acho que não. - Hum...
Desculpe. Um colega meu, hum...
deu a Kat dois pombinhos. Então...
Ela parece estar gostando deles.
Obtendo muito valor do hobby.
Ah, eu sei que ela está ganhando muito valor.
Quem deu os pássaros a ela?
Hum, meu amigo Ben Lasher.
Oh!
- Eu conheço os Lashers. - Você faz?
- Sim. Você trabalha com Ben? - Eu faço.
Então você é policial?
Bem, eu sou um detetive, certo.
Ah, bem, bom. Digo, eu...
Você sabe, temos que resolver todos os crimes que pudermos.
Certo.
Vou vomitar de novo.
Vou lhe dizer uma coisa, Sra. McKay.
- Sra. - Ah, me desculpe.
Uh, Sra.
Eu tenho um velho pombal.
É uma casinha para os pássaros.
Agora, eu poderia passar por aqui e configurá-lo aqui
para Kaitlyn e dar-lhe algumas lições
em cuidar dos pássaros
e treiná-los para competir.
Isso é muito generoso da sua parte. Hum...
Sim, eu tenho espaço no quintal,
mas Kaitlyn, ela terá que mostrar um comprometimento real.
O que você diz?
Sim.
Claro.
- Bom.
O que... Tem certeza de que tem tempo, Sr. Vari?
Bem, estou aposentado.
Você sabe, você deveria contar a Ben Lasher
que estou construindo um loft para Kaitlyn.
- Certo. - Ele pode querer ajudar.
- Ótimo. Eu vou. - Bom.
Sim.
Kaitlyn, até amanhã.
Então você gosta dos pombos, hein?
- Sim. Eles são legais. - Sim.
Quando foi a última vez que fui feliz?
...família de amigos?
Charles Schulz continua sendo um artista muito inspirador.
- Fora do comum.
Ei.
Gostei da sua apresentação.
Mentiroso.
OK.
Então, eu acho que você é um punk avarento que
só fez Charles Schulz porque seu pai é um geek do Peanuts
e trabalha para o The Times.
Você se tornou muito má, Kat.
Um...
Não somos mais amigos?
Eu acho que é só isso, você sabe,
depois de oito anos sendo melhores amigos, seria...
muito bom saber se alguma coisa mudou.
Não sei.
Acho que as coisas mudaram.
Hum, ele veio à minha casa ontem.
- O que? – Jaan Vari veio à minha casa.
Deixei minha bolsa de ginástica no telhado dele. Ele me encontrou.
O que você disse para ele?
Não sei. Foi estranho. Ele não me prendeu.
- Ele mencionou o Granger? - Não.
Ele está voltando para minha casa hoje
para trazer uma cabana velha para meus pássaros.
OK. OK. Talvez ele não saiba que você roubou o Granger.
Não. Ele sabe que roubamos o Granger.
"Nós"? Ouvir. Eu te disse. Deixe-me fora disso.
Basta vir até minha casa hoje e conhecê-lo. OK?
- Eu o conheci. - Você ainda está nisso comigo.
Ei. Pegue metade do dinheiro.
Eu não quero o dinheiro! OK?
Eu simplesmente não quero ter nada a ver com isso.
Por que você simplesmente não consegue entender isso?
Ouvir. Vou contar tudo aos meus pais.
Você sabe o que?
Não conte para seus pais, ok?
Eu protegerei sua pequena imagem.
Foram bons.
Estou fora da sua vida para sempre.
- Kat... - Não.
Olá, Kaitlyn. Que bom ver você de novo.
Kaitlyn, esta é Carol Vari, esposa de Jaan.
Oi.
Jaan e Ben estão lá atrás terminando seu pombal.
Por que você não dá uma olhada?
- Olá, Kaitlyn.
Espero que você não se importe.
Tomei a liberdade de pegar seus pássaros no seu quarto.
Quando Jaan terminar aqui,
talvez você possa mostrar a eles sua nova casa.
De qualquer forma, vou reabastecer, Jaan.
- Você quer um pouco de água? - Não. Estou bem.
Que bom que você está gostando dos pássaros.
Aposto que você sabe o que se passa aqui.
Quero que você leve esta transportadora para onde precisar
e traga-o de volta com o Granger dentro.
Não posso.
Não pode ou não quer?
Não posso.
Onde está meu pássaro?
- Eu não tenho isso. - Perguntei...
Onde está meu pássaro?
Eu sei quem faz.
O menino tem isso?
O que é mais uma mentira?
Sim.
- Ele conseguiu. - Ele mora perto daqui?
Por que você não chamou a polícia naquela noite?
Eu fui estúpido.
