LEGENDAS MUNDI
Se eu tivesse que dizer a mim mesmo
como toda história,
tudo começou com uma garota.
DOIS ANOS ANTES DE MIAMI
Pedido pronto!
Qualquer um que já andou
ele sabe que é inútil fazer promessas.
Obrigado.
Ele está aqui há algum tempo.
Quer um toque irlandês no seu café?
Não, obrigado. Eu não bebo.
A vida é cheia de incertezas.
Só um tolo faz promessas
e ele realmente acredita que pode cumpri-los.
Ester.
Onde você foi?
Eu estava procurando por você.
Esther, se você estiver com problemas, você tem que me dizer
É meu trabalho. Nós podemos proteger você.
É meu filho, Jayden.
Eu não quero essa vida para ele.
Estou fazendo isso por ele.
Eles se encontrarão amanhã neste lugar.
Pelo que entendi,
Ele chega com o peixe e eles levam para este armazém.
Aconteça o que acontecer, apenas me prometa que Jayden estará seguro.
Se algo acontecer comigo, você cuidará disso.
Nada vai acontecer com você.
Promete-me.
Eu prometo.
Você é o melhor, Russo.
A vida tem um plano para todos
Trovão.
O relâmpago chega um pouco mais tarde.
Os céus choram como um vento.
A informação
Mas não desconfiamos
Oficial Yates e eu
Mas foi uma emboscada.
Ouvir!
Infelizmente, outra tragédia abalou a comunidade local
Ao procurar por Su Min Kim conhecida como Esther Martin
que seu filho de 13 anos ela havia relatado seu desaparecimento,
finalmente cheguei com a descoberta do corpo de Esther Martin esta manhã.
DOIS ANOS DEPOIS LOS ANGELES
O problema com uma promessa
é que você pode ter
Mas, no seu caminho,
e deixa você morto na calçada.
Olá.
Tudo bem.
Eu vou buscá-lo.
Eu vou me preparar.
Ã€ BEIRA DO ABISMO
MORTE NUM BEIJO
- Merda.
Jayden. Merda.
Olá?
Jayden?
O quê?
ï¿½O que você quer?
Acabei de falar com seu avô
e ele me pediu para buscá-lo no treino de futebol.
Tive um imprevisto.
É Clara?
Oi amigo.
Olá, Clara.
Mas tínhamos concordado...
que você deveria ir diretamente à loja depois da escola.
Olha, estou a caminho, ok?
Apenas me envie sua localização e não saia daí.
Se você fizer isso, não contarei ao Sr. Kim sobre o cigarro.
- Acordo feito?
Bom.
Isso te colocou em apuros?
Vá embora antes que eu volte.
- Eu não gosto de festa do pijama. - "Eu não gosto de festa do pijama."
Obrigado, Jayden.
Sim.
Ele estragou um pouco.
Ele tranca a porta após o tratamento de Gus.
Russel,
Acabei de chegar. Por que sou o veterinário do seu gato?
Quero dizer, se não fosse pelo Gus,
você teria me convidado?
Eu sei que você nunca deixou Jayden vir aqui.
Não quero gente na minha casa.
E não se esqueça que Gus He tem uma câmera no colar.
Adeus.
Gus.
Venha aqui.
Você não vai me entregar,
Não é, Gus?
Sim.
Você gosta mais de mim do que daquele mal-humorado Russell Hatch,
Não é, Gus?
Sim.
Motéis para estadias longas.
O tipo de lugar onde uma pessoa mora
ou renunciar à vida.
Estou em algum lugar no meio.
Los Angeles é uma cidade
todos com pressa para ir a lugar nenhum.
Todo mundo vem aqui
Mas se você vier aqui como eu vim,
eles já estão perdidos.
Ei menino!
Para o carro!
Santo céu! Meu... meu motorista chegou.
Que porra é essa?
O que?
Matar aula e suas notas estão piorando.
Eu estava apenas com um amigo.
Você sabe o que?
Você precisa de melhores amigos, certo?
Por que você se importa?
Você é apenas meu motorista, ok?
Não se preocupe, não vou me matar como minha mãe.
Jayden, não foi fácil para você. Eu entendo.
Mas tudo o que ela queria era que você tivesse sua própria vida.
Você vai me contar?
Não comece com isso.
Não me diga. No final, é por isso que você está aqui, certo?
Proteção a testemunhas, certo?
Jayden, hoje não.
De novo não.
Sim.
Isso foi o que eu pensei.
Ei!
Se eu for apenas seu motorista, da próxima vez sente-se atrás, ok?
Bom menino, Ester. Bom rapaz.
MERCADO FELIZ
ABRIR
Sr. Kim?
olá?
- Ele está em segundo plano. - Bem.
Lamento perturbá-lo.
Você parece estar muito ocupado.
Vá para o inferno. Trabalho duro. Você é um alcoólatra.
Foi uma loucura por aqui.
