LEGENDAS MUNDI
'Senhoras e senhores, isto é...
'Amy Winehouse!'
'Quero que as pessoas ouçam minha voz
'e simplesmente esqueça seus problemas por cinco minutos.
'Quero ser lembrado por ser cantor...
'...para concertos esgotados e shows esgotados no West End e na Broadway.
'Por apenas ser eu.'
Deus, não é à toa que entrei na escola de teatro, só por ser eu!
Não acredito que você ainda tem uma cópia disso, Nan.
- Quanto eu tinha, tipo, treze anos? - Sim algo assim.
Sylvia disse que você tinha uma voz como a de Judy Garland.
Ah, sim, isso foi antes ou depois de me expulsarem?
Oi!
Você nunca fez nenhum trabalho escolar, Amy!
Eu simplesmente amo você nessas fotos, Nan.
Você é como a melhor garota pin-up dos anos cinquenta.
- Olhe para você! Você parece a Audrey Hepburn! - Ah, você acha?
Eu sei disso!
- Você é meu ícone de estilo. - Oh!
Quer dizer, olha, você sempre foi, mas agora é oficial, então como você se sente?
- 'Ícone de estilo', eu? - Sim!
- Ah, olhe, cantando no Ronnie Scott aqui. - Ooh, conheci todos eles lá.
- Ella Fitzgerald... - Ah!
- Matt Munro. -Tony Bennett.
Oh! Antônio Benedetto, o Abençoado!
Na voz... e nas calças.
Em!
Oh fofo.
Da Escola Primária Osidge a concertos esgotados.
Eu acredito que isso vai acontecer um dia desses, eu realmente acredito.
Uma voz como a sua, precisa.
Ei! Ei! Ei! Eu aceito isso, obrigado.
Posso emprestar-me esta caixa de memórias, Nan?
Sim, desde que você prometa cuidar dele.
- Quem quer uma recarga? - Não vou dizer não. Por favor!
Você canta melhor do que todos, Ava.
** Leve-me para a lua **
** Deixe-me brincar entre as estrelas **
- Agora estamos a falar. - ** Deixe-me ver como é a primavera **
- ** Em Júpiter e Marte ** - Anjo.
** Em outras palavras **
- ** Segure minha mão ** - Ah!
** Em outras palavras **
- ** Querido, me beije ** - Aqui vamos nós!
Aí vem ele!
- ** Encha meu coração com música ** - Mitchell Winehouse!
- Uau! - ** E deixe-me balançar para sempre **
** Porque, Renee, você é tudo que eu adoro e adoro **
** Em outras palavras **
** Por favor, seja verdadeiro **
** Em outras palavras **
** Eu amo... **
** Você **
- Ah! - Isso é adorável.
Uau! Vire, motorista!
Ah... como algumas pessoas podem não entender isso? É genial!
Oh! Motorista!
- Sim Madame? - Como é que algumas pessoas não gostam de jazz?
- Eles estão loucos. - Você já conheceu um fã de jazz são?
- Não. - Bem, talvez nós sejamos os loucos, então.
Muito certo.
Como está seu irmão na universidade?
Não sei. Por que você não pergunta a ele?
Provavelmente fumando e dormindo, comendo Macarrão.
Você sabe, as coisas normais de estudante.
Eu me preocupo com drogas.
Os alunos adoram.
Sim, bem, talvez você devesse se preocupar com a mamãe. Ela não está bem.
- Você tem que tornar isso tão difícil? - Não disse nada.
Você não precisa. Seu rosto diz tudo.
Diga à sua mãe que eu disse olá e ao seu irmão para me ligar.
Ele nunca responde quando tento.
Papai, papai...
Entre por cinco minutos e diga oi para mamãe.
Ah...
Eu apenas sinto sua falta.
Eu sei.
Olha, tenho um show no domingo, em um pub perto de Hanger Lane.
Você virá?
Prometi à Jane que a levaria para a casa da mãe dela.
- Certo. - Farei o próximo, sim?
Qualquer que seja!
- Ei, gavetas fofas! - Eu não estou falando com você!
Merda.
Você esqueceu isso. Você só teve dez minutos.
- Tome conta disso. - Também te amo.
- Mãe! - Estou lá em cima, amor!
Oh, um rapaz ligou, continuou ligando... ...esta tarde, Jack.
- Oh. - Quem é ele?
- Namorado de Karen. - Ah, o namorado da Karen?
E Chris também está ligando para você. Seu namorado de verdade.
Legal. Até mais.
Imite... todas as merdas que minha mãe odeia.
** Certo **
** Todas as merdas que minha mãe odeia **
** Não posso deixar de demonstrar... **
** Não posso ajudar... **
** Mas demonstre meu destino freudiano... **
** Entenda uma vez que ele era um homem de família **
** Então, certamente eu nunca passaria por isso em primeira mão **
** Certo **
** Todas as merdas que minha mãe odeia **
** Não posso deixar de demonstrar meu destino freudiano **
** Meu álibi para levar seu namorado **
** A história se repete, não morre **
** E a agressão animal é minha ruína **
** Eu não me importo com o que você tem, eu quero tudo **
** Está preso na minha cabeça **
** E enfiado debaixo da minha cama **
** E eu me questiono novamente, o que há com os homens? **
** Meu lado destrutivo cresceu muito **
** E eu...
** E eu me questiono novamente, o que há com os homens? **
** O que há com os homens? **
Ei!
Ei...
Tentei ligar algumas vezes esta noite. Não sei se Janis te contou.
Achei que você poderia voltar mais cedo, então pensei em aparecer,
tente a minha sorte...
- Eu comprei isso para você. -Ah...
Amy... Amy, podemos apenas...?
Olha, pensei que poderíamos relaxar um pouco primeiro,
e então... você sabe, ouça Massive Attack,
e então talvez, tanto faz.
Sua empregada estava de férias de novo?
Mãe!
Pelo amor de Deus, o quê? Olá?
'Amy? Amy, sou eu, Tyler.
Tyler, seu maldito mentalista. Que horas são?
” Ah, já passa do meio-dia.
Ouça, Amy, estou aqui com meu empresário Nick.
- Sabe aquele para quem eu dei sua demo? - 'Estou no viva-voz?'
Sim, olá, Amy. Aqui é Nick Shymansky, do 19.
- Desculpe te acordar. - 'Vou deixar você ir.'
Então, ouvi sua demo e...
Sim, podemos conversar? Seria ótimo ver você tocar ao vivo.
19 Gestão. Esse é Simon Fuller, certo?
- Isso mesmo. - 'Girl Power' Simon Fuller?
Sim.
Você sabe o que 'Girl Power' significa para mim, Nick?
Sarah Vaughan. Diná Washington. Lauryn Colina.
Isso é o verdadeiro 'Girl Power', cara.
- 'Eu entendo.' - O que você entende?
- 'Você precisa saber disso agora.'
Eu não sou nenhuma Spice Girl.
” Mas tenha um ótimo dia, Nick Shymansky. **
E vou pensar bem sobre esse bate-papo, certo?
Amo você, Tyler, querido. Até mais.
** Os gatos costumavam se harmonizar como... ** Uau!
** Uau! **
** Já se passaram três semanas desde que você procurou seu amigo **
** Aquele que você deixou acertar e nunca mais ligou para você **
** Lembra quando ele te contou que estava falando dos Benjamins? **
** Você age como se não o estivesse ouvindo, então dê-lhe um pequeno corte para começar **
** Como você acha que vai realmente fingir **
** Como se você não estivesse triste e ligasse para ele de novo? **
** Além disso, quando você desiste tão facilmente, você nem consegue enganá-lo **
** Se você fizesse isso então, provavelmente foderia de novo **
** Pessoal, vocês sabem que é melhor tomar cuidado **
** Algumas garotas, algumas garotas são apenas **
** Aquela coisa, aquela coisa, aquela coisa **
** Ei, ei, venha de novo **
** Meus franceses, voltem **
** Minha irmã, volte **
** Sim, sim, sim... **
Eu amo isso!
Obrigado.
Olá.
- Olá! - Uau!
** Você deveria ser mais forte que eu
** Você está aqui há sete anos a mais que eu
** Você não sabe que deveria ser o homem? **
** Não sou pálido em comparação com quem você pensa que eu sou **
** Você sempre quer conversar sobre isso, estou bem **
** Eu sempre tenho que te confortar todos os dias **
** Mas é isso que eu preciso que você faça **
** Você é gay? **
Com a EMI, os lances da Virgin poderiam ultrapassar um avanço de 250 mil.
