LEGENDAS MUNDI
Noite, rabino.
- Boa noite. Lilah Tov. - tchau.
Noite, Abigail.
Até semana que vem.
Boa noite, Abigail.
Consegui uma entrega para Abigail Myres.
Trabalho aqui está feito, cara.
Estamos saindo do Cap. Bye. Te vejo depois.
Sim, vamos ao laboratório.
Roubo deu errado?
Isso parece que alguém está enviando uma mensagem
através de uma delação
que deveria ter sabido melhor.
Como pode ter certeza?
Tatuagem, o nome de uma gangue,
e eu te garanto, detetive,
se você tivesse olhado mais de perto,
você veria que sua língua foi cortada.
Isso é só uma treta de gangue.
Que se matem.
Tornar as ruas mais seguras.
Espere, Lawson.
Você sabe onde me encontrar.
Sim. Sustentando um bar.
Por que você não desiste?
Beber?
Já se passaram seis anos desde o último-
- Você não- - Está bem. Está bem.
Você não pode pegar 'em todos.
Seu parceiro, Walker, ele sabia quando parar.
Sim.
Bem, alguns de nós não podem simplesmente ir embora.
Um pedaço de merda.
Dan, é a Sarah.
Por favor. Precisamos conversar.
Ligue para mim. É importante.
Dan, é a Sarah.
Por favor, precisamos conversar. Ligue para mim.
- Ah, não! - Abrir. Estou ficando encharcada.
Sem essa.
Ah, Cristo!
A porra que você quer?
Você vai querer ver isso.
Mata cinco pessoas aparentemente aleatórias em Chicago,
em seguida, fica deitado por seis anos.
Você acha que é um imitador?
Nunca publicamos nenhuma imagem
de como as partes do corpo foram dispostas.
Eu quero participar disso.
Bom.
A polícia escocesa quer uma palavra.
O corpo foi encontrado em Edimburgo.
Sim. Olá, este é o Detetive Lawson.
Que horas você conseguiu dormir ontem à noite?
Glen.
Pequeno almoço. - Obrigado.
Ei, você está bem?
Vai conseguir esta tarde?
Sim. Não esqueci.
Há um detetive voando de Chicago hoje.
Ele vai prestar consultoria no meu caso.
Eu preciso de vós hoje.
Tenho que ir.
Detetive Lawson. Oi, eu sou Superintendente Kessler.
Este é o DCI Glen Boyd. - D...
Inspetor Chefe de Detetive.
Quando posso ver a cena do crime?
Nunca nos deparamos com um caso tão violento como este.
Desmembramento dos braços e pernas da vítima e decapitação.
Lemos os autos que seu departamento enviou.
Agradecemos a sua partilha.
Abigail Myres, 35 anos.
Visto pela última vez saindo da Sinagoga de Edimburgo Ocidental às 18:00.
Cruz satânica. - Ícone do Templo Satânico.
O seu relatório declarava
que você se inclinou para três símbolos de adoração.
O ícone do Templo Satânico, a cruz agnóstica,
e a serpente símbolo do anticristo.
Isso tudo se tornou inconclusivo.
Diferentes criadores de perfil tentaram ver
se há alguma conexão evidente com alguma seita.
Mas o consenso geral é
isso não é ideologia de culto de livro didático.
Algum suspeito?
Pegamos depoimentos dos vizinhos,
verificando seus álibis.
Apenas um vizinho até agora é uma pessoa de interesse.
Vive do outro lado da estrada de Abigail no número 62,
um Sr. Avery Thompson.
Relatos de uma discussão, mas ainda não verificamos.
Ela mora sozinha?
Acredito que sim.
Família bonita lá.
Deve estar orgulhoso.
Qual é o nome dele?
É Callum.
Hoje é o aniversário dele. - Ah, não.
Seriam três.
Perdemos ele há pouco mais de um ano.
Desculpe, eu não sabia.
Mínimo respingo de sangue nas paredes.
Poça de sangue no chão.
Um esboço de uma cruz em sangue
onde os braços e pernas foram dispostos.
Cadeira derrubada, lâmpada derrubada.
Conteúdo da bolsa esvaziado no chão.
Então ele chegou depois que ela chegou em casa da sinagoga,
o que significa que ele provavelmente a seguiu.
Bem, ele conhecia a rotina dela.
Não descartamos
sendo um crime de ódio de motivação religiosa ainda.
Encontrou algo incomum?
Sim. Um objeto estranho.
Uma chave.
Não cabe nenhuma das travas aqui.
Você mandou isso para a perícia?
Sim.
O que é?
Não é a mesma coisa.
Meu assassino era metódico, meticuloso.
Vamos esperar para ver se o torso aparece.
