LEGENDAS MUNDI
Eu gosto dele.
Só acho que...
Não sei, às vezes ele...
faz algumas piadas que são meio...
incovenientes.
Como...
se tivesse tirando sarro de mim.
Ele faz piadas às suas custas?
Bem, acho que ele está tentando ser engraçado.
Mas, sim, não sei se eu deveria...
brincar tanbém ou apenas...
Você pediu para ele parar?
Sim. Mais ou menos.
E o que ele disse?
Bem, ele disse que eu estava sendo muito sensível
e que eram só piadas.
Então, ele continua, mesmo sabendo que lhe machuca.
Bem, ninguém mais parece se importar, eu acho.
Mas, se ele se importasse com você, pararia.
Você deveria dizer a ele para parar.
Acho que ele diria que...
é problema meu e que eu deveria superar isso.
Bem, então diga a ele para se foder.
Esse cara é um sádico, ele gosta de ferir as pessoas.
Você pode dizer isso a ele.
Ele diria que não entendi a piada.
Um sádico nunca entende por que os outros
não gostam de seu sadismo tanto quanto ele.
Você deve encontrar alguém que faça você se sentir bem.
Você pode fazer isso?
Sim.
Ok, sim.
Muito bem.
Vejo você amanhã.
- Margaret. - Hã?
Você promete não...
dizer nada disso a ninguém?
Claro que prometo.
Segredo protegido.
- Boa noite. - Boa noite.
Abbie está fora esta noite.
Como está sua esposa?
Normal.
Continua "normal".
Poderia ser pior.
Sim, esse é o nosso lema.
Tínhamos isso inscrito em nossas alianças de casamento.
Peter.
Você costuma desenhar?
- Desenhar? - Sim.
Sabe, desenhar.
Quero dizer, sim.
Às vezes, Chloe gosta que eu desenhe com ela.
É?
Outro dia, ela me fez desenhar a Peppa, 47 vezes.
Sim. Eu...
Eu fiz um desenho outro dia.
Um nu? De mim? Um nu de mim?
Não, era abstrato, algo geométrico.
Posso ver?
Não.
Eu não desenho nada há 22 anos.
Eu fazia isso o tempo todo.
Continuamente, horas e horas.
Esquecia de comer,
esquecia onde eu estava.
Nunca me disse isso.
Bem, não é realmente muito importante.
Então, o que você quer, mais sexo ou precisa ir para casa?
Ei, acorda, acorda.
Hora de levantar.
Se você se levantar, eu faço o café da manhã.
De jeito nenhum.
Obrigada.
Rolo compressor?
Não.
Não! Mãe, por favor, pare!
Mamãe!
Bom dia.
Através da reorganização da membrana celular,
o 1037 pode desempenhar um papel significativo
na inibição de metástases e proliferação de células tumorais,
em resumo, é potencialmente bom para caralho.
Estagiários, vocês não ouviram isso.
Olá, bebezinho.
Sério, Abbie?
Está com fome? Eu ia cozinhar.
Não há necessidade.
Bem, você deveria comer alguma coisa.
Vai comer cereais?
Talvez.
Sim, bem, não é uma refeição.
Tudo bem, de qualquer forma vou para casa de Lucy daqui a pouco.
Você vai?
Você estava planejando me dizer que ia sair?
Estou lhe dizendo agora.
Sim, mas seria bom saber com antecedência.
Sabe, apenas uma mensagem com uma frase.
É pedir demais?
Vou levar isso em consideração na próxima vez.
- Vamos, deixe-me fazer algo para você. - Mamãe! Está bem!
Vou comer algo com Lucy.
Sempre têm...
lanchonetes nessas orgias, de qualquer forma.
Quer ver algo?
Um... eu não sei.
Devo?
O que...? Oh, meu Deus. Abbie, é o seu dente?
Não, na verdade não é meu dente.
O que diabos é isso?
Não sei, encontrei na minha bolsa.
Você encontrou... Do que está falando?
Sério, de repente apareceu na bolsa de trocados hoje.
Olha, tem...
tártaro nele e merda.
Bem, de onde diabos isso veio?
Bebezinho,
prometa-me que você terá cuidado na escola.
Vou ser imprudente, mãe.
Se um cara da comunidade me der um comprimido, tomarei.
Sem perguntas.
Isso não é engraçado.
Desculpe, não é engraçado.
Agora, vamos nos ocupar. Vamos, Jean-Louis.
Venha comigo. Ah, tudo bem.
- Quem recebe o seu voto? - Scobie.
- Ele foi o único que se opôs. - Alô.
Vou ficar com o quarto do Tex e o do Gideon.
Você leva Jean-Louis com você...
Oh, sério?
Bem, meu amigo, você está com sorte.
Eles têm aqueles...
bangalôs individuais rústicos no meio da mata.
Vou lhe enviar um link.
O que, em New Hampshire?
Sim.
É pitoresco, é super encantador.
Estou ouvindo.
Acho que podemos ir...
na sexta-feira à noite.
Oi, mãe.
Ah, bebezinho.
Ei. Ei.
Querida.
Não foi nada demais.
Claro. Como aconteceu?
Andando de bicicleta com Lucy.
Você não sabe andar de bicicleta.
Sim, você nunca me deixou.
Eu deixo. É que...
é perigoso, só isso.
Lógico.
Você bebeu?
Um pouco.
OK.
Tudo pronto.