Eu não me importo com o dinheiro.
Eu viveria em um buraco se isso significasse conhecer Ray Charles, entende o que quero dizer?
Amy, você tem uma voz que está lá em cima.
É um dos melhores que já ouvi. Quero dizer, você precisa saber disso.
Eu sei. Você tem que lembrar, eu ouço isso todos os dias.
- Ah, você quer gelo no seu voddy? - Não.
Não? Incondicional.
- Eu amo 'Stronger Than Me'. - Hum. Melhor música que você já escreveu.
Os cabelos da minha nuca, ok, escaldantes.
O cara é real, o cara sobre quem você canta na música?
Mais ou menos, sim.
Meu coração está com ele, certo? Quem é esse?
Vamos. Seriamente?
- Não quero dizer a maior parte. - Bem, que parte você quer dizer?
- O 'Você é gay?' pedaço? 'Moça menino'? - Não é desse jeito.
Mas é isso que diz, certo?
- Foda-se. - Não!
O que? Não o quê? Não há mais nada a ser dito, não é?
Está tudo lá na porra da sua música!
Você sabe o que? Espero que você encontre o que quer que esteja procurando.
Mas você está fodido demais para mim.
Talvez não inclua essa referência brilhante ao falar com a Island.
** Mas é isso que eu preciso que você faça **
** Você é gay? **
** Esqueci toda a alegria do amor jovem **
- ** Sinta-se como uma dama ** - A que horas você chama isso?
** E você, minha senhora **
- ** O respeito que fiz você ganhar... - Sou Amy. Amy Winehouse. **
** Pensei que você tinha tantas lições para aprender **
** Eu disse, você não sabe o que é amor, controle-se! **
** Parece que você está lendo algum outro roteiro cansado **
** Porque não vou conhecer sua mãe a qualquer hora **
** Eu só quero segurar seu corpo sobre o meu... **
Merda, garota, de jeito nenhum você tem apenas dezoito anos.
** Esqueci toda a alegria do amor jovem
** Sinta-se como uma dama, e você, minha dama **
** Você deveria ser mais forte que eu **
** Você deveria ser mais forte que eu
** Você deveria ser mais forte que eu **
** Deveria ser mais forte que eu Ei, ei, ei! **
Uau!
- Fantástico. - Sim, brilhante.
Ela está na casa do Ronnie!
Vamos!
Isso mesmo!
Ei, cara? Você viu isso?
Essa é minha filha. Essa é a minha Amy.
'Bem, eu sempre disse que nunca quis escrever sobre amor,
'e então eu fui e fiz isso de qualquer maneira.
'Tenho cerca de sete ou oito músicas que são sobre esse cara.'
- 'Esse é seu ex-namorado?' - 'Sim.'
'Eu não gostaria de ser seu ex-namorado...'
Você está linda, querido. Você realmente faz.
- Foi um ótimo departamento de maquiagem. - Não! É você. Tão natural.
'E isso me surpreendeu, você é administrado pela empresa que cuida do S Club 7,
'costumava cuidar das Spice Girls, Simon Fuller.
'Eles tentaram moldar você de alguma forma?
'As pessoas já pediram para você fazer coisas, para mudar sua aparência...?'
'Sim. Um deles tentou me moldar em um grande triângulo e eu disse: Não!
'Sabe, eu tenho meu próprio estilo...'
Você está tão confiante, é ótimo.
Sim. Tomei algumas bebidas antes.
'...adicionar.'
'Acho que ela é uma das vocalistas mais emocionantes e brilhantemente talentosas...'
Oh sim! Essa é minha garota!
** Eu não pude resistir a ele **
** Os olhos dele eram como os seus **
** O cabelo dele era exatamente o seu tom de castanho
** Sim! **
** Agora, ele não é tão alto **
** Mas eu não sabia quando estava escuro **
** E eu estava deitado **
** Você é tudo **
** Ele não significa nada para mim **
** E eu... **
**... nem consigo lembrar o nome dele **
- ** Então, por que você está tão chateado? ** -Amy?
Estou no banho!
- Quem é esse cara? - Que cara?
- O menino?
Troy. Não... Nigel.
- É o Nigel, eu acho. - Você pensa?
Ah, vá preparar uma xícara de chá, descerei em um minuto.
Nós vamos nos atrasar!
Eu sei que isso te incomoda.
Oh Deus.
Amy!
Beber um baseado é como tomar uma xícara de chá!
- Pensei que você não usasse drogas. - Eu não. É maconha!
São drogas!
- Você está chapado agora? - Não.
-Amy? - Não!
- Você está três quartos de hora atrasado. - Isso é um resultado para Amy.
- Você não pode deixar essas pessoas esperando, Amy. - Por que? Eles são importantes demais para esperar?
Um, sim, e dois, sim. Eles pagam seu salário.
Já te disse, Nick, não me importo com o dinheiro.
Mitch está se juntando a nós?
Não olhe para mim. Mitch Winehouse faz o que quer.
Além disso, ele é meu pai, não é?
Olá, rapazes.
Enormes, enormes, enormes elogios vindos dos circuitos de premiação.
As indicações ao Brit, os MOBOs, o Mercury Prize,
e, claro, a grande vitória no Ivor's.
Sim, erm... 'Frank' atingiu o pico de 13 no Reino Unido.
Estávamos esperando o Top 10, mas...
...forte concorrência de Jamie Cullum, Katie Melua e Joss Stone.
Então, à luz disso, infelizmente não achamos que ˜Frank” viajará para a América.
Sim, então, o plano é trazer você de volta ao estúdio...
Espere! Espere...
Você está basicamente me dizendo que acha que 'Frank' é uma porcaria demais para os ianques?
- Não, não, eles vão adorar. Temos certeza disso. - Tudo bem.
É como se eles comprassem, é uma coisa diferente.
Não, desculpe. Isso é besteira. Eu tenho uma palavra a dizer sobre isso?
Olha, Amy, só temos uma chance de quebrar os Estados Unidos.
Achamos que, com um pouco mais de trabalho em sua atuação no palco...
Oh... na minha apresentação no palco?
Você pode me explicar isso, por favor? Minha porra de apresentação no palco?
Estávamos discutindo isso com Nick antes de você chegar.
Sim, hum...
Então, há uma sensação de que a guitarra está atrapalhando a sua performance.
Então, queremos passar as funções de guitarra para Dale,
e permitir que você se concentre no canto,
para que o público possa se conectar mais com você.
- O que diabos isso significa? -Amy!
Não! Você não acha que eles estão se conectando comigo agora, Nick?
- Nós só queremos ver mais de você no palco. - Nós?
Eu realmente acho que vale a pena dar uma olhada, Amy.
Já vi você virar as costas para o público algumas vezes, Amy.
Pai!
Você está no palco, olhando para suas bandas de metais na guitarra,
quando você deveria compartilhar a música com o público.
É chamado de artesanato de palco. Aqui, você me vê, quando eu canto...
- Ah, aqui vamos nós. - Quando eu canto, contato visual o tempo todo.
Estou fazendo os apostadores se sentirem especiais, dando um show.
O que você está dizendo?
Esses garotos sabem do que estão falando, então vamos ouvi-los, hein?
Você pode quebrar os Estados Unidos quando estiver bem e pronto,
mas não faz sentido fechar a porta do estábulo depois que o cavalo fugiu.
- Agora, estou certo ou estou certo? - Obrigado, Mitch. Precisamente.
"Mas, enquanto isso, Amy, encontre uma personalidade de palco."
Você sabe o que? Vou fumar um cigarro.
Vocês podem bater um bom papo sobre qual fantasia de palhaço
você quer que eu use para a porra da minha apresentação no palco! Idiotas!
Ah, esse é o comportamento normal da Amy.
-Katie, porra da Melua! -Amy, volte...
Não! Não!
Fico muito nervoso quando subo no palco.
E agora você basicamente me disse que não tenho presença de palco.
- Ótimo! Isso realmente vai ajudar... - Amy, não...
Ah, vá se foder, Nick!
Não estou transando com Cole Porter, Nick.
Eu não acordo de manhã e dou dez doses na hora do almoço.
Preciso viver minhas músicas.
- Então é isso que vou fazer. - O que?