Você sabe, a única razão pela qual um serial killer para
é ou ele está morto ou...
Fazendo o tempo para outro crime.
Sim, eu sei. E sim, verificamos.
Desculpa. Desculpa.
Eu não esqueci.
Não. Estou preso em um caso de assassinato.
Ainda com ele. O americano.
O tempo acabou de passar.
Desculpa. Poderia estar lá em uma hora.
Ah, possivelmente.
Vou esperar para comer?
Só mais uma coisa que eu tenho que fazer.
Só não seja tarde demais.
que?
O que você quer?
Você está ciente do que aconteceu com seu vizinho?
Eu disse ao seu cara outro dia,
Não vi nada, não ouvi nada.
Isso é seu?
Porque?
Porque foi encontrado do lado de fora do apartamento de Abigail Myres.
Agora, você se importa se eu der uma olhada lá dentro?
Você tem um mandado?
- Ainda não. - Bem, cai fora então.
Longe da minha propriedade, oficial.
Ah, não. Olá.
DCI Boyd. Você se importa se tivermos uma palavra?
Pode entrar. Pode entrar.
Não quero que ele veja a gente conversando.
Avery Thompson não é um homem agradável.
Você acha que ele sabe algo sobre Abigail?
Eu disse ao detetive Chaudhry:
Eu os ouvi discutindo recentemente.
Você ouviu o que eles estavam dizendo?
Você ouviu isso?
Ah, ele está indo embora.
Com pressa.
Você estava dizendo, Sra. Walsh?
Na semana passada, Avery estava lívido
porque alguém tinha jogado um ovo no carro dele.
Ele acusou Abigail,
e não há absolutamente nenhuma maneira que
Aquela linda moça teria feito uma coisa dessas.
Um ovo?
O que ele disse a Abigail? É importante.
Ele disse que lidaria com ela desta vez.
Quer dizer, pode não significar nada,
mas você nunca sabe com as pessoas hoje em dia.
Há algo no passado de Avery Thompson
que os conecta? - Ainda em execução em segundo plano.
E nenhuma evidência física ligando-o à cena do crime?
Qual é a sua opinião?
Seus casos estão conectados?
Ah, ainda não tenho certeza.
B! Qual é?
Sua chamada foi encaminhada.
para um serviço de mensagens de voz automáticas.
Espere aí! Estou chegando.
Estou a caminho. Quero conferir uma coisa.
Meu ex-parceiro, Chicago PD.
18 anos.
Detetive muito experiente.
Muito inteligente.
Walker Bravo?
Sim. Sim. Ele mora em Londres agora.
Eu o convenci a se encontrar comigo.
Quero saber a opinião dele.
Eu gostaria de conhecê-lo, se estiver tudo bem.
Mm. Mm-hm.
Então você fica com essa merda endireitada com sua esposa?
Eu acidentalmente ouvi
sua conversa de ontem.
Sabe, quando perdemos Callum,
tudo desmoronou. - Mm.
A distância entre nós cresceu.
E eu apenas me enterrei no trabalho.
E no seu momento de dor e necessidade de alguém,
ela se desviou.
Não estava lá para ela. - Uau, eu não sei o que fazer.
Ela foi infiel?
Sim.
Sabe, eu nunca contei para ninguém.
Ah, não. Ah, não.
O trabalho é apenas a minha fuga.
É tudo o que eu faço.
Você sabe, escapar é bom. Mas, que dor,
o luto vai te quebrar.
Nós estamos aqui? - Nós estamos.
Não, não, não, não, não, não.
Acho melhor você sentar no carro.
Fique de olho. Voltarei logo.
Boyd!
Você quer pegá-lo, você precisa ir para o beco dos fundos.
Esperar! Esperar! Esperar!
Desça! Você matou Abigail Myres?
Eu estava no meu trabalho! Eu disse aos seus oficiais.
Eu sei que você se atrasou para o trabalho.
Estou sempre atrasado. Estou atrasado todas as noites sangrentas.
Você tem um álibi?
Posso provar que não estava nem perto da casa dela
naquele momento. - Por quem?
Não por quem! Por uma câmera.
Fui piscada por um radar de velocidade.
Continue! Confira.
19:30, 12 milhas de distância daqui.
Essa é uma prova incontestável, oficial!
Então, por que você correu?
Porque eu devo algum dinheiro
para algumas pessoas ruins, tudo bem?
Você discutiu com Abigail?
Você a acha atraente? Ela recusou você?
Eh? - Ela é uma cuidadora de cães.
Seus cachorros latem o dia todo e eu preciso do meu descanso.
Então eu perdi.
- Ir. - Não se preocupe com isso.