Achei que você poderia se importar com os pássaros.
Eu pensei que você fosse apenas um bom garoto
que cometeu um erro estúpido.
Mas esqueça.
Eu quero o Granger de volta.
Hoje. Agora.
Não é possível.
Realmente? Bem...
Aposto que se eu entrasse naquela cozinha agora
e disse à sua mãe, que é policial,
que você veio no meio da noite,
assustei minha esposa, roubei um passarinho que vale mais que sua casa...
Aposto que recuperaria meu pássaro hoje.
Você está com medo agora?
Porque você deveria estar.
Eu não estou assustado.
Oh, whoop-de-frickin ‘-do, querido.
Tudo bem. Fique aqui fora. Seja forte.
Vou fazer com que sua mãe recupere meu pássaro.
- Oh espere. - Não.
Você teve sua chance. Acabou.
Eu fui legal com isso. Você nem se desculpou!
Você é um pequeno cretino ranzinza!
Eu vou matá-lo.
Eu vou.
Eu terei que matá-lo.
Em uma ligação...
ele está morto.
Você está blefando.
Me teste.
- Quando? - Sexta-feira.
Você vai trazê-lo para o meu apartamento?
Multar. Quatro horas.
E ele está bem? O menino está cuidando dele?
OK. Mais duas mentiras.
Sim.
Ele está cuidado.
Porque se ele não estiver bem, querido,
Vou fazer da sua vida um inferno...
Ei mãe.
Ei.
Oh sim. Sexta-feira. Sexta-feira às 16h.
- O que é sexta-feira? - Uh...
Kaitlyn está vindo para meu apartamento
e eu vou mostrar a ela meu loft e...
- Oh. - ...pombos-correios.
Sexta-feira às 16h deve ser ótimo.
O terapeuta da escola disse que todos
sente-se sobrecarregado.
E sozinho.
É normal.
Estou me sentindo muito normal agora.
Não posso deixar que um velhote me mande rio acima.
- Preciso recuperar o pássaro dele.
Os russos têm um armazém em Russian Alley.
O loft deles provavelmente ficava no telhado.
Eu rastejaria e pegaria o pássaro.
** Como é viver? **
** Como é ser... **
Acho que estava com medo de fazer isso sozinho.
Tão estúpido.
Por que pensei que poderia consertar tudo isso?
Eu deveria simplesmente desaparecer.
Ninguém se importaria.
Talvez a vida fosse melhor em outro lugar.
Onde? Não importa.
Apenas vá, certo?
Você está bem?
Sim. Estou bem.
Como minha vida chegou a isso?
Minha mãe policial me leva até o apartamento
do cara de quem roubei um pássaro de US$ 120 mil?
Eu cansei de tentar pensar em uma maneira de sair disso.
Tomei uma decisão muito séria.
Eu tinha uma saída.
E foi definitivo.
Olhe aqui. Tudo bem.
Eu vendi o Granger.
O que?
Vendi o Granger por 25 mil dólares à Máfia Russa dos Pombos.
Você está cheio de merda.
Eu não sou.
Eles mantêm seu loft em um armazém acima do Russian Alley.
Sinta-se à vontade para buscar seu pássaro de volta.
Você percebe que está no meu telhado
e admitindo um crime grave
isso vai mudar o rumo da sua vida?
- Eu não ligo. - Aproveite a prisão, querido.
Porque se isso não levar você até lá,
- algo mais acontecerá. - Eu não ligo.
Vamos trazer sua mãe aqui, ver se ela consegue fazer com que você se importe.
- Eu não ligo. - Bem, eu me importo!
Eu me importo! Bastante!
Você tem ideia do quanto eu amei aquele pássaro?
Quão perfeito ele é?
O que foi necessário para trazê-lo a este mundo?
Ao pegar aquele pássaro que você tem...
destruiu o que restou da minha vida.
E eu, hum... vou destruir o seu.
- Eu não... - Não diga isso!
Não. Venha comigo.
Agora.
Carol! Carol?
Carol?
Carol!
O que?
- Você está bem? - Estou bem.
Dê-me o número da mãe da menina.
- Eu tenho na cozinha. - Obrigado.
821-2217.
8-2-1-2-2-1-7.
Carol? Você pode nos deixar por um minuto?
- Obrigado.
Correio de voz.
Eu realmente quero te matar agora.
Eu gostaria que você fizesse isso.
Você quer morrer?
Isso é toda aquela merda de "eu não me importo"?
Você quer morrer, então não se importa?
Você quer se matar?
Sim, bem, é assim que você se sente agora, mas...
Você não tem ideia de como me sinto.
Passei 22 meses no Vietnã.
