LEGENDAS MUNDI
O Serviço Meteorológico diz que é
a pior tempestade de gelo da história.
Pode estar ligado ao recente aglomerado de asteroides
que passaram perto da órbita da Terra ontem.
Dedetizador.
Olá, é o Frank. E aí?
Há barulhos na minha parede.
Parece um animal.
Devem ser ratos, senhora.
Posso resolver. Como se chama?
SEU NOME É HELGA
Meu nome é Helga.
Certo, endereço?
SEU ENDEREÇO É...
Apartamento 4, Cyprus Lane,114 Brooklyn Sul.
Cyprus, 114. Já não falei com você?
Não é a mulher com papagaio maluco?
Não tenho papagaio.
Certo. Até breve.
Filho da mãe!
Quem é?
É o Frank! O dedetizador!
Libere aí, caramba.
Liberar?
É! Tipo, aperte o botão do interfone
para liberar minha entrada. Vamos, está frio.
Calma, vou liberar.
Liberei.
Caramba! Não conhecem elevador?
Chamou os Irmãos Insetos para refazer meu serviço?
Esse é meu quarteirão, não dos Irmãos Insetos.
Eles nem são irmãos.
São búlgaros que se conheceram na prisão.
São criminosos! Vão roubar suas coisas.
E são desobedientes!
Nem limparam os dutos direito.
Não sei o que é aquilo,
mas tem cheiro de merda e é nojento.
Como posso ajudar, querido?
Sra. Helga,
chamou para checar o barulho nas paredes?
Não, eu não.
Tem certeza disso?
Tem um barulho.
De fato, há um barulho.
Tem alguém ali?
Tem um barulho.
Meu Deus!
Não!
Sim, olá, querido.
Tem barulho nas minhas paredes.
4 DIAS ANTES
STING | 2024
Mrs.Bennet / Sossa Mikae / AnyaPri
D3QU1NH4 / Tiago / TatiSaaresto
Revisão: D3QU1NH4
Olá, pequena.
Quem está aí?
Quem está aí? Tem alguém aí?
Vou entrar!
Aquela garota está sempre quebrando as cosias.
Sempre.
Charlotte não conseguiria entrar.
O depósito tem dois cadeados.
Conserte aquela janela!
Já estou ocupado hoje, Gunter.
Ocupado? Desenhando seus quadrinhos?
Preciso ver o aquecedor,
arrumar a pia da Maria, o compactador de lixo queimou...
Gosta deste trabalho?
Não paga aluguel, é bom não?
Definitivamente, sim!
Ótimo! Então conserte a janela.
Maldição!
Charlotte.
Charlotte?
Charlotte!
- Charlotte? - Oi, Ethan, que foi?
Foi você?
O quê?
Foi no apartamento da sua avó hoje?
Não. Por quê?
Alguém quebrou uma janela no depósito da Gunter.
Uma boneca dela sumiu.
Não brinco com bonecas.
Não tenho interesse na casa de bonecas da Gunter.
Como sabe que era da casa de bonecas?
Não sei.
Fique longe da Gunter um tempo.
Preciso atender.
Sandy, oi.
Como está a publicidade?
Ethan! Ótimo, na verdade.
Está indo bem. A equipe está super animada.
Não vai acreditar, mas Toby quer adiantar
seu lançamento para um espaço maior durante o verão.
Sei como vou te chamar.
Vai se chamar Sting.
Consegue terminar até o fim do mês?
Isso é em uma semana!
Acho que se trouxermos Alan,
ele pode colorir, enquanto você desenha, acho...
Não, Sandy, tenho trabalho e um bebê.
Trabalho nisso à noite.
#ARANHAMONSTRO #ESTIMAÇÃO #STING
Charlotte!
Preciso que cuide do Liam.
Por quê?
Pois ele tem seis meses e come papel.
Mãe! Já cuidei dele por horas.
Cuidou dele por três minutos enquanto fui ao banheiro
e não vai ficar deitada no quarto o dia todo.
Não é saudável.
E pode mudar seu comportamento?
Assim está melhor.
Tudo bem.
Vou trabalhar. Bata só se for emergência.
Está pálida. Você comeu?
Banana! Coma.
Demorarei dez, vinte minutos.
Você está bem?
Muito bem...
Você é a ruína da minha existência.
