LEGENDAS MUNDI
Pegando boa velocidade.
Ela está à frente do líder agora, em ritmo para um momento superior.
É um dia fantástico aqui na Montanha Areskatan
para o segundo dia do Grande Prêmio de Esqui Alpino 2019 .
Hoje é o super G. da senhora
Aqui vamos nós, é uma queda rápida.
Não dá muito salto.
Ooh, realmente abraçando o portão aqui,
isso vai aumentar o tempo dela.
Veremos se é o suficiente para afundá-la,
ou se ela pode voltar com um final forte
pelas costas do dragão.
Boas voltas aqui,
sua confiança realmente aparecendo.
E ela já está à frente do líder,
esquiar muito bem na seção intermediária,
mantendo sua velocidade.
Excelente atuação da americana Emily Garner,
em uma busca por um segundo ouro.
Que história de retorno seria
após a lesão dolorosa
que a fez sentir falta de Sochi há quatro anos ...
Agora, acho que definitivamente pode haver
alguma velocidade aqui
para compensar seu começo difícil.
Mas ela está ficando sem espaço.
Chegando à curva final à frente ...
mantendo ótima forma, esquis apertados,
verificando o portão interno ...
esta é a abordagem que tem sido
difícil para seus concorrentes ontem
onde todos diminuíram o ritmo.
Vai custar a ela o mesmo tempo?
Apenas um décimo de segundo é mais do que ela pode pagar.
Ela ainda está nas medalhas por 5/100 de segundo,
mas ela precisa fazer essa combinação certa
sem fazer uma curva muito larga.
E aqui ela chega ao padrão final.
Chegando à virada da chave.
Aí­ vem agora e ela acertou em sua linha.
Este pode ser nosso melhor novo momento.
Agora, isso é conhecido como Magic Valley, será ...
O que você está fazendo?
Nenhuma coisa.
Não se parece com nada.
Eu tenho outro show, ok?
Então você estava indo embora?
Eu ia te ligar da estrada.
Você não vai embora até que me diga o que está acontecendo.
Eu acabei de te contar.
O táxi vai chegar a qualquer minuto.
Ele pode esperar.
E ela conseguiu!
Que grande atuação do americano.
Você pode desligar isso?
Desde ...
Eu estava indo logo depois de sua corrida.
Não, eu não me importo, ok? Eu só quero ir
Estou em um cronograma.
OK. Então eu vou te levar.
Você não precisa me levar.
Você sabe que pode me dizer qualquer coisa, certo?
Pare de calçar os sapatos.
Eu vi seus depósitos.
4200?
Eu fui pago.
Você recebeu um terço disso. Eu vi a lista, querida.
- É um papaizinho? - Oh, Jesus Cristo, mãe ...
Ou se for uma daquelas coisas OnlyFans,
Vou apenas dizer o seguinte:
Isso dura para sempre, Sophie.
Ele está aqui.
E isso se chama receber uma dica, ok?
Se os donos voltarem para casa e o lugar não for destruído
ou seus animais de estimação não estão mortos,
em seguida, eles puxam outro maço de dinheiro.
Posso ir?
Obrigada.
Essa é uma dica e tanto.
Sim, bem, eles são ricos. O que você quer?
Você acha que é caridade.
Eu não disse isso.
Eu sinto Muito. Olha só ...
Deixe-me levá-lo, é bobagem desperdiçar dinheiro em um táxi.
Eu não sou, o dono é.
Você tem tudo?
Luvas? Chapéu?
sim.
Posso pelo menos dar um abraço?
Venha aqui.
Eu me preocupo. OK?
Um dia, você não vai usar isso contra mim.
Eu vou me atrasar.
Sim.
Esteja a salvo.
Olá docinho. Você está bem?
Eu posso ligar para você de volta?
Você deveria me ligar quando chegasse lá.
Eu não tinha ouvido falar de você, então fiquei preocupado.
Estou bem. Eu estou quase lá.
OK. Você tem seu carregador, certo?
Você sabe que pode me ligar se precisar de alguma coisa.
- Mãe. - Ok, ok, última coisa.
Confira meu e-mail.
Há um novo aplicativo sobre o qual ouvi falar
e pode ser ... útil no caso de você precisar ...
- Ok, vou dar uma olhada. - Não, sério, eu acho ...
Acho que é perfeito para você, querida.
- Se você ficar preso e ... - Alá? Mãe?
Você está se separando. Devemos estar nas montanhas ou algo assim.
Bem, eu ouço você bem. Que tal agora?
- Olá? - Sophie?
Olá mãe? Eu te ligo de volta, ok?
Você pode ouvir...
Eu tenho barras, se você quiser as minhas.
Eu sou bom.
- Posso levar isso para você? - Eu entendi. Obrigado.
OK.
Uh, onde fica a porta da frente?
Oh, é só ... é só ...
Você ... Apenas me diga.
Sim, bem ali, em frente.
OK.
- Obrigado. - De nada.
Há, uh ... Há apenas um pequeno passo ...
Sim. Eu entendi.
OK.
- Sophie. Oi. - Oi.
Uh, por favor entre. Entre. Uh ...
- Sim, por aqui. - OK.
- Você está bem? - Sim. Desculpe, estou um pouco atrasado.
Hum, você se importaria de pegar minhas malas para mim?
Volto em um segundo, ok?
Obrigada.
Tudo bem, então vou ser rápido
porque estou atrasado para o meu voo.