Eu sei tudo sobre querer morrer.
Tudo sobre isto.
Você já pensou sobre isso, como você faria isso?
Huh?
O Exército teve uma série de perguntas
para qualquer um que eles pensassem ser um suicídio em potencial.
Agora, se você realmente pensou em como faria isso...
então você está chegando bem perto.
Perdi muitos amigos assim.
É como eles chamam...
solução permanente...
para um problema temporário.
Oh.
Você realmente vendeu o Granger?
Sim.
Você vai ligar para minha mãe?
Ah, saia daqui.
Saia daqui. Prossiga. Prossiga. Pegar!
Não sei se devemos esperar.
Ei.
Eu estou apenas...
dizendo ao seu irmão que recebemos uma oferta pela casa.
É uma oferta muito baixa, mas...
Pat acha que deveríamos aceitar.
Então você realmente vai fazer isso?
Eu não disse que íamos fazer isso. Eu acabei de...
EU...
Só estou dizendo que recebemos uma oferta.
- Venda. - Sim?
Eu não me importo mais.
Basta fazer o que quiser.
Com tudo acontecendo,
Matt e eu estávamos conversando ainda menos.
Se isso fosse possível.
Vou embora em breve.
Eu realmente não quero, mas...
parece que preciso.
Você poderia dizer que são apenas pássaros.
Mas o que os torna diferentes
é que eles estabeleçam um lar em suas vidas
e voarão milhares de quilômetros se for necessário,
só para voltar lá.
Ninguém sabe por que eles fazem isso.
Você tem que treiná-los para saber quando e onde está sua comida.
Isso os deixa com mais fome de voltar para casa.
Vamos!
Eu tive que nomeá-los.
Meu avô cantava uma música chamada...
Ingressos Charlie.
** Ele alguma vez voltou? Não, ele nunca voltou **
** E seu destino permanece incógnito **
** Ele pode andar para sempre pelas ruas de Boston **
** Ele é o homem que nunca mais voltou **
Você vai voltar, Charlie? Sim.
Ele voltará. Eu não esqueci de você.
Todo mundo esquece das meninas porque estamos quietos.
Julieta.
Mesmo que Romeu fosse meio idiota...
Juliet era uma garota incrível.
Talvez Adam pudesse vir tirar você, hein?
Você sabe, se ele falar comigo novamente.
Antes de sair, quero ver
Os ingressos para Juliet e Charlie voam.
- Só uma vez. - Boa noite.
As corridas de pombos são conhecidas como corridas de cavalos dos pobres.
Porque qualquer um pode fazer isso.
Quando você achar que seus pássaros sabem a que lugar pertencem,
você os leva a quilômetros de seu loft
e jogue-os no ar.
Eu me sinto um estranho.
Bem, somos esquisitos.
Ei.
Dê-me isso.
Acho que está na hora.
Uh...
Charlie, cuide de Juliet.
Julieta...
chutar a bunda de Charlie.
Um...
dois três!
Vamos!
Vamos. Ver se conseguimos vencê-los para casa.
Eu estava começando a entender os voadores de pombos.
O amor pelos pássaros não é apenas vencer.
Era sobre o fato dos pássaros quererem voltar para casa.
Mas também há momentos sombrios.
A dúvida de que você deveria tê-los libertado
em primeiro lugar.
Carlinhos?
- Julieta?
Oi! Oi! Por aqui!
Oh, meu Deus, você conseguiu!
Por aqui. Veja o sótão? Está ali.
É onde fica sua casa.
Eu posso ver você! Por aqui! Por aqui. Vamos!
Bem aqui. Bem aqui!
Ali. O sótão!
Vamos!
Julieta!
Isso é incrível. Como você sabia?
Você é tão esperto. As meninas são tão espertas.
- Você viu Charlie?
Ingressos Charlie!
Ingressos Charlie! Oh meu Deus.
Você conseguiu!
Eu nunca soube o quanto alguém poderia amar um pássaro.
Acho que o Granger era como uma família para ele.
Ele não estava me esperando, mas...
ele me deixou entrar de qualquer maneira.
Ela estava bem ali. Estrondo. Julieta. E então...
Onde estão os ingressos do Charlie? Fiquei nervoso.
Ele estava perdido? Eu não sabia.
Mas então ele passa direto pela minha cabeça
e entra no loft
como se fosse mais um dia no escritório.
Eles são rápidos, Jaan.
Eu quero competir com eles.
Agora imagine se você tivesse um pássaro
que você pensou que não era apenas rápido,
mas que todo mundo no planeta sabia que era rápido
porque ele venceu todos os pássaros em casa.