Os cretinos Eles roubam qualquer um hoje em dia.
É por isso que tenho câmeras em minha casa.
O que me lembra, aliás.
Clara.
A última vez que vi esse cara,
Mas isso foi há muitos anos.
Cicatrizes são tatuagens vitais
O bairro está ficando violento.
Russell, só um minuto.
- Sr. Kim. - Olá, Russell. Eu não sabia que isso estava chegando.
- Está tudo bem? - Sim claro.
Ele é meu filho.
Ele está com raiva e com uma verdadeira dor de cabeça.
-Jayden está em casa. - Obrigado.
Quem mais vai cuidar daquele menino? Minha família nunca gostou do pai dele.
Que pena. Eles nunca me perdoaram Su Min.
Ester para você, suponho.
Ele é um verdadeiro amigo, Sr. Hatch.
Não há muitos como você hoje em dia.
Eu que agradeço. Obrigado.
Por que ele não vai embora?
Certifique-se de deixar essas doações na Igreja antes de fechar.
Bo pode me ajudar a limpar a bagunça do meu filho.
Está tudo bem, Sr. Kim.
Los Angeles, Koreatown.
Noite, fria e escura.
PISCINA
Os ventos de Santa Ana
se espalhando pela cidade
Eu posso ouvir o vento assobiando
enquanto eu pressiono
e eu puxo o gatilho.
Outra noite quando for possível
Se você não tomar cuidado ao se perder,
você não sabe como eles vão te encontrar.
Você quer outro?
Largue a garrafa, por favor.
Noite difícil?
A garrafa, por favor.
OK.
Você é um homem difícil de encontrar.
Sim, e pretendo continuar assim.
Você é um cretino teimoso, sabia?
Você ainda está aqui.
e ambos sabemos que você deveria estar na Europa.
Acho que você deveria me fazer um favor.
- Não trabalho fazendo favores. - Vamos, amigo.
Também é contra o protocolo de um informante.
Mas ele não dirá uma palavra.
Não fale sobre essa merda assim.
Olha, com licença, está tudo bem?
Nós precisamos de você. OK? Eu não estaria aqui se não fosse assim.
Vá para o inferno.
Apenas me escute, ok? Você se lembra daquela merda chamada flakka?
Aquele maldito híbrido de sal de banho Do que nos livramos em 2015?
Drogas zumbis?
Sim. Aquela droga que come seu rosto.
Achávamos que estava tudo acabado até que surgiu aqui no ano passado.
Como eu disse,
Não é mais da minha conta. Estou fora disso.
Sim, da última vez, as coisas deram errado.
Ainda não sabemos quem comanda a máfia coreana.
Ou quem mandou matar Esther.
Você não quer justiça?
Para ela?
Boa noite, Yates.
Vamos.
Se você souber de alguma coisa, me diga, Hatch.
Vá para o inferno.
Muito bom.
Acho que encontrarei sozinho o assassino de Esther.
Vá para o inferno, Yates.
Eu não tenho que.
Você sabe que está voltando.
Você não pode ficar longe. É você.
Ele está em sua natureza. É você!
Ester, as paredes estão se fechando.
Eles estavam me observando.
Eu sabia que era apenas uma questão de tempo
O que diabos eles estão fazendo?
- Merda, merda! - É o meu carro!
Cara, nós estávamos... Estávamos saindo.
Pegue isso!
- Como o que?
Ir aonde? Correr para casa?
Malditas mulheres.
Você sabe quem eu sou?
Você conhece esse símbolo?
A Brigada dos Meninos.
Droga!
Merda!
Sair!
Sim senhor!
Maluco idiota...
Ele mantém aquele maluco da Interpol perto dele como um cachorrinho!
Por que você não convida o chefe da DEA para jantar?
Ele perdeu a cabeça. Ele é muito velho.
Ele também passa tempo com aquele garoto. Só os dois...
Cale a boca, seu estúpido!
Ele é meu sobrinho.
Mas você tem que se livrar de Hatch e de seu pai.
Este lugar está cheio de russos.
Se lhe dermos mais terrenos, é melhor ligar para o bairro de Little Moscow.
E seu pai é muito covarde e gosta de fazer alguma coisa.
Meu pai se tornou um homem fraco.
Ele ainda pensa como antes.
Antes de Miami. Que todos possam se dar bem.
Ele não quer acreditar que Su Min esteja envolvido nessa bagunça.
O velho cretino deve acordar!
Você deveria estar aqui pelo garoto.
Eu não.
Que diabo é isso?
Só um segundo!
Como você está amigo?
O que há de errado, velho?
Odeio ser irritante, mas estou com uma dor de cabeça terrível.
Está tudo bem?
E sua música está muito alta.
Sinto muito. Eu não sabia que você estava em casa. Com licença.
Sim.
Ei, quem está aí?
A pizza chegou?
Droga! Ele parece um policial.
Você poderia diminuir o volume?
