LEGENDAS MUNDI
Porra.
- Ei. - E aí, Harry?
Ei, cara, você tem comida lá em cima?
Juro por Deus, esta banana estava amarela ontem à noite.
Eles nunca te dão tempo, sabe?
Você vira as costas, você alcança, surpresa!
Apodreceu.
Ela está aqui.
Esteja pronto.
Você realmente tem certeza disso?
O que acontece se ela descobrir que você...
OK. Respire fundo por mim.
-Muito bom. -Ei, idiota.
Ei, pirralho.
Então, como estamos nos sentindo hoje, Claire?
Uh, vou ter calma hoje.
Provavelmente apenas meia maratona antes de partir.
Hum, que fofo.
Hum.
Menos cansado do que ontem e anteontem.
Vou trabalhar em algumas músicas hoje mais tarde.
Uh, não acho que você deveria dirigir até o estúdio.
Vendi o estúdio.
Oh, me desculpe.
Então, o que é isso?
Molho especial. O que é isso?
Hum, eu só quero ver como você está...
Sim, ainda estou morrendo. Não há nada de novo para ver.
- Ei. - Eu não quero ser cutucado
-e cutucou mais, querido. -Claire, só queremos uma atualização.
Chega de cirurgias ou quimioterapia, eu prometo.
Não demorará muito. Vamos.
Aqui vamos nós. Tudo bem, feche o punho para mim.
Hum-hmm.
Fazendo bem.
- Isso não foi difícil. - Hum-hmm.
-Hum, dobre sua orelha por um minuto? -Hum?
Fale lá fora.
Um sim. Claro.
Traga-a de volta logo.
Quero saber tudo sobre aquele segundo encontro com Doug.
Ei, quem é que uma garota tem que trepar por aqui
para tomar uma bebida?
Bebedouro.
Bebedouro, hein?
-E beijinho, beijinho. Beijinho, beijinho.
Agradeço o favor, verificando como ela está.
-Sim claro. -Isso significa muito
para nós dois, na verdade.
Uh, quero dizer, é o mínimo que posso fazer.
É bom vê-la e tudo mais.
Dito isto, estou tendo dúvidas.
Você me pediu para pegar uma amostra. EU--
Oh. Não, não. Eu sei.
Eu sei que sim. É só que...
Ah, só estou nervoso.
Matt, olha, o cara do laboratório está me fazendo um favor,
ela não verá isso em um portal online.
-Obrigado. -Sim.
Hum, aquela garrafa verde naquela caixa. O que é...
Sobre o que é isso?
Uh, cascas de melão, couve, clorofila,
betacarotenos, cenouras.
-Ah. -Ela acha que ajuda.
De qualquer forma, eu deveria voltar para lá.
-É um dia agitado. -Uau, hum, espere.
-E aí? -Uh, pesadelos.
OK. Com que frequência ela os recebe?
-Não é ela. -OK.
Uh, quando eles começaram?
Seis semanas atrás.
Sete... sete semanas atrás.
Sete semanas e meia...
Oito... oito semanas atrás.
Na época em que ela parou a quimioterapia, certo?
Quero dizer, ela está mais lúcida agora que...
Hum, foi uma grande decisão que você tomou.
Essa é a decisão de Claire.
Bem, quero dizer, pesadelos muitas vezes podem
ser um indicador de luto.
Ainda não chegamos lá.
OK. Hum, posso perguntar se ela tem fumado?
Isso é--
Seus pulmões estavam ofegantes.
- Ei. - Oi.
Na verdade, eu estava voltando para lá.
Ah, não, não. Uh, ela é hum,
ela está fazendo coisas de banheiro.
Sim, você não... você não quer entrar aí.
Oh, certo. OK.
- Tchau. - Tchau.
Obrigado.
Porra.
Uau.
Você entendeu?
OK.
Para que diabos você precisa do sangue dela, afinal?
Segunda opinião.
Certo.
E, uh, o que vai acontecer quando ela verificar sua bolsa
e isso não está aí?
Queimaremos essa ponte quando chegarmos a esse ponto.
Você vai me ajudar lá embaixo ou o quê?
Preciso pegar as receitas dela.
Faz um tempo que não vejo você.
Estou ocupado.
Como ela está?
Desculpe.
Como está sua mãe?
Esta manhã, ela gritou comigo
alegando que eu era um demônio
vestindo a pele de sua filha.
Então sim.
Demência?
Alzheimer.
Desculpe.
Devemos tomar por quem amamos?