A qualquer hora, né?
Homem.
Jesus, oh.
Você o pegou?
Não, ainda não.
Quer falar sobre isso?
Tudo bem. É tarde.
Você. - Ei.
Vamos convidar sua rodada americana para jantar.
Não acho que ele seja do tipo jantar.
- Bem, torça o braço. - O que, aqui? Em casa?
Sim. Basta fazê-lo.
Kessler.
Oi.
Alguém mais entrou? - Não, senhor, não.
Sem essa.
Fui o primeiro a chegar depois do arrombamento relatado.
O carteiro percebeu que a porta dos fundos estava aberta e ligou.
Pegue uma declaração do carteiro.
Converse com os vizinhos. - Sim, chefe.
Oh, oh, oh. Não pode entrar aqui.
Estou com o DCI Boyd. Boyd!
- Ele está comigo. - Tudo bem, cara.
Então, o que você acha?
Bem, agarrou-a pelos cabelos,
bateu a cabeça contra a parede.
Ficando mais violento e menos controlado.
Ah, não.
Que cheiro é esse? Já senti o cheiro antes.
Lembra a primeira cena de crime.
É produto de limpeza.
Ele está tentando esconder seus rastros.
Nem por isso.
Mais respingos de sangue.
Não, essa é a ponta de uma pegada.
- Ele perdeu isso. - Ele deixou.
Eu tenho uma coisa.
Outra cruz. - Agora isso é um ankh.
É a chave egípcia para as portas da vida eterna.
Ele acreditava que estava em uma cruzada moral?
Por que esses serial killers
sempre trazer essa merda de culto para dentro dele?
Quero voltar à Abigail.
- Para quê? - Porque ele deixou um rastro
e acredito que perdemos alguma coisa.
Eu não vejo um ankh. O que nos falta aqui?
Ainda não tenho certeza.
Hem. Isso é estranho.
As menorás geralmente estão fora de uma porta ou no peitoril de uma janela.
Hein. - Mat 715.
O 715. Esse é o nosso número de caso em Chicago.
Quer dizer, como é que ele sabe disso?
Ou: "Cuidado com os falsos profetas
que vêm até vós em pele de cordeiro,
porque interiormente são lobos vorazes".
Mateus capítulo 7 versículo 15.
Então ele acredita que os judeus
e os católicos são os lobos vorazes?
Ele se estabeleceu um caminho.
Isto é só o começo.
Sra. Hall, você conhece alguém
Quem gostaria de prejudicar sua filha?
Era a menina mais feliz e descontraída.
Um membro dedicado da nossa congregação católica.
Algum namorado, namorada, ex?
Bem, eu não sei.
Seu ex-namorado, Colin McGregor.
Conheci-o uma vez. Parecia um homem simpático.
Embora eu me lembre que terminou abruptamente.
Ei. Caminhante B!
O que nós temos?
Sem impressões digitais ou DNA registrado.
O álibi de Avery voltou corroborado.
- Possui licença de arma de fogo. - Mm. Não significa que ele é um homem
que pode esculpir através de um pescoço,
Arrume braços e pés em uma cruzinha arrumadinha.
Vale a pena visitar.
Que parte de eu me mudei para Londres
fugir de tudo isso te confunde?
Ah, eu ouvi falar dessa sua nova paixão.
A escrita. - As únicas cenas de crime que eu quero
para falar são sobre os quais escrevo.
Tive que substituir a bebida por alguma coisa.
Você simplesmente se levantou e foi embora.
Mesmo que eu tivesse seus instintos,
Nunca fui forte o suficiente nos detalhes.
Esse foi o seu presente.
Você foi um grande professor com sua exatidão de detalhes.
Mas tornou-se enfurecedor.
Prefiro contar histórias à realidade.
É menos estressante.
Tá a realidade pode ser uma puta, hein?
Seus rostos ainda me assombram.
Ele mudou nossas vidas.
Foi por isso que parti.
- Foi difícil desistir? - A polícia?
A garrafa?
Mm.
Então, o que está acontecendo com você e essa coisa de segurança?
Paga as contas. Eu projeto sistemas de alarme.
E você? Além de envelhecer, hein?
Você conheceu alguém que pode aturar o seu eu encantador?
Oh, rapaz, eu não sei o que fazer.
O que aconteceu?
Sarah.
Não consigo parar de pensar na Sarah.
Então
o que posso fazer por você, estranho?
DCI Boyd. Estou aqui sobre o assassinato
de sua ex-companheira, Grace Hall.
Assassinado?
Meu Deus.
Importa-se se eu fizer algumas perguntas?
Não, claro que não.
Onde você estava na noite de quinta-feira? O dia 23?