Claro. Você pode desligar essa merda? Por favor, desligue-o.
Eu não sei o que você vai fazer amanhã,
mas tenho grama boa.
Tenho pó e aquelas moças lindas do estudo da Bíblia.
Você quer entrar?
Só não faça barulho.
OK. Se precisar de algo para dor de cabeça, posso te ajudar.
Estou aqui, não se esqueça.
Até breve, amigo. Boa noite.
Você pode sair, ele não é policial.
SUPLEMENTO ENERGÉTICO
Realmente? Ei!
Desculpe!
Filho da puta.
Você acredita que eles publicaram isso?
Ela deveria vestir roupas.
Eu volto já.
Você não pode fumar aqui.
É propriedade da escola. O cigarro.
Desculpe.
Quem ele veio procurar?
Para Jayden. Jayden Kim.
Jayden.
Ele sempre achou que seu pai era...
Morto.
Asiático.
Sua mãe era coreana.
Mas eu não sou o pai dele. Eu sou seu guardião.
Tutor?
Meu nome é Viviane.
Russel Hatch.
É bom tê-lo aqui.
Você sabe, por causa de Jayden.
É bom que alguém cuide dele.
É meu trabalho.
Estou pronto, vamos.
- Olá, Jayden. - Olá.
- Adeus, Russel Hatch. - Adeus.
Adeus, Jayden.
Eu odeio fazer isso,
Você sabe, eu estava pensando.
Seu tio tem uma cicatriz no rosto, perto do olho.
Dae Hyun?
Parece que seu avô e ele não se dão muito bem.
É uma questão de família. Eu não entro. Ele é irmão da minha mãe.
E o resto da sua família?
Não sei.
Miami, ou eles voltaram para a Coréia. Eu não dou a mínima.
Nenhum deles se preocupou em ir ao funeral da minha mãe.
Então, eu não me importo.
Bem.
Olá, Jayden.
Você não precisa sentar atrás na próxima vez.
Bem, você me perguntou.
Sim.
Como você está, irmãozinho?
Vamos.
Sr. Como é bom aqui.
Eu tenho outra caixa de doações
para que conduza à Igreja. Você se importaria?
- Sem problemas. - Obrigado.
Tem sido uma grande ajuda, pois minhas costas não estão bem.
Tudo bem.
Obrigado.
vou fechar!
Boa noite meu amigo.
ABRIR
Ele está fechado. Por favor saia.
Cale a boca, velho. Dê-me dinheiro.
Por favor, não temos dinheiro.
Você sabe exatamente por que viemos.
Não sei...
Lazar lhe envia saudações.
Você deve começar a pagar.
Ei! Levante-o.
Desculpe com licença.
Acho que não fui claro.
Ei, acalme-se. Acalmar.
Você quer que a gente peça isso, certo?
- Não! - Vá para o inferno!
Foda-se esse lugar!
Tenho que bancar o estúpido para ser inteligente.
Afaste-se, velho.
Para esperar pela minha chance.
Eu só quero um isqueiro.
Russell, eles não vão embora tão cedo.
Cale-se já!
Eu disse a ele para sair do caminho!
- Droga! - Deixe ela ir.
Eu passei.
Eu preciso que você faça algo.
Que você prove que não é fraco como sua mãe viciada em drogas.
É simples.
Basta virar a esquina e trazer alguma coisa.
Estará bem aqui.
Não sei quem mora lá.
E se houver alguém e eles me pegarem?
Você não precisa se preocupar com nada.
Porque você me tem.
Seja forte.
Não tenha medo.
Confie em mim.
Você é da minha família, certo?
Eu vou te ensinar o que isso significa.
Se apresse.
Sim senhor. Muito obrigado.
A ambulância está a caminho.
Obrigado, Russel.
Onde estava Bo?
Ele quebrou o carro.
Tive que ir ao mecânico para consertar a janela.
Eles sabiam que Bo não estaria aqui.
Eles entraram no carro dele. Foi uma armadilha.
Ficarei aqui para testemunhar.
Não, Sr. Hatch.
Isso só lhe causaria mais problemas. Desnecessário.
Tem certeza?
Por favor, aqui é Koreatown.
A Polícia vai demorar.
Ninguém se importa com esta parte da cidade.
Você já sabe disso.
Tudo bem.
Tome cuidado.
Traidor!
Vá para o inferno, velho!
Onde há fumaça há fogo.
Eu vou voltar para lá. Procure a vítima.
Algo não está certo.
Esse cara está falando em russo
Alguém deve ter enviado.
Devo ser discreto.
Não quero alertar seus amigos.
- Está aqui? - Sim.
Viktor e Anton disseram para vir aqui se algo desse errado.
- Olá, perdi meu... - Você não pode estar aqui.
Alguns analgésicos e uma bebida forte,
e eles ficarão bem pela manhã.
Não é o que parece.
Pegue-o!
Mate esse canalha!