De qualquer forma, grite se precisar de alguma coisa.
Partidas?
Obrigado.
Matthew Quimby, certo?
Matt. Alberto Evans?
Sim, Al.
Hum, ei, senhorita. Com licença, querido?
Posso pegar um tônico, se você não se importa?
Obrigado.
-Você trouxe? -Uh, estou cansado.
Você trouxe?
Sim, eu trouxe. Está no carro.
- Vamos movê-lo para o meu. - Não
Você não pode movê-lo, sabe?
-Jesus. -L... deixe-me perguntar uma coisa.
Seja honesto comigo, ok?
Tem certeza que quer fazer isso?
Você está bem, querido?
Ela está bem.
OK.
Tudo bem.
OK.
Você conseguiu o sangue da sua esposa?
- Sim, Al. - OK.
Então, o ritual, você espera até escurecer,
você acende uma vela,
você coloca no chão,
então você abre,
e você derrama o sangue de sua esposa em sua boca.
Você dá um passo para trás e fala sua intenção
apenas uma vez.
E então você nunca mais entra nesta sala
até que funcione.
-Quanto tempo leva? -Três dias.
Depois de fazer o ritual, existem três regras.
Não fale com isso.
Não olhe para isso.
E não toque nisso.
Por que eu falaria com uma bolsa?
Por que alguém faz alguma coisa?
Basta seguir as regras.
Você fez isso hoje?
Hum-hmm. O que você acha?
É assustador e lindo,
e assustador, e...
...amável.
-Obrigado por gentileza. -O que você acha?
Acho que gostei mais da demonstração.
Ficou mais cru, despojado.
Bem, é como se você tivesse se concentrado em algo estranho.
Mas o que eu buscava está irreconhecível agora.
Você encontrou algo novo.
Parte da jornada.
Eu suponho.
Então, o que você está tentando dizer com isso?
Tipo, o que isso significa?
Uh, não sei se estou realmente tentando dizer alguma coisa.
Só preciso que seja parasita.
Para cavar em seu cérebro e viver lá.
Bem, missão cumprida.
Hum.
Estou muito orgulhoso de vocês.
Deus, eu sou péssimo nisso.
Sim, você definitivamente quer.
Harold apareceu enquanto você estava fora.
Perguntei-lhe sobre a cave, mas ele era uma armadilha de aço.
Isso é lealdade familiar.
Que merda desviante--
Vocês dois são--
G—ficando...
O que está errado?
Desculpe.
Tudo bem. Tudo bem.
Você merece o melhor.
Ei. Na doença e na saúde, ok?
Eu não mereço você.
Shh.
No que você está trabalhando aí embaixo?
E se eu te dissesse que encontrei algo
isso poderia resolver todos os nossos problemas?
Mas isso teve um custo.
Qual é o custo?
Eu, ah...
Não sei.
Matt, você está fumando gateways de novo?
-Entradas? -Você está fumando maconha de novo?
Você sabe, isso embaralha seu cérebro como ovos.
-Você é? -Claro que não.
Se eu fizesse isso, quero dizer, sou eu quem tem câncer.
Então...
Hora de dormir.
Boa noite, querido.
Por favor, cure Claire. Por favor.
Merda.
Por favor, cure Claire. Por favor.
Idiota.
Então, hum,
por que você decidiu parar com a quimioterapia?
Jesus, pague-me o jantar primeiro.
Desculpe.
No entanto, é uma coisa legal que você está fazendo.
Surpreendendo-a com o estúdio. Concha...
- Acho que ela vai gostar. - Matt!
Ei, você se lembra da Amy, certo?
- Mateus! - Ela... na verdade, eu não...
Não sei se alguma vez te contei,
- mas uh... - Por favor!
Ela teve uma vida muito difícil com as coisas
cerca de dez anos atrás, quando seu filho...
Mateus!
(No correio de voz) Aqui é Al. Deixe-me um.
Ei, uh, alguma merda estranha está acontecendo.
Apenas me ligue de volta, ok?
Olá.
- Está acontecendo de novo? - Está acontecendo de novo?
Isso está acontecendo de novo? Isso está acontecendo de novo?
É isso...
Você dormiu bem?
Parece que você está um pouco fora de si.
Sim, sim, estou bem.
Como vai a música?
Bom. Resolvendo isso.
Qual é o conceito mesmo?
Você se lembra quando compramos aquela garrafa incrível de Riesling?
Eu faço.