Vou tirar uma folga, para que as coisas possam realmente acontecer comigo de novo.
Então... talvez eu volte ao seu estúdio.
Então, quer saber? Vejo você sempre.
- Para onde você vai, então? - Vou pegar o metrô de volta.
- O que vamos dizer ao Mitch? - Diga a ele que ele é uma grande piada!
E ao vencedor... os despojos!
Barman, um litro da sua cerveja alemã mais elegante, por favor, em dobro.
Por favor.
** Ei, grande gastador **
Rapazes! Gypsy Rose, 16-1, primeiras portas em Kempton!
- Vá em frente, filho! - Dez atrevidos nisso, obrigado.
Ha! Vencida por um nariz, Gypsy Rose.
Agora, felizmente, mijar tudo na parede.
Eu gosto da sua tatuagem.
Eu gosto do seu.
Dê-lhe uma bebida, rápido. Ela gosta da minha tatuagem.
- O que você está usando? - Rickstasy.
Já ouvi falar de êxtase, mas...
Southern Comfort, vodka, Bailey's e licor de banana.
- Com gelo. - Sim, não esqueça da porra do gelo!
Jesus, estou chateado só de pensar nisso. Você entendeu tudo isso, Gilly?
Você conseguiu, cara.
- Obrigado. - Não me agradeça, agradeça à Gypsy Rose.
Sim.
Caramba, o que é isso?
Uma visão está se formando na minha cerveja.
Está muito claro o que o futuro reserva para você, mocinha.
Você vai ficar muito bêbado e fumar muito cigarro.
Foda-me, o que é isso?
Eu vejo um doner kebab sujo, suado e horrível
no caminho para casa, com molho de pimenta.
- Eu não gosto de molho de pimenta. - Mel e mostarda, então.
Mais parecido.
Veja, merda! Lager-ball nunca mente.
Certo, vou depilar meus amigos na piscina. Prazer em conhecê-lo, querido.
- A propósito, meu nome é Blake. -Amy.
Continue com sorte, Amy.
Sim. Sim!
Agora, então, como estamos? Tudo bem?
O que estamos fazendo? O que estamos fazendo? Estou nas abelhas e no mel. Da mesma maneira.
O mesmo novamente? O mesmo de novo, certo?
E de novo, Gilly!
Jogue o vencedor.
Ah, esse serei eu.
Tomada!
Monte-os, então.
Que regras estamos jogando, nos EUA ou no Reino Unido?
REINO UNIDO. Sempre no Reino Unido.
** Você é apenas um garotinho por baixo desse chapéu... **
Você está mijando?
O que? É uma música.
** Você acha que tudo lhe é entregue de graça
- Você está tentando fazer de mim uma caneca? - O que?
- Cantar.
- Não. - Vá em frente, cante.
- Um pequenino. - Faça um.
Tudo bem.
** Eu preciso te conhecer de vez em quando... **
Sim!
Prossiga. Ha-ha!
Loucura.
Loucura, cara.
Estou jogando sinuca com Amy Winehouse,
ouvindo minha música favorita da Amy Winehouse,
com... Amy Winehouse.
Este dia pode ficar mais cintilante?
Nunca se sabe a sua sorte, filho.
** Eu preciso te conhecer agora **
** Talvez nunca mais nos encontremos **
** Eu preciso te conhecer de vez em quando... **
- Oh sério? - Sim, estou batendo em você.
Ah, tão perto!
** Eu não estou descartando você **
** só estou em dúvida
** Quanto ao que você diz que é tudo **
** Sim, preciso conhecer você agora **
** Talvez nunca mais nos encontremos **
** Preciso te mostrar agora **
- 'Foda-me Bombas.' - Oh, Deus, aqui vamos nós.
- 'Fuck Me Pumps' está fora de si, sim. - Obrigado.
Tal como o seu autor.
- Obviamente. - Obviamente.
- Mas isso sempre me deixa em ponto. - Gosto disso, gosto de pontos.
- ** Com sua bolsa grande vazia... ** - Meu Deus!
** Toda semana fica pior **
** Pelo menos seus seios custam mais que os dela **
- Não... não muito feminista, no entanto. - Bem, eu não sei...
Só não gosto que as meninas sejam bobas, desperdiçando seu potencial.
O mesmo que garotos indie magrelos que fingem ser Pete Docherty.
Fácil.
De qualquer forma, não sou feminista. Eu gosto demais de meninos.
Estou apenas brincando, obviamente.
De qualquer forma, você sabe o que eu faço. O que você faz?
Sou assistente de produção de vídeo.
Ah, uau.
Então você faz chá?
Não, eu não faço chá, Winehouse. Eu faço o melhor chá.
Incrível. Eu amo chá. Você vem e me prepara uma cerveja?
- OK. Sim. Onde você mora? - Moro em Jeffrey's Place, Camden Town.
- Eu sei, sim. É legal. - Hum.
Onde você mora?
Erm... meio que surfando no sofá no momento.
Estou entre algumas coisas, tipo... sim.
Gosto de me sabotar.
Você sabe o que eu quero dizer? Nem gosto, apenas aproveite.
Sim. Entendi.
- Gosto do seu estilo, Winehouse. - Oh sim?
Sim. Sim. Como você chama isso, então, de estilo Winehouse?
Não sei. É um pouco vintage, não é?
- Um pouco de anacronismo, não é? -Eh?
Você sabe, como uma garota da velha escola, mas vivendo agora.
Certo. Sim. Profundo.
Você não acha que as coisas realmente eram melhores antigamente?
- Totalmente. - Esse ditado é realmente verdade.
- Gosto de filmes melhores, de músicas melhores. - Certo.
- Livros melhores, como Fellani... Fellini. - Fellini, sim.
- Truman Capote... - Sim.
- Os Beatles. - Os Beatles. Os especiais.
- Sim. - Quer dizer, não sei, eles são velhos.
- Bem, um pouco, agora. - Um pouco.
Meus escritores favoritos são pessoas como Bukowski Hunter S Thompson
pessoas que podem realmente mostrar como a vida é feia.
Você é estúpido se não bebe até ficar bobo, entende o que quero dizer?
Sim. Sim. Sim. Sim. Você conhece o Shangri-Las?
Não.
O que?
- O que? - Amy, The Shangri-Las.
Eu nunca ouvi falar deles.
Apenas a melhor banda feminina dos anos sessenta de todos os tempos.
Tudo, tipo, excitação, atmosfera... Como posso dizer isso?
... turbulência emocional.
- Hum, bem colocado. - Obrigado. Segure isso, segure isso.
** Meus pais sempre foram... **
- 'Ela está realmente saindo com ele?' - 'Bem, lá está ela. Vamos perguntar a ela.
” Betty, esse é o anel do Jimmy que você está usando?
'Hum-hmm...'
'Puxa, deve ser ótimo viajar com ele. Ele vai buscar você depois da escola hoje?
- 'Hum-hmm.' - 'A propósito, onde você o conheceu?'
- ** Eu o conheci na loja de doces ** - Meu Deus!
- 'Você entendeu?' - 'Sim, vemos.'
** Foi quando me apaixonei pelo líder da matilha **
Ho. Ho. Ho!
** Meus pais sempre o rebaixavam **
** Baixo, baixo **
** Disseram que ele veio do lado errado da cidade **
** O que você quer dizer quando diz que ele veio do lado errado da cidade? **
** Eles me disseram que ele era mau **
** Mas eu sabia que ele estava triste **
** Foi então que me apaixonei pelo líder da matilha... **
O que você está fazendo?
Eu estava fazendo um pouco de Shangri-Las com Amy.
Esta é Amy, a cantora.
Sim. Esse sou eu. Olá.
Esta é Becky.
Vamos. Estou com fome.
Até mais. Foi bom conversar.
O que... Blake?
Não se esqueça daquela xícara de chá, certo?
Belos sapatos, Becky.
** Por que não levar tudo de mim? **
Que merda, Jules. Assustou-me.
Doente de novo, não é?
Oh... Sim, bebi demais.
Hmm... Sim, é a bebida, obviamente.
Estou sendo acordado o tempo todo por você vomitando qualquer coisa.
- Estou de férias, não estou? - Sim, mas tenho trabalho de manhã.
Tudo bem. Vou ficar doente mais quieto.
Que tal não ficar doente?
Conheci alguém esta noite, Jules.
- Oh sim? - Sim.
Nós seguimos...
... tipo, realmente se deu bem.