Vamos, lute!
Estúpido!
Ir.
Suficiente.
Ei.
Você nocauteou alguns policiais atrás da loja do meu pai.
Vamos a algum lugar para conversar.
Tudo bem.
Quero dois tacos, alguns nachos e uma quesadilla.
Obrigado.
Quero um burrito bem recheado.
Acho que sou a ovelha negra da família.
Mas meu pai sabe no que sou bom.
É por isso que tenho uma missão.
Você acha que conhece minha família?
Você acha que faz parte da minha família?
Só por causa da minha irmã prostituta? Alguém que possa beijar e colocá-la?
Você não sabe de nada, não é?
Nunca trabalhamos com Lazar.
Lazar está em Los Angeles.
Você está brincando...
Sim! E ele está se expandindo.
Restaurantes, bares, cafés.
Até policiais que encontrei.
Quem se recusa a ser vendido, desaparece.
Então, a máfia russa enviou dois rapazes para assustar o seu pai?
Eles o estão incomodando há meses.
Lazar queria convencê-lo a fazer um acordo.
Para viver em paz.
Temos esse mercado há anos.
Eu cresci naquela loja.
Fazendo minha lição de casa em segundo plano.
Esses caras não aparecem com armas.
intimidar um velho que vende chicletes e cigarros.
É mais que uma loja.
Minha família atua nos melhores pontos da cidade.
E durante anos, ninguém percebeu.
Agora, o valor do imóvel subiu.
uma média de 7% ao mês desde o ano passado,
31% desde abril.
Por que?
Porque tornamos este lugar melhor.
Deixamos tudo lindo.
Minha família passou décadas construindo este lugar.
Você acha que nos renderemos a alguns russos cretinos?
Nem pense nisso.
Nem pense nisso. Aquilo é.
Preciso saber tudo sobre o negócio dele.
Quem são, onde estão.
e eu posso fazer com que nosso probleminha desapareça.
Pequeno problema? Loucamente infeliz.
Primeiro,
você deve verificar as casas noturnas e seus armazéns.
Se tivéssemos sido capazes de dominá-lo, teríamos feito isso.
Lazar é intocável.
O que você vai fazer?
Não se preocupe com isso.
Você pode me devolver a arma?
Você vai deixá-lo ir assim? Você deveria tê-lo matado.
Ele não é totalmente inútil.
Isso nos aproximará de Lazar.
Então vamos matá-lo.
E se ele apagar alguns russos na estrada,
melhor ainda.
Na minha opinião, somos todos
E todos nós vamos
se ajudarmos uns aos outros.
Eu fiz uma promessa
Esses idiotas vão matá-lo
Quer seja um seixo ou uma pedra,
Maldito garoto, Jayden.
Meu reflexo é um sussurro de quem eu era,
uma memória distante, um eco no vento.
Ainda assim, não posso escapar
Sempre que uma árvore é sacudida,
Olá, velho amigo,
nos encontramos novamente.
Filho da puta estúpido.
Idiota.
Droga. Não brinque!
Merda. Um segundo!
Tudo bem.
Droga. Estou chegando!
Merda!
Estou chegando.
Olá Russel. Como você está amigo?
Entre, entre.
Está tudo bem, velho?
- Sim. - Você está bem?
Merda. Tudo bem.
O que há amigo?
Você precisa disso? ï¿½Você não quer salvá-lo ou...
Não? Bem, ok.
Você esteve aqui o dia todo?
Eu penso que sim.
Você acha?
Não! Quer dizer... fui buscar comida.
Para aquele caminhão de taco, cara.
Eles têm boas tacos.
Posso comprar alguns para você. Eles são ricos. Bom molho.
Você ouviu algo estranho?
O que você quer dizer com "estranho"?
Como algo sexual estranho ou...
como se meu quarto fosse destruído, algo assim.
Ah Merda.
VERDADEIRO. "Ah Merda."
Sim, ouvi algumas coisas caindo, mas ela presumiu que fosse você.
Tudo bem.
Dê-me uma bebida. Eu preciso de uma bebida.
Claro. Coquetel de vinho?
Não.
Eu tenho soju ou...
- Sim. - Tudo bem.
Aqui está, amigo. Fique à vontade.
Você sabe o que?
Você já sabe, eu estava pensando naquela noite,
quando você me ofereceu algo para a dor de cabeça.
Verdadeiro! As dores de cabeça, a música. "Você pode diminuir o volume?"
Sim eu posso te ajudar. Eu tenho um pouco de tudo.
E o que não tenho, posso encomendar.
Esse.
Eu preciso de mais disso.
Tudo bem.
Não pensei que você gostasse de estimulantes.
Estimulantes?
Sim, estimulantes...
Bliss, funk roxo, metralhadora fedorenta, flakka.
Vagar.
Flakka, você consegue?
Provavelmente é super barato e fácil de encontrar hoje.
E se eu quisesse muito? Onde eu conseguiria isso?