Me inspirei no processo do fungo
você me contou, com o vinho.
Você lembra?
Deixaram o fungo infectar as uvas,
quase os ultrapassando,
e então eles os escolhem no momento certo.
E você fica com o mais doce,
deste lado do Mississippi.
-É a Alemanha. -Qualquer que seja.
Como é chamado de novo?
A... a podridão nobre.
Podridão nobre. Sim.
Ei, pode ser o nome do álbum.
Não, não vou vomitar.
Clara, aqui.
Obrigado.
Ei, uh, uh,
você não está fumando, está, Claire?
Acho que há uma resposta sobre panelas e chaleiras pretas.
-Cale-se. -Hum.
Idiota.
Pirralho.
Matt.
Mateus.
Você vai me deixar entrar?
Deveria ser você, não eu.
Eu disse: Você deveria ser quem tem câncer.
Eu não."
Nunca fiz nada para merecer isso.
Como você sabia que eu estava...
Uh, você estava, hum--
Você estava sussurrando?
OK.
Posso, uh...
-Posso pegar alguma coisa para você? -Hum. Hum-hmm.
Outro suco seria ótimo.
Olá.
Você já viu alguém que você ama devastado pelo condrossarcoma?
Não apenas nos braços e pernas, mas no crânio.
Células que produzem sua própria cartilagem,
crescendo fora de controle.
Pequenos espinhos empurrando seu tecido,
a dor insuportável!
E aqui está você apenas olhando para ela,
como se tudo que você fizesse fosse importante.
- Você não pode simplesmente aproveitar o tempo que me resta e me deixar morrer?
Deus, você é um pedaço de merda egoÃ­sta.
Cale-se.
Idiota.
Tudo bem, agora. Que tal acessarmos os links?
Você se lembra da minha ex-mulher?
- Ester? - Antes disso.
-Miranda? -Primeira ex-mulher.
Amém.
Não sei se já te contei, mas uh,
Amy, hum, teve um filho de um casamento anterior.
E o nome dele era Tommy.
Tommy tinha neuroblastoma e eles não pegaram.
Depois que ele faleceu--
Amy simplesmente entrou em espiral.
Você sabe, ela se culpou, e isso apenas a assombrou,
E ela--
Ela disse que o viu à noite durante meses.
Só não quero ver você acabar como Amy.
Isso é tudo.
Porque essa culpa, essa culpa, cara,
isso a engoliu.
Ah Merda.
Não. Está bem.
Está tudo bem, é o próximo quarto.
Apenas não faça isso. Vou buscar amanhã, ok?
Está a três metros de distância.
Deixe a maldita bola de golfe onde está!
-Desculpe. -Porra, brincando.
O que você quer?
Oh.
Oh meu Deus. Oh meu Deus.
Oh.
Oh!
O que está errado?
Isso está acontecendo de novo?
Ah! você está vendo...
Ei.
Não há vergonha em pedir ajuda.
Claramente.
Olhe para mim.
Eu tenho que fazer isso todos os dias.
Não importa. Você está melhorando.
Então, como está Claire?
Como vai?
Então, o que é aquilo aí?
-O que? -Aquele saco grande e estranho
no quarto de hóspedes.
Você não entrou lá, não é?
Ah, droga!
-O que? -Eu te disse para não fazer isso!
-Apenas relaxe. -Você falou com isso?
Sim. Contei algumas piadas toc toc.
Você olhou para isso?
É difícil não fazer isso.
-Você tocou? -O que acontece se você tocar?
Por favor, me diga, você tocou nele?
Não! Jesus!
O que diabos está acontecendo com você?
Não vou desistir da esposa e nunca desistirei.
Entendi?
Eu não pedi para você fazer isso.
Vou terminar sozinho.
Obrigado.
Olha, eu sei que você está passando por muita coisa,
mas você precisa respirar fundo.
Obrigado por sair outro dia.
Claro.
Você se importa de me deixar a caneta?
Eu poderia usar um pouco de centelha criativa.
Ei...
...por que você parou a quimioterapia?
Estou feliz que você esteja lá para ajudá-lo.
Certifique-se de continuar assim.
Ele vai precisar de você mais do que nunca em breve.
Eu sei que ele parece ser o Sr. Slick,
mas ele é...
Apenas esteja lá.
Você não respondeu minha pergunta.
Por que são sempre as peças escuras que nos tropeçam?
É fácil se perder lá.
Que tal sairmos?
Está frio lá fora.
Vai fazer calor na semana que vem e então te levo para sair.