Está com fome?
Vá em frente, coma!
Porra!
Cucaracha?
Eu odeio baratas.
É uma infestação, e aquela
puta...
favelada lá de cima
não faz nada!
Ela é pão-dura.
É desagradável, assustadora e pão-dura.
Tudo bem,
terminei aqui.
Ah, não!
Seu filhinho!
Espero que esteja bem.
Tenho certeza de que está.
Crianças parecem ser de borracha.
Se recuperam de tudo.
Sinto muito, Maria. Eu...
Tudo bem.
Mas te direi uma coisa, Cabrone.
Você não sabe o quanto
é sortudo.
Agora vá para casa e abrace seus lindos filhos.
Está bem.
Esse é o seu assobio de comida.
Significa que está com fome.
Legal!
Droga!
Aqui vamos nós.
- Oi. - Pegue o bebê.
Como foi?
Te conto depois, preciso pôr a mamãe na cama.
- Bom te ver também. - Amo você.
Oi, mãe.
Tia!
O que estão assistindo?
Pronta para ir dormir, mãe?
Na gaveta de cima
tem um suéter de lã.
É para sua garotinha.
Você fez um suéter para Charlotte?
Que gentil.
É para o inverno.
Está muito frio agora.
Com certeza.
Você devia conhecer minha filha.
Eu gostaria muito.
FANG GRRL
ESCRITA POR CHARLOTTE KROUSE
ILUSTRAÇÃO POR ETHAN MILLER
Droga!
Charlotte!
Cadê meu apontador?
Charlotte!
Char...
Espera!
Tenho boas notícias para você.
O que é?
A editora imprimiu mais 45 mil cópias extras.
Sua história em quadrinhos vai se tornar popular.
- Sério? - Sim.
Posso ver o que já fez?
Não, ainda está cru e...
Anda! Não seja chato. Deixe eu ver.
Está bem! Vem aqui.
Sente-se.
Está legal.
Cuidado para não manchar.
Adorei como usou círculos para os destaques.
Obrigado.
A eletricidade aqui ficou bem legal.
Está toda curvada.
Não acha que ele parece malvado demais?
O personagem do Professor é baseado no meu pai,
e ele não é mau.
Cadê o lápis, espertinha?
Por que não me mostra como fazer?
Eu acrescentaria olhos sob os óculos,
para passar mais emoção, sabe?
Quando se tornou profissional?
Sou naturalmente talentosa.
Vocês dois.
É hora do jantar.
Pode pôr a mesa, Shahshah?
Foi um momento agradável.
Obrigada, eu precisava disso.
Você é tão linda.
Você é tão...
linda!
Não, esta é a minha história em inglês!
- Tão confuso. - Eu a escrevi.
Minha história em inglês. Eu escrevi.
- Você escreveu? - Sim, eu escrevi.
ENTRADA PROIBIDA
Charlotte?
É propriedade alheia!
Me assegurando de que Sua Majestade esteja
pronta para dormir.
Sua Majestade está.
Gostaria que Sua Majestade não fizesse isso,
porque Sua Majestade pode quebrar a cama de novo.
Sua majestade nota sua preocupação com indiferença.
Os seus novos esboços estão muito bons.
A pose, o sombreado... É um ótimo trabalho.
Obrigada.
Será que eu posso...
Será que posso roubar a ideia da aranha gigante?
Para o quadrinho?
Está bem.
Mas você me deve chocolate.
Fechado.
E 90% do lucro.
Sem acordo.
Estou orgulhoso de você.
Provavelmente não digo muitas vezes.
Eu te amo.
Eu realmente amo.
Você tem bebido?
O suficiente para ser sincero.
Posso fazer uma pergunta?
Claro, qualquer coisa.
Apagou as alterações que fiz
nos óculos do Professor?
Apaguei, me desculpe.
Achei que parecia mais legal do jeito que estava.
Tudo bem.
Não ligo que tenha mudado.
Não finja que gosta das minhas ideias se não gostar.
Boa noite, Ethan.
Boa noite, Charlotte.
Durma bem.
Sabia que as aranhas voam?
Pano, por favor, Ethan.
Usam sistemas eólicos para viajar centenas de quilômetros.
- Aqui. - Obrigada, amor.
Tenho uma ligação e agora preciso me trocar.