O código do sistema de segurança é 7-4-2-6-7.
- Precisa que eu te mostre? - Eu atendo.
OK. Então, trabalho número um.
Archie. Venha aqui, baby, venha para a mamãe.
Oh, uh, cuidado porque ele é alérgico a ...
Glúten. Sim. Liguei para o seu veterinário antes de sair.
Isso é ótimo.
E aqui estava eu, preocupado.
Por quê?
Oh. Não, só quero dizer ...
tudo foi tão de última hora, você sabe,
e você foi o único que respondeu a tempo
no site.
Então, uh, qual é a ocasião,
negócios ou prazer?
Uh, prazer.
Acabou de sair de um divórcio.
Preenchi a papelada ontem.
Lamento ouvir isso.
Oh, não sinta.
Na verdade, foi um bom campo de treinamento, sabe?
Casei-me mais velho por causa da maturidade, não por dinheiro.
Descobri que ele não tem nenhum dos dois.
Isso foi ótimo.
Uh, de qualquer maneira, olhe.
Toda a comida de Archie está na despensa.
Eu posso te mostrar onde está.
Não, eu vou encontrar. Obrigado.
Ok, apenas me faça um favor.
Não exagere nas guloseimas.
Hum, sua caixa e seus brinquedos estão na sala.
E, oh, sim. A caixa do disjuntor e o termostato
estão na despensa ao lado da lavanderia.
E o quarto de hóspedes está pronto para você, no final do corredor.
- Por que eu não te mostro? - Não, tudo bem, eu vou encontrar.
Claro que você vai.
Bem, você tem meu número, então ...
Archie, querido, mamãe estará em casa logo, ok?
Olá.
Tenha um voo seguro.
Monitor.
Videochamada, Cam.
- Ei! - O que foi, perdedor?
Como está o berço?
Diz-me tu.
Uh, tetos altos.
Claraboia. Bougie como foda
Pisos de mármore.
Bougie como é foda.
Melhor ser. Eu não vim até aqui
para uma cabana de madeira.
Posso ir direto por aqui?
- Sim, você pode. - Sim?
Hum, você tem um banquinho vindo à frente.
- OK. - Três pés e fechando,
passo para a sua esquerda.
- Boa? - Você é bom.
Temos um tapete de pele de veado.
Candelabro pós-moderno.
Muita madeira. Vibrações de chalé.
Eu ouvi minha voz viajando.
Sim, há uma partição aberta.
Cozinha, e através dela uma sala de estar, eu acho.
Oh, cabeça erguida. Você tem uma ... uma parede bem à sua frente.
Uma grande pintura nele.
Alguma coisa famosa?
O que sou eu, culto?
Você realmente não deve ter isso como garantido.
Ok, cozinha à frente.
A ilha está à sua direita.
Dois passos.
Ok, você é bom.
Você está na cozinha.
Uh, você tem alguns sofás.
Lareira.
E janelas do chão ao teto com uma excelente vista.
Vista de quê?
Nenhuma coisa. Apenas natureza.
Ok, à sua esquerda,
você tem, um, escadas que levam a
o que parece uma sala aberta.
E um ... um corredor.
Escolha um.
Corredor.
Ok, você tem algumas escadas à sua frente.
O corrimão está à sua esquerda.
- Cuidado. - Estou bem.
Ok, você está chegando ao fim para um pouso.
E você está aÃ­.
O que há aqui?
Parece uma estufa.
Plantas por toda parte, como um solário, eu acho.
Legal.
Oh espere. Outro lance de escadas. Cuidadoso.
Está muito escuro, não consigo ver.
Lanterna.
- Boa? - Ótimo.
Você tem um corredor estreito com algumas portas à sua direita.
OK.
Despensa.
Aquecedor de água.
Laranja?
Olá?
Conexão ruim.
Soph, você está aí?
Sim, desculpe, eu tive uma conexão ruim por um segundo.
O que é isso?
Adega.
Doce.
O que nós temos?
Uh, Chambertin Grand Cru, 1989.
Eu não ouço nenhum Googling.
$4500.
Perfeito. Ainda mesquinho.
Você deve colocá-lo de volta.
Ela não vai perder nenhum.
Eu te disse, não posso continuar fazendo isso.
Você não é, você é apenas ...
apontando o caminho.
Então eu saio com ele, então listo.
E então eu ajudo você a vendê-lo.
Você não poderia fazer isso sem mim
e isso me torna igualmente culpado.
O último lugar foi dois mil, foram três antes disso.
Eu só fui junto
porque pensei que precisasse do dinheiro.
Você acha que ser cego vai te salvar?
Sim. Sempre me salva.
Você saberia disso se visse como eles me trataram.
Você sai com isso, estou feito.
O que isso significa?
Você sabe a última vez que conversamos ...
a última casa ... um mês atrás ...
Sim, sobre o que mais devemos conversar?
O fato de você estar em uma colina agora e eu não?
Você poderia estar, bem atrás de mim.
Ok, bem, por que você não desce uma montanha
em 110 com os olhos vendados e depois fale comigo.
Você tem coragem de roubar uma casa
mas não para me deixar guiá-lo colina abaixo?
Foda-se!
Você está colocando de volta ou não?
Não se preocupe, eu não consigo sem você, certo?
Soph ...
Da Paraolimpíada dos EUA.
Assunto, lembrete:
Prazo para as próximas qualificações ...
- Excluir. - Mensagem excluída.
Da mamãe. Assunto: Olhe Para Mim.