Eu prometo.
OK.
Você está me levando?
O mais perto que posso.
Ah, não, obrigado, querido.
Costumávamos ficar sentados aqui por horas.
Bebericando vinho, ouvindo boa música,
comendo boa comida.
Harold sempre nos apresentando seu último squeeze.
Ainda posso imaginar aquele olhar que você me lançou.
Aquele olhar.
Aquele olhar de Oh, isso nunca vai durar.
O pobre rapaz não consegue sair do seu próprio caminho.
Ele tem boas intenções.
A maioria dos pobres o faz.
Pobre, pobre rapaz.
Vamos levá-lo para a cama, ok.
O que? Matt, vamos lá. Isso é...
(No correio de voz) Aqui é Al. Deixe-me um.
É Matt. Me ligue de volta, por favor.
- Está acontecendo de novo? - Está acontecendo de novo?
Isso está acontecendo de novo? Isso está acontecendo de novo?
Você se sentou na sua cadeira?
Hum-hmm.
Querida, veja isso.
Vamos, Clara. Espere um segundo.
Não, não, não. Apenas cale a boca.
Eu entendi.
Oh meu Deus.
-Olhe para mim. -Oh meu Deus.
Eu fiz isso. Eu fiz isso.
Eu posso ajudar. O que você está...
-O que você está fazendo'? -Fazendo pão de banana.
-Você está fazendo pão de banana? -Sim.
Você vai me ajudar a fazer pão de banana?
Eu quero ajudar você.
OK.
Assim como nos velhos tempos.
O que temos? O que temos? Oh, você tem um belo e fresco...
O que está errado?
Nada, mel. Nada está errado.
Isso é...
Aqui eu posso fazer
Você pode, uh, você pode, uh, me passar o
Sim. Sim. Sim. Posso passar o quê?
Qual é o problema?
Você sabe, você estava certo.
Eu me sinto diferente.
Algo em mim está mudando.
Está dentro de mim.
Eu... eu me sinto melhor.
Eu me sinto novo.
Saia de cima de mim!
Desculpe, eu incomodei você.
Desculpe.
- Acho que vou me foder então. - Claire, me desculpe.
Não!
Deixe-me entrar, idiota. Está frio.
-Eu sabia que você estaria acordado. -Achei que poderíamos conversar
-sobre merda, sabe? -Sh.
O que é isso?
Pão de banana.
Porra, sim.
OK.
Então, ei, hum, me desculpe por uh,
Eu algumas... às vezes eu só
não posso ficar fora do meu caminho, sabe?
É só que estou aqui para ajudá-lo, sabe?
Eu acho... Acho que é tudo o que estou tentando dizer.
Então, ah, então, Amy,
você disse que ela começou a sair com o filho
logo depois que ele faleceu, certo?
Sim, o tempo todo.
Também estou vendo coisas.
Você passa muito tempo sozinho.
É apenas
não deveria acontecer
até que ela--
Ei. Não precisamos falar sobre isso agora.
Estou perdendo isso?
Sim! Olha, merda, cara,
Quero dizer, se alguém tem o direito d e perdê-lo, é você.
Você não é tão difícil de ler quanto pensa.
Você só, ah...
Você tem dificuldade em dizer o que precisa dizer.
Estes últimos 18 meses
foram os mais infelizes
de toda a nossa vida.
Eles começaram com mais sucesso.
Sim.
Quero dizer, temos um pouco...
Comprou uma casa.
Carros sofisticados, férias planejadas.
Falou sobre crianças.
E a pessoa
você deveria passar o resto da sua vida com
começa a morrer aos 32.
Mas ela não começou aos 32, ela começou aos 30.
E eu senti falta disso.
Porque eu não sabia procurar.
Jesus.
Que tipo de acordo é esse?
Isso é um negócio de merda, senhor.
Existe um nome para um conto de fadas sombrio?
Vida.
Eles não...
Eles não preparam você para isso.
Sim.
Eu fiz... eu fiz tudo isso.
Eu fiz os grupos de apoio.
A terapia.
A porra da igreja.
Eu fiz as outras coisas.
Eu sabia, os cultos e as drogas.
Está tudo vazio.
Tudo está vazio. Isso é...
Você simplesmente afunda.
Mas você fica desesperado o suficiente
e essas fraudes começam a parecer muito menos piegas.
É por isso que estou vendo coisas.
Huh.