Você pode imaginar o quão chateado você ficaria...
se alguma criança roubasse aquele pássaro
e vendeu para um bando de gangsters?
Sim.
Quero ajudá-lo a recuperar o Granger.
Ah, vamos recuperá-lo.
Nós somos?
Oh sim.
Você, eu e o garoto.
Que garoto?
Seu namoradinho, que pulou do meu telhado.
Ele não é meu namorado.
Ele nem fala mais comigo. Ele é...
Ele é um idiota.
Oh.
Então você está apaixonado?
Não, não... Não.
Oh. Oh.
Isso torna as coisas muito mais difíceis.
Que bagunça.
O que você acha que os faz voltar para casa?
Existem várias teorias.
Bem, qual é a sua teoria?
Amor pelo loft.
Eles amam muito sua casa
eles morrerão tentando voltar a isso.
Eles podem amar mais de um lar?
Não.
Você os leva de casa,
você terá que trancá-los em uma gaiola.
Então eles são chamados de prisioneiros.
Mas se algum dia eles saírem...
eles voarão de volta...
para a única casa que eles amaram.
Amor pelo loft.
Aquele.
Incômodo absoluto.
Você gostaria de tocar rádio?
Mm.
Estou tão feliz que você roubou aquele pássaro.
O Granger.
Tivemos um condomínio no Arizona
esperando que nos mudemos.
Mas Jaan não pode abandonar os pássaros.
Não é uma boa ideia para alguém que está morrendo de câncer de pulmão
estar correndo em volta de um telhado em Portland no inverno.
Ele não te contou sobre os pulmões?
Já se passaram seis anos de operações
e quimioterapia.
Ele se saiu muito bem.
Mas está diminuindo agora.
Eu não conseguia parar de pensar em Jaan...
e o Granger.
Como você só aprende uma casa durante toda a sua vida.
- Você quer saber por quê?
Isso é por que. Você nunca me ouve.
Como em qualquer outro lugar que você vá...
você é um prisioneiro.
...Francis Scott Key é meu artista inspirador.
- Muito legal.
É sempre bom ouvir você tocar.
Muito, hum, informativo.
- Obrigado. - Seriamente?
Kaitlyn.
Você tem uma opinião fundamentada sobre a apresentação de Kiril?
Sim. Foi um pouco como uma festa de soneca
e um pouco de mentira.
Desculpe, Kiril. Você sabe que estou certo.
Antes de mandá-lo para o escritório principal
para discutir esse comentário...
você gostaria de limpá-lo?
Todos sabemos que Kiril toca violoncelo como uma mãe,
mas eu não acredito nem por um segundo
que Francis Scott Key é seu artista inspirador.
Na verdade, todas essas apresentações
são sobre alguns caras brancos velhos e mortos.
OK, senhorita McKay. Acho que é melhor você falar com o Dr. Monroe.
Que tal uma mulher?
E alguém que está realmente vivendo?
Kaitlyn...
Você não precisa arranhar por dentro.
Por favor, segure seu orgulho.
E não deixe que eles pressionem você.
E não deixe que eles te derrubem.
Porque esses são os seus braços e esse é o seu coração.
E, não, não, eles não podem despedaçar você.
Eles não podem tirar isso porque esta é a sua hora.
Esta é sua vida.
Esta é a sua hora. Esta é sua vida.
Continue vivendo.
Continue vivendo."
Quem escreveu isso?
Kathleen Hanna.
Ela nasceu aqui mesmo em Portland.
A apenas cinco milhas daqui.
E a vida dela...
foi uma droga.
Ela teve que se movimentar. Seus pais se divorciaram e...
e ela começou a banda Bikini Kill
porque ela tinha muito a dizer
e ela não teve medo de dizer isso.
Ela não tinha medo de ficar triste,
ou com raiva, ou simplesmente totalmente confuso.
E quando ouço, ajuda.
Isso ajuda a me lembrar que...
Esse é meu tempo.
Isto é minha vida.
Leve-me ao seu namorado.
Ele não é meu namorado.
Entrem.
Nós temos um problema.
Não, você tem um problema.
- Não, temos um problema.
Nós três. Olá, Adão.
Lembre-se de mim?
Nos conhecemos no meu telhado.
Como está seu braço?
Oh. [gagueja] Está indo bem. Obrigado, senhor.
Dou crédito a Adam por não chorar.
Ele estava perto.
Ele estava tão perto.
Vamos no fim de semana.
Esteja pronto.
Vocês dois.
Desculpe.
Ei, Kat?
- Entre.
E justamente quando pensei
que a vida não poderia ficar mais complicada...
Você está bem?
Meu corpo realmente mudou.