Só tomei alguns drinques, você sabe, nada mais.
Ele tinha os mais lindos olhos azuis.
Houve um momento em que apenas nos entreolhamos, você sabe.
Não são necessárias palavras, nós apenas...
...derretido um no outro.
Sem constrangimento.
- Estava tão... quente. - Sim.
- Como você disse que era o nome dele? -Blake.
Blake?
- Judeu? - Não perguntei, mas não.
Bem, como você sabe?
Ele tinha muitas tatuagens.
Bem, você também!
O que aconteceu com aquele adorável gerente que você trouxe para jantar?
Eh? Um bom menino judeu.
- Usuário? - Sim.
Ele não é realmente meu tipo, Nan.
Você está de olho nos bad boys, Amy Winehouse.
Ele não parecia 'mal mal'.
- Ele tocou The Shangri-Las para mim. - Oh!
Que som!
- Quase me fez chorar no pub. - Sim...
Eu me lembro deles.
Rainhas, Nova York.
- Aquele melodrama, eu simplesmente adorei. - Sim.
Elas eram garotas bonitas e tudo.
- Assim como você. - Ah, obrigado, Nan.
Aqui.
Não, vou parar um pouco, amor.
O que?
Sim, o médico disse que eu deveria descansar, então... estou mesmo.
Em?
Faz um tempo que eu queria te contar, mas...
Eu tenho câncer de pulmão.
Já está muito longe, eles disseram, então...
O que você quer no seu bagel?
Você quer cream cheese, salmão defumado?
Um pouco de ovo ou... atum?
Um pouco de atum para começar, certo?
** Vestido de preto **
** Ele anda sozinho, uma sombra na noite
** Cada vez que ele passa pela minha janela **
** Não consigo segurar as lágrimas dos meus olhos **
** Ainda estamos muito apaixonados **
** Por que eles não conseguem perceber
** Que toda vez que ele olha para mim **
** Anseio por sentir seus lábios nos meus **
** Vivo apenas da lembrança dele me acariciando... **
Blake? Que porra é essa?
** Eles disseram que ele era selvagem demais para mim **
** Eles disseram muitas coisas **
** Mas há algumas coisas que eles nunca poderiam entender **
** Que uma garota percebe pela maneira como um garoto segura sua mão **
** Ou talvez eles pensassem que éramos jovens demais para nos apaixonarmos... **
** Bem, eu não me importo com o que as pessoas dizem **
** O amor dessa garota está ficando mais forte a cada dia que passa **
** Que toda vez que ele olha para mim
** Anseio por sentir seus lábios nos meus **
** Eu vivo apenas da memória **
** Dele me acariciando **
** Tão suave **
** Tão quente **
** Tão suave **
** Tão quente **
** Mas agora ele se foi **
** Mas agora ele se foi... **
** Se eu te deixar, querido... **
Bem... acho que você não está com fome agora.
Você está brincando comigo? Estou morrendo de fome. Obrigado.
- Você participa? - Não.
Não para mim. Drogas de classe A são para canecas.
Ah, essa é uma frase de efeito muito legal.
- Achei que você fosse rock'n'roll. - Não.
- Eu sou jazz. - Você tem algum problema com isso, então?
Bem, não vou chamar a polícia nem nada. Mas eu acho que é estúpido, sim.
Bem, eu acho que maconha é estúpida, então pronto.
Além disso, não acho que você realmente pense que sou um idiota,
então, portanto, pela minha simples existência...
...Eu refutei sua teoria sobre Classe A e canecas, não foi?
Sim, bem...
Eu realmente não pensei sobre isso assim antes.
Talvez seja um monte de besteira e você ainda seja um canalha.
O que você está fazendo?
Pelo amor de Deus!
Olha o que você fez, seu maldito donut.
Sim. Sim, eu vou.
O que é isso?
Oh...
Achei que você estava me pedindo em casamento.
É embaraçoso.
- Olá! Podemos conseguir dois ingressos, por favor? - Absolutamente. Muito obrigado.
- Aqui está seu recibo e seus ingressos. - Obrigado, querido.
- Obrigado. - Tchau!
- O que você quer ver primeiro? - Devem ser as chinchilas.
- As chinchilas? - Você tem chinchilas?
Ha! Por que você quer ver as chinchilas?
Oh meu Deus...
Sim!
Vamos! Vamos!
- O que é isso? - Não sei!
É uma das coisas mais feias que já vi.
É um porco?
Vamos!
Oh! Oh não!
Maravilhoso.
A última vez que estive aqui, eu era criança e vi seis filhotes.
- Seis, sim? - Hum...
São quantos eu quero.
Você está bem com isso?
Eu não te contei?
Boa sorte.
Haha!
- Você está tendo um bom dia? - Sim. Você é?
- Sim. - Sim?
- Sim! É divertido. - Estou amando isso.
- Olá, Nan. Sou eu, Amy. - E eu, Blake.
- 'Quem?' -Blake. Olá, Nan.
Sim, esse é Blake. Lembra que falei com você sobre ele outro dia?
- 'É você, Amy?' - Sim, e Blake.
Cale-se! São Blake e Amy, e estamos no zoológico.
- Num encontro. - 'Oh, que romântico.'
Sim, estamos num encontro e fomos ver os leões.
E leoa.
E estávamos pensando em você. Blake disse que queria dizer olá, certo?
- Olá, Nan. - 'Eu amo o Zoológico de Londres.'
Ouvi dizer que você também é meio leoa.
'Da última vez que estive lá, meu Alec ainda estava vivo...'
Bem, será um prazer conhecê-lo um dia.
- 'Desculpe.' - Sim?
” Ah, sim, desculpe.
- Olá? - 'Desculpa amor.'
- Você está bem, Nan? - 'Tá, amor.'
- Não faça isso... - Caramba!
Porra... inferno.
Estou no seu bolso agora. Para sempre.
Por que não sobre o seu coração?
Um pouco tarde agora, querido, não é?
É aquele leão novamente.
- Ela está tentando acordar seu amigo. - Sim, é hora do chá agora, não é?
Cidade de Camden!
Meu povo! Meu lugar!
Senhoras não bebem, elas engolem.
Tudo bem, este é outro antigo.
Eles são todos antigos. Olha, estive ocupado, certo?
Eu estou apaixonado.
Então, você sabe, se você está com raiva porque não há álbum novo, não me culpe, culpe ele.
Não! Não seja idiota!
Ele me salvou, tudo bem.
Da morte pelo tédio. Ele é meu herói.
Tudo bem. Então, este é na verdade dedicado a um velho amigo nosso, não é, Blake?
Sim. Ainda não consigo acreditar que você saiu com ela!
** Quando você entra no bar e está vestido como uma estrela **
** Balançando seus sapatos f-me **
** E um homem notou você com sua mochila Gucci **
** Não consigo dizer para quem ele está olhando **
** Porque todos vocês parecem iguais **
** Todo mundo sabe seu nome **
** E essa é toda a sua reivindicação à fama **
** Nunca perca uma noite **
** Porque o seu sonho na vida é ser esposa de um jogador de futebol **
** Você não gosta de jogadores, é o que você diz **
** Mas você realmente não se importaria com um milionário **
** Todos esses grandes jogadores, eles não fazem nada por você **
** Mas você adoraria um homem rico de um metro e noventa ou mais... **
Que porra é essa?
** Você é mais que um fã, procurando um homem **
** Mas você acaba tendo casos de uma noite **
** Ele poderia ser a sua vida inteira, se você passasse uma noite... **
** Mas essa parte nunca acaba... **
Você sabe, você poderia ter ficado até o fim.
Eh? Só um pouco de ar fresco, você entende o que quero dizer?
- Ficando um pouco suado aí dentro. - Ninguém te perguntou, não é?
Relaxar!
- Ah, certo, legal. - E daí?
- Sim, muito legal. - E daí? E daí?
Maldito drogado! Em vez de me observar.
Não estou aqui apenas para observar você. Eu não sou uma maldita groupie.
Amy, estou aqui para me divertir.
Mas você não gosta de drogas, sim, eu entendo, mas eu gosto.
Então, se eu quiser ter uma fala, terei a porra de uma fala. Apenas lide com isso.
Aqui, tire uma foto.
Tenha boas maneiras, certo? Tente perguntar da próxima vez.
Triste. Totalmente masturbado.
- Porra, o quê? -Amy!