Olha, Russo. Eu gosto muito de você.
Mas isso não é realmente minha praia.
Quando você conhece esses caras, isso tende a ter consequências ruins,
você me entende?
Eu gosto de você, Chris.
Mas...
sejamos honestos.
Eu não gosto de você o suficiente para não contar para meu amigo da DEA
que você vende drogas
Então me faça um grande favor.
Isso foi o que eu pensei.
Sim.
Tem certeza que está aqui?
Honestamente, Russ, não sei.
Eles me disseram para vir aqui. Então aqui estamos nós.
Eu não iria discutir semântica com traficantes de nível médio.
Achei que você conhecia esses caras.
Quero dizer, conversamos na Internet,
mas não pego minhas coisas pessoalmente.
Eu tenho um drone para isso.
Você acha que sou um amador?
Aquele velho de novo.
Companheiro, entre no carro.
Agora!
Ele está morto.
Sim.
- Merda. - Droga!
Droga!
Mas o que...
Merda.
Tenha cuidado, Russo!
Isso foi incrível.
Apenas dirija.
Merda, perdi meu fornecedor.
Ele dirige. Vamos.
Droga! Este lugar é um desastre.
E agora o desastre será desfeito.
Certo?
Você fez isso?
Isso parece engraçado para você, Chris?
Não.
Saia por favor.
Senhor, desculpe.
Com licença. Eu irei.
Você quer se comportar como um garotinho?
Fazer birra?
Sentar-se!
Vamos, sente-se!
Explique.
Desculpe. Eu não sabia que era o seu quarto.
Não me disseram de quem era a casa e eu nunca tinha estado aqui...
Não importa se é meu quarto ou não.
Você teve muita sorte por ser meu.
Jayden, você sabe onde você estaria?
se eu não estivesse aqui Para te proteger?
Prisioneiro?
Morto.
Você estaria morto como seu pai e sua mãe.
Céus.
Isso foi um erro.
Sim? Isso não acontecerá novamente. Eu prometo.
Quem te enviou?
Eu já sei.
Então você quer ser como eles. Drogas, dinheiro.
É ótimo, certo? Tudo bem.
Não.
Sua mãe e eu passamos pelo Inferno para sair de lá em segurança.
Das empresas familiares.
O que a mãe fez foi a coisa certa.
Ela conhecia os riscos.
E ela fez isso por você, irmão.
Então me diga.
O que ela fez?
Porque, francamente, ninguém quer falar sobre isso comigo.
Então a única coisa em que posso acreditar é que ela se matou.
porque não havia nada que valesse a pena ficar aqui.
Eu não fui suficiente!
E então você apareceu. E minha vida foi uma merda.
Você quer saber o que aconteceu?
Por que estou aqui?
Conheci sua mãe no pior momento da vida dela,
que era o melhor momento possível para eu fazer o meu trabalho.
E eu amo sua mãe.
Nos tornamos íntimos.
E ele me contou como seu pai morreu.
O que pensei ser um trabalho interno.
RUSSOS - COREANOS
Suas empresas familiares
E ele não fazia parte da família.
Ela não se virou para mim em busca de ajuda.
Ela me procurou
Com a morte de seu pai,
outra pessoa teve que assumir o negócio.
Mas ninguém concordou sobre quem.
Sua mãe queria sair.
Mas não só para ela.
Então ela veio me ver
Você é o melhor, Russo.
Ela fez a pior coisa possível
Mas as coisas ficaram complicadas.
Então, a culpa é sua.
É sua culpa que ela esteja morta!
Ouvir.
Não fui eu quem a matou.
Eu estava tentando salvá-la.
Não. Ninguém a matou! "Ela se matou!"
Ela me abandonou e se voltou contra a família!
Ela não era nenhuma heroína! Ela era egoísta!
Ela não se matou.
Ele me ligou antes de morrer.
Ela salvou você.
O que você viu hoje
Foi apenas uma amostra.
Você mal tem família.
Estou aqui por você.
Você não é da minha família.
Ei.
Jayden!
Isto é para Anton.
Corra, garoto.
Vá para longe daqui.
Eles me surpreenderam.
Tudo fica confuso por um momento.
Russo?
Que bom. Graças a Deus você está vivo. Ficar comigo.
Ficar comigo. Vamos.
Merda!
- O que está errado? - Venha aqui.
Santo céu!
Oi amigo.
- O que aconteceu? - Não sei.
Acabei de chegar. Vamos levantá-lo.
Tudo bem. Um...
Droga!
Vou chamar uma ambulância.
Ele não gostaria de envolver a polícia.
Acordar.
Eles fizeram todo o possível para me curar.
Mas tudo isso é uma perda de tempo.
Jayden. Preciso encontrar Jayden.
Sinto muito, Ester.
Olá.
Meu Deus!
olá!
Acho que já disse que não gosto de festas do pijama.
Obrigado por ficar comigo.