Sim,
Eu não exatamente,
Você sabe, estou aqui para ajudá-lo, mas simplesmente não--
Uh, sim, tudo vai ficar bem,
você sabe? Uh, apenas
de uma forma ou de outra, primo, é...
Tudo vai dar certo.
Certo.
Ah, não, não.
Uh.
Porra.
911. Qual é a sua emergência?
É minha esposa.
É minha esposa, ela cortou o pulso.
- Fique calmo. - Ok, senhor, você vê a ferida?
Sim. Sim.
OK. Aplique pressão nele.
Tem alguém na casa que pode ajudar?
Você não vai mandar uma ambulância?
Provavelmente será mais rápido se você mesmo levar Claire.
O que?
Leve Claire para a sala de emergência.
Mas como você sabe o nome dela?
Se você continuar perdendo tempo,
você também pode cortar seu próprio pulso.
Que porra você me diz?
Então, ela cortou o próprio pulso para fugir de você.
Então você virou a navalha para si mesmo.
Isso está certo?
Posso sentir o cheiro da podridão.
Por que você trouxe isso para esta casa?
Tudo o que isso iria fazer é trazer-lhe mais dor.
Então, ela se salvou.
Você ouve isso? Está aqui.
Como você sabe disso?
- Está começando. - Não.
Você sente o cheiro?
Não. Eu nunca vou machucá-la.
Você fez isso!
Eu nunca iria machucá-la.
Sim, você fez. Olhar para baixo.
Você fez isso.
Eu assustei você?
Eu me assustei.
Ficando muito bom nisso.
Você está bem? Você precisa de algo?
Você quer saber o que eu preciso?
Preciso dormir na minha própria cama, para variar.
Minha verdadeira cama. Tudo bem?
Tudo bem.
Bem, vá embora então. Esse é o meu lado, idiota.
Mantendo-o aquecido para você, pirralho.
Eu perdi isso.
Senti a sua falta.
Eu também.
Estou lá há tanto tempo.
Esqueci como é a sensação de estar em casa.
Sim, acho que sim,
Mas foi bom.
Eu acabei de...
Preciso de um minuto.
Sem pressa.
Clara. O que--
Claire, você está... você está me ligando no bolso.
O que? Não.
Você está bem aí? Você precisa de algo?
O que você está falando?
Por que você não volta para a cama?
Estou na cama.
Olá?
Onde você está agora?
Lá embaixo, no meu quarto.
Você pode me trazer outro suco?
- Eu acordei você? - Como você fez isso?
-O que? -Isso não é mais engraçado,
Clara! Você não deveria estar andando por aí!
Querido, volte para a cama. Por favor.
-O que é isso? -O que?
Que porra é essa?
Não é nada. É só... não sei, é só
-Você não pode fumar, Claire! -Algo de antes.
-É vapor. -Você não pode colocar merda
-em seus pulmões, certo? -Matt, não estou falando com você
quando você está assim! Volte para a cama!
Você quer morrer, droga?
Volte para a cama.
-Desculpe. -Volte para a cama!
Ei.
Você está dentro.
Ei!
Deixe-me entrar. Deixe-me entrar.
Me deixar entrar! Me deixar entrar!
-Me deixar entrar! -Foda-se!
Ei, Clara?
Clara?
O que?
Matt?
Mateus?
- Clara. - Estou aqui.
Clara!
Claire, isso não é engraçado!
Aqui embaixo.
Isso é real.
Este é o mais longe que fiz em meses.
Clara, sinto muito.
Você parece uma merda.
É que eu ataquei.
Idiota. Eu sinto muito.
Você fez isso por mim?
Era para ser uma surpresa.
Clara, sinto muito. Eu sinto muito.
Ei. Está tudo bem, certo?
Estamos presos aqui há muito tempo.
Um estúdio caseiro.
Uau! Me deixe chocado.
Faça suas obras-primas aqui.
Você tem todo o tempo do mundo.
Bem não.
Ainda--
Eu agradeço.
O que você quer dizer?
Quero dizer, ainda estou morrendo, Matt. Estou apenas tendo um bom dia.
Você tem certeza.
Deus, funcionou, Claire! Você é...
-O que funcionou? -OK.
Ouça, isso é o que eu estava tentando
explicar para você naquela noite.
Encontrei algo que resolveria todos os nossos problemas.
mas teve um custo.
Eu não sabia o que era naquela época, mas sei agora.
-O que foi isso? -Bem, isso não importa.
Funcionou. É real!
-O que é real? -É real. Você está curado!
Pare de falar assim.