Mm.
Por que você está me perguntando meu paradeiro?
Definitivamente, não sou suspeito.
Bem, você tem algum problema para responder?
Não, apenas dadas as circunstâncias
Acho que prefiro chamar meu advogado.
Bem, você não pode simplesmente me dizer onde você estava?
Bem, eu posso, mas eu preferiria que meu advogado estivesse presente.
Pergunta simples. Onde você estava então?
Você é difícil de ouvir?
Como já deixei claro, não estava envolvido.
Tenho um álibi concreto para a noite do dia 23.
Eu estava em um armazém em Manchester.
Trabalho para a ATEM Security.
Várias testemunhas.
Isso é mesmo necessário?
E quando voltou de Manchester?
Não até a noite do dia 24.
O que aconteceu com sua testa?
Para efeitos da entrevista,
McGregor tem um solavanco no lado superior direito
de sua testa.
Larguei meu celular embaixo da mesa.
Eu me inclinei para pegá-lo e boom.
Na verdade, foi bastante dolorido.
Você ainda caça, Sr. McGregor?
Por que você está perguntando?
Bem, eu vejo que você ainda tem sua licença de arma de fogo.
Bem, então eu acho que sim.
Certo. Sra. Grace Hall.
Quanto tempo você ficou em um relacionamento com ela?
Mm. Muito tempo.
Ela era uma alma perdida.
Você tem alguma ideia
Quem gostaria que sua ex-namorada morresse?
Bem, como eu digo, ela estava perdida.
E o que faz alguém se perder aos seus olhos?
Facilmente conduzido?
Gostou de outros meninos?
Estamos todos perdidos na vida às vezes,
não somos nós, Detetive Boyd?
O importante é encontrar o caminho de casa.
Sim. Em seu relacionamento,
Você tentou guiá-la para casa?
Como eu digo, tudo o que eu quero é
para ver quem é o responsável por esse preso.
Na noite do dia 12 de março,
Onde você estava? - Que relevância é essa?
Eu só quero ter certeza de que seu cliente
não teve nenhum outro impulso violento naquela noite.
Acho que isso acabou, né?
Obrigado por ajudar com isso, Walker.
O site afirma que McGregor costumava ser um membro
da seita Cruz de Kildaton.
Exploramos muitas seitas e cultos.
Sim, mas não temos tantos na Escócia.
Que cruz é essa?
Provavelmente de um grupo religioso do século 1
que acreditava na rejeição do mundo anticósmico.
Essa era uma filosofia mais profunda.
Eles acreditavam em sua própria bússola moral.
Achava que eram Deus.
O que você sabe sobre o ankh?
Ankh.
- O ankh. - Abraçados pelo cristianismo,
depois aceito por pagãos e cultos
Chave para a vida após a morte.
Talvez ele tenha pensado que estava liberando ela
desta vida e conduzindo-a para a próxima.
Então temos a cruz e temos o versículo.
Obviamente quer que saibamos o que ele está fazendo.
Se pudermos combinar o símbolo da casa de Grace com uma seita.
Olha, assassinatos no Reino Unido e em Chicago são parecidos,
Mas eles não são satânicos.
Bem, estamos verificando todos os locais anteriores
usado pela seita. - Faça-lhes uma visita quando o fizer.
Os autos do processo americano dizem que as vítimas
tiveram joias removidas, que nunca foram recuperadas.
Não é incomum para serial killers
para guardar um troféu de suas vítimas.
Ei, ei. Quem é você?
Um jornalista?
DCI Boyd.
O que você pode me dizer sobre esse cara?
Ele não podia aderir às nossas crenças.
Há cerca de seis meses, ele foi demitido.
Quais são suas crenças?
- Isso não é nenhuma preocupação sua. - Bem, estou intrigado.
- Você é um fingidor. - Com licença?
Vocês proclamam para remover o pecado da sociedade.
Mas como você pode remover o pecado
quando você está crivado de corrupção?
Entendo.
Você visita uma propriedade privada sem aviso prévio.
Senhores, por favor, deixem-me falar com o nosso convidado.
Eu aconselho você a caminhar comigo.
Não somos uma seita, mas um chamado.
Quero perguntar se um ex-membro
pode ter levado suas crenças um passo longe demais.
Isso tem alguma coisa a ver com seus assassinatos?
Eu nunca disse que estava trabalhando em um caso de assassinato.
Monitoramos nosso site
e visitantes sociais, Detetive Boyd.
Por mais fortes que acreditemos em nosso chamado,
Podemos condenar o mundo, mas não assassinamos ovelhas.
Não somos lobos.
Este ankh.
Acha que é semelhante ao seu Kildaton Cross?
E muito mais.