Você está certo?
- Não me toque! - Porra...
Ah, porra...
-Blake! - Não.
- Ah, eu não queria. Desculpe. - Não!
Amy?
Amy, amor?
O que?
O que estou fazendo aqui?
Bem, você tocou minha campainha às 02h, um pouco nervoso.
Não adianta você ir trabalhar rodeado de bebida o tempo todo, é perigoso.
- Sim, eu sei. - Você?
Não, Amy.
Amy, você sabe que quando Charlie Parker morreu, eles pensaram que ele tinha 60 e 35,
então, você sabe que é perigoso?
Sim, Nan.
Vou fazer alguns ovos para você, certo, amor?
Hum...
Você tem um banho.
Porque você fede a bebida e cigarro.
Não, é só o meu perfume, Nan. Chanel Número Pub.
Não, obrigado.
- Senti muita falta de você. - Sim?
- Onde você esteve? - Só estou brincando na casa do Joey.
- Sinto muito, Blake. - Que porra é essa, Amy?
Eu sei. Mas foi aquela maldita garota, ela simplesmente me empurrou para o limite.
Sim, bem, você está sempre no limite, então não é preciso muito para te derrubar.
Não consigo falar com você quando você está assim, você começa a bater e a arranhar.
- Sim, eu sei. - Eu não sou um maldito cachorrinho, Amy.
- Eu sei que. - Eu não dou a mínima para o seu Brit Award.
- Bem, foi um Ivor, mas eu sei. - Vou deixar você me culpar...
...sobre não fazer música, você está ouvindo?
Vá e faça música, se quiser. Ou não, eu não me importo. Sim?
Provavelmente fugiu com alguém famoso, de qualquer maneira.
- O que? - Fuja com alguém famoso.
É isso que as pessoas famosas fazem, fogem umas com as outras.
Blake... não me importo com o jogo da fama.
Não sou eu.
Poderíamos muito bem ligar agora. Sim?
Ligar para quê? - Não vai funcionar.
-Blake, não. - Não. Aí está a sua carreira...
O fato de eu gostar de usar drogas... Olhe a porra da minha cara, Amy!
O que você quer que eu diga, Blake? Desculpe.
Sim, sou um bêbado horrível. Aquela maldita garota...
Peguei viol... Fiquei com raiva, fiquei chateado.
Então, onde isso nos deixa?
Onde isso me deixa? Mais cortes, mais hematomas...
Porque você não vai parar de beber, não é?
Não.
Faça o que tiver que fazer, Amy, mas será sem mim.
- Parar! O que você está fazendo? - Eu ainda sou seu companheiro.
Você não é meu maldito companheiro, Blake! Você não é meu companheiro!
Você é a porra do meu batimento cardíaco, você é minha alma. Eu te amo!
E você me ama. Pare de fazer isso, você vai me fazer chorar!
Vou voltar com Becky.
Ou tentando, então... Deixe isso, porra, certo?
Amy?
Amy, abra a porta! Amy?
Amy, você pode me deixar entrar?
-Amy? - Cale-se...
Tudo bem, Nick... devo ter adormecido.
Grande noite, não foi? Você está bem?
Você quer um pouco de água?
Uau...
- Caramba. Deixe-me ver isso. - O que?
- Estou chamando uma ambulância. - O que? Usuário!
Você viu sua cabeça?
Devo ter caído. Não preciso de ambulância, estou bem.
Você não está bem, Amy. Olhar em volta. Nada disso está bem.
- Certo, estou ligando para o Mitch. - Usuário!
Olha, 999 ou Mitch. Qual é?
Há histórias sobre ela começando por toda Camden.
Sobre ela socar as pessoas. Juliette se mudou, está tudo tão caótico.
Eu não sabia disso.
Recebo ligações de Amy de madrugada porque ela está perdida em algum lugar da cidade.
Ok, ela está perdida, porque está paralítica. Precisamos fazer algo a respeito porquê...
Não, vá em frente. O que precisamos fazer?
- Você precisa ir a um centro de reabilitação. - Oh sim?
- Sim. Agora. - Vá se foder, Nick.
Pai, eu bebi demais.
Sim, eu sei que caí­ e bati a cabeça, mas...
Adormeci lá porque estava confortável...
Amy, eu vi você, ok? Você parecia ter tido um ataque.
- Como um ataque epiléptico. - Eu me lembraria disso, não é?
Não! Porque eles acontecem quando você está inconsciente.
Eles são perigosos pra caralho, Amy, eles podem te matar.
Você acha que eu tive um ataque, eu não concordo.
Posso ter tido um apagão, pai.
E um apagão está bem, então, não é? É uma conversa ridícula, Mitch! É estupido!
Eu não sou estúpido, Nick. E estou bem.
Eu sei, estressei todo mundo. Desculpe.
Não preciso ir para a reabilitação.
A música é minha reabilitação, pai.
Sempre foi.
Eu prometo, vou parar com isso.
Acho que ela vai ficar bem.
Desde que ela prometa estar mais atenta e voltar ao trabalho.
- Mitch, porra... - Nick, a reabilitação é um pouco dura, não é?
A gravadora poderia derrubá-la e então onde ela estaria?
Você precisa tirar a porra do dedo!
- Você está bem com isso? - Obviamente não, não.
Aqui está outra coisa com a qual você pode não concordar.
Decidimos deixar a 19 Management, não foi, pai?
Não quero mais Simon Fuller perto da minha carreira.
Espere o que?
Se quiser continuar trabalhando comigo, você também precisa sair do 19.
Você sabe que não posso fazer isso, tenho outros artistas que preciso cuidar.
Não como a minha Amy.
- Eu disse que não era uma maldita Spice Girl. - Sim, eu me lembro.
Então, por que você continua me tratando como tal?
Mitch.
Aqueles que não me conhecem, e acho que a maioria de vocês conhece,
Sou Raye Cosbert, o novo empresário de Amy no Metropolis.
Convoquei esta reunião hoje para avisar que Amy está pronta.
Discutimos os produtores e concordamos que Salaam é o caminho a seguir.
Mas também quero que ela conheça um cara novo que eu valorizo ‹‹muito, Mark Ronson.
** Meu coração está triste e solitário
** Solitário
** Para você, eu suspiro
** Para você, querido, apenas...
É exatamente como eu costumava ter o meu nos anos sessenta.
** Sou totalmente por você, de corpo e alma...
Não tenho visto muitas meninas com colmeias ultimamente.
O que você acha?
É magnífico.
- Você acha que pareço um Shangri-La? - Sim.
- E uma Ronette. - Hum...
Você acha que Blake vai gostar?
Acabou tudo, Nan.
Oh...
Eu sinto muito amor. Você gostou dele, não é?
Ah...
- Eu gostei bastante dele, Nan. - Sim.
Essa é Raye. Ele está aqui para me levar ao aeroporto.
Tchau.
- Vou sentir sua falta. - Não preciso ir para Nova York.
- Eu sei que há produtores lá, mas... - Amy, pare. Shh!
- Simplesmente pare. - Eu realmente não quero te deixar.
Shh. Sim, não, bem, você vai.
Porque se você não fizer isso, eu vou te dar um cinto.
Olhe aqui. Tenho algo que quero lhe dar.
Tire. Sim, vá em frente.
Lá.
Levante-o.
É isso. Agora.
Não posso me livrar de mim agora.
Obrigado, Nan.
Vamos.
Eu te amo.
Eu te amo muito.
Eu te amo... mais do que... você jamais imaginará.
Agora, vá em frente.
Vá em frente antes de me pegar.
E quando chegar em Nova York, não esqueça de ir ao Birdland, certo?
Preste seus respeitos a Charlie Parker.
Eu vou, Nan.
** Eu mesmo para você **
** Corpo e alma... **
** Ele não deixou tempo para se arrepender **
** Manteve o pau molhado **
** Com sua mesma velha aposta segura **
** Eu e minha cabeça erguida **
** E minhas lágrimas secam **
** Continue sem meu cara **
** Você voltou ao que sabia **
** Tão longe de tudo que passamos **
** E eu trilho um caminho conturbado **
** Minhas probabilidades estão acumuladas **
** eu volto para o preto **
** Só nos despedimos com palavras **
** eu morri cem vezes **
** Você volta para ela **
** E eu volto para...
** eu volto para nós **
** eu te amei mai **s
** Não é suficiente **
** Você adora sopro e eu adoro sopro **
** E a vida é como um cachimbo **
** E eu sou uma pequena moeda rolando pelas paredes por dentro **
** Só nos despedimos com palavras **
** eu morri cem vezes **
** Você volta para ela e eu volto para...
Estamos aqui reunidos hoje para celebrar a vida de Cynthia Levy...