Mas funcionou!
Seja o que for, não aconteceu!
Apenas... uh, basta olhar no espelho.
Não me insulte! Eu... eu sei como sou.
Você é linda.
Clara, funcionou.
Funcionou.
Então, coloquei algumas extensões de cabelo
e pintar meu rosto, e agora estou linda.
Todo mundo fica me perguntando por que parei a quimioterapia.
Sim.
Por que bebo minhas bebidas, por que tomo minhas vitaminas?
Isso é por que.
Este é o resultado da minha decisão.
É claro que tenho alguma força de volta.
Claro que posso andar.
Dói muito, mas eu consigo.
Eu não estou curado.
Só não estou mais doente por causa da quimioterapia.
Eu não queria passar o resto da minha vida
vomitando em baldes.
Passei por um inferno por sua causa.
Não fale comigo sobre o inferno.
Não.
Eu quero que você volte.
Eu preciso que você viva.
Por favor.
Volte para mim.
É a Gwen.
M-- Matt.
Olá.
Bem, eu tenho ligado, e ligado, e ligado.
Sim, tem sido um pouco agitado por aqui.
O que você fez?
O que você quer dizer?
Eu saio do meu caminho para obter uma amostra de sangue,
o que eu nem deveria fazer.
Eu faço todo o caminho até o laboratório, certo,
apenas para descobri-lo faltando na minha bolsa.
Mas mais importante,
Eu estava fazendo um favor a um velho amigo.
E é assim que você me retribui?
Feito e acabado.
Que bom que não deu em nada.
Mas você precisa me contar a verdade agora.
O que diabos está acontecendo com você?
Temos buscado um método alternativo,
e acho que está funcionando.
Isso é tudo que posso dizer agora.
Olha, quero que saiba que sinto muito.
Já passei por isso antes.
Eu vi tudo.
Você precisa aceitar que ela é...
As coisas não vão acontecer como você deseja.
Mateus!
Eu vou chamá-lo de volta.
O que está acontecendo comigo?
Desculpe.
Eu volto já. Desculpe.
- Está acontecendo de novo? - Está acontecendo de novo?
Isso está acontecendo de novo? Isso está acontecendo de novo?
(No correio de voz) Aqui é Al. Deixe-me um.
A bolsa estará na calçada.
Venha pegar ou não, não dou a mínima.
Nós lamentamos--
Droga!
-Merda! -Ah, Lilly, Lilly, Lilly!
Venha, venha, venha aqui. Venha aqui.
-Está tudo bem? -Onde está o cara? O cara?
-O cara do... -Calma!
O cara... o cara ali. O cara certo--
-Logo com o... -O quê? Que cara?
Ah, porra. Ele, uh, te chamou de "querida".
Ele é o bebedor ali.
Ah, eu me lembro dele.
Sim, você se lembra dele. Ah, ah, Al.
-Alberto Evans? -Eu... me desculpe.
-Eu nem sei quem ele é. -Eu tenho que--
Você sabe quem ele é? O contato dele, sabe?
-Eu não o conheço, Matt. -Existe--
-ele tinha algum amigo? É... -Eu... eu não...
Ele é real? Apenas uma pessoa de verdade!
Eu não o conheço!
-Ah, porra. -Desculpe. EU...
Eu nunca vou encontrá-lo.
Ah, foda-se, cara. Oh meu Deus.
Eu nunca vou encontrá-lo.
Deixe, hum, deixe-me pegar uma bebida para você, ok?
O dono também não o conhece.
Uh, eu mandei uma mensagem para alguns dos outros bartenders,
mas ainda não tive resposta de ninguém.
OK.
Obrigado.
Eu realmente sinto muito.
Como vai sua mãe, Lilly?
É uma descida.
É como...
...vivendo com um fantasma.
Então, novamente, provavelmente é pior para ela.
Ela acha que eu não sou ela--
Eu já te disse isso, não foi?
Diga-me de qualquer maneira.
É duro.
Deus, é tão difícil.
Mas eu aguento.
Ela faria o mesmo por mim, certo?
É uma sensação tão estranha estar escondido em plena luz...
O que?
O que você está fazendo?
Está brincando?
Escondido à vista.
É isso?
Ah, obrigado.
Você deve ser Mateus.
Você chegou cedo.
Você está cansado, não está?
Meu pai está terminando no porão.
Ele estará de pé assim que puder.
Você gostaria de esperar na sala de jantar?
Melhor lugar da casa.
É, uh, Al está bem?