Mãe, pode por favor parar de me cobrir?
Você não tem nada, nada a temer.
- Não estou assustada. - Eu sei.
É que tudo vai ficar bem.
Eu sei.
Olha, eu...
Desculpe não ter respondido sua mensagem antes.
Eu estava no trabalho e meu telefone estava na outra sala.
Eu sei. Tudo bem.
Não, não está bem. É estúpido, é estúpido.
Jesus, mãe, se vai fazer merda sobre isso,
vá fazer isso em outro lugar.
Estou meio sonolenta por ter sangrado muito.
Abbie, o que é isso?
Desculpe.
Não seja grosseira, por favor.
Então, eu disse:
"Você não pode fazer isso por mim?"
E ele perguntou o que receberia em troca.
E depois o que aconteceu?
Eu disse que ele seria mais feliz...
sabendo que estou feliz.
Isso foi o suficiente?
Não.
Ele queria que eu...
fizesse algo por ele.
Coisas para ele.
O que você disse?
Disse que ele é um pedaço de merda.
E disse que ele não me merecia.
E fui embora.
- Você disse isto? - Sim.
Você fez bem, me ouviu?
Você é mais resistente que couro.
Só não conte a ninguém que eu...
Claro que não. Nunca.
Eu prometo.
Vai ser um final feliz para você.
...normalmente com terapias de substituição,
como diferentes tipos de enzimas terapêuticas.
Também nos beneficiamos
de novas plataformas biológicas,
como terapias genéticas,
que provaram ser bem sucedidas
como parte do nosso pipeline de desenvolvimento.
O objetivo geral é desenvolver
um processo de fabricação robusto...
que se alinha com nosso novo foco...
nos atributos do produto...
O que é fundamental para gerar
perfis de produtos de qualidade
para novos compostos em potencial de desenvolvimento.
Claro que isso requer
um esforço tremendo...
Desculpe, desculpe.
Com licença, com licença.
Desculpe. Com licença.
Abbie!
Que porra?
Tudo bem. Tudo bem.
Você está bem?
Sim, você está bem?
Sim. Sim, eu estou bem. É que...
Pensei que algo poderia ter...
Desculpe. Desculpe, querida, está tudo bem.
- O que aconteceu? - Nada.
Acabei de vomitar.
Vou tomar um banho.
Não vá a lugar nenhum, ok?
Eu te amo.
- Oi. - Oi.
Tem certeza que está tudo bem?
Eu vomitei.
Deve ter sido algo que eu comi.
Estou me sentindo muito melhor agora.
Você quer deitar ou algo assim?
O que você quer jantar? Não quero cozinhar.
Eu ia para a casa de Lucy.
Preciso que você fique aqui.
Eu não vou andar de bicicleta. Ok?
Você sai demais.
Vou para casa de Lucy jogar Elder Scrolls.
Não, você fica bêbada e depois se corta...
- Mãe, eu tenho 18 anos. - Daqui a duas semanas.
Fique em casa.
Isso costumava ser um lugar e tanto.
Já está deserto há muito tempo.
- Você vai me levar? - Deus, não.
Não é mais seguro lá fora.
Por isso que colocam essa barreira.
Seria muito fácil contornar.
Que atração poderia haver para você lá fora?
Não tenho certeza.
Sou uma pessoa razoável, não sei.
Talvez, eu queira me satisfazer...
PELO AMOR DE DEUS, PARE DE ME MANDAR MENSAGENS
- Margaret? - Sim.
Estava pensando
se você poderia assinar a minha folha de ponto...
Não é um bom momento. Eu não estou disponível toda hora, ok?
OK.
O que você está fazendo?
Espere, espere, espere, espere!
Tudo bem, continue, continue. Continue.
- Espere! Espere, espere, espere! - O que foi?
É que, É que, É que...
Aqui, aqui, aqui.
Vamos! Vamos.
- Não, não, pare, pare, pare! - O que foi?
Ok, pare. Eu não estou...
é toda esta coisa...
- Ok? - Acontece.
Não, não, não, não é isso. Não é isso.
Você me conhece. É que...
Desde quando transamos no banheiro?
- Por que a urgência? - Só senti vontade.
Bem...
não é o meu estilo.
Se não é seu estilo, não deveria ter concordado em fazer.
Quer dar a volta e pegar algo?
Estou sem nada.
Você não faria isso.
Que porra?
Espere.
Ok, agora você está sendo assustadora.
Não é assustador querer olhar para a sua filha.
Não, mas você está fazendo isso de uma forma assustadora.
Desculpe.
Mãe, o que está havendo?
Você está sendo...
ainda mais sufocante do que o normal.
Vou sentir sua falta.
Eu... só vou estar a duas horas de distância.
Eu sei mas...
quem vai lhe proteger?
Não preciso de proteção.
Não. Você é muito forte.
Mas, saiba que se alguém...
tocar um fio de cabelo em sua cabeça,
Eu vou encontrá-lo e vou machucá-lo.
Mãe, quando você diz coisas assim,
Quero dizer...
isso é para você, não para mim.
Eu não preciso ouvir isso.
Mas, parece que você precisa dizer muito isso.
Sim, bem, eu estou...
Só estou tentando lhe dizer que te amo.
É só dizer "eu te amo".
Eu te amo.
Ai está.
É muito fácil.
Ei, ei, ei.
O quê?
Você quer beber uísque?
Como?