Você acha que Colin McGregor é capaz de matar?
Ele não é mais um de nós. Não cumpriu.
Deixe-me perguntar de novo.
Colin McGregor é capaz de matar?
Não difame a nossa igreja, rapaz.
Eu acho que você deveria ir
a menos que você realmente queira testar minha teoria sobre ovelhas.
Marie, você é uma anfitriã linda
e esse alimento era para morrer. - Obrigada.
Tenha cuidado. Ele é um encantador.
Brincadeiras à parte, não me lembro da última vez
Na verdade, tínhamos pessoas por perto para jantar.
Estou apaixonado pelo seu país,
mas a França sempre terá meu coração.
Ah, a França é uma delícia.
Mas meu amor pelo golfe sempre me fez cobiçar
para a Ilha Esmeralda. Mal posso esperar para jogar Galway.
Você sabe, quando tudo isso acabar,
não há nada que impeça você de ir para a Irlanda.
Vou tomar mais um pouco de vinho.
Então, da caça às bruxas à caça policial.
Fui perseguido por uma multidão hoje.
E, aparentemente, McGregor foi cancelado pela seita
por ser radical demais.
Semelhante a ser expulso da Ku Klux Klan
por ser racista demais?
Posso ajudar?
Oh sim. Você pode pegar os óculos para mim?
Então você é fã de futebol?
Ah, isso? Sim. Celta.
De um lado para o outro. E você?
Bebedouro, golfista.
Então, o que te fez querer fugir de tudo isso?
Você não precisa sempre jogar a mão você
foram tratados em vida.
Essa mão me colocou no caminho errado.
O trabalho ficou demais?
Cheguei ao beco sem saída.
Alguma coisa aconteceu.
Tive que mudar de rumo.
Mas um terapeuta caro, mas sábio
uma vez me deu um conselho muito bom.
- Oh sim? Me conta. - Encontre-se uma garota britânica.
Eu me achei uma garota britânica.
Pegue o vinho.
Certo, vamos fazer isso.
Oh espere, eu só vou tirar o filme agarrado.
Eu agradeço.
Tem tudo a ver com a apresentação.
Pronto para ir? - Sim.
O importante sobre o luto é como você lida com ele.
As consequências de um ato ilícito podem destruir qualquer esperança.
- Queijo, qualquer um. - Desculpa.
Acho que você pode ter ficado com a impressão errada.
Babe, ele estava falando sobre Callum.
Nada mais.
A dor final.
A vida nos prepara para dizer adeus aos mais velhos,
nunca as crianças. - Sim.
O importante é como você reage à dor.
Reagir? É isso mesmo que importa?
Você não pode julgar as ações de uma pessoa
quando sua sanidade mental foi despojada.
Você disse a Lawson
sobre o que aconteceu comigo?
Não falamos mais de Callum.
A culpa não é sua.
Sinto falta dele.
E eu sinto sua falta.
E sinto falta de nós.
Isso me destruiu.
Isso realmente me destruiu.
Eu não te culpo.
Devemos tentar de novo?
Sei que nada substituirá Callum, mas...
O que vale um sorriso?
O que é aquilo?
Itália?
Nós estamos? - Mm-hm.
Costa Amalfitana, só eu e você.
Hotel Bella Riviera.
Ooh. Onde propus.
Quando? - Quando você fecha o caso.
É melhor eu ir pegar meu assassino então.
Sim, é melhor.
Até mais. Tchau.
Tem certeza?
O álibi de McGregor se confirma. Ele foi visto em um bar conversando
a duas meninas em Manchester às 22:00,
e depois visto na manhã seguinte, às 9h30.
Então, quanto tempo de Manchester para cá?
Aquela hora da noite? Três horas.
Quer dizer, é apertado, mas é possível.
E eu recebi uma entrega ontem,
e isso me lembrou de alguma coisa
Isso aconteceu alguns dias antes do assassinato.
Tinha esse homem, ele estava pendurado na rua dela.
- Que homem? - Apenas um homem na rua.
Mas ele estava segurando uma caixa como se estivesse entregando algo.
Mas os entregadores, eles costumam dirigir por aí­
naqueles grandes caminhões.
Sra. Walsh, você se lembra como era esse homem?
Imagino que sim.
Ah. Ah, poderia ser ele.
Ah, não.
Tivemos motivos sob o guarda-chuva da religifobia.
E agora podemos colocá-lo na cena do primeiro assassinato.
Temos o suficiente para trazê-lo.
Monte uma unidade de resposta totalmente armada.
Trazê-lo pode não ser tão fácil desta vez.
- Sim, vamos fazer isso. - Com ele armado,
Eu prefiro que você se sente este fora.