Por que ele não estaria?
Você mora aqui com ele?
Desde o meu diagnóstico.
Oh. Uh, me desculpe.
Ah, não, não, não, não, não.
Estou muito melhor agora. Você não deve se preocupar.
Quer um pouco de chá?
Amável. Chegando.
Leite e açúcar?
Está tudo bem assim.
Como está o sabor?
Tome cuidado.
Hum, como vai a vida na cidade?
Não sei como descrevê-lo, exceto que está vivo.
Você vai ao centro da cidade com frequência?
Blue Rock Estate, para ser mais específico.
Eu vi você na minha casa.
Eu vi você em meus sonhos também.
Você é especial e Claire também.
Ele nos escolheu.
Os desesperados, os condenados,
para que possa nos limpar.
O que?
Você ainda não viu?
Você não entenderá até ver.
Peggy, pare!
Ir. Por favor.
-Mas eu só... -Por favor.
-Ele tem que entender. -Ele vai. Ir.
Como você me encontrou?
Lista telefônica.
Você poderia sentar. Você parece cansado.
O que está acontecendo?
Tenho algumas perguntas, Albert.
Bem, vá em frente e pergunte.
O que diabos há de errado com ela?
Essa é a Peggy. Ela tem sido assim a vida toda.
Você deveria estar em casa, certo? Esta é sua última noite.
Isto deveria curá-la, Al.
Ele vai.
Isso está distorcendo meu cérebro, cara.
Eu... estou ouvindo merda.
-Você falou com isso? -Estou vendo merda.
Você olhou para isso?
Caramba, Al!
Ah, merda, cara. Você tocou, não foi?
Tudo o que você está passando agora,
é metade do custo.
Isso, medo e terror, é a cartilha.
É apenas parte do ritual.
Você mentiu para mim.
Uh, eu não menti para você.
Você mentiu para mim, filho da puta.
Ei, não fale assim--
-Porra. Então, porra, fale! -Na minha casa.
-Falar! Não, fale! -Essa não é a primeira vez
que essa conversa está acontecendo.
Esta não é a última vez.
Não faz muito tempo,
Eu estava sentado onde você está sentado.
É só uma questão de tempo agora.
Antes do que?
O que há nele, Al? O que há na bolsa?
O inevitável.
As regras não importam. Você fez o ritual.
É como um gado ou um vírus.
Quanto mais pessoas têm, mais rápido ele se espalha.
É... é... não é real.
Você queria ter sua esposa de volta
e agora isso vai acontecer.
Não é real.
Diga algo real.
Você vai ter que fazer um ajuste.
E isso é apenas a vida.
Você vai ter que aprender a lidar com os gritos,
porque acredite, eles vão ficar mais barulhentos.
Sua esposa precisa de você
e ela vai precisar muito de você.
Então, você terá que fazer alguns sacrifícios.
O que você quer dizer?
Estou falando de amor.
Tem muita gente por aí?
e eles dizem que farão qualquer coisa
para salvar aquele que eles amam,
mas eles não iriam realmente.
Mas você e eu sabemos melhor, certo?
O que há lá embaixo?
Vá ver por si mesmo.
Vá em frente.
Quando chegar a hora, coloque-a dentro dele.
Dirija com cuidado.
O trabalho era uma droga. Vamos beber.
Desculpe, tive que desistir de você ontem à noite.
Agora é um momento ruim.
-Acabei de chegar. -Você precisa ir.
Ei, precisamos conversar.
Fale no caminho.
-Onde? -O hospital.
Não.
Oh. Mattie, sinto muito.
Não, ela é...
Não.
Ela é. Mattie, sinto muito.
Lamento que ela esteja morta. Desculpe.
Ela não é.
Mas ela não se foi.
-Vamos. -O que?
- OK. - O que diabos é isso?
-Ajude-me a movê-lo. -Mover para onde?
Quarto de Clara.
Cara, eu não... eu não gosto disso.
Eu não ligo!
Isso é a coisa mais difícil que--
Que alguém já passou.
Sinto muito.
Olha, cara, eu me lembro quando Amy...
Foda-se Amy!
-Ei. Ei, ei, ei! -Primo, me ajude!
-Por favor ajude! -Ei, sai de cima de mim.
Saia de perto de mim! Solte!
Tudo bem!
Tudo bem.
O que há nesta coisa?
Não sei.
-OK. -Sim.
- OK. - O que agora?
Fique de pé, Harry.
Que porra você está falando? O que você está fazendo, cara?