Quão legal é isso? Te amo mãe.
Veja para mim.
Um novo aplicativo para cegos e deficientes visuais.
Conecte-se a um ajudante com visão sob demanda
para assistência visual em uma chamada de vídeo ao vivo.
- Excluir. - Mensagem excluída.
Eu coloquei de volta, certo?
Colocar o quê de volta?
Nenhuma coisa. Oi, Debra.
Ei, uh, então escute. Estou apenas verificando.
Só queria ver se você, uh ... você alimentou Archie.
- Sim. - Ótimo.
E você armou o sistema de segurança?
Eu estava prestes a fazer.
Por que não fazemos isso juntos?
Isso só me faria sentir muito melhor.
Absolutamente.
Sophie?
Poderíamos fazer uma videochamada se isso ajudar.
Uh, não, entendi, estou bem.
OK.
Sistema armado.
Lá. Tudo certo.
Você é ótimo.
Me ligue se precisar de alguma coisa. OK?
- Claro, Debra. - Tchau.
Porra.
Ligue para Ca ...
Apps.
Baixe Veja para mim.
Baixando Olhe Para Mim.
Abra Ver para mim.
Bem-vindo ao Olhe Para Mim.
Selecione "Sou cego" ou "Tenho visão".
Eu sou cego.
Consulte Para mim, gostaria de acessar sua câmera e microfone.
Permitir.
Toque na tela duas vezes para se conectar ao primeiro ajudante disponível.
Criando solicitação.
Conectando-se a servidores. Um momento.
Olá. Eu sou Maeve. Como posso ajudá-lo?
Sim, eu me tranquei do lado de fora.
Você vê uma maneira de voltar para dentro?
Oh, coitadinho.
A alça está bem na sua frente se você apenas pisar ...
Não, eu sei onde está a maçaneta, está trancada.
Eu acho que você e eu só vamos ter que pagar
uma visitinha aos vizinhos e chame um chaveiro.
A casa mais próxima é, tipo ...
- Você sabe o que? Obrigado, Maeve. - Ok ...
Toque uma vez para o próximo ajudante disponível.
Olhos abertos, pessoal.
Pegue o terreno mais alto à direita, use sua cobertura.
Vamos pegar esses filhos da puta.
Vá, vá! Cuidado com os seis!
Cuidado com o flanco esquerdo, temos um no telhado.
Um monte de besteira. Ei! Cópia de segurança!
Dark, Dark, o que você está fazendo?
Volte para a cobertura! Oh, foda-se!
Ah, filho da puta tinha um lançador de foguetes. Porra!
Excelente.
Vocês vão me ouvir da próxima vez,
ou vamos continuar levando nossos traseiros chutados?
- Oh, por favor. - Cai fora!
Jesus Cristo. Frio!
Tomando cinco. Vocês estão por conta própria.
Ei, o que posso fazer por você?
Oi, estou bloqueado.
Você vê uma maneira de voltar?
Uh, há alguém para quem você poderia ligar?
Estou falando com você, não estou?
Uh, você é porque você me chamou.
Espere um segundo aqui.
Tudo bem, você pode me mostrar um pouco?
Uh...
mova lentamente da esquerda para a direita.
Sim, não vejo uma maneira fácil de entrar.
Eu acho que você pode ter que chamar a polícia.
Eu sabia que isso era perda de tempo.
Olha, minha última chamada aqui foi para um cara
a data de validade do leite dele, ok?
Isso não é exatamente rotina para mim.
Agora, você quer entrar ou não?
Sim, eu só ...
Eu só quero fazer isso sozinho.
Cópia de.
Ok, uh ...
você sabe se há alguma porta ou janela destrancada,
de preferência no rés-do-chão?
Eu não sei.
Esta não é minha casa, sou apenas um gato sentado.
OK. Uh, vamos mover o perímetro.
Você pode posicionar seu telefone às 9:00?
- Por aqui? - Ótimo.
Ok, você está bem.
Continue.
Você está indo bem.
Continue.
Ok, ótimo, agora apenas abrace a parede.
Boa.
Ótimo, continue.
Sim. Tudo bem, agora você está em um conjunto de escadas.
Existem seis degraus e um corrimão à sua direita.
Boa.
Tudo bem, desça outro.
Você está indo bem.
Ok, na parte inferior das etapas,
há uma passarela de cerca de 12 metros
e não há nada à sua frente.
Excelente.
Você consegue segurar o telefone com firmeza? Só está tremendo um pouco.
Sim, estou congelando e não tenho minha bengala
então não posso subir degraus rápido.
Eu ... eu ouço você, mas eu ainda preciso ver, certo?
Você está indo bem, apenas ... vá devagar.
Tudo bem? E tome seu tempo.
Uh, ok, pare aí­. Incline o telefone um pouco para baixo.
Oh ... Divida a diferença. Um pouco demais.
Tudo bem, você está bem na frente de uma porta de vidro deslizante.
Pode sentir isso?
Está trancado.
Sim, mas não há haste, então isso poderia funcionar.
Então você vai precisar de duas mãos para isso,
então você pode colocar seu telefone no chão?
A sério?
Confie em mim, certo?
Você vai colocar uma mão na alça,
e você vai colocar sua outra mão
firmemente no painel de vidro.
Você vai empurrar,
e você vai balançar a porta
para cima e para baixo, para cima e para baixo.
Tudo bem?
Vamos tentar desalojá-lo da pista.