Não há como eu não consultar minha mãe sobre isso.
Você quer ir ao shopping?
É um dia de escola.
Melhor ainda.
Desde o divórcio,
Eu nunca tinha visto minha mãe tirar um dia de folga.
Você gosta disso?
Muito... brilhante?
Não. Eu tinha essa camisa quando tinha uns dez anos.
Entendi.
Isso é tão chato, mas é perfeito.
- Até que eu gosto. - Sim? Eu gosto disso também.
- Mãe. - Sim?
A respeito...
Bem, eles são fofos.
Mas, uh... Aqui.
- Isso dói? - Não, eles não doem.
Esses são mais confortáveis, sabe?
Você tem tantos desses. Está na hora. Você precisa de arame.
O que?
Então, como você vence?
O que você quer dizer?
Uma corrida de pombos.
Tipo, se cada pombo for para uma casa diferente,
como você sabe qual deles ganha?
Hum, bem, na verdade é muito simples.
É apenas a distância percorrida,
uh, dividido pelo tempo que o pássaro levou para chegar lá.
E isso equivale a jardas por minuto.
Estrondo.
Simples.
É o voador mais rápido.
- Uh-huh. - Você sabe, o voador mais rápido.
- Eu sei. Eu entendi. - Sim.
Estrondo.
Vamos. Temos que ir.
- Mãe? - Sim?
Obrigado por hoje.
Kaitlyn.
Kaitlyn! Onde você estava ontem?
Depois de trazer Jaan para minha casa para me aterrorizar,
você não aparece na escola?
Entrei em pânico pensando que algo estava acontecendo.
Fui às compras com minha mãe.
Tirei o dia de folga.
Tirou o dia de folga?
Bem, espero que você tenha comido chá e bolinhos
porque eles não têm bolinhos na prisão, Kat.
O que você está falando?
Sobre Jaan e seu plano para roubar o Granger de volta.
Sim, bem, vou ajudá-lo.
Bem eu não estou.
Então, o que você vai fazer sobre isso?
Nada.
O fato é que roubamos esse pássaro precioso e raro
desse cara, que poderia ter arruinado nossas vidas,
mas ele não o fez, o que é muito legal.
Então, se eu puder ajudar a retribuir o favor
ajudando-o a recuperar seu pássaro, então eu o farei.
Faça o que quiser, Adam.
O fim de semana se aproximava rapidamente.
Jaan me ligou para avisar que havia uma corrida chegando.
E que todo mundo estaria no clube
registrando suas aves.
Ele queria ver se havia algum boato
sobre o Granger...
Enquanto estivermos aqui, registraremos suas aves
para a corrida.
...se os russos o tivessem vendido
ou o mantiveram em seu loft para reprodução.
A guerra gera companheiros estranhos.
** Dentro olhando para fora **
** Não tenho onde gritar **
** Não me aglomere...
Jaan parecia um pouco mais alto
enquanto ele caminhava pelo VFW.
VFW?
Isso significa Veteranos de Guerras Estrangeiras.
Eu nunca soube disso.
Que bom ver você, Jaan.
Estar lá com todos aqueles columbófilos...
me deixou ainda mais animado para competir com meus pássaros.
Olá, Jaan.
Você trouxe o Granger?
Adoraríamos vê-lo.
Não, Paulo. Eu não o trouxe hoje.
Sim, mas você está comprando uma banda para ele para a corrida, certo?
Quero dizer, você vai correr com o Granger, não é?
Oh sim.
Vou correr com ele.
- Estabeleça-se.
A propósito, este é meu amigo. Kaitlyn.
Ela tem pássaros. E eles são rápidos.
Todo mundo soltou aquela condescendência...
Oh!
Jaan, não fazia ideia que você tinha um lado tão doce.
Diga-me, querido, querido...
Quais são os nomes dos seus pássaros?
Ingressos Julieta e Charlie.
Ingressos Charlie?
Não é esse o homem que nunca mais voltou?
Eu queria dar um soco na cara dele.
Sinto muito, querido.
Esse é o pior nome para um pássaro.
Vejo vocês no dia da corrida, pessoal.
O homem que nunca mais voltou.
Estávamos quase saindo de lá quando os vi.
Um arrepio percorreu minhas costas,
como se alguém tivesse deixado cair um cubo de gelo na minha camisa.
E então a pior coisa aconteceu.
O que você tem?
Eles estavam lá.
Quem?
A máfia russa dos pombos.
Eles disseram alguma coisa para você?
Eu estava envergonhado.
Eu queria dizer a ele que eles piscaram para mim
e me mandou um beijo.
Eu queria contar muitas coisas para ele.