-O que? -Ponha a porra dos pés dela, Harry.
Por que diabos você quer dizer ficar de pé, Matt?
Pegue a porra dos pés dela, Harry.
Você está brincando comigo?
Que porra você quer dizer com pegar os pés dela?
-Você está brincando comigo? -Que porra você...
-Não, foda-se, cara! -Você está brincando comigo, Harry?
Não, dê o fora... Saia de cima de mim!
O que diabos há de errado com você, cara?
Sair! Porra!
Desculpe.
Você tem que me ajudar.
Você não está fodendo agora!
Eu sei!
Eu sei.
Você tem que me ajudar, Harry.
O que está acontecendo aqui?
Não sei.
Eu não posso fazer isso.
-É isso? -Sim.
Sim.
Não posso.
OK.
Ei, ei.
Matt.
Porra! Porra!
Ah, porra!
Fu--
Porra.
Idiota.
Você me salvou.
Meus ossos não comem. A dor desapareceu.
Meu cabelo está de volta.
A pele fica macia.
Qual é o problema?
Você não me acha linda?
lembrar?
Eu ia morrer. Mas você me salvou.
Posso salvá-lo, se você quiser, Matt.
Está tudo bem?
Matt?
Oi. Você está bem?
Claro. Por que?
Quero dizer, parecia muito ruim ao telefone.
O que é que foi isso?
Você me chamou. Você me ligou pedindo ajuda.
Eu fiz?
Está... está frio, Gwen, vamos lá. Entre.
Vou explicar tudo.
Então, o que foi aquilo no telefone?
Harold e eu estamos construindo um estúdio de música para Claire no térreo.
Então, estamos movendo um monte de coisas.
Deve ter ligado para você. Desculpe.
Hum, onde está Harold?
Ele saiu.
A caminhonete dele está lá fora.
Ele está lá embaixo.
Bem, se estiver tudo bem, acho que vou indo.
Você veio até aqui, Gwen.
Fique para o chá.
Como está Claire?
Muito melhor.
Ela não tem muito tempo.
Podem levar meses. Podem levar semanas.
Olha, eu sei que isso não tem sido fácil para você,
mas é melhor começar a aceitar sua situação agora
do que ser forçado a você mais tarde.
Ninguém lutou mais por Claire do que você.
E eu te elogio por isso.
Mas a hora do hospício é agora.
Você não precisa arcar com esse fardo sozinho
não mais.
Alguém vem até você,
e eles dizem:
"Se você fizer um desejo, ele se tornará realidade."
Mas há um problema.
Se eles arrancarem um cílio,
e sopre-o ao vento como um dente-de-leão,
e o desejo se torna realidade,
apenas...
...não do jeito que você pensou que seria.
Então, deixe-me perguntar a você, Gwen,
você arrancaria
ou não?
Todos pensamos que somos especiais, mas a verdade é que não somos.
Desculpe.
Não existem desejos.
Eu faria tudo de novo.
Quando estiver pronto, podemos falar sobre o hospício.
Estarei aqui.
Você ainda está tendo pesadelos?
Não mais.
Bom.
Ei, você se importa se eu realmente verificar Claire?
Eu adoraria vê-la antes de partir.
Acho que ela gostaria disso.
Clara?
Matt?
Qual é, Matt, isso não é engraçado.
Só que não foi aqui que imaginei que as coisas aconteceriam, sabe?
A dor de ter que parar completamente a sua vida,
cuidar de outra pessoa,
sabendo que eles nunca vão melhorar,
eles vão murchar e morrer,
e as últimas de suas memórias deles não são nada
mas pesadelos.
Não, eu conheço o sentimento,
mas não precisa terminar assim.
Sim, mas olhe,
Estou emocionado em ver você aqui novamente,
mas nem sempre todos têm a mesma sorte que você.
Eu não tenho tanta sorte.
Não tem nada a ver com sorte.
O que? Como assim?
Você faria qualquer coisa para salvá-la?
Absolutamente.
Não importa o custo?
Qualquer coisa.
A que horas você sai?
Uma hora.
Você mora perto?
Não muito longe. Dez quarteirões ou mais.
Você pega isso em uma hora.
OK. Obrigado.
Tudo bem. Hum, enquanto isso,
que tal um... que tal uma bebida?
Qual é o seu veneno?
Dois uísques. Organizado.
Já estou chegando.
Idiota.
Pirralho.
LEGENDAS MUNDI www.legendasmundi.com