Acho que se você vai beber, é melhor eu lhe mostrar como.
Pegue.
Pronta?
Espera, espera. Espera, espera.
Que diabo é isso?
Nada.
1, 2, 3...
Vamos, eu lhe criei mais forte do que isso.
Novamente.
Não. Não.
- Nn... não. - Abbie, ainda não escolhi nada.
- Pode parar, por favor? - Não importa. Não vou usar.
Você não pode usar uma blusa de moletom todos os dias.
- Aparentemente, eu posso. - Não, não pode.
Se for para a escola vestida assim, vão pensar que você é doente,
e isso não é algo que queira projetar.
Ah, não é algo que eu queira projetar, né, mãe?
Bem, então, talvez um novo moleton resolva isso.
Seria a solução.
O que foi?
Fique aí.
- Abbie. - Você está bem?
- Venha, vamos. - Por quê?
Mamãe!
Você está me machucando, pare!
O que você está... Por quê? O que está acontecendo?
Por que você está tão estranha?
Vamos. Venha comigo. Vamos, apresse-se. Rápido!
- Não. - Mova-se, Abbie, agora!
- Você está ficando louca. - Abbie, confie em mim.
Basta entrar na porra do carro.
Ai!
Abbie!
Pare de ser louca!
- Vá embora! - Abbie.
Olha... isso é só um...
é um momento desafiador para mim agora.
Existem fatores que geram estresse em mim.
Sua viagem, o trabalho, e...
Não tenha medo.
Está sob controle.
Você pode me ouvir?
...um perfil de dados mostrando propriedades anti-amnésicas
e alguma neuroproteção em alguns modelos.
Darei a Margaret a oportunidade de realizar os ensaios para você.
Margaret?
- Margaret? - Hã?
Os ensaios.
Certo. Certo.
É, um...
Se a fase, a fase...
uma dose única ascendente da fase um...
Fase...
Está, está na embalagem.
É...
Está, está na embalagem.
Margaret, tudo bem?
Sim, sim, estou bem.
Porra!
Desculpe. Desculpe.
Quero dizer, eu... peço desculpas.
Preciso ir.
Eu...
Sinto muito por isso, pessoal.
Andrew, poderia, por favor,
ver alguém para nos ajudar a limpar isso? Muito obrigado.
Vá embora.
Por favor, David.
Vá embora.
Você me ouviu.
Está falando comigo?
Claro que estou falando com você. Por que você está aqui?
O que, no parque?
Fique longe de mim e da minha filha.
Bem...
você se aproximou de mim, senhora.
Não sei quem você é.
Não jogue este maldito jogo.
Por que você está aqui? Por que agora?
Você está me confundindo com outra pessoa.
Seu pedaço de merda.
Seu maldito pedaço de merda.
Ben está comigo.
Agora mesmo, aqui.
Isso é uma mentira!
Senhora, se vai levantar a voz,
vamos embora...
vamos voltar para o Boulevard.
Não se afaste de mim. O que pretende fazer?
Pretendo ir para casa, Margaret.
Então, você sabe quem eu sou.
Você se apresentou para mim.
Você veio até mim, apertou minha mão.
Você me contou sobre Abbie.
Você não se lembra?
Fique longe da minha filha!
"Você se apresentou para mim."
"Você me contou sobre Abbie."
"Apertamos as mãos."
Você conhece este homem?
Sim.
Estivemos...
envolvidos uma vez.
Quando você se separou?
Vinte e dois anos atrás.
Vinte e dois anos?
Não o vejo desde que tinha 19 anos,
e então, cerca de uma semana atrás, ele simplesmente apareceu.
Na sua casa?
Ou em algum lugar...?
Não, em uma conferência,
e depois em uma loja,
e depois novamente em um parque.
Lugares públicos.
Sim, mas lugares onde eu estava.
- Não é coincidência. - Entendo.
Estou apenas tentando ver os fatos.
Este homem abordou você, assediou você?
Não exatamente, não.
Certo, ele iniciou algum contato?
Não.
Mas, eu o conheço.
Eu sei do que ele é capaz.
Bem, um...
o que gostaria que fizéssemos?
Quero que emita uma ordem de proteção.
No mínimo, quero que entre em contato com ele
para que ele saiba que a polícia...
Essas não são opções no momento.
Você pode registrar uma reclamação e eu lhe forneço orientações sobre
como lidar com um perseguidor em potencial,
mas a menos que tenha algo concreto...
para provar que esse homem está lhe assediando...
Oficial, não posso fazer nada. Não posso sentar e esperar que ele...
Não há nada que possamos fazer.
Então...
fique esperta, tenha cuidado, e...
não hesite em nos contactar se a situação piorar, ok?
Oi.
Está escuro aqui.
Sim. Sim.
Faltam apenas nove dias.
Tudo passou tão rápido.
Eu estava pensando se você vai fazer minha recomendação
ou talvez outra pessoa?
- Eu. - Ok. Legal.
Boa noite.
Gwyn.
Sim?
Você acha que pode matar alguém?
Quero dizer, se você precisasse.
Eles ou você?
Não, acho que não conseguiria.
Por quê?
- Não é nada. - Você está bem?
Sabe, se precisar falar com alguém...
Eu, na verdade, sou uma boa ouvinte.
Você já fez algo ruim?
Tipo... algo mau?
Sim.
Já fiz.
Por quê?
Eu fiz algo ruim.