- Ainda vai levá-lo? - Hoje?
E têm sangue azul!
Tenho ligações a manhã toda.
- Não é louco? - Prazo final hoje.
- É totalmente azul! - Sim, sim.
Eu sei que tem seu prazo, mas...
Semana passada ele comeu tinta! Não podemos confiar.
Alguém está me ouvindo?
Sim, estou, estou. Sangue azul.
Deixa pra lá!
Não se esqueça de usar o novo suéter da vovó hoje.
Nem a pau, vai me causar câncer.
Naftalina! Ela acha que são cancerígenas.
E esse comportamento?
Está chateada com os óculos do Professor.
Ela vai superar.
Não sei não, pisei na bola.
Tudo por causa do desenho de um pai perfeito.
Ele nos deixou e nem fala com ela.
Como ele é perfeito?
Sempre que tento ser íntimo, ela recua.
Olha só, há um novo bebê em casa.
Você está estressado e distante, ela pensa que vai embora.
Sabe o quanto você significa para ela?
Ela fala como você,
se veste igual, lê os mesmos livros.
Ela começou a desenhar quando apareceu na vida dela.
Você é o maior herói dela. O que precisa, um guia?
Preciso.
Não sei.
Falando no Professor, quando contaremos?
Não podemos fingir.
O cara voltou há quanto tempo?
Sim! Eu sei, certo?
Posso cuidar disso no meu tempo?
Agora tenho que me preparar para uma reunião...
Pode assumir aqui?
Amiguinho.
Porra!
Se trabalharmos com a parte posterior e manter a fachada,
podemos cumprir os requisitos de conservação.
Completamente.
Sandy, sim, sei que estou algumas páginas atrasado
mas você terá mais no final do dia.
Estou literalmente desenhando enquanto falamos.
Falamos depois.
Meu Jesus! O que diabos aconteceu com ele?
Ratos.
Ratos?
Acho que um rato não faz isso.
Ligue pro Frank.
Quem?
O dedetizador.
Olá?
Você quem me ligou sobre um papagaio morto?
Esse papagaio foi mesmo fodido.
Parece que transou com um liquidificador.
Quem fez isso era pequeno.
Foi atacado por dentro,
e o desgraçado tentou passar pela gaiola.
Poderiam ser ratos?
Não.
De jeito nenhum!
Ratos não derretem a comida antes de comê-la.
Pra que a pistola de pregos?
Proteção.
De quê?
É Nova York, cara. Escolho o que quiser.
Acha que saiu do duto de ar?
Acho, cara.
Vou ter que dedetizar todo o maldito prédio.
Ei, vovó?
Vou achar o que matou seu bichinho de penas,
e quando achar...
exterminarei ele!
Quem é ele?
Você imita sons.
Eca... Naftalina.
Você está muito maior.
Incrível!
Em seguida, formará um fluido digestivo
diretamente no corpo da criatura capturada,
a fim de dissolver sua carne
antes de começar a se alimentar.
A picada da aranha paralisará temporariamente sua presa,
pois ela gosta de se alimentar de carne viva.
Então, quando ela te come, você ainda...
está vivo.
Por que os peixes estão assustados?
Por favor, não faça isso.
A menor mudança na composição química deles,
poderia interferir no meu trabalho.
Que tipo de trabalho seria?
Estudo sua capacidade
de regenerar células beta pancreáticas.
Pode fazer isso na cozinha?
Você pode rir...
mas esse trabalho pode salvar muitas vidas.
Que azar para os peixes.
Quanto tempo isto levará?
Acho que terminei.
Se pudesse me enviar o plano,
seria fácil, posso devolvê-lo amanhã.
Qual plug-in usa? O mais novo?
Acho que o Robert é melhor.
As renderizações são muito melhores em 2D.
Há mais informações.
Isso é ótimo,
então podemos enviar direto para os engenheiros...
Não dedetize meu quarto.
Este é o seu quarto?
Não precisa dedetizar aqui.
Sting não vai gostar.
Sting?
Quem é? Seu gatinho de estimação?
Não.
Aranha de estimação.
Aranha?
Sei não.
Não acho aranhas boas animais de estimação.
Por que não?
As aranhas não têm capacidade de amar.
Não como um cachorro. Cães... eles te amam.