[Sophie grunhindo.
Não está funcionando.
Apenas confie em mim. Continue.
Para cima e para baixo e para a esquerda.
Ok, o que diabos estamos fazendo aqui?
Uh, estou ajudando uma garota cega teimosa
arrombar uma casa que pode ou não ser dela.
E quanto a você?
Sim, bem, estou de joelhos
sendo trollado por algum aleatório ...
Você estava dizendo?
Não brinca.
Ah Merda!
Ei, estou bem aqui. Eu estou bem aqui.
Oh ... Plant, 12:00.
Ah Merda!
Doze horas significa bem à sua frente.
Você é bom. À direita, à direita à direita.
Ok, continue, há escadas na sua frente.
Certo, bem aí. Sim.
Ok, mais alguns.
Continue, tente segurar o telefone com firmeza.
Ok, há escadas à sua esquerda.
Sim, está bem à sua frente. Ok, bom, bom, bom.
Suba, suba, suba, suba. Acima.
Sistema desarmado.
Sim!
Missão cumprida.
Belo truque.
A maioria das pessoas não seria tão rápida para ...
ajudar um estranho a invadir uma casa.
Bem, eu não te tomei exatamente por um criminoso,
se é isso que você está dizendo.
Ou espere. Agora sou um acessório para um B e E?
Você não parece muito preocupado com isso.
Sim, bem, fiz pior.
Posso ajudar em mais alguma coisa ?
Uh, não, estou bem.
Obrigada.
Kelly.
Obrigado, Kelly.
Meu nome é Sophie.
Tenha cuidado, Sophie.
Toque uma vez para denunciar ou salvar o usuário.
Toque duas vezes para fazer outra chamada.
Denuncie este usuário ou salve-o como uma prioridade.
Salve como prioridade.
O trabalho do guia é ser
os olhos do esquiador com deficiência visual.
Direto.
Suba, suba, suba. Meia esquerda.
A relação do esquiador e do guia
é tão importante quanto a habilidade do atleta para esquiar .
O treinamento é focado em ligações e respostas.
O guia você ...
A relação do esquiador e do guia
é tão importante quanto a habilidade do atleta para esquiar .
Direto.
Suba, suba, suba. Meia esquerda.
O treinamento é focado em ligações e respostas.
Foram bons.
Sistema desarmado.
Monitor.
Vamos.
Ei. Ei! Tranquilo.
O que é isso?
Temos um problema.
Acho que tem alguém aqui.
Que? Do que diabos você está falando?
Siga o plano. Até ouvirmos dele.
Tudo bem.
9-1-1, qual é a sua emergência?
Tem gente na casa. Estou na Six Golden Lane.
OK. Eles sabem que você está em casa?
Eu penso que sim.
E você viu os intrusos?
Eu sou cego, mas eu os ouvi e os deles dentro de casa,
Estou certo disso.
Ok, fique calmo. A ajuda está a caminho.
Quanto tempo?
Dada a sua localização, não posso ter certeza exatamente
mas estarei aqui com você o tempo todo.
Como isso pode me ajudar?
Estou saindo daqui agora.
Senhora, fique calma. A ajuda está no ...
Ligue para Cam.
Veja para mim.
Ei, como posso te ajudar?
Sou eu, Sophie.
Sophie.
Espere, o que há de errado?
Tem gente na casa.
Tem certeza?
Sim, eu os ouvi, ouvi suas vozes.
Qual é a sua localização? Vou chamar a polícia.
Não, eu já fiz isso.
Okay, um...
Fique calmo.
Fique exatamente onde está,
deixe-os pegar o que quiserem.
Acho que estão procurando por mim.
Quantos deles existem?
Ao menos dois.
Tem certeza?
Sim, tenho certeza, há duas vozes diferentes.
Ok, Sophie, onde eles estão agora?
Fechar.
Sophie.
Você está muito exposto,
precisamos levá-lo ao porão,
algum lugar onde você possa se esconder até que a polícia chegue lá.
E me prender lá?
Não, eu preciso sair daqui agora.
Ok, vá devagar, continue a panorâmica.
Preciso ver os ângulos antes de nos movermos, certo?
Tudo bem, você está mudando.
Pare.
Deixe-me ver.
Tudo bem.
Você tem um cara
no foyer
além da porta na parede oposta.
Não, não, não, você não pode voltar por aÃ­.
Não, o outro cara está lá.
Mostre-me a parede.
Oh, por volta das 10:00.
Ok, traga o seu telefone para cima
e, em seguida, mova da esquerda para a direita para mim.
OK.
Temos um cara perfurando, de frente para a parede.
Aquele corredor às 11:00 sai de ambos.
Se você ficar abaixado,
você consegue.
Eu sei onde fica a porta da frente.
Eu vou fazer isso.
Não, não, Sophie. Não é a porta.
Merda!
Dez horas.
- Ei. - Sim, quer saber?
Isso seria muito mais rápido se eu tivesse alguma ajuda.
Sim. Bem, definitivamente há alguém aqui.
Que?
Você chegou cedo.
Há mais alguém na casa.
Impossível.
Tem alguém aqui.
Procure isto,
cômodo por cômodo, de cima para baixo.
Cópia de.
Continue perfurando. Estou varrendo o lugar.
Ei, ei, ei.
Se alguém está aqui, não deveríamos estar.
Ele disse que o lugar ficaria vazio.
Ele disse para continuar a perfurar.
Porra.
Ok, vamos.