Quando eu era jovem.
Imperdoável.
Bem, o que foi?
Não vou contar a ninguém.
Eu prometo.
Segredo protegido.
Eu tinha 18 anos.
E eu, bem...
...meus pais, eles eram biólogos.
Eles estão mortos agora.
Mas, depois da escola,
tirei um ano sabático
e viajei com eles, de Londres...
para um centro de pesquisa nas Ilhas Queen Charlotte,
na costa oeste do Canadá.
Eu desenhava muito naquela época.
Eu queria ser um artista.
Pensei que estar na natureza me inspiraria criativamente.
Não.
Estava frio e chato e quase não havia ninguém lá.
Mas havia esse...
homem.
Outro biólogo de uma universidade do norte.
David era seu nome.
E ele era bonito e carismático.
E ele me notou.
Claro que me notou, uma jovem de 18 anos naquele lugar remoto.
E ele fez tudo direito.
Primeiro, encantou a mãe e o pai.
Simplesmente, eles se apaixonaram por ele.
Antes que percebêssemos, éramos nós quatro o tempo todo.
Ele nos entretinha, nos contava histórias.
Me dava vinho.
Comprimidos.
Depois de algumas semanas, fui morar com ele.
Meus pais, eles eram... eram hippies.
Ingênuos, estúpidos.
Eu disse a eles que já era adulta, e acreditaram em mim.
No começo, foi maravilhoso.
Eu era sua musa, eu o inspirava.
Ele disse que estava à beira de um grande avanço.
Eu não questionei.
Tudo o que eu sabia era que, pela primeira vez,
eu me sentia importante e valorizada.
Então, eu não me opus quando ele começou a me pedir
para fazer coisas.
"Prendas", ele dizia.
Eram pequenas coisas no início.
Cozinhar, limpar.
Ele me disse para não desenhar.
Disse para não usar sapatos.
Mesmo do lado de fora.
Mas as "prendas" aumentaram.
Tornaram-se testes.
Testes de resistência.
Meditação por horas.
Jejum por dias.
Poses.
Posições de estresse.
Depois de pagar uma prenda,
ele me cobria de elogios e carinho.
Quanto mais eu fazia, mais inspirado ele ficava.
Disse que podia ver o futuro.
Disse que podia ouvir Deus sussurrando seu nome.
E eu acreditei nele.
Eu acreditei em cada maldita coisa que ele disse.
E o que quer que ele pedisse, eu podia fazê-lo.
E se eu não pudesse,
ele me dizia para me queimar com cigarros.
Mas, eu podia fazer isso também.
O inverno chegou e meus pais foram embora.
Mas, eu fiquei.
Eu era tão estúpida e fodida.
Passaram-se cinco meses até que eu percebi que estava grávida.
David me disse para não contar a ninguém.
Ele me proibiu de dar à luz.
Eu tentei interromper.
Continuou crescendo.
E tudo o que eu fiz,
por mais que aguentasse...
David não estava mais inspirado.
Eu dei à luz na cama.
Sem medicamentos.
Sem médicos.
Olhei para o meu bebê e...
imediatamente percebi por que fui colocada nesta Terra.
Dei-lhe o nome de Benjamim.
Por algumas semanas estava tudo bem.
David não prestava muita atenção, mas eu cuidava dele.
Eu achava que não podia amar nada mais do que amava David.
Mas, Ben provou que eu estava errado.
David, David sabia disso.
Um dia ele me pediu para ir à cidade buscar suprimentos.
Até então, eu nunca tinha deixado meu bebê longe de mim.
Quando voltei, dois dedos de Ben estavam sobre o balcão.
Isso foi tudo o que restou.
Eu implorei ao David para me dizer o que tinha feito com ele, mas...
tudo o que ele dizia era que o havia devorado.
"Ele está na minha barriga agora, Maggie."
Isso é o que ele dizia.
Repetidamente.
Então, eu fui para a cama e fiquei lá.
Parei de comer. Meu bebê estava morto.
Mas David, David continuou dizendo que não estava.
Ele estava...
lá dentro.
Disse que podia senti-lo se mexendo,
disse que podia ouvi-lo chorando.
Chorando por mim.
E depois de um tempo...
Eu podia ouvi-lo também.
Sofrendo.
Aprisionado.
Mas, vivo.
Durou semanas.
David não me deixava chegar perto dele a menos que...
As prendas, tornaram-se... muito pesadas.
E fiz o melhor que pude.
Mas, acho que não fui tão forte quanto pensávamos.
Então, eu fugi.
Roubei algum dinheiro, o caminhão, e fugi para o leste,
para a América, onde pensei que ele nunca me encontraria.
Eu nunca contei isso a ninguém em toda a minha vida.
Sinta-se honrada.
Não entendo.
Eu deixei acontecer.
Eu deixei ele me machucar.
Eu o deixei envenenar meu cérebro com mentiras
e eu o deixei matar meu filho,
e então, eu fugi.
Eu não entendo.
Isto...
Isso é algum tipo de brincadeira,
ou isso é um teste para mim?
Porque isso é horrível.
Desculpe.
Me desculpe, eu...
Eu não deveria ter dito nada.
Basta ir para casa e esquecer que isso aconteceu.
OK.
Fique bem.
"Nós apertamos as mãos."
"Apertamos as mãos."
"Então, nós fomos..."
"Fui ao Boulevard."
Boulevard.
- Obrigado, querida. - De nada.