Sinto muito.
Sinto muito pelo Granger.
Tudo bem. Tudo bem.
Uh, posso te levar para casa agora?
Eu sei que você está doente.
Ah, pelo amor de Deus.
Não dê ouvidos a Carol. Ela é uma velha louca.
Ela disse que você está muito doente.
Esqueça tudo isso!
O que?
Então você não está morrendo?
Estou morrendo, Kaitlyn.
Estamos todos morrendo.
Alguns de nós estão fazendo isso um pouco mais rápido
do que todos os outros.
Podemos ir agora?
Eu ia pular no Willamette.
Você me perguntou...
se eu tivesse pensado em como iria me matar.
Eu ia pular no rio Willamette.
Bem, você sabe, hum...
afogar-se não é um bom caminho a percorrer.
Seu estômago se enche de água e você morre sufocado.
Eu não tenho muitas opções.
Você é um bom nadador?
Sim.
Na verdade, um nadador muito bom.
Se a vontade de viver aparecer com muita força em algum momento,
você pode automaticamente começar a nadar
e, antes que você saiba onde está...
você chega à costa.
Eu pensei sobre isso.
E...
você se sentiria cansado.
E úmida.
E você estaria vivo.
Você tem medo de morrer?
Não.
Hoje não.
Eu estive.
Houve um momento no hospital.
Eu acordei...
e eu estava sozinho.
E eu tinha certeza que minha vida era um bando de pássaros...
e eu podia senti-los voando para longe.
Parece realmente assustador.
Ficar sozinho...
pode ser assustador.
Tudo pode ficar bem desde que você não esteja sozinho.
Agora, eu e meus amigos, ah...
Passamos bons momentos no Vietnã.
E aquilo foi uma guerra e as pessoas estavam atirando em nós.
Você sabe o que é o Vietnã?
Alguma guerra de merda como aquela em que sempre participamos?
Não. O Vietname é um país lindo com...
pessoas realmente incríveis e cheira a paraíso.
O Vietnã me ensinou...
o significado da vida.
Realmente?
O que é?
Obrigado por hoje.
Eu me diverti.
- Eu também.
Eu tenho um...
desejo moribundo.
O que é isso?
Que possamos realmente conseguir isso.
Quero meu pássaro de volta.
Eu quero isso também.
Chow-chow!
E foi aí que as coisas ficaram estranhas.
- Tchau. - Até mais.
Sim.
Deixei Adam fora disso.
Ele já tinha feito o suficiente.
Seríamos apenas eu e Jaan.
Mas esse foi provavelmente o melhor time de qualquer maneira.
Onde você está indo?
Um...
Vou roubar um pássaro da Máfia Russa dos Pombos.
Parece uma ideia muito idiota.
Vou pegar minhas coisas.
Você está bem?
Sim. É o meu método.
Achei que éramos só nós.
Você se lembra do meu irmão Matt?
Oh sim. Sim.
Vi você em casa. OK.
Vamos fazê-lo.
Um moribundo, meu irmão que não fala...
e eu, todos presos em um caminhão
em uma missão criminosa.
Quão ruim poderia ser a vida?
** Todos os dias e noites **
** Eu posso ver seu pau disco **
** Está sugando meu coração **
** Estou sem tempo, estou sem tempo **
** Eu sou um viciado em gasolina com mente vaselina, mas **
** Quer discoteca? Quer me ver discoteca? **
** Um, dois, três, quatro **
** Quem tirou o Bomp do Bompalompalomp? **
** Quem tirou o Carneiro do Ramalamadingdong? **
** Quem pegou o Bomp do... **
Pegue isso.
Merda.
Eu posso ouvi-los.
Não adianta.
É aço sólido.
Não pode ser cortado. Vamos.
Corda!
Pelo que?
Apenas me dê a corda.
Vamos, Matt.
Você entendeu, Matt. Vamos!
Matt!
Mesmo se você se aproximar do cano,
o que você vai fazer então?
A saliência.
Eu chego lá e quebro a janela.
Ah, esqueça, Matt. Esqueça.
Eu disse para esquecer!
Talvez faça uma pausa, Matt!
- Você entendeu! - Sim!
Você conseguiu, você conseguiu!
Pegue o caminhão.
Direto.
Perfeito.
Amarre isso.
OK, Matt.
Dê-me um sinal de positivo quando estiver pronto.
OK.
Isso é loucura.
Mas como você vai chegar à borda?
Uh...
Eu vou pular.
Matt, vamos lá. É muito alto.
Tudo bem.
Estou bem.
Jaan, vá devagar.
- Calma, só...
Merda.
Matt, você está bem?