Ele está perfurando novamente.
O outro foi embora?
Acho que sim, apenas ... espere aí­ um segundo.
Eu estou indo para isso.
Não, não, não, Sophie ...
Sophie, vá mais devagar,
Eu preciso ver.
Esperar. Sophie, espere!
Sophie!
Sophie.
Sophie! Sophie, você pode me ouvir?
Porra.
Ei, ei, ei. Ei!
Ei!
Cale a boca, porra.
O que diabos você está fazendo, cara?
Shh!
Vá buscar as coisas dela. Eles estão no quarto.
Falar.
Ela discou 9-1-112 minutos atrás.
Tempo de resposta?
Nós cronometramos em 22, 19 para estar seguro,
isso nos dá ... sete.
Deixe ela ir.
Quem é Você?
Pegue o que quiser e vá embora, não vou dizer nada.
O que você está fazendo aqui?
Gato sentado.
- Seis minutos. - Sim.
Nós precisamos ir. Precisamos ir.
Por favor, esse não era o plano.
Ninguém vai a lugar nenhum.
Precisamos acabar com ela agora.
Você pode simplesmente ir embora. Eu não sei de nada.
Ela viu nossos rostos.
Não, não tenho!
Eu estou cego.
IDENTIFICAÇÃO.
Sophie Scott.
"Hm." O diagnóstico de retinite pigmentosa
supera os sonhos olímpicos da melhor esquiadora sub-18. "
Traga-me para perto.
Não sobrou nada lá.
Não.
Apenas percepção de luz.
Não brinca.
Certo, faça as malas e torne-o impecável.
Luzes traseiras em duas.
Vou deixá-la aqui?
Ela não é um problema.
- Quatro minutos. - Mas ela sabe.
Sem nomes, sem rostos. Ela é inútil.
Sem ofensa, Sophie.
Quando ela disse aos policiais que estivemos aqui,
o jogo acabou.
E se ela desaparecer?
Garota cega perdida na floresta?
Eles vão vasculhar a propriedade por semanas.
Mas você disse que é a única outra pessoa
quem sabe que está aqui.
Devíamos ir porque sempre poderíamos voltar.
Não estará ainda aqui se o fizermos.
Você quer dar um beijo de adeus em 7 milhões?
Não temos tempo.
É um risco que temos que correr.
Ele tem razão. Precisamos ir agora, pessoal.
É esta noite ou nunca.
É simples assim.
Que escolha nós temos, porra?
- A polícia vai estar lá ... - Eu posso fazer isso.
Eu posso me livrar dos policiais.
Direi que foi um erro.
E por que você faria isso?
Eu quero uma parte igual.
Estou ouvindo.
E eu quero que você prove que não vai me machucar.
Eu te disse, você não é uma testemunha.
Basta dizer isso. Tudo isso.
Diga o quê?
Eu me livrei dos policiais,
então...
Então terminamos e damos a sua parte.
Cinco por cento.
Dez, 15 minutos, então terminamos.
E você nunca verá ...
Você nunca mais ouvirá falar de nós.
E a Debra?
Quando ela voltar, ela vai saber.
Vai parecer que nunca estivemos aqui.
Você não precisa se preocupar com ela.
Apenas saia quando for suposto.
E se a polícia vier e ela mudar de ideia.
Eu não vou.
Como sabemos disso?
Olhe na minha bolsa.
4500 de varejo.
Eu ia vender por três.
Não, não, você não fez.
Quem vai suspeitar da garotinha cega, certo?
Três minutos.
Faça a chamada.
No viva-voz, por favor.
9-1-1, qual é a sua emergência?
Eu, uh ...
Olá?
Meu nome é Sophie Scott. Estou na Six Golden Lane.
Liguei mais cedo e relatei uma invasão domiciliar.
Era um falso alarme.
Tem certeza?
Sim, cometi um erro. Não há ninguém aqui.
Eu estou cego. Eu pensei ter ouvido algo,
mas esqueci que deixei a TV ligada.
É estúpido, eu sei.
Fico feliz em saber que está tudo bem, Sophie.
Um oficial chegará em breve
para fazer o check-in e confirmar.
Mas eu acabei de dizer que estou bem, não preciso de ninguém.
É exigido por lei que enviemos uma resposta,
mesmo que seja um erro.
Eles estarão lá em breve.
Posso fazer mais alguma coisa por si, senhora?
Não. Não, é isso. Obrigado.
Porra.
Não é minha culpa. Eu não sabia que eles eram g ...
Relaxe, você foi ótimo.
Eles nunca iriam se virar.
Você acabou de configurar.
Agora é quando você acerta.
Você pode fazer isso, certo, Sophie?
- Eu posso fazer isso. - Tem certeza?
Última chance de desistir. Se você acha que é demais ...
Eu disse que posso fazer isso, porra.
Boa.
O, volte para o seu poleiro, avise-nos.
D, mova todo o equipamento para os veículos.
E. E, luzes apagadas.
Scott.
Sierra, Charlie, Oscar, Tango, Tango.
Agora, você disse que nunca a conheceu?
Eu estava falando com ela.
Veja.
Quantos ex-esquiadores cegos, do sexo feminino, adolescentes
você acha que existem?
Isso tem que ser ela.
Senhora, eu entendo sua angústia,
mas não posso encaminhar isso para outro departamento
sem saber sua localização.
Olha, a última postagem dela no Twitter a coloca em Nova York. OK?