** Preto **
** Preto
** Eu volto para... **
** Eu volto para...
** Só nos despedimos com palavras **
** eu morri cem vezes **
** E você volta para ela **
** E eu volto para... **
** Só nos despedimos com palavras **
** eu morri cem vezes
** Você volta para ela **
** E eu volto para... **
** Preto **
Ele me matou.
- Aí está você. - Dê-me dois maços de vinte, por favor, Jimmy.
Claro, Amy.
Obrigado.
- Aí­ está o seu recibo. - Obrigado, amor.
Você se cuida agora.
Com licença, você é Amy Winehouse?
Olá, anjo. Sim eu sou.
- Você pode me dar seu autógrafo? - Sim, claro que pode.
- Qual é o seu nome, anjo? - Abby.
Abby.
Assim como meu nome. Mas com Bs.
- Poderíamos ser irmãs. - Obrigado.
Eu gostaria de ser sua mãe.
Abby...
Shh! Não conte para a mãe.
-Um dia, Jimmy. Um dia. - Sim, claro, amor.
- Por aqui! - Aqui está ela! Onde está Blake, Amy?
- Eu pareço a porra da Paris Hilton? - O que tem na bolsa, Amy?
- Não é da sua conta, amigo! - Parecendo um pouco magro, amor!
- Vá se foder, rapazes. - Vamos, Amy, só mais uma aqui!
Apenas vá se foder!
- Vamos, Amy! -Amy, por aqui!
Vá se foder, rapazes! Resolva-se!
Por aqui! Por aqui! Amy, aqui!
Amy!
Sim, então quando eu estava escrevendo o álbum, erm...
...Eu estava passando por um momento bastante sombrio.
Erm... eu...
Eu estava namorando uma pessoa... por quem eu estava muito apaixonado, sabe.
Muito apaixonado, mas... não dava certo, não podíamos ficar juntos.
E ele acabou voltando para a ex-namorada.
Erm...
E eu realmente não tinha nada para onde voltar, para ser honesto.
Você sabe, então eu estava bebendo muito, jogando sinuca, apenas sendo estúpido, na verdade.
Então o álbum é sobre voltar para um lugar negro na minha vida.
Bem, tudo o que você canalizou, funcionou.
O álbum é o número um em todo o mundo e é o álbum com maior sucesso
de uma artista britânica nos EUA.
Sim, tirei algumas músicas boas disso.
Eu não escrevo músicas para ser famoso, você entende o que quero dizer?
Eu escrevo músicas porquê...
Eu não saberia o que faria se não o fizesse.
Eu tenho que fazer algo bom com algo ruim.
Bem, é definitivamente bom. O que você está cantando para nós hoje no The Live Lounge?
- É uma faixa chamada 'Valerie'. - Brilhante.
** Bem, às vezes eu saio sozinho **
** E eu olho para o outro lado da água **
** E penso em todas as coisas que você está fazendo **
** Na minha cabeça eu pinto um quadro **
** Porque desde que cheguei em casa, bem, meu corpo está uma bagunça **
** E sinto falta do seu cabelo ruivo e do jeito que você gosta de se vestir **
** Você não vem? **
** Pare de me fazer de bobo **
** Por que você não vem, Valerie? **
** Valéria! Uau! **
** Valéria! **
** Por que você não vem, Valerie? **
Isso é uma porra de um tapinha no dedo do pé.
Sim, é uma música, para ser justo.
- Ela deve valer algumas libras. - O que você quer dizer?
Você não está interessado?
Cale a boca, Joey. Nunca foi uma questão de dinheiro com ela.
Não? Foi sobre ela ter batido em você?
- Que idiota você é. - Estou apenas dizendo...
Seria bom ganhar uma fatia dessa torta.
Você poderia pagar essa conta, para começar.
Você me deve e eu devo a outra pessoa.
Ela provavelmente já está bem evoluída agora, de qualquer maneira.
Algum tipo frutado famoso.
O quê, com alguém sobre quem ela fez um álbum número um?
Dizendo o quanto ela os ama e sente falta deles?
Espere... é você.
Agora, se eu fosse um apostador, e sou,
Eu diria que você deu um bom grito, garoto Blakey.
Vou me espremer lá com ela um dia.
Bem, vou precisar me espremer lá primeiro.
Bem, então é melhor você perder algum peso, porque estou entrando,
goste você ou não.
Você não precisa emagrecer. O que está acontecendo?
Apenas em uma nova dieta. Está funcionando?
Sim. Muito bem, se você me perguntar.
Bem, eu perguntei a você, não foi? Então, obrigado.
E aí?
Eu tenho que ir! Eu te amo!
Amy...?
- Eu te amo! -Amy!
** Dentro de cada homem **
** Vive a semente de uma flor **
** Se ele olhar para dentro, encontrará beleza e poder **
** Toque todos os sinos, cante e conte para as pessoas **
** Onde quer que a flor chegue **
** Ilumine o céu com suas orações de alegria **
** E alegre-se, pois a escuridão se foi **
** Livre-se de seus medos, deixe seu coração falar livremente **
** Ao sinal de que nasce um novo tempo **
Você gosta de um jogo de sinuca?
Não.
Vá se foder.
Ops!
O que eles estão procurando?
É estranho.
Alguns deles estão dormindo em seus carros.
- Eu nem sou tão famoso. - Eu diria que você é para eles.
Como você tem lidado com isso?
Eu apenas fico em casa, tomo algumas bebidas,
arrancar meus dentes da frente, mostrar-lhes um sorriso.
AÃ­ eu ligo meu alcoólatra e saio para dar um show para eles.
Eles amam isso.
A estúpida e irritada Amy dá a eles exatamente o que eles precisam para serem pagos.
Então, mais deles surgem, você sabe.
Sou um café da manhã, almoço e jantar grátis para essas putas.
Eu só quero cuidar de você, querido.
E sua música?
Não acho que fui colocado nesta terra apenas para cantar.
Você sabe?
Eu só quero estar com você.
Eu quero ser uma esposa.
E eu quero ser mãe.
** A vida é assim, e por mais engraçado que possa parecer **
** Algumas pessoas gostam muito de pisar nos sonhos **
** Mas eu não deixo isso, eu não deixo isso me derrubar **
** Porque esse velho mundo continua girando... **
Olhe ali!
Um pouco adorável.
Venha, então.
** Eles tentaram me fazer conseguir um acordo pré-nupcial **
- ** Mas eu disse não, não, não ** - Não tem graça, amor.
** Me anime e volte à corrida... **
Olá?
Amy?
Espere. É a Amy. Só saindo.
Tudo bem, posso ouvir você agora. E aí?
'Nós nos casamos!'
"Parabéns, Ames! Ah, obrigado, pai!"
'Amy?'
Amy, me escute. Onde você está?
E... com quem você se casou?
- Bem, Blake, obviamente. Estamos em Miami! - Ei, ei, ei!
Amy, eu... nunca conheci o cara.
Bem, você pode conhecê-lo agora como meu marido. Olha Você aqui!
Tudo bem, papai!
Ah, que merda.
** Estou brava com o garoto **
** E eu sei que é estúpido **
- ** Ficar bravo com o garoto... ** - Ta-da!
- É melhor que o maldito Gordon Ramsay. - Ah, certo, querido.
Ah, comprei um presentinho para você.
Para mim.
- Você não deveria. - Para nós.
Eu te amo, esposa.
Haha!
Eu também te amo, querido.
** Que aqui e ali há vestígios do cad **
** Sobre o menino **
** Deus sabe que não sou uma garota tola **
** Eu... realmente não deveria me importar **
** Deus sabe que não sou uma estudante **
** Quem está na agitação de seu primeiro caso **
** Será que algum dia será enjoativo... essa estranha diversidade de miséria e alegria? **
Você pode ter ouvido falar do meu...
amigos na imprensa, que me casei recentemente.
Sim, o que eles esqueceram de mencionar, como sempre,
é que me casei com o homem mais apto e melhor...
no mundo, Blake.
Onde está você, bebê?
Pelo amor de Deus!
Uau. Olhe para você.