Russo, o que aconteceu?
Eu sei que é difícil para você se abrir, mas...
Você pode falar comigo.
Eu me importo com você.
Eu sei.
Seu telefone.
Não parava de tocar.
Eu atendi ele. Eu espero que você não se importe.
E?
Senhor. Agulha.
Ele disse Jayden, eu não voltei para a casa dele ontem à noite.
Céus.
Não tão rápido, Sr. Hatch.
Duas costelas quebradas, uma pequena concussão,
vários hematomas.
E o amigo dele disse que ele foi agredido.
Então, eles o agrediram?
Sim, é verdade.
Sim.
Em caso de ferimentos como o seu, temos que registrar uma reclamação.
Levará apenas um minuto para conversar com o oficial Yates.
EU...
Eu não tenho tempo para isso.
Estou lhe dizendo, Jayden. Ele saiu alguns segundos antes de mim.
E o russo da loja deve ter me seguido.
Por que eles levariam Jayden? O que ele tem a ver com isso?
Espere. Então, havia dois russos na loja?
Encontramos apenas um.
Como você diz?
- Encontramos apenas um corpo. - Droga.
O que você está escondendo?
Yates, você vai me contar tudo? sobre os russos.
A última vez que você disse que a agência cuidaria de tudo
e Ester morreu.
Não foi minha culpa.
-Escotilha! - Espere. Quem é Ester?
A mãe de Jayden. Hatch, espere!
A questão sobre a vida é
não importa qual caminho seguimos.
Passei minha vida tentando
apenas para ser engolido pela escuridão.
Eu vi a escuridão do homem.
Agora, devo me tornar ela.
Chegou a hora, Hatch.
É hora de cumprir a promessa
É hora de mostrar
Uma última marcha, velho.
Não há como escapar.
Você ficou aquém.
Olhe para o seu rosto.
Você fez um bom trabalho com a chave.
Você fez Lazar feliz.
Agora você ganhará mais dinheiro para mim.
LAZAR: ESTÃ FEITO?
Como faço para perguntar...
ALEXEI: TUDO PEDIU.
..."Natasha, café comigo?"?
Tome cuidado!
Droga!
Pare o carro!
Quem diabos é você?
Quem é você? Que porra você quer?
Russel Hatch.
Você é um homem morto, Russell Hatch.
Onde está o garoto?
Qual rapaz?
Aquele que tiraram da minha casa.
Você se lembra agora?
Meus homens chegarão em minutos e vão esfolar você vivo.
Vamos ser rápidos então.
Eu lembro de você.
Você é o homem do Sr. Kim, não é?
Você matou Anton.
Os coreanos tentaram fazer um acordo. Tire-nos do mercado.
Pare de adiar.
Você acha que Lazar se preocupa com aquele velho?
Se quiséssemos matar o Sr. Kim, ele estaria sangrando no chão.
Mas Kim é bom para os negócios.
ï¿½ ele conhece o seu lugar.
Não como Dae Hyun, aquele cretino oriental.
última chance Onde está o garoto?
Eu não conheço esse garoto!
Mandei meus homens para explodir você.
Não levar um menino.
Qual é o seu rancor, Russell Hatch?
Cinco mortos em Miami. Três deles eram amigos meus.
Você vai morrer de qualquer jeito.
Vingança.
Que...
Eu respeito isso.
Alexei, eliminado.
Eu tenho que me infiltrar
para pegar o peixe grande,
Jayden, estou vindo para te salvar.
CLUBE DE STRIPTEASE MVP
Ganho.
É o último.
Quer comemorar com alguém?
Chefe,
o carro chegou.
Vá pegar meu dinheiro.
Ainda não sabemos quem matou Alexei.
Alguém mais?
Não.
Vá até o mercado. Os coreanos podem saber de alguma coisa.
Embora eu duvide que eles se atrevam a fazer o trabalho.
Markov, você viu o jogo?
E esse último tiro!
Que inferno...
Não se mexa.
Continue dirigindo.
Então deve ter sido você quem matou Alexei.
Espere até estarmos em movimento, ele era inteligente.
Com quem você trabalha?
Eu trabalho para mim.
Um verdadeiro observador.
E acho que você veio me matar.
Você pode.
Você pode ser um herói por um curto período de tempo.
Mas você nunca mais dormirá tranquilo nesta cidade.
Você está certo.
Quando começa, nunca termina.
Mas aqui está você.
Agora é pessoal.
Que pena.
Eu nem sei seu nome.
Diga-me onde está o menino e deixarei você viver.
Se você tivesse me contado onde Jayden estava,
você teria vivido esta noite.
Você pergunta ao homem errado.
Por que você acha que o levamos?
De que utilidade ele teria para mim?
Eles estão usando você, você sabia disso?
Eles estão vendendo drogas.
Você estava trabalhando
para o líder da máfia coreana.
E você é um idiota, sabia disso?