Ela está em uma mansão rural, provavelmente no interior do estado,
e ela já fez uma chamada de 9-1-1 para uma invasão domiciliar.
Você precisa entrar em contato com todos os departamentos ao norte de Nova York
para cruzar essa chamada,
e informá-los de que há três hostis, no mínimo.
No local, um carro.
Cópia de.
Sophie, me escute. Não o sacuda como
o cara que agarra seu braço no metro.
Deixe-os pensar que ajudaram,
para que eles possam sair felizes com eles mesmos.
Você entendeu?
Subindo a calçada, um minuto.
Entendido.
Você está bem?
Polícia.
Olá?
Olá. Este é o delegado Brooks da delegacia do xerife.
Com quem estou falando?
Sophie.
Importa-se de abrir a porta para mim, Sophie?
Eu ... eu cometi um erro, liguei de volta e expliquei.
Foi apenas um acidente.
Você acidentalmente ligou para 9-1-1
e relatou uma invasão domiciliar?
Sim, pensei ter ouvido algo
e eu exagerei.
Você poderia abrir a porta, por favor?
Não tenho permissão para.
Quem disse?
Debra. O dono da casa.
Ela me contratou para cuidar de sua casa,
e ela disse que eu não devia deixar ninguém entrar.
Eu sou um policial.
Sophie, de uma forma ou de outra, estou entrando.
Oi.
Tarde.
Como eu disse, foi apenas um engano.
OK.
Eu estarei fora de seu controle em nenhum momento.
Sentado na casa, hein?
Gato sentado, na verdade.
Eu sou mais uma pessoa canina.
Ainda é melhor ficar sentado em um carro a noite toda.
É bom e quente aqui.
Bom lugar para se esconder dessa frente fria.
Então, você quer me dar um grande tour?
Não há muito para ver.
Isso foi uma piada.
Você disse que ouviu vozes?
Sim, eu ... esqueci que deixei a TV ligada.
Você confundiu a TV com as pessoas da casa?
Eu também devia estar um pouco bêbado.
É uma casa grande.
É possível que alguém tenha invadido,
mas eles foram embora quando perceberam que você estava aqui?
Não.
O que está acontecendo aqui?
Que?
Você tem um painel solto.
Existe um risco de incêndio aqui.
Oh...
Ok, vou deixar Debra saber.
Acho que vou indo então.
Dirija com cuidado.
Sophie.
É possível que talvez alguém estivesse aqui,
mas há uma razão para você mentir sobre isso?
Não.
Talvez eles ainda estejam por perto.
Você acha que eu queria trazer você até aqui
só para que eu possa me envergonhar assim?
Por favor.
Só estou tentando ajudar.
Eu não preciso de ajuda.
OK.
Tomar cuidado.
Esse é o seu telefone?
Sim.
Você quer pegar?
Não, não é...
- Deixe-me pegar para você. - Não, está tudo bem, hum ...
É uma casa grande.
Não gostaria que você se perdesse aqui.
Obrigado.
Você vai atender ou o quê?
Não é...
Pode ser importante.
Olá?
Uh, sim, mostrador de bolso. Desculpe.
Não, está tudo bem.
Olha, Cam, desculpe, eu realmente tenho que ir.
Tudo bem, oficial?
Sim.
Foram bons.
Desculpe trazer você até aqui.
Ei, merda acontece. Direito?
Despache para Victor One.
Vá atrás de Victor.
Tenha uma boa noite, Sophie.
Esteja ciente de que recebemos uma ligação sobre seu período de 2 a 11
encaminhado de uma delegacia da Flórida.
Uma mulher disse que estava em um bate-papo por vídeo
com o chamador 9-1-1 durante o incidente.
Eles dão uma descrição?
Pelo menos três perpetradores.
Ela viu um deles, homem branco, 30 anos,
vestido de preto.
Despacho, havia uma descrição da garota?
Uma garota cega, Sophie.
Fique atrás.
Eu sinto Muito.
Onde eles estão?
Eu não sei.
Saindo.
Mãos onde eu possa ver!
Sou só eu, sou só eu.
- Eu ... eu não estou resistindo. - Vá para o chão.
Agora!
- Quantos de você? - Sou só eu.
Sophie, quantos?
Despacho, aqui é Victor One.
Eu preciso voltar na Six Golden Lane.
Apenas me aceite. Sou apenas eu.
Sophie.
Vou te perguntar uma última vez.
Onde eles estão?
Há mais dois deles, mas não sei onde estão.
Pare!
Ahh!
Oh, foda-se.
Jesus Cristo.
Ela ia me prender por uma porra de B e E.
Dave poderia ter terminado. Eu teria saído em seis meses.
- Porra. - É uma maldita contravenção!
Você nunca falou nada sobre isso, cara, isso é uma merda!
Ei. Você está bem?
Sim.
Cadê a garota?
Não, espere. Tire-me dessas coisas.
Dave.
- Dave! - Porra.
Volte para o cofre.
Temos 20 minutos antes que ela volte aqui.
Onde está a arma dela?
Sophie, Sophie, você está bem?
Eles mataram um policial.
Onde está você?
Estou saindo daqui.
Não, não, não, não, espere um segundo.
Onde eles estão agora?
Eu não posso te ajudar se você não ...
Você tem uma arma?
O que você está fazendo?
Não, não, não, não saia,
você será um alvo fácil lá fora.
Sophie, me escute.
Existe alguma coisa no meu caminho?