E os gatos te amam pela metade.
Sempre digo para não ter amizade
com quem tem mais de quatro patas.
Mas aranhas...
só sabem duas coisas:
comer e matar.
Eu discordo.
Certo.
Posso ver?
Vejamos o que temos aqui.
Que porra é essa?
Ela não gosta de você.
Não! Não, não, não, não.
Está muito caro.
Senhora, o preço é o preço.
Seu pai não cobrava tanto.
Eu pareço com meu pai?
Ouça! Meus preços são justos.
Eu pago metade.
Você não tem caráter.
Mesquinha. Você é má e mesquinha.
Você deveria estar fazendo isso.
Desgraçado assustador.
Sinto muito por isso.
Dedetizei o maldito prédio, e só quer pagar metade.
Tem razão, me envie a fatura.
Enviarei.
Tudo bem. Sei que tem fome.
Quer mais?
Meu Deus!
Estou com uma maldita dor de cabeça.
Porra!
Erik é cientista, certo?
Erik lá de cima?
Deus, não. Ele te disse isso?
Não é cientista, é estudante de biologia.
Sua mãe compra tudo para ele.
Está tentando curar a diabetes
com tripa de peixe.
É um cara estranho, deveria ficar longe dele.
Olá, Erik.
Charlotte, posso ajudar você?
Quero comprar um de seus aquários.
Tenho 63 dólares e 85 centavos.
É suficiente?
Não sabia que você tinha peixe.
Não tenho, tenho uma aranha.
Que tipo de aranha?
Não sei...
Não consegui encontrar no Google.
Com que rapidez as aranhas crescem?
Depende, algumas amadurecem em poucas semanas.
Outras levam anos.
Uma aranha poderia crescer o dobro em poucas horas?
Não, é fisiologicamente impossível.
Não para esta.
Quer vê-la comer?
Charlotte, seus pais sabem que está aqui?
Ela gosta do escuro.
Veja isto.
É o assobio de comida dela.
Significa que está com fome.
Charlotte, as aranhas não têm cordas vocais.
Esta não é uma aranha.
Eu te disse...
ela é diferente.
Espere!
Se essa coisa for venenosa, não é uma boa ideia.
Não esquenta, eu faço isso sempre.
Legal, né?
Quer ver como ela é?
Charlotte,
vou te emprestar meu tanque, sem cobrar nada.
Mas preciso ter certeza que é o certo para esta espécie
ou pode ser perigoso. Entendeu?
Se deixar comigo por um tempo,
moverei pro contêiner correto e levá-la diretamente pra você.
- Posso assistir? - Não!
Preciso fazer isso sozinho.
É um processo extremamente delicado.
É tudo o que peço.
Tudo bem.
Mas quando a levar, garanta de que Ethan não veja.
Quando falou que seria sincera sobre isso?
Você falou sério?
Claro que falei.
Se aceitar o trabalho poderemos mudar.
- Levar Charlotte ao dentista. - Os dentes dela estão bem.
Os do Liam arrumaria.
Tome cuidado.
Maria! É o Ethan.
Encontrei sua cadela.
Vou abrir a porta e deixar a Bonnie entrar
Ela estava estranha recentemente?
Mal-humorada, deprimida?
Deprimida.
Ela bebe muito, então...
O que fazia no apartamento dela?
Trazia sua cadela de volta.
E quando não tive resposta...
Eu tenho uma chave mestra.
Por que tem uma chave mestra?
Sou o supervisor do prédio.
É mesmo?
Sim.
Pode atender.
Sim.
É o Erik John Kwong, estou ligando sobre...
Quem é?
- É o Erik John Kwong, estou... - Quem?
Estou ligando por sua filha, Charlotte.
O que tem ela?
A questão principal é que parte
da minha dissertação envolve aracnologia,
tenho bastante conhecimento nessas áreas,
e não tenho ideia de que tipo de aranha é essa.
Isso é preocupante.
Não deveria guardar em seu apartamento.
Isso tudo é muito interessante, Erik,
mas garanto que Charlotte não tem
uma aranha no apartamento.
Suspeito que seja um aracnídeo altamente venenoso.
Poderia ser uma assassina.
Acho que esse é um problema pro CCZ.
Espere um minuto. Uma assassina?
CCZ!