- Você entendeu? - Estou bem. Estou bem.
Então Jaan disse o que eu estava pensando.
Desça, Matt.
É muito longe.
Desça.
Não vale a pena, Matt.
Eu desejei muitas coisas
naquele momento antes de ele pular.
Eu desejei não ter roubado o Granger.
Desejei que meu pai não tivesse ido embora.
Desejei que Matt não pulasse.
Sim!
Você está bem?
Estou Ok.
Eu... eu entendi.
Você conseguiu, Matt! Você conseguiu!
Levante-se. Vamos! Levante-se.
Coloque o pé na borda.
Levante-se! Vamos!
Ele está lá. Ele está lá.
Ele fez isso.
Foi uma das coisas mais incríveis
eu já tinha visto.
Não vou esquecer.
Sempre.
Seu irmão é mais louco do que eu.
Sim!
Você conseguiu, Matt!
Matt fez algo que eu não tinha visto ele fazer
daqui a dois anos.
Ele sorriu.
- Pássaros prisioneiros. - Aves da prisão.
Obrigado.
Granger, Granger, Granger, Granger.
Onde você está, amigo? Vamos.
O que... Lá está ele!
- Lá. - Lá? OK.
- Oi. - Ei amigo.
Ei, amigo.
- Oi. - Oh.
- Oh. - Ei.
- Tudo bem. - Tudo bem.
- Vamos. - Como você está?
Shh. Você está bem.
Ah, olhe para você.
Bom garoto. Bom garoto. Sim. Em que você vá.
- Nós o pegamos! - Nós o pegamos.
- Finalmente o pegamos!
Chow-chow!
Vamos.
São $ 25.000.
Eu ia usá-lo para...
tentar e...
arrecadar dinheiro para comprar nossa casa de volta.
Você realmente quer ficar?
Eu não quero ir, Matt.
Por favor, não deixe que eles tomem a casa.
Você não quer ficar aí?
Tem sido um lugar difícil de se viver nos últimos anos.
Sim, mas não vou embora.
Eu ia deixar o dinheiro no cubículo do Granger, mas...
Acho que vou ficar com o dinheiro.
- Vamos, Matt, podemos... - Deixe o dinheiro.
Apenas deixe o dinheiro.
Jaan Vari e sua tripulação.
Jaan Vari!
Dê-nos o Granger.
Ei!
Ele é nosso agora.
Deixei o dinheiro!
- Está tudo aí!
Abra a gaiola.
Abra a jaula, Kaitlyn.
- O que? - TÃ­nhamos um acordo, menina.
Ele voará para casa. Ele sabe onde fica a casa.
Jaan Vari.
Não.
Não faça isso!
- Não. - Vá, garoto.
- Não! - Ir!
Ir!
Sim!
Vá para casa, garoto.
Conseguimos! Uau!
As coisas estavam em alta.
O Granger estava livre da Máfia Russa dos Pombos
e a caminho de casa.
Aqui você vai.
Então, você realmente vai competir com esses pássaros, hein?
Sim, quero dizer...
eles são muito rápidos e inteligentes, mas...
Quero dizer, eles são os únicos pombos que conheço, então...
Falei com o Sr. Vari hoje.
Ele me ligou.
Oh sim?
Eu só queria ter certeza de que você está bem, Kat.
Quero que você saiba que pode falar comigo, sabe?
Sobre qualquer coisa.
Estou muito bem, mãe.
Não está bem.
Foi um ano brutal e...
o divórcio tem sido tão difícil para você e...
Eu estive tão focado em descobrir a casa
e seu irmão, ele não fala e...
Eu nunca quero que você se machuque.
Eu não quero que você pense em se machucar.
Eu prometo a você, você tem uma ótima vida pela frente.
Ótimo, você está me ouvindo?
Você tem 13 anos...
e você está na oitava série...
e é uma merda.
Sim.
É realmente uma droga.
Eu te amo.
Então, hum...
Você, você sabe...
ir na outra noite?
Sim.
Fomos libertar o Granger e devolvi o dinheiro.
Me desculpe por não ter vindo com você.
Eu deveria ter ido.
Ei.
Essa não era a sua guerra para lutar.
Realmente não foi.
OK?
As coisas aconteceram como deveriam.
Então, como estão seus pássaros?
Eles são bons.
Arrasar, até.
Vou competir com eles no sábado.
- Realmente? - Sim.
Eu posso vir?
Sim claro. Ainda é muito cedo.
Eu não ligo. Eu estou lá.
Ei, vamos lá.
Finalmente era dia de corrida.
E todos nós tivemos que entregar nossos pombos ao clube
para que pudessem ser conduzidos ao mesmo ponto de partida.