É um terreno acidentado, é um terreno aberto,
e está muito escuro.
Não posso ver se você está aqui.
- Você não vai fazer isso. - Sim, eu vou!
Sophie, eles vão te matar.
Por favor me escute.
Eu juro que podemos fazer isso.
Você só precisa confiar em mim.
O que devo fazer?
Bingo.
Ok, cuidado.
Está muito escuro para eu ver claramente.
Ok, vá devagar.
Ok, acho que você está claro
mas não consigo ver o chão.
Você pode deslocar para mim?
Sophie, Sophie, você está bem?
Eu perdi a arma.
Mostre-me o terreno.
Lanterna.
OK. Duas horas.
Sim, quase. Bom. Bom.
Eles estão perfurando novamente.
Ok, mas isso é apenas um, devemos assumir
os outros dois ainda estão procurando por você, ok?
Então você tem que se levantar.
Lanterna.
O que é isso?
Alguém está vindo.
Cara de sapatos macios.
Você está de olho nela?
Segure a arma.
Eu quero que você sinta na lateral por uma pequena maçaneta,
e me diga se está para cima ou para baixo.
Uh, baixou.
Ok, bom, isso significa que a segurança está desligada.
Ele está na sala.
Está bem.
Deixe-o chegar um pouco mais perto de você.
Segure o telefone com firmeza.
- Ela entrou ... - Agora!
- Sophie. - Ajuste à esquerda.
Divida a diferença.
- Inspire. - O que você está fazendo?
E na minha marca ...
fogo em sua exalação.
Sophie, está tudo bem.
Apenas relaxe.
Fogo!
Está tudo bem.
Sophie, atire nele.
Ok, ele está se aproximando de você.
- Sophie. - Não se aproxime.
Para a direita.
Ajuste certo.
Sophie, ele está se aproximando de você.
Está bem. Você está bem.
Faremos ... Faremos algo funcionar,
apenas, uh, abaixe a arma.
Ajuste para a esquerda, para cima, para cima.
Divida a diferença e atire.
Fogo.
Sophie!
Ninguém vai te machucar.
Sophie, ele tem uma faca.
Sophie, ele está vindo em sua direção.
Atire agora!
Sophie?
Sophie!
Sophie.
Sim.
OK. Ok, ele caiu.
Precisamos seguir em frente.
Eles provavelmente ouviram os tiros.
Bateria Fraca. Vinte por cento.
Onde está seu carregador?
Na minha bolsa perto da porta.
Não, está muito exposto. Você tem que continuar se movendo.
- Espere, observe ... - Escadas. Eu sei.
Ajuste certo. Fogo!
- Kelly? - Sophie.
- Conexão ruim. - Sophie?
Kelly? Kelly onde você está?
Sophie, você pode me ouvir?
Uh, esquerda. Fogo!
Segure.
Ele está morto.
Ok, coloque o rádio na cintura dele.
Agora, espere um minuto.
O outro está ... lá em cima. Eu preciso mover.
Não, posso ouvir que ele ainda está perfurando.
Você está em uma boa posição, ok?
Só ... Espere um segundo ...
e respire.
- Respirar. - Estou respirando, porra.
Não, você não é.
Pelo nariz.
Como se você estivesse no topo de uma pista de esqui antes de uma corrida.
Você vai inalar ...
segure por um segundo ...
e expire.
Como você sabia que eu costumava esquiar?
Os dez melhores esquiadores menores de 18 anos do paí­s.
Muito impressionante.
Eu não esquiava há anos.
Sim, qual é a sua desculpa?
Bem, para começar, eu moro na Flórida.
Bateria Fraca.
Dez por cento.
Kelly.
Sim, eu ouvi.
Tudo bem, ouça.
Só sobrou um,
e os policiais estão quase lá.
Tudo bem, você só precisa continuar acampando por aÃ­.
Uma entrada e uma saí­da.
E você vai apontar sua arma para ele. Cópia de?
Cópia de.
Por que você fala como se estivesse no Exército?
Infantaria de vinte segundos.
Engenheiros de combate.
Iraque?
Sim.
E agora estou atrás de uma mesa em serviço administrativo.
Você faz isso soar como um castigo.
Isto é.
E eu mereço.
É pior do que matar um policial?
Você não pode se arrepender de ter chamado a polícia, Sophie.
Eu estava trabalhando com eles.
Eu disse a eles que poderia me livrar da polícia se ...
eles me deram uma parte igual.
Eu poderia ter contado a ela.
Eu poderia ter saído com ela.
Eu nem deveria estar aqui.
Sim, não me diga.
Não, quero dizer esses empregos de merda.
Deve estar treinando nas pistas .
Você pode esquiar cego?
As pessoas podem, sim.
Se você tem anos de treinamento e ...
um guia que você confia com sua vida.
Vamos. Sim.
Aqui vamos nós. Estavam em.
Pessoal?
Caras, cadê vocês?
Bateria Fraca. Cinco por cento.
Eu vou te perder a qualquer minuto.
Tudo bem.
Temos duas opções.
Um: você pode subir na escada,
espere os policiais chegarem.
Mas preciso que você me diga onde atirar.
Não, se ele é burro o suficiente para descer dessa forma,
você será capaz de pegá-lo sem mim.
Qual é a opção dois?
- Fale. - Preciso de mais dois minutos.
Ernie e Otis estão desaparecidos.
Você quer elaborar sobre isso?
Eu não sei onde eles estão.
Eles não estão respondendo. Eles foram atrás da garota.