Bom dia, Maggie.
Sente-se, querida.
Você está linda.
Continua linda.
Você parece um merda.
Eu sei.
Merda distinta, não é?
Saia da cidade. Agora.
Se você não for, farei o que tiver que fazer.
- Eu vou. - Relaxe.
Nós ficaremos bem.
Todos nós.
Eu, você...
Abbie.
Está ameaçando minha filha?
Ameaçando? Deus, não. Eu não faço ameaças.
Parece-me que é você quem está fazendo ameaças nesta mesa.
Tem razão, eu estou.
Então, onde está o pai?
Ela não tem.
- Bem, é um truque. Não, não é.
Fui a bares, conheci homens. Foi fácil.
Ela herdou sua magia?
Seus dons?
Certamente, não é uma ciclista talentosa, certo?
Fui à polícia. Posso mandar prendê-lo a qualquer momento.
Preso? Por quê?
Beber chá ou sentar em um parque?
- O quê? - Por quê você está aqui?
Porque...
ele ainda está dentro de mim.
Aqui.
- Sofrendo. - Não.
- Todos os dias ele chora... - Pare com isso agora.
...ele grita: "Onde está a mamãe?"
- "Por que ela me abandonou?" - Cale-se.
Eu digo a ele para esquecer e digo, "Sua mãe fugiu."
- "Ela fugiu de seu bebê." - Não, mentiras!
Mas ele se recusa e está esperando.
- Ele deveria lhe odiar... - Você está mentindo...
- ...mas ele anseia por você. - ...louco, porco maldito!
Você protesta demais.
Eu sei que você sabe.
Ele está vivo.
Eu o mantive assim.
Eu cuidei bem.
Ele está aqui, graças à minha caridade.
A qualquer minuto, posso mudar de ideia.
Eu poderia eliminar o garoto,
tirá-lo de sua maldita miséria.
Pensei que você não fizesse ameaças.
Bem, se o garoto está morto, onde está a ameaça?
O que você quer?
Eu quero...
uma prenda.
Poderia ser, eu acho,
o certo, de agora em diante, é não dirigir para o trabalho.
Em vez disso, andar.
Descalça, sem sapatos, sem meias,
sabe, todos os dias.
E depois? O que mais?
Estou lhe dando um presente.
Percebe isso, certo?
Faça essa coisa simples
e a vida continua imperturbável.
Até a próxima, e depois a próxima. Sei como funciona.
Não, não, não, não, não. Eu prometo.
Só faça o que eu pedir.
Você não me segue, não se intromete nos meus assuntos.
Faça isso e eu desapareço.
Seu arrogante, porra...
Eu não faço mais o que você diz, entende?
Eu não negocio.
Não recebo ordens, não desvio o olhar.
Então, o que você pensa que está fazendo,
vai falhar,
porque eu estarei aqui pronta.
Venha atrás de mim,
atrás da minha filha,
eu juro por Deus,
que vou lhe matar.
Se você me mata, você mata ele.
Não existe "ele".
Eu só quero que
você seja feliz.
É por isso que estou aqui.
Descalça, todas as manhãs.
E não queremos mais acidentes.
Porra.
Está feliz agora, seu pedaço de merda?!
Agora, desapareça.
Agora, desapareça, porra!
Quer naan?
Acho que você precisa ver alguém.
Acho que você está tendo uma crise.
O quê? Não. Está tudo bem.
Você não tem nada com que se preocupar, prometo.
Aí.
Ai está.
Dito isto...
Preciso que você me ajude tomando um pouco mais de cuidado.
Ok?
Se alguém se aproximar e você não conhece,
se tentar falar com você, não se envolva,
vai embora imediatamente.
Por quê?
Porque alguém está...
se comportando de forma estranha.
- Quem? - Alguém do trabalho.
Ok? Alguém que tive que mandar embora.
Está causando problemas.
Qual o nome dele?
Desse cara?
David Moore.
David Moore?
Sim. Um cara britânico.
Cerca de 60 anos.
Você nunca mencionou nenhum outro britânico no seu trabalho.
Mencionei, tenho certeza que sim.
Ok, então, eu vou...
ficar longe do velho britânico David Moore.
Fique longe de quem não conhece até eu dizer "tudo limpo".
Pegue. É frango.
...que foi morto em uma invasão de sua própria casa
por um rifle de alta potência disparado a certa distância.
Parece ter chegado a algum tipo de conclusão.
O fugitivo, procurado há dois anos e meio,
James Cobb, em parte procurado porque...
Por quê você está aqui?
Vou visitar um amigo.
Venha aqui.
Que amigo?
O nome dele é,
David Moore.
Nenhum David.
- Não tem... - Não há David aqui.
Eu sei que ele está aqui.
Alugue um quarto ou saia.
Alugue um quarto ou saia!
Quanto?
Saia! Saia!
Agora! Agora, agora, agora, agora, agora!
Saia! Saia!
Mande-me uma mensagem de hora em hora, a cada hora.
Só para me avisar que você está bem.
Apenas, apenas escreva "ok". Pode fazer isto?
E se eu fizer valer a pena?
20 dólares por mensagem, hã?
Essa é uma boa maneira de ganhar algum dinheiro.
O que acha, bebezinho?
Bebezinho?
Pum!
O que é isto?
O que diabos está fazendo aqui?
- Margaret. - O que ele está fazendo aqui?