De que tipo de aranha estamos falando?
Uma bem grande!
Puta que pariu!
Não fique bravo, disse que Bonnie
pode ficar alguns dias...
Charlotte!
Quando ia contar que tinha uma aranha venenosa nesta casa?
Uma o quê?
Voltei do apartamento de Erik e há...
O que fez com a Sting?
Erik vai levá-la ao CCZ.
Não teremos uma aranha venenosa nesta casa perto do Liam.
Erik?
Erik! Erik, abra!
Erik!
Você não tinha o direito de fazer isso.
Ouça, Char...
Você nem falou comigo sobre isso.
Você a tirou de mim.
Eu entendo.
Li sua história em quadrinhos, "Fang Grrl" e é uma merda!
Você tirou tudo que era legal e matou o Professor!
Ele é um dos personagens mais importantes de tudo.
Por que fez isso?
- Não sei por que... - Mentira!
Você não gosta dele porque ele é baseado no meu pai.
E meu pai é incrível.
É por isso que nunca te visita?
Ethan!
Ele mora na Tailândia, idiota. Não pode visitar.
Ele mora do outro lado da ponte, 25 minutos de carro.
Como você ousa.
Mãe?
Char!
Saia de perto de mim!
Muito obrigada, Ethan.
Será ótimo para sua autoconfiança.
- Bom trabalho. - Desculpe.
Alguém tinha que contar. Você não ia.
Ele voltou há seis meses, ela deveria saber.
Não é sua decisão.
Não é minha decisão! Sou o pai dela!
Eu sou?
Eu sou o pai dela?
Porque ele foi embora. Estou aqui!
Isso!
Isso aqui não teve nada a ver com ela.
Era sobre você.
Charlotte!
Charlotte, querida.
Desculpe.
Isso!
Coma!
Cresça o máximo que puder.
Quem é o próximo?
Muito obrigada, Ethan.
ACABEI DE MATAR MEU PAI?
FECHO MEUS OLHOS E INVOCO MEUS PODERES
PARA ACORDAR OS MORTOS!
ENTÃO EU CONTO... 1, 2, 3!
DESCULPE POR MATAR VOCÊ, PAI
Deveria conhecer minha filha.
Eu sou sua filha, mãe.
Não sei por que nos preocupamos.
Ela nem sabe onde está na metade do tempo.
Gunter,
não há uma vassoura por aí para que você possa voar?
Olá Ethan, aqui é Sandy.
Ouça, tivemos trabalhar com Alan no resto dos quadrinhos.
Sinto muito, mas as páginas não chegaram rápidas o bastante
e estamos muito envolvidos para cancelar o processo.
Claro que isto não é o ideal, mas ainda estamos esperançosos
que você possa voltar em alguns deles.
O que está fazendo?
Estou consertando o aquecedor.
Assim, você está consertando o aquecedor?
Sim, é uma...
uma técnica válida.
Isso não está dando certo.
Veremos até o final do mês, depois não há mais trabalho.
Você vai tirar da sua própria família?
Você não é da família.
Por que você me odeia?
Eu não te odeio, Ethan.
Eu acho que você é um cara legal, mas você é fraco,
e como todos os homens fracos, quando as coisas ficam difíceis,
você vai embora!
Farei um grande favor a todos
e ajudá-lo a sair.
Gatinha, gatinha, gatinha.
Gatinha, gatinha, gatinha!
Gata estúpida!
Gatinha?
Gatinha!
Com quem está falando?
É a gata.
Nos temos uma gata?
Cale a boca, Helga.
Gatinha, gatinha!
Gatinha?
O quê?
O que é isso?
O que está fazendo aí?
Saia, seu animal estúpido.
Estou bêbada demais para isso.
Gatinha?
Lanterna estúpida.
Gatinha?
O Serviço Meteorológico diz que é
a pior tempestade de gelo da história.
Com ventos de até 72 km/h...
Sinto muito, Todd, te ligo mais tarde.
Charlotte.
Pode levar Bonnie e seu irmão para a outra sala por favor?
Vamos, Liam.
Quer contar o que foi isso?
Me desculpe, não deveria ter feito isso.
Ethan, acho que precisa de ajuda.
Tem muita coisa acontecendo e eu...
O que esteja acontecendo com você...
não pode acontecer na frente das crianças.