Apenas faça isso. Me ligue quando você estiver saindo.
Entendido.
Tudo bem, ele está de costas para você,
ele não pode ver você.
Ok, continue.
Um pouco mais perto.
Tudo bem, endireite-se, plante os pés no chão.
Ajuste certo.
Fogo!
Jesus!
- Ei. - Baixa! Ajuste à esquerda!
- Pare! Por favor! - Fogo!
- Sophie, fogo. - Não, não, não!
Apenas me deixe ir.
Não, não dê ouvidos a ele. Ele está apenas tentando protelar.
Sophie, vou perder você. Você precisa atirar.
- Ele está bem na sua frente. - Por favor.
Sophie, atire nele, você o pegou.
Está aberto. Você pode pegar o que quiser,
você pode ter tudo, apenas me deixe ir.
Você vai me perder. Atire nele.
Atire nele!
Ele disse que a casa ficaria vazia.
Eu nunca teria me inscrito para essa merda
se eu soubesse que você estaria aqui.
Sophie, você vai perder ...
Por favor, deixe-me ir.
Sophie! Sophie.
Merda! Merda!
Não se mexa.
Esperamos pelos policiais.
Eu disse não se mexa!
Eu vou.
E ... vou ficar com a minha parte.
Você pode ficar com o resto.
Se você continuar se movendo, eu atiro.
Você não vai atirar em um homem desarmado.
Na volta.
Você não é um assassino.
Pare!
Vou cair de joelhos, ok?
Não se mexa.
Eu só vou cair de joelhos.
- Quero dizer! - OK.
Apenas relaxe.
Eu só vou descer.
Eu não vou me mover.
Eu estou bem aqui. OK?
OK?
Apenas seja legal.
Não se mexa!
Está feito?
Sim.
Está feito.
Sophie.
Você quer sua parte? Ou não?
Mereceste.
Merda, nem estou bravo.
Você o matou esta noite.
Não tenha medo.
Eu já te disse,
você não é uma testemunha.
Você é meu parceiro.
Goste você ou não.
Você está preocupado?
Sophie.
Você está preocupado com os policiais.
OK. Você sabe o que?
Vou ligar para a polícia.
9-1-1 resposta de emergência.
Olá, 911. Olá.
Você tem que vir.
Six Golden Lane. Existem cadáveres.
Você tem que enviar alguém. Meu Deus!
Temos carros a caminho, senhor.
Eles estão a cerca de cinco minutos.
Pressa. Pressa. Meu Deus.
Estou me escondendo, estou me escondendo, estou me escondendo.
Rápido, rápido, rápido.
Senhor, fique no ...
Meus rastros estão cobertos.
Eles não podem culpar nenhum desses caras em mim.
Bem, você se certificou disso.
Eu era o razoável.
Eu só queria tornar tudo justo.
Mas não, Debra.
Ela queria foder comigo e com o governo no divórcio.
Por que você acha que todo esse dinheiro não está no banco?
Você não pode roubar o que já foi roubado.
Isso é tudo nosso agora.
Você e eu, nós somos os únicos dois que sabemos sobre isso
no mundo inteiro.
Você pode ficar com todas as ações dos meus rapazes.
Tudo isso!
São dois milhões de dólares!
Você tem que me dizer se vamos dividir isso
quando o calor diminui.
Você tem que me dizer agora!
Estás dentro?
Ou você está fora?
Essa é a minha resposta.
Oh, que erro, baby.
Sophie.
Onde está você?
Sophie.
Rediscar.
Não, não, não!
Endireitado.
Continue.
Ok, uma curva está chegando à esquerda.
- Para a esquerda. - Sim. Sim.
Para a esquerda. Endireitado.
É isso.
O que é isso?
Depois de quatro dias, eu esqueci
o mundo não cheirava a desinfetante.
Importa-se, uh, de me levar o resto do caminho?
Sim claro.
Posso ficar com minha mochila?
Certo.
- Entendi? - Sim.
Achei que você já teria puxado um cigarro agora.
Não posso fumar mais. Ruim para o meu treinamento.
Que?
Eu mandei um e-mail para os Jogos Paralímpicos.
Devo ser capaz de andar em uma semana, então ...
Eu quero estar de volta na colina em seis,
antes que a temporada termine.
Bem, você vai precisar de novos esquis, então.
Seu equipamento já tem quase quatro anos.
Só preciso descobrir como cobrir os custos de treinamento.
Pena que você não recebeu uma dica dessa vez, hein?
Sim.
Ei, aÃ­ está você.
Ei.
Como está a foto?
Uh ... uau.
Ei, o que aconteceu com a colina do iniciante?
Achei que era hora da coisa real.
Você sabe, Sophie, se você não está preparada para isso,
você definitivamente não tem que fazer isso.
Você pensou que eu vim aqui só para ver?
Você precisa que eu faça alguma coisa?
- Eu disse que nunca ... - Kelly, está bem.
Apenas aproveite o passeio, ok?
Eu vou ter esse cara no meu ouvido.
Cam, Kelly. Kelly, Cam.
Não se preocupe Kelly.
Ela sempre foi a melhor esquiadora.
Ela provavelmente vai apenas me ignorar
e me bater até o fundo, de qualquer maneira.
Posso acreditar que.
OK.
Cheque pequeno.
Bom, confere.
Quando você estiver pronto.
- Ei, Sophie. - Sim.
Respire.
LEGENDAS MUNDI