- Sortudo. -Ah!
Jogue.
Vá em frente, Amy!
** Não existe amor maior
** Do que o que sinto por você **
** Nenhuma música mais doce **
** Nenhum coração é tão verdadeiro **
Amy, volte aqui!
- ** Não há emoção maior ** - Amy, seu maluco!
Amy!
** Nenhuma música mais doce **
** Do que você canta... **
Parar! Parar! Parar!
** Você é a coisa mais doce **
** Que eu já conheci **
** E pensar que você é meu... **
Só preciso de alguns cigarros. Deus te abençoe, querido.
** Não existe amor maior **
** Em todo o mundo... **
Com licença. Você viu Amy Winehouse?
Não, desculpe, cara.
Você viu...? Foda-se!
Com licença. Com licença. Você viu Amy Winehouse?
- Você viu ela? - Não.
Que porra é essa, Amy?
Eh?
Não sei.
Amy! Amy! Rápido, é Amy!
Amy, você está bem?
Ah!
Outra noite complicada, Amy?
Mova-se, então! Vamos!
Polícia! Polícia!
Blake Fielder-Civil, estou prendendo você sob suspeita de causar danos corporais graves.
- Não, isso é besteira, cara. - Não, não é. Alguma droga em casa?
- Ah... acho que já fizemos tudo, não foi? -Blake...
Vá e dê uma olhada, sim? Você pode colocar uma calça, por favor?
- Posso? - Sim.
Alguém pode me dizer o que diabos está acontecendo, por favor?
Seu marido agrediu o dono de um bar e o internou no hospital.
Ele não fez nada!
Uma maçã do rosto quebrada e uma órbita ocular fraturada.
E daí? Blake! Eu vou com ele! Blake! Blake!
Ouvir. Não preocupe sua cabeça, querido. É menor de idade.
- Eu te amo! - Escute, não se preocupe, sim?
Blake! Blake! Eu te amo!
- Pelo amor de Deus! -Blake!
-Amy, eu te amo. - Sai de cima de mim! Solte!
Saia de cima de mim! Estou bem! Estou bem!
- Estou bem! - Como você está, Amy?
O drogado pegou dois anos!
Levei três homens para vestir este vestido. Três.
Sobre o que é isso? Mulheres, você sabe, você sabe.
São necessários três homens, três homens para vestir um vestido.
apenas um homem para tirar você de um.
Meu marido sairá da prisão em breve.
Quem vaiou? Não, quem vaiou?
Porque eu vou te encontrar...
Vou encontrar seu telefone, vou enfiar no seu bolso, encontrar seu telefone,
e vou mandar uma mensagem para sua mãe.
Conte a ela sobre seus maus modos.
Porque não custam nada, as boas maneiras não custam nada.
Vamos tentar de novo.
Meu marido sairá da prisão em breve.
- Eu quero descer. - Sim.
Não conte ao meu marido. Não contem ao meu marido, pessoal!
** Ninguém fica entre mim e meu homem **
** Sou eu e o senhor Jones **
** Que tipo de merda é essa? **
** Você me fez perder o show do Slick Rick **
** E pensei que não te amava quando amei **
** Não acredito que você me enganou daquele jeito **
** Não, você não vale a lista de convidados **
** Mais uma de todas aquelas garotas que você beijou **
** Você não pode continuar mentindo para si mesmo assim, assim **
** Não acredito que você se jogou assim **
** Governante é uma coisa, mas venha Brixton **
** Ninguém fica entre mim e meu homem
** Porque sou eu e Blake novamente **
** Eu e o senhor Jones **
** Que tipo de merda somos? **
** Hoje em dia você não significa nada para mim **
** Eu poderia deixar você me compensar, para mim **
** Quem vai jogar no sábado? **
** Que tipo de merda você é?
** Além de Sammy, você é meu... **
** Melhor judeu negro **
** Eu poderia jurar que terminamos, terminamos **
** Eu ainda me pergunto sobre as coisas que você faz **
** Senhor Destino... **
** Nove e quatorze **
** Ninguém fica entre mim e meu homem **
** Porque sou eu e Blake novamente **
** Eu e Blake de novo **
Quer que eu lhe traga uma xícara de chá?
Sim. Por favor.
Tudo bem.
Você está bem, sim? Sim?
Vamos sentar então?
Não consigo nenhum equipamento. Houve uma seca.
Estou praticamente limpo, exceto pela maconha.
- Eu nem gosto de maconha. - Não.
- Soa mal. - Oh, bem, não falta muito agora.
Bem, isso vai passar rápido.
Isso é fácil para você dizer, você está se divertindo.
O que você quer dizer?
Meu rosto aparece nos jornais todos os dias porque você está neles.
Parece que você está na cidade com todos os Tom, Dick e Harry.
Nada está acontecendo, querido.
- Disseram que você teve outro ataque. - Sim.
Eu obviamente ia te contar sobre isso.
Recebo tudo que preciso no Daily Mail. Dizia que você quase morreu.
Esse é um dos meus piores medos, você sabe.
O capelão entra na minha cela e me diz que você está morto.
Todo mundo lá fora pensa que você é do jeito que é agora...
...por minha causa.
Bem, eu não faço nada que não queira fazer.
Sim, mas o resto do mundo está me culpando.
Enfim... tive um momento de clareza, como dizem.
- Oh sim? - Sim.
Sim, não podemos ficar juntos.
Eu quero o divórcio.
O que?
O conselheiro aqui me disse que somos codependentes tóxicos.
Então, competimos para nos foder e fazer o outro se sentir uma merda.
Tipo... algo do tipo "tudo o que você pode fazer, eu posso fazer melhor",
como drogas e automutilação.
Não me cortei nenhuma vez desde que cheguei aqui, Amy.
- Isso te diz? - Eu não sei.
O quê, a porra da sua navalha está cega. Você não pode culpar-me por tudo.
Somos viciados em drogas, Amy.
Eu tenho que lutar contra todas as outras merdas também, como sua bebedeira e bulimia,
fãs e turnês, maldito Mitch.
- Eu não posso vencer, posso? - Do que você está falando, 'ganhar'?
Blake, não se trata de vencer.
É sobre nós.
Esse é o maldito problema, Amy. Nós.
- Blake... - Eu só preciso de um novo começo, certo?
- Alguma porra de normalidade. - Besteira!
- Pelo amor de Deus. - Besteira, Blake! E você sabe disso.
Você sabe.
- Estou no seu bolso, Blake, para sempre. - Chefe!
É assim que as coisas são.
-Blake! - Sente-se!
Foi para algum lugar agradável esta tarde, Amy?
Como está Romeu, então?
Ele está limpo.
- O que você quer dizer? - Eu não quero falar sobre isso.
Podemos ir para o Soho, por favor?
Pelo que?
Eu realmente sinto falta dela.
Podemos entrar?
Sim claro.
Está no ar. O cheiro deste lugar.
O que?
Intoxicação total.
Posso sentir a presença de Nan aqui.
- Ela ficaria muito orgulhosa de você, querido. - Não.
Não, ela já teria acabado com meu quarteirão,
se ela soubesse que eu era um deles.
Um de quê?
Um viciado, pai.
O que é isso que você é, então?
É que nunca ouvi você usar essa palavra antes, só isso.
Não há necessidade.
Todo mundo diz isso por mim.
Oh. Estamos gostando disso, continue.
É um pouco difícil com Amy Winehouse assistindo.
Não diga isso.
Você quer ajuda com os vocais?
Sim, venha se juntar a nós.
OK.
Deveria conhecer este.
** Para você, eu era uma chama **
** O amor é um jogo perdido **
** Incêndio de cinco andares **
** Como ele veio **
** O amor é um jogo perdido **
** Um que eu gostaria de nunca ter jogado
** Oh, que bagunça nós fizemos **
** E agora o quadro final **
** O amor é um jogo perdido **
- ** Tocado pela banda ** - Mamãe vai pegar uma bebida.
** O amor é uma mão perdida **
** E foi mais do que eu poderia suportar **
** O amor é uma mão perdida... **
- Pai? - Sim, amor?
Leve-me para a reabilitação, por favor.
Está falando sério?
Vamos.
-Amy! Amy! - Preparar?
-Amy! -Amy!
Afaste-se do meu táxi! Afaste-se do meu táxi!
Apenas entre, amor.
Foda-se! Dê o fora! Você vai se irritar?