Eu não vim aqui para sentar na margem.
Desculpe, detetive. É protocolo.
Se suspeito tentar fugir, não persegue.
Não podemos ter policiais armados em via pública.
Estamos de olho em McGregor.
Todos em posição.
Permissão para morar, senhora?
Concedido.
Greve. Greve. Greve.
Por favor, mude para ED-5, obrigado.
Ele está correndo! Levante o drone!
Drone acabou, Boyd.
Localização do gimme.
McGregor está indo em direção a Bellfield Road.
Repita-se, Bellfield Road.
McGregor está parado, Boyd.
Boyd, ele parou.
Continue em direção ao norte na Burton Road.
McGregor está indo em direção a Barlemore para Station Lane.
Boyd, à direita. Certo.
Continue para o norte na Burton Road.
À direita, na Station Lane.
Ele está na passarela à sua esquerda.
Ligou para o advogado?
Não. Estamos fazendo isso pelo livro, ok?
McGregor pode passar a noite em uma cela.
Você vai para casa e descansa.
Marie?
Sua chamada foi encaminhada.
para uma caixa postal automática-
Sua chamada foi encaminhada para uma caixa postal automática-
Estou feliz que você veio.
Desculpe por sua perda.
É nada menos do que avassalador.
Parece que você fala por experiência.
É a razão pela qual deixei de beber.
Por causa do seu caso em Chicago?
Sim, talvez.
Eu suponho.
Às vezes, desistir parece uma opção fácil.
Quem vence, resiste.
É por isso que vim para a Escócia, realmente.
Pensei que você queria deixar tudo para trás.
Você nunca deixa nada para trás.
Tem uma maneira estranha de segui-lo por aí
onde quer que vá. Não importa o quão lento você vá,
desde que não pare.
É por isso que você deve continuar neste caso.
Não pare, não pare.
Posso ajudar, mas preciso saber tudo.
Quão perto você está realmente de pegá-lo?
Boyd.
O médico legista estima o tempo do óbito
por volta das 17:00,
com base nos restos mortais encontrados na casa.
Ok, então não podemos descartar McGregor.
Ele poderia ter assassinado Marie Boyd
e voltou para a casa no momento em que o prendemos.
SOCO's no local em Gorkie Park,
recuperando o que acreditamos ser o tronco de Marie.
Chefe, você não pode estar aqui.
Chefe! - Glen!
O super deu ordens, você não pode-
- Mover! - Senhor?
Glen, ouça-me.
Chefe, Kessler diz que você não deve estar aqui.
- É Marie? - Ouça-me, Glen.
- É Marie? - Chefe.
Glen!
Ei. Ei.
Mantenha o controle. Foco, foco.
Eu vou matá-lo.
Vou matá-lo. Sem essa. Sem essa.
O que você faz fora da casa de Abigail Myres?
Pura coincidência, superintendente.
Bem, isso é um pouco exagerado, não acha?
Temos uma testemunha que diz:
Você se refere às mulheres idosas desequilibradas
Quem gritava comigo na rua?
Você não nega estar lá?
Não é coincidência?
que quem matou seu ex, Grace Hall,
deixou seu corpo exatamente da mesma forma que Abigail Myres,
quem você afirma nunca ter conhecido
mesmo que tenhamos testemunhas colocando você
há horas antes do assassinato?
Sabemos que você foi demitido do seu emprego quatro dias antes.
Eu encaixo sistemas de alarme. Eu estava distribuindo panfletos.
Ela não gostava que eu ficasse. Então eu disse a ela para ir e
Deixe-me levar isso.
Por favor, diga que você tem
uma testemunha mais confiável, o superintendente.
Acrescento ainda que nada coloca meu cliente lá
no momento do assassinato.
Você já visitou os Estados Unidos, Sr. McGregor?
É o meu lugar favorito para ir quando estou entediado.
Disney World, uma vez.
Algumas outras vezes.
Hm.
Você sabe, eu conheci um estrangeiro uma vez em Londres
depois de uma convenção. Ah, ele podia beber uísque.
Ele esbravejou sobre esses assassinatos não resolvidos de mulheres.
Disse algum lunático deixou seus braços e pernas em uma cruz,
assim como em suas fotos.
Como era o estrangeiro?
Cabelo escuro ou sal e pimenta, talvez. Estou em branco.
Ele tinha cicatrizes? Tatuagens? Qual era a sua altura? Construir.
Você gostou de cortar essas garotas em pedaços?
Oh, bom vê-lo, meu velho amigo.
Você fica entediado só de assistir?
Eu não vou parar até eu te derrubar.
Tire-o daqui.
Glen! Glen! - Fique com ele!