Relaxe. Por que não se senta?
Você pode responder a pergunta, Abbie?
- Eu chamei ele. - Você fez... fez o quê?
Ela está preocupada. Tudo bem, estou preocupado.
Você não vai trabalhar há uma semana...
e Abbie disse que você esteve fora...
Deixou um estranho entrar em nossa casa.
...todas as noites, todas as noites.
- Ele é seu namorado, não é? - Eu não tenho namorado.
Não me trate como uma criança, eu sei o que vocês fazem.
- Não xingue. - Nós estamos aqui para ajudar.
Estou bem.
Você não está bem!
Preciso falar com você sozinho.
Abbie, pode nos dar um minuto?
- Só estou tentando ajudá-lo. - Quer ir para o seu quarto agora?
- Por favor! - Agora.
- Por favor? - Abbie.
Vá para a porra do seu quarto.
Como se atreve a vir à minha casa sem ser convidado?
É importante saber que você está bem.
Bem, estou bem.
No que lhe diz respeito, estou sempre bem.
Olha, somos amigos.
Ok, nós somos amigos,
e quando vejo um amigo que está com problemas...
Eu estou lidando com isso, ok?
Estou fazendo o que posso para me proteger
e minha filha do mal!
Que mal? Margaret?
Não é da sua conta.
Olhe...
eu...
Eu tenho um número aqui.
É de uma boa mulher, ok?
- Uma psiquiatra. - Que porra?
Não, pare. Você está exagerando.
Não lhe devo nada!
Se eu não retornar suas ligações, engula.
Não apareça e não discuta comigo...
ou não envolva minha maldita filha.
- Que mal, Margaret? - Se acha que eu deixaria algo
acontecer com ela, está enganado!
Eu faria qualquer coisa,
sacrificaria qualquer coisa pelos meus filhos.
Para eles, sou imparável. Sou uma maldita campeã!
Filhos?
Quando foi a última vez que você dormiu?
Você precisa sair.
Vamos lá.
- Saia. - Tudo bem.
Tudo bem.
- Esta é a pessoa que eu falei. - Cai fora!
Se a campainha tocar, não responda a ninguém.
Não abra a porta.
Não saia deste apartamento, nunca, por nada,
a menos que eu esteja com você, entendeu?
Você não pode me manter como um prisioneiro, sou um adulto.
Não, você é uma criança, e vai fazer o que eu mandar!
Me desculpe, me desculpe, eu não queria gritar.
Ei, me desculpe.
Mamãe, você mentiu para mim.
Liguei para o seu escritório.
Ninguém chamado David Moore trabalha lá.
Sim.
Ele não é do trabalho.
Ele é de quando eu era jovem e quer nos machucar.
Mas, não vou deixar isso acontecer.
E sinto muito não poder contar.
Você está mentindo para mim novamente.
Não estou.
Mãe, não há nenhum cara. Você está...
Está só dizendo tudo isso.
Está inventando isso para me manter aqui,
para me controlar.
Não, não, não estou.
Mãe, estou... estou crescida,
e eu vou embora e você não pode impedir.
Não, bebezinho, isso... isso não está certo.
Você tem que parar.
Tudo vai acabar em breve...
Seja o que for, mãe...
você tem que parar, tem que parar.
Eu não aguento.
Tudo vai acabar, tudo vai acabar em breve.
Tem que acabar agora.
Ou eu vou embora.
Eu irei.
Eu vou.
E você não será capaz de me impedir.
Não, não.
Está tudo bem.
Você está segura aqui.
Não me sinto segura com você.
Venha aqui. Venha aqui.
Venha aqui.
Tudo vai acabar.
Amanhã.
Prometo.
Você me mata, você mata ele.
Não se mexa.
Tenho uma arma.
Você sabe que ele está aqui? Ele está bem aqui.
É por isso que você não pode atirar.
Ele está morto, e você o matou.
Sabe, ele está muito chateado por estarmos discutindo.
Ouça.
Ouve ele chorar?
Ouça.
Pode ouvir?
Saia de cima de mim, seu merda!
Ouça. Ouça!
Ouça.
Ele está morto, ele está morto, ele está morto.
Ele está morto.
Ouça seu filho.
Ele não consegue entender por que você permitiu que isso acontecesse,
por que você deixou ele se machucar,
por que você fugiu.
Que tipo de mãe
abandona seu filho quando ele mais precisa dela?
Você vai falhar com ele, Maggie,
de novo?
Ben está dentro de mim.
Fique longe da minha filha.
Ela é só uma substituta.
Eu cumpri a minha parte.
Mas você, você me seguiu, tentou me matar,
violando nosso acordo.
Eu penso...
Acho que isso exige uma prenda.
Reconheça.
No parque, Washington Park, duas horas até o amanhecer,
todas as noites até novo aviso.
Certo?
Aproxime-se dela e eu lhe mato.
Se quer mantê-la segura, então faça o que eu peço.
É simples assim.
Eu sempre cumpri minha parte, Maggie, sempre cumpri.
Não é hora de imprudência.
Eu vou matar você. Eu vou matar você.
Eu vou lhe matar, porra...
Mamãe.
Feliz Aniversário.
Não venha atrás de mim.
Não me ligue.
Amor, eu fodi tudo.
Acabei de deixá-lo lá...
com aquele homem.
Eu deveria queimar no inferno pelo que fiz.
Vá ao médico.
Você ficará bem.