Ainda não sabemos quem acusar.
Vou deixar isso para o pastor Jim.
Eu realmente aprecio toda sua ajuda.
com entregas de doações ultimamente.
Ele é um verdadeiro amigo, Sr. Hatch.
Não há muitos como você hoje em dia.
Quando uma criança nasce,
a vida decide quantos dias viverï¿½
e quantas vezes eu durmo.
Não demorará muito.
Este pode ser o último sonho.
Ester, até breve.
FIQUE BOM LOGO
Ei, ei, ei.
Você está bem.
Você levou uma boa surra desta vez.
Mas eu fui capaz de curar você.
Eu te dei pontos no ombro,
Coloquei seu nariz de volta no lugar.
E eu te dei um pouco de cetamina.
Acho que ser veterinário tem algumas vantagens.
Não toque nisso.
Ainda está cicatrizando.
Russel,
Preciso que você seja honesto comigo.
Preciso que você me diga o que está acontecendo aqui.
Melhor não.
Melhor para quem?
Para qualquer mulher...
Deixe ela vir até mim.
Trabalho com animais feridos, é minha profissão.
E aprendi muito olhando-os nos olhos.
E seus olhos, Russ,
dentro desse coração endurecido,
há um ursinho assustado e triste
medo de me deixar entrar.
Eu sei.
Mas, em algum momento,
Você terá que tomar uma decisão.
Encare seu medo.
Abra seu coração.
Deixe aquela pequena confirmação assustada e triste.
Deixe-me abraçá-lo.
Antes que seja tarde.
Eu tento, Clara.
Vou tentar.
Droga! O dorminhoco finalmente acordou!
Você está arruinado, irmão.
Vá com calma, a menos que queira voltar ao pronto-socorro.
Estou feliz que você acordou. Não dormi muito esta semana.
Não.
Quanto tempo você dormiu?
Alguns dias.
Não, merda.
Espera, espera! O que você pensa que está fazendo?
Eu preciso ir ao mercado.
Estou surpreso que o Sr. Kim He não tenha vindo pessoalmente para me matar.
Você mal consegue andar.
Estou bem.
Quanto mais tempo levar para encontrar Jayden,
O mais provável é que ele esteja morto.
E então...
Eu não teria razão para viver.
"Você não acha que talvez?" É suspeito que você apareça assim?
Aconteceu alguma coisa esses dias?
Bom,
Encontraram alguns russos mortos.
Aparentemente alguém matou um chefe,
seus miolos explodiram no gramado de alguém, certo?
O engraçado é que aconteceu na mesma noite
em que você apareceu todo espancado.
Que coincidência.
Sim, que coincidência.
Nossa, que forte!
Venha aqui, garoto.
Venha aqui agora!
Espere alguns anos, ok?
Em vez disso, beba isto.
Mais um copo.
Tudo bem.
Ei, onde estão as putas?
Traga alguns aqui.
Russel Hatch!
olá! Entre, entre!
Por favor.
Me ajude!
Se você quisesse uma garota, você poderia ter pedido.
Sério, Russell, eu deveria te agradecer.
Eu queria que meu velho atuasse.
Mas ele não teve coragem.
Mas você...
Merda! Você simplesmente foi e fez isso.
Qualquer coisa para proteger o filho de Su Min, certo?
Promete-me.
Bravo.
Graças a você, ninguém compete comigo.
Tudo voltou a ser como deveria ser!
Jayden, saia.
Você não quer ver mais parentes morrendo.
Ei,
Ele não vai a lugar nenhum.
Ele quer estar aqui.
Isso não é verdade?
Jayden, fiz uma promessa à sua mãe,
proteger você pelo resto da minha vida.
Filho da puta.
Você acredita nesse cara?
Venha aqui.
Prestar atenção.
Este infeliz
Ele literalmente fodeu sua mãe.
Você sabia?
Mas ele não é seu pai.
Ele é apenas um velho cretino, acabado, bêbado e ridículo.
Vou te contar uma coisa.
Pegar.
Isso provará que ele não precisa de você.
Que você não é nada para ele.
Jayden.
Não faça isso.
Vamos.
Mostre-lhe a verdadeira lealdade familiar.
Vamos!
É curioso
vindo de quem matou para o pai de Jayden.
Vá para o inferno!
Que porra você sabe?
Não dê ouvidos às mentiras dele.
Vamos! Atire nele!
Jayden,
Eu quero o melhor para você.
Não dê ouvidos às mentiras dele!
Vamos! Atire nele!
Atire nele!
Jayden.
Atire nele!
Companheiro, não.
Droga!
cretino
Não, não!
Sinto muito. Eu deveria ter ouvido.
É tudo culpa minha.
Ir.
Eu não quero ir para casa. Eu só quero ir para casa com você.
Encontre Clara.
Não! Eu não vou deixar você sozinho.
Encontre Clara.
Bem, sinto muito.
Sinto muito.