Estou perdendo o controle...
Não está perdendo o controle, Ethan.
Você está nos perdendo. Entendeu?
Eu te amo.
De verdade.
Mas não posso passar por isso de novo.
Mãe?
O que diabos está acontecendo?
Merda!
Bonnie?
Bonnie!
Sting?
Sting!
Traga-o de volta!
Erik?
Erik!
Você não pode usar a porta?
Vovó, olhe para mim.
Você viu algo estranho ou assustador recentemente?
Havia um cachorro,
um cachorro preto, um animal estranho.
Quando tento acariciá-lo, ela foge de mim.
- Fugiu de você? - Sim.
Não tire isso, vovó.
Tá bom.
Vou buscar ajuda.
- Sim? - Sim.
Mas se a linha telefônica voltar,
terá que chamar a polícia.
- A polícia? - Isso.
Sabe o número?
Qual número?
Tome cuidado, vovó.
Tome cuidado.
Que menina estranha.
Ethan?
Ethan!
Ethan?
Ajude-me, por favor!
Tome cuidado.
Tome cuidado!
Não toque na teia.
Você está bem?
Não estou.
Cadê a mamãe?
Cadê o Liam?
Não sei.
Eu posso tirar essas teias, está bem?
Mas aí você vai cair.
Tem que se agarrar nessas fendas.
- Acha que consegue? - Sim.
Eu consigo!
Quem é?
É o Frank! O dedetizador.
Me deixe subir, caramba!
Ethan, acha que consegue chegar ao alçapão?
Está tudo bem,
tenho água de naftalina.
É como ácido para ela.
Isso a machuca.
- Está bem? - Está bem.
Chamou os Irmãos Insetos para refazer meu trabalho?
Certo.
Liam?
Liam!
- Estou indo! - Ethan, para!
Não se mexa.
Ethan!
Não encoste nela, porra!
Se descer aqui de novo,
eu te mato, porra!
Você a assustou.
Você está bem?
Charlotte!
Estou bem.
É tudo culpa minha.
Isso não é culpa sua. Me escuta. Olhe para mim.
Olhe para mim!
Isso não é culpa sua, entendeu?
Vamos cuidar disso juntos.
Juntos!
- Está bem? - Está bem.
Vamos!
Não! Não me deixe aqui.
- Não me deixe. - Nunca te deixarei, Charlotte.
Eu nunca vou te deixar.
Que porra!
Frank?
Que porra era aquela?
É a Sting.
Sting!
É a sua aranha?
Por que não comprou a porra de um cachorro!?
Vou dar o fora daqui.
Helga!
Desce aqui, sua velha!
Precisa neutralizar essa filha da puta, cara!
Vou dar o fora daqui.
Essa é a última.
Porra! Está trancada.
Porra!
Está trancada.
- Porra! - Estamos presos.
Essa porra de porta não abre!
Cadê a chave?
Você tem a chave? Estou falando com você!
Se acalme.
Onde está a chave?
Frank! Me solta. Se isto derramar, nós morremos!
O que é isso?
É água de naftalina!
É água,
com naftalina.
Isso queima as teias.
Machuca ela.
- Me dá essa merda. - O que vai fazer?
- É a última... - Sai!
Faça mais suco de naftalina.
Não use tudo! É a única arma que resta.
Vai se foder! Vão os dois se foder!
Fiquem com o suco de naftalina. Tenho o equalizador bem aqui.
Sim!
Vamos matar essa vadia!
Pare de me sacanear!
Isso aí.
É melhor correr, vadia!
Vamos brincar, filha da puta!
Vamos!
Apareça!
Está sangrando!
Isso significa que podemos matá-la!
Não!
A água!
Está tirando tudo.
Não estamos mais protegidos.
Me solta!
Entre no compactador de lixo.
Charlotte! No compactador de lixo.
Agora! Vamos.
Mãe!
Heather!
Liam?!
Meu Deus!
Heather!
Ele está respirando?
Meu Deus!
Ele está bem?
Meu Deus!
Vamos, Sting!
Vem comer um pouco.
Ethan!
Eu fecho os olhos
e conto até três.
Um...
dois...
três...
Ethan?
Liam.
Eu te amo, pai.
Eu também te amo.
LEGENDAS MUNDI