O quê?
Abbie.
Abbie, não!
Não!
Abbie! Abbie, fale comigo. Vamos, por favor, não faça isso.
Fale comigo!
Abbie? Abbie!
Abbie, pare!
Ele quer lhe machucar!
Abbie, não!
Abbie! Abbie, abra a porta.
- Dirija! Agora, por favor! Dirija! - Você é Abigail?
- Sim, sou Abigail. Ligue o carro! - Por favor!
- Olhe para mim! Abbie, não vá! - Dirija! Dirija!
Abbie, não vá!
Abbie!
Filho da puta.
Que porra você está fazendo aqui?
Seu pedaço de merda.
- Margaret? Ei! - Merda!
Você estava me espionando?
- Huh? - Pare com isso!
- Você estava me espionando? - Porra! Margaret!
Porra.
- Por quê você está aqui? - Eu estava preocupado com você.
O que eu lhe disse? Huh?
O que eu lhe disse? Fique longe de mim.
Meus filhos estão em perigo.
Não tenho tempo para suas besteiras.
Você está doente, certo?
Você está doente e precisa de ajuda e...
E o quê?
E eu estou apaixonado por você.
Você está brincando comigo?
Você não sabia?
Malditos homens.
Não podem enfiar o pau em nada sem decidir que ama ou odeia.
Você não me ama, você só me irrita.
Impeça minha missão mais uma vez e vou lhe bater até a morte.
OK.
Porra.
Não se preocupe!
Eles estão vindo. Estão vindo por você.
Eles estão...
Eles estão vindo por você.
Não, não, não.
Não.
Abbie?
Abbie, são quase 1h30 e não sei onde você está.
Vai me ligar?
Por favor, me ligue.
Quando você ouvir isso, me ligue.
Apenas, por favor, apenas...
apenas deixe-me saber que você está bem.
Eu posso lhe proteger.
Eu vou mantê-la segura.
Eu não vou falhar com você novamente.
Sim?
Há um homem aqui para vê-la.
Tudo bem.
Ballion.
A garota na recepção disse que seu nome era Ballion.
Ballion. O que é isso, francês ou algo assim?
Quero dizer, o que há de errado com "Walsh"?
Maggie Mary Walsh. É um bom nome.
Então me diga, como foi ontem à noite?
Ainda funcionam, não é, as prendas?
Alivia a dor, acalma o barulho.
Deixa você orgulhosa.
Olhe para eles.
Eles não fazem ideia.
Você percebe que eu sou
a única pessoa que pode lhe ver,
quem realmente sabe quem você é.
Essas pessoas, eles não têm a mínima noção
do que você é capaz.
Você é uma guerreira.
Você é uma campeã.
Bem...
Eu sou o único que sabe.
Eu sou o único que pode ver o buraco aí...
no centro do seu coração.
Essa vida,
esta...
personagem que você criou,
Ballion, você achou que iria preenchê-la?
Você... você achou que este trabalho iria preenchê-la?
Você fez uma filha para preencher o buraco,
mas mesmo isso não funcionou,
porque nada vai lhe curar.
Nada, exceto ele.
Vá para este quarto esta noite.
22 horas.
Faz 22 anos.
Maggie.
Esteja com seu filho.
Ótimo.
Oi, chefe.
Oi.
Eu... eu só queria dizer, eu...
Estou feliz que esteja se sentindo melhor.
Obrigada.
Amanhã é meu último dia.
Você não viu aquele cara de novo, não é?
O quê?
Sabe, o idiota.
- Não. - Bom. Você é muito forte.
Obrigada.
Tudo bem, até amanhã.
Eu ajudei.
Como é?
Eu ajudei, certo?
Eu lhe ajudei com...
com coisas.
Sim.
É claro.
Muitas coisas.
Bom.
Sua carta de recomendação sairá impecável.
Abbie, se está vendo isto, significa...
Abbie, bebezinho.
Se você está assistindo isso, significa que algo deu errado.
Eu... eu escrevi tudo em uma carta há muito tempo.
Eu esperava nunca ter que dar a você.
É sobre o que aconteceu comigo.
Cada palavra é verdadeira.
Lamento não poder lhe dizer.
Desculpe por ter mentido para você.
Achei que poderia fazer tudo ficar bem, mas...
Tive azar no que aconteceu.
Mas, Abbie, eu tive... tive muita sorte,
Sou muito, muito, muito sortuda por ter você.
Um milhão de mortes
valeria a pena pelos 18 anos que passei com você.
Eu te amo.
Eu te admiro.
Espero que entenda por que eu precisei fazer o que fiz.
E se não entender...
Lamento.
Mas, sei que quando você tiver seus filhos...
vai entender.
Quando você se torna uma mãe,
sua vida não significa mais nada.
Você se torna descartável.
Gloriosamente descartável.
Maggie.
Que bom que você veio.
Você está maravilhosa.
Tentei deixar tudo elegante,
mas você sabe...
tenho uma bela vista.
Peguei um pouco de vinho. Você quer um copo?
Cadê?
A arma, mostre-me.
Está no rio.
Chega disso agora.
Eu lhe trouxe uma coisinha.
Pegue.
Guardei para você.
Eu me lembro de vê-la desenhando quando a vi você pela primeira vez,
na praia.
Todas as manhãs, você estava naquela praia
com o seu bloco, não importa o clima,
trabalhando por horas no mesmo desenho.