Eu sinto muito!
Ester,
Eu fiz isso.
Ele está seguro.
Uma promessa feita
Eu posso dormir.
Clara...
Eu o mantive seguro.
Espero que você ame sua nova casa, Gus.
Algumas pessoas
Eu sei que nunca mereci isso.
Mas, por algum motivo,
a vida me deu isso.
Eu tenho que homenageá-la.
Um passo de cada vez, Hatch.
Hoje é um novo dia.
Obrigado.
Então...
onde você está indo?
Assim que eu souber, te aviso.
Ligue-me quando estiver resolvido.
Sempre quis uma desculpa para sair desta cidade.
Se você não estiver na prisão por todas as merdas que fez.
Russel Hatch morreu
e Mark Hale tem uma nova vida.
Não se esqueça de mim, Sr. Hale.
Liga para mim.
Definitivamente.
Obrigado.
Eu nunca precisei de uma arma aqui,
Russell, estou surpreso em ver você de pé.
Ele conversou com a namorada
enquanto ele estava no Hospital.
É engraçado que o menino russo não tenha sobrevivido.
É estranho que alguém tão jovem e saudável
morrer com um ferimento tão pequeno.
Russel,
Somos amigos... há quanto tempo?
Dois anos?
É melhor terminar aqui. Seguiremos caminhos separados.
E Jayden?
Claro que vou cuidar da minha família.
Como você cuidou de Su Min?
Como você cuidou do meu filho, Dae Hyun?
O que minha filha fez,
ela fez isso consigo mesma.
Ela merecia morrer.
Você sempre soube onde Jayden estava.
Ele sabe como são os meninos.
Eles ficam com raiva, eles fogem.
Eles fazem coisas estúpidas.
É por isso que eles precisam de boa orientação para tomar as decisões corretas.
Depois dos fracassos do meu filho Dae Hyun,
Jayden tem nova direção.
Meu.
Ele não vai precisar mais disso.
Mas ele se preocupa com você.
Então, acho que será melhor para todos
vamos terminar as coisas aqui
pacificamente.
Ok, você está certo.
Bom dia, Sr. Kim.
Você também, Sr. Hatch.
E, aliás,
aquelas caixas para a Igreja, o que elas tinham?
Acho que ele já sabe, Russell.
Vagar.
Sim, tenha um bom dia.
Eles estão nos observando.
Eles sabem quem eu sou.
DOAÃ‡Ã•ES
Fiz um acordo com Yates.
É hora de sair daqui.
A última ponta solta bem amarrada
O velho logo estará na prisão.
O rastreador no pacote funciona. A Polícia deve apenas seguir o sinal.
É incrível que ele sempre esteve debaixo do seu nariz.
E não vimos isso.
Bom...
O velho dirige toda a operação.
Ei,
obrigado por me dar tempo.
Obrigado por isso.
Apenas uma pergunta.
Por que você não fez isso?
Por que você não o matou?
O que Jayden pensaria de mim se eu fizesse isso?
Então, onde você está indo?
É melhor que você não saiba.
Ei.
Adeus, velho amigo.
Olá. Vinte de gasolina e cigarros.
Sim, não há problema.
Aqui você vai.
- Bom carro. - Obrigado.
-Jayden. -Betânia.
Você está viajando?
Algo parecido.
Uau! Parece bom, amigo. Parece muito bom!
Eu vou trazer o troco para você.
Ei, se eu voltar para a cidade, me dê seu número.
Tudo bem.
Você sabe o que? Salve a alteração.
- Posso ficar com isso? - Claro.
Você é um cara legal, amigo.
Obrigado.
- Adeus. - Adeus amigo.
Da próxima vez que você estiver na cidade, podemos caminhar
- Claro. - Adeus.
Adeus.
-Jayden. - Sim.
Você dirige.
Ei.
Você acha que eles vão nos procurar?
Não se preocupe com isso.
É meu problema.
Vamos.
Nunca vou parar de andar no escuro.
Mas pelo menos simï¿½
E não estou sozinho.
UM ANO DEPOIS NOVO MÉXICO, EUA
Um sorvete para o menino. Você não quer nada?
Não.
Obrigado.
Olá amigos, desculpe pelo atraso.
Ela alimentou um gato a alguns quarteirões daqui.
- Olá, Jayden. - Olá, Clara.
É tão bom ver você.
Russ, você não vai pedir nada?
Não, eu não quero.
Somente Hatch compraria um sorvete para nós e eu não pediria nada por ele.
É típico dele.
Eles estão me chamando de mal-humorado?
- O que? - Não.
Não! Nós nunca faríamos isso.
Sem chance.
Ei! Eu estava comendo isso.
Bem, eu adoro sorvete de chocolate.
Cara, você disse que não queria nada!
Eu menti.
Ele é muito rico, certo?
Você não quer mais, não é?
Nós vamos compartilhar isso.
LEGENDAS MUNDI