Onde está o Granger?
Você decidiu não competir com ele?
Ele, ah...
Ele não voltou para casa.
Oh.
Bem, quero dizer, eu...
leia onde um pássaro volta ao seu loft original
dez anos depois, então...
Você só quer dizer que ele não está em casa... ainda.
Sim. Sim você está certo.
Ele não está em casa... ainda.
- Aqui está, meu querido. - Obrigado.
- Julieta.
Ei.
- Ingressos Charlie.
Você quer ver?
Faz muito tempo que não vejo um desses.
Agora...
Você caminha por esta trilha,
há um pequeno blefe onde você deveria sentar
e assista ao início da corrida.
São apenas cerca de dez minutos de distância
mas, uh, você quer ter a melhor visão possível.
- Obrigado. - Obrigado.
Obrigado.
- Obrigado. - Sem problemas.
Só quero ter certeza de que você também está coberto.
Estava perfeitamente quieto.
E foi uma linda manhã.
Eu não sei se já acordei tão cedo
e realmente consegui assistir o nascer do sol.
Foi incrível.
O que você está pensando?
Mm.
Não sei.
Na verdade...
Estou pensando em beijar você.
Tudo bem?
Obrigado.
Carlinhos? Julieta?
- 0137.
Charlie Tickets apresentando-se para o serviço.
Entre, amigo. Aqueça-se.
Jaan estava certo.
Foi a coisa mais incrível que eu já vi.
Foi muito bom trabalhar com você, Maddie.
Se eu conseguir que você assine aqui mesmo,
isso finalizará tudo.
Eu aprecio tudo.
Claro. Vou deixar uma cópia de toda essa papelada.
Ótimo.
Bem...
Chega de mim. Estou feliz por termos resolvido tudo.
Maddie, Kaitlyn, boa noite.
Obrigado.
Então, está feito.
Nós vamos ficar.
Espere. Vamos ficar?
Como aqui?
- Tipo, nesta casa? - Sim. Vai ser apertado, mas...
seu pai nos deu o dinheiro para que possamos ficar.
Obrigado, mãe.
Não me agradeça, agradeça ao seu irmão.
Ele ameaçou matá-lo
se ele não o fizesse, o que é estranho,
porque sempre pensei que ele estava bem em movimento, mas...
então ele está fazendo ameaças de morte.
Ele não está usando drogas, está?
Não. Não, ele não é.
Isso foi o máximo que já conversamos
sobre o que ele disse ao papai sobre cuidar da casa.
Ele fez uma grande coisa.
E ele fez isso por mim.
Granger!
Granger! Vamos!
Vá, vamos! Vamos. Abaixo.
- Descer. Descer. -Jaan.
Eu fico!
Ei. Olha quem apareceu na minha janela esta manhã.
O Granger!
Ele voltou para casa.
Ele finalmente voltou para casa.
Não.
Não, deixe-o aí­ por enquanto.
O que você está fazendo?
Onde estão todos os seus pássaros?
Finalmente vamos vender o apartamento.
Eu tenho que me ausentar por um tempo então estou dando...
os pássaros foram para alguns pombos realmente bons.
Exceto esse cara.
Ele se recusa a sair.
E eu, uh... guardei alguns pássaros bons para você.
Onde você está indo?
Eu tenho, ah...
Tenho que ir para o hospital um pouco.
O que é um pouco?
- O que é um pouco? - Não sei, Kaitlyn.
A verdade é...
é, ah...
Provavelmente vai demorar um pouco.
Bem, e quanto ao Granger?
Ele é seu.
O que?
Não, não.
Sem chance. Não depois de tudo que passamos. Não!
Ele voou para casa.
Sua casa agora é a casa dele.
Cuide bem dele.
- Vou compartilhar... - Prometa-me...
você cuidará bem dele.
Sim.
Sim. Eu cuidarei bem dele.
- Você sabe onde ele está. - Sim.
Lembro-me da última vez que o vi.
Ficamos ali sentados por horas.
Eu voltaria para pegar um cronômetro de corrida muito bom
que Jaan insistiu que eu tivesse.
Tudo bem.
Estou fora.
Estou feliz que você veio.
Aproveite o cronômetro.
Corra com esses pássaros.
Esse Charlie é especial.
Eu sei que ele é.
Antes de eu ir...
Eu queria te contar...
o significado da vida.
A vida é doce, Kaitlyn.
Vida...
é doce.
Chow-chow!
A vida pode doer.
A vida pode ser a oitava série.
Mas...
vida...
quando você realmente pensa sobre isso...
é doce.
LEGENDAS MUNDI www.legendasmundi.com