Você não sabia, mas eu estava lhe observando.
Eu sabia.
Eu sempre soube.
Claro, você sempre viu através de mim.
Você observava, observava...
Nunca dizia nada.
E então, lá estava você em nossa casa,
deixando meus pais com cara de merda
com aquele vinho caseiro nojento.
- Sim. - Foi muito inteligente o que você fez.
Você sabia exatamente o que queria.
Sim. Mas, você também.
Eu era uma criança.
Uma criança estúpida.
E você não parava de vir.
Mas então uma noite, lá estava você,
na minha porta,
e em poucos minutos,
um mundo que parecia tão cruel,
tão desordenado, passou a ser...
imaculado.
Você se lembra de como ficamos atordoados
quando o sol nasceu e percebemos
que tudo tinha sido real?
É claro que eu me lembro.
Naquela época, a vida que fizemos era...
santa.
Era perfeita.
Deus, Maggie, eu senti tanto a sua falta.
Luz demais.
Nós dois sentimos sua falta, Maggie.
Sim.
Ele está acordado.
Ele está se mexendo.
Gostaria de sentir?
Venha.
Tudo bem.
Aí.
Sintiu a mãozinha dele estendendo para você?
Você quer falar com ele?
Fale com ele.
Ele pode lhe ouvir.
Está tudo bem.
Nada vai acontecer, eu prometo.
Ben?
Ei, ei.
Está bem. Está bem.
Sim?
Ele disse olá.
Ponha a mão aqui.
Ele precisa de você, Maggie.
Está tudo bem.
Você quer dizer olá?
Ao seu filho?
Diga olá ao seu garoto.
Oi...
bebê.
Meu bebê.
Diga a ele como se sente.
O que você quiser, ele está aqui.
Ben.
Ben, eu...
Perdão.
Me perdoe...
por ser uma mãe ruim.
Está tudo bem. Ele lhe perdoa.
Maggie.
Não, não, não.
Você está perdoada. Você está perdoada.
Ele te ama.
Não, não...
Não, não!
David.
Davidd, ele está vivo?
Meu filho está vivo?
Ele está, sim. Ele está...
Ele está dentro de você?
Sim.
- Sofrendo. - Não, não, não.
Ele está feliz agora. Ele está feliz agora.
Você está aqui.
Ele sabe que você o ama.
- Ele precisa ser alimentado. - Não.
- Ele precisa ser segurado. - Não.
- Ele precisa da mãe dele. - Ele tem sua mãe.
Você está aqui com ele.
Você só... você precisa relaxar.
- Eu falhei com ele. - Não.
Não, ele te ama.
Eu o deixei, e você o colocou aí dentro.
Eu não tive escolha, você sabe disso.
Mas, eu o trouxe de volta aqui para você.
Obrigada.
Obrigada por trazê-lo de volta.
Eu tenho ele agora.
E ele tem a mim.
E eu penso...
Acho que não precisamos mais de você.
O que você está fazendo? Maggie. Maggie.
Venha e sente-se. Vamos conversar.
Farei qualquer coisa pelos meus filhos.
Merda!
Maggie.
Você precisa se acalmar.
O bebê está chorando. Ele não gosta de nos ver discutindo.
Não, não, por favor!
Vamos conversar, vamos conversar.
Não se mexa ou vou enfiar a faca na porra do pescoço.
Por quê?!
Por que você fez isso?
Eu não consigo entender isso.
Eu vim até você com o maior presente,
e isso é o que você faz.
Sem mim, não há ele. Você não pode ver isso?
Nós somos um, e nós te amamos!
Pare com isso, Maggie!
Apenas... não mais.
Fique onde está!
Largue! Pare...
Pare com isso!
Não, Maggie.
Por favor, já chega.
Já chega, Maggie.
Precisamos ir a um hospital.
Juntos nós podemos.
Nós podemos... resolver isso.
Podemos resolver isso, Maggie.
Oh, Deus, alguém lhe machucou.
Mas eu vou lhe salvar.
Eu vou salvar você.
Podemos ser uma família.
Não. Não, Maggie, por favor.
Não.
Você está matando ele.
Você está assassinando seu próprio filho.
Deus,como fede! Está fedendo aqui!
Ele estava errado, sim, muito errado.
Você é uma péssima mãe.
Eu sou uma boa mãe.
Você é uma assassina.
Você me mata, você o mata.
Então, vou ter que fazer isso enquanto você está vivo.
Não faça isso, Maggie.
Por favor, por favor, não faça isso.
Não faça isso, Maggie.
Não faça isso.
Não faça isso, não. Não, Maggie, não faça isso.
Não faça isso!
Por favor, não faça isso!
Não é minha culpa.
Eu só fiz o que você queria.
Eu teria feito qualquer coisa.
Voltei, eu voltei.
Porque eu vejo você, Maggie.
Eu te vejo.
Ei.
Ei, você.
É bom ver você novamente.
Eu salvei você.
Já fiz as malas.
Você quer segurá-lo?
OK.
Segurou a cabeça?
Ai está.
Obrigada, mãe.
Ei, bunda gorda!
Ei, você.
Abbie-pooh.
E a patinha?
A patinha!
Mamãe.
O quê? O que foi?
Só queria lhe dizer que não estou mais com medo.
Você fez tudo certo.
Então, não estou com medo.
Está tudo bem, hein?
Tudo bem.
LEGENDAS MUNDI