Eu vou vê-lo.
Que eu...
Entrevista interrompida pelo DCI Glen Boyd
e retomado com a presença do Sr. Dan Lawson, da Polícia de Chicago.
Que religião você é?
Ateu?
Homens sem razão de ser.
Eu tenho um propósito na vida. - Ah, não.
Homem que gosta de mostrar o caminho para as pessoas.
Grace Hall estava perdida.
Você a ajudou?
Todos nós temos um chamado, não é mesmo?
Ela era católica.
Devia ter perguntado ao padre.
E Abigail deveria ter perguntado ao rabino.
Você é um lobo em pele de cordeiro, Sr. McGregor?
Isso acabou.
Acho que está na hora de você liberar meu cliente.
Estrangeiro. Estrangeiro.
Ele está brincando com a gente.
Condolências para sua esposa.
Você o deixou ir?
Não temos o suficiente para cobrá-lo.
Você poderia explodir todo esse caso.
Você quer que ele ande
em uma tecnicidade para o que ele fez?
Quero ele morto pelo que fez.
Morto! - Não se foda, Glen.
Kessler vai me querer fora do caso.
Por causa da Marie, ela acha que eu perdi a cabeça.
Bem, talvez você tenha.
É McGregor. Sei que sim.
Todo chumbo volta para ele.
Não deixe ele viver na sua cabeça, Glen.
Você não pode fazer isso.
Eu olhei assassinos nos olhos
e há algo de desalmado em seu olhar.
As pessoas que se perderam têm o mesmo olhar.
Não apenas assassinos.
Bem, não importa
porque o que Kessler quer, Kessler consegue.
Você nunca me pareceu o cara tipo
que seguiram as regras.
Que escolha eu tenho?
Ouça...
Dan, eu preciso estar neste caso.
Eu quero ele- - Ouça-me.
- Para sofrer. - Tem que se acalmar
e descobrir isso.
Você não pode simplesmente olhar em uma direção.
Acredite, essa dor
vai corroer o seu interior
até que você não se reconheça.
Meu caso,
Processo 715.
Sarah. Sarah Christie.
Ela foi o amor da minha vida.
Ela era tudo para mim.
Ela era sua namorada?
Sim.
Deixaram você investigar?
Walker era a única pessoa que sabia.
ei.
Esta noite, lamentamos.
Amanhã caçamos.
Ei, a verdade virá à tona.
Kessler colocou um rabo nele.
Então você já contou a alguém sobre o caso de Marie?
- que? - Amante ciumento ou alguém?
Eles poderiam, você sabe, usá-lo para enquadrá-lo.
Prove que você tinha motivo.
Só estou dizendo.
Walker ligou. Ele perguntou sobre você.
Alguém lhe contou sobre os homicídios de Chicago
e como todas as partes do corpo foram posicionadas.
Quer dizer a cruz invertida?
Sim.
Ele disse como era esse cara?
Um sorriso bonito.
Ele sabe mais. Ele está brincando com a gente.
O que mais poderia ser?
É importante que você não deixe nada de fora.
Ele odeia religião
e ele é calculado.
Ele não nos deixa nada que possamos incriminá-lo.
Então você só deixa ele andar?
Onde ele está agora?
Provavelmente ficando bêbado no Tower Bar.
Temos o culto.
Temos o versículo bíblico, um símbolo.
Deve haver outra coisa.
A chave.
Mas não temos uma impressão digital, DNA ou um número de série.
Havia uma chave que foi encontrada na casa de Abigail.
Não cabia em nenhuma de suas madeixas.
Você confere o McGregor?
O que, sem mandado?
É o jeito americano.
Certo, está na hora de você pagar sua conta.
Você me ouviu?
Eu disse, está na hora de você pagar sua conta.
Por que você não cai fora?
Você sai vendo as pessoas tentando dar uma mijada?
Kessler. Boyd?
A chave que encontramos na Abigail's cabe em um galpão
nas costas de McGregor.
Aguarde o backup. - Vou voltar para o lugar dele.
Isso é uma ordem.
O carro dele foi encontrado no fundo da pista,
O banco do passageiro estava coberto de sangue.
Execução de testes de DNA no sangue.
A pergunta é: ele estava morto ou vivo quando chegou?
Sem entrada forçada. Encontrei-o preso à parede.
Alguém me bateu para o prazer.
Sim, mostrando seu desgosto por aqueles que vêm depois dele.
Quer dizer, como irritar um serial killer?
Fodendo sua obra-prima.
Ou tornando-se uma ameaça.
Chefe? Você precisa ver isso.
Encontramos um quarto escondido por aqui.
Olha, ele teve tudo isso planejado.
Alvos futuros de diferentes religiões.