'Para Álbum do Ano, os indicados são:
'Foo Fighters. Vicente Gill. Kanye West.
'E Amy Winehouse para 'Back To Black'.
"Para Melhor Performance Vocal Pop Feminina, Amy Winehouse por 'Rehab'".
'Para Gravação do Ano, Amy Winehouse.
'Para Melhor Artista Revelação, Amy Winehouse.'
'Amy Winehouse não está aqui esta noite,
'mas ela se apresentará ao vivo via satélite de Londres.
'Então, vamos vê-la em breve. Muito obrigado, parabéns, Amy!'
** Não, não, não **
** Eles tentaram me fazer ir para a reabilitação, eu disse: não, não, não **
** Sim, já fui negro, mas quando voltar **
** Você saberá, saberá, saberá **
** Não tenho tempo, e se meu pai achar que estou bem **
** Eles tentaram me fazer ir para a reabilitação, eu não vou, vou, vou **
** Prefiro estar em casa com meu Blake
** não tenho setenta dias **
** Então não há nada, não há nada que você possa me ensinar **
** Que não posso aprender com o senhor Hathaway **
** Não, não, eu não entendi muito nas aulas **
** Mas eu sei que isso não vem em um cop **o
** Eles tentaram me fazer ir para a reabilitação, eu disse: não, não, não **
** Sim, já fui negro, mas quando voltar **
** Você saberá, saberá, saberá **
** Não tenho tempo, e se meu pai achar que estou bem **
** Eles tentaram me fazer ir para a reabilitação, eu não vou, vou, vou **
** O homem disse: "Por que você acha que está aqui?" **
** Eu disse: "Não faço ideia" **
** Disse: "Eu nunca, nunca vou perder meu bebê" **
** Então, eu sempre mantenho uma garrafa por perto **
** Ele disse: "Acho que você está deprimido" **
** Ei! Ei, esse eu... **
** Sim, amor **
** E o resto **
** Eles tentaram me fazer ir para a reabilitação, eu disse: não, não, não, não, não, não, não **
** Sim, já fui negro, mas quando voltar **
** Você saberá, saberá, saberá **
** Não tenho, não tenho tempo, e se meu pai achar que estou bem **
** Ei, eles tentaram me fazer ir para a reabilitação **
** Eu não vou, vou, vou! **
Boa, Amy!
'E agora estamos orgulhosos de apresentar o Grammy de Gravação do Ano. **
'Este é um prêmio que Tony ganhou em 1963,
'para 'Eu deixei meu coração em São Francisco'.'
'E Natalie ganhou em 1992 por 'Inesquecível'.'
Vá em frente, Amy!
'E o Grammy vai para... Amy Winehouse!'
Amy! Amy! Amy! Amy!
- Você está orgulhosa de mim, mãe? - Ah, sempre tive orgulho de você.
Amy! Amy! Amy!
Eles querem que eu diga alguma coisa. Eu não sei o que dizer.
Apenas mantenha a calma e agradeça a todos.
Erm...
Obrigado a todos da Island Records.
E Publicação EMI.
Para Raye-Raye e Joe.
Para Mark Ronson e Salaam Remi.
Para minha mãe e meu pai.
E para Londres! Isto é para Londres!
Porque Camden Town não está pegando fogo!
Amy! Ei, lá está ela! Quão ridículo é isso?
Vencedor cinco vezes do Grammy!
- Ei, estamos indo. Você vem? - Não, eu...
- Eu te pego. - OK fixe.
Tem certeza que? OK.
EU! Ei!
** Abrace-me **
** Meu doce abraço você **
** Abrace-me **
** Você é insubstituível **
** Apenas um olhar para você **
** Meu coração fica embriagado... **
Olhe para Nan nessas fotos.
Meu í­cone de estilo.
Meu ícone de tudo.
Sim. Maravilhoso.
Você está bem, amor?
Poderia ter uma bebida adequada, para ser honesto.
Sendo uma boa menina no momento, não sou?
- Você está sendo uma ótima garota. - Sim.
Bem, não é fácil.
Quando você chegar em Nova York, talvez possamos entrar no estúdio juntos e gravar uma faixa.
- Seriamente? - Sim. Poderíamos tocar 'Fly Me To The Moon'.
- Como o estilo Tony Bennett. - Seríamos bons nisso.
Seria o número um nas pistas de dança em pouco tempo.
- Sim! Vou acreditar nisso quando ver. - Tudo bem.
-Amy! -Amy! Amy!
Pai? Eu te amo.
Eu também te amo!
Amy, alguma mensagem para Blake quando ele iniciar sua nova sentença de prisão?
Alguma mensagem para sua nova namorada, Sarah, e seu novo bebê?
- ** Ela está realmente saindo com ele? ** - ** Bem, aí está ela, vamos perguntar a ela? **
** Betty, esse é o anel do Jimmy que você está usando? **
** Hum-hmm...
** Nossa, deve ser ótimo andar com ele **
** Ele vai te buscar depois da escola hoje? **
- ** Mm-hmm... ** - ** A propósito, onde você o conheceu? **
** Eu o conheci na loja de doces **
** Ele se virou e sorriu para mim, você entendeu? **
** Sim, vemos **
** Foi então que me apaixonei pelo líder da matilha... **
** E esse arrependimento eu me acostumei **
** Uma vez que estava tão certo **
** Quando estávamos no nosso auge **
** Esperando por você no hotel à noite **
** Eu sabia que não tinha encontrado ** meu par
** Cada momento que poderíamos aproveitar **
** Não sei por que fiquei tão apegado **
** É minha responsabilidade **
** Você não possui nada para mim **
** Mas para ir embora, não tenho capacidade **
AMY JADE WINEHOUSE FOI ENCONTRADA MORTA EM 23 DE JULHO DE 2011
ELA MORREU DE ENVENENAMENTO POR ÁLCOOL APÓS UM LONGO PERÍODO DE SOBRIEDADE
ELA FOI DESCANSAR AO LADO DE SUA AMADA NAN CYNTHIA
ELA TINHA 27 ANOS
'Quero que as pessoas ouçam minha voz,
'e simplesmente esqueça seus problemas por cinco minutos.
'Quero ser lembrado apenas por ser eu.'
** Não entendo por que estresso o homem **
** Quando há tantas coisas maiores em mãos **
** Nunca poderíamos ter tido tudo, tivemos que bater em uma parede **
** Então, esta é uma retirada inevitável **
** Mesmo que eu pare de querer você, uma perspectiva surge **
** Em breve serei a outra mulher do próximo homem **
** Não posso jogar sozinho de novo, apenas ser meu melhor amigo **
** Não me foder da cabeça com homens estúpidos **
** Ele vai embora, o sol se põe **
** Ele tira o dia, mas eu cresci **
** E no seu cinza, nesse tom de azul **
** Minhas lágrimas secam sozinhas **
** Então, somos história, sua sombra me cobre **
** O céu acima, uma chama **
** Ele vai embora, o sol se põe **
** Ele tira o dia, mas eu cresci
** E no seu cinza, nesse tom de azul **
** Minhas lágrimas secam sozinhas **
** Eu gostaria de poder dizer sem arrependimentos, sem dívidas emocionais **
** Mas enquanto nos despedimos, o sol se põe **
** Então, somos história, sua sombra me cobre **
** O céu acima, uma chama que só os amantes veem **
** Ele vai embora, o sol se põe
** Ele tira o dia, mas eu cresci **
** E no seu cinza, meu tom azul **
** Minhas lágrimas secam sozinhas **
** Ele vai embora, o sol se põe **
** Ele tira o dia, mas eu cresci **
** E no seu cinza, minha sombra profunda **
** Minhas lágrimas secam sozinhas **
** E no seu cinza, minha sombra profunda **
** Minhas lágrimas secam... **
** Você diz **
** Chegou a hora **
** Para encerrarmos o dia **
** Mas eu vou te amar de qualquer maneira **
** Você sabe **
** Que eu não **
** Até me importo com o que eles dizem **
** Mas eu ainda vou te amar **
** De qualquer forma **
** bebê
** O amor dá tudo **
** Só para tirar isso
** E eu te daria qualquer coisa **
** Para você ficar **
** Mas se você for agora **
** Eu não vou ficar no seu caminho
** Mas vou pensar em você **
** Todos os dias **
** Porque eu vou te amar de qualquer maneira **
LEGENDAS MUNDI www.legendasmundi.com