Purificando-os do que ele considerava falsa religião.
Muito mais metódico do que pensávamos.
Ele estava em sua missão.
Sim, o problema era que não sabíamos
onde ou quando ele pararia.
Um aviso de Londres.
Quem contou a McGregor sobre as mortes,
Ele abriu algo dentro dele.
Esperar.
Tem a Abigail.
Graça.
Por que não há foto de Marie?
Ele não matou Marie.
Os dois primeiros assassinatos foram diferentes.
Marie's era uma cópia em carbono dos assassinatos nos EUA.
Então, quem a matou, matou McGregor.
Por que você não me disse que ele não a matou?
Eu não tinha certeza,
mas eu lhe disse para não ficar muito pessoal com ele.
Marie conheceu seu assassino nos EUA?
Ei, você encontra seu estrangeiro, você tem sua justiça.
Começando com o ATEM Security.
Ei. Alguma novidade?
Você já ouviu falar em ATEM Security?
ATEM? Não.
Quero dizer, eu não sei.
Sabe, eu lido com tantos. É difícil...
McGregor foi assassinado.
- Você está sozinho? - Sim. No hotel.
Fique por lá. Estou a caminho. Gimme 20.
Milano de Londres. Milano de Londres.
Milano de Londres.
Boyd?
Walker é o estrangeiro. Lawson está em perigo.
Ele está se encontrando com Walker agora.
Estou indo para o hotel de Lawson.
Ah, você o conhece.
Mcgregor?
Bem, eu conheci a maioria das empresas de segurança no Reino Unido.
Mas na convenção, você sabe, eu nem sei...
Bem, o que você sabe sobre o ATEM?
Posso fazer algumas indagações.
Você sabe que não foi há muito tempo.
Você tem certeza que não se lembra desse cara?
Não eu não.
Antes de começar a AA.
Sim.
Sem essa! Sem essa!
- Boyd. Quer obter isso? - Sim, sim, eu sei.
Boyd, hein? - Walker é o estrangeiro.
Você está me ouvindo? Lawson?
Repito, Walker é o assassino!
Tá bom, bom. Então eu vou vê-lo mais tarde?
Lawson, repito, Walker é o assassino!
Ok.
Claro que é coisa certa.
Você se lembra disso?
As peças que faltam.
Essa era da Sarah.
Como você conseguiu?
Você deu para ela.
Uau, eu não sei o que fazer. Uau, eu não sei o que fazer.
Dan, o que está fazendo?
Você realmente achou que eu nunca iria descobrir?
Você foi meu parceiro por 18 anos,
e você roubou o amor da minha vida
e você a matou!
- que? - Ela me contou tudo.
Nós discutimos.
Ela escorregou, caiu e morreu bem na minha frente.
Algo dentro de mim clicou.
Isso te dói de ouvir?
Quer dizer, não sobre Sarah, mas sobre o que você fez.
Pelo que eu fiz?
Eu sabia. Sim, eu sabia que tinha que ser você.
Tive que me desfazer do tronco.
Foi um acidente.
Se soubessem do caso,
Eu seria culpado.
Você sabe como isso funciona!
Mas as partes do corpo, o símbolo.
Foi um acidente. Exatamente como eles foram dispostos
E você massacrou os outros?
Eu tinha que apagar o fedor do seu pecado.
Assassinando quatro inocentes.
Inocente? Não, não. Cada um deles desempenhou um papel.
A recepcionista que verificou você e Sarah
para o hotel decadente.
A menina que trabalhava na joalheria
que te vendeu o colar.
A florista onde você comprou as flores para ela.
O garçom.
Você não conseguiu fazer a conexão, detetive?
- Por que você não veio me buscar? - Eu fiz.
E aqui estou eu.
Eu poderia tê-lo levado há muito tempo,
mas eu prefiro controlar sua dor.
Eu me torturava
porque eu não podia fazer justiça.
Bem, a justiça agora é feita,
e é delicioso.
Você é como McGregor.
McGregor foi uma merda!
Ele assassinou duas meninas que tentavam copiar meu trabalho.
Quase arruinou tudo.
Ah, isso aí­ é sangue escuro, parceiro.
Parece que pode ser o seu fígado.
Pressione para baixo.
Talvez você viva um pouco mais.
Lawson!
Lawson! Quarto 28!
Você está preso!
Acabe com ele.
Acabe com ele como fez com Sarah e Marie.
O torso de Maria foi o único que encontramos.
O único!
Ele está brincando com você, Glen.
Da mesma forma que ele brincava comigo.
Ele eviscerou Sarah e Marie.
Acabe com ele!
- Eu estava... - Acabe com ele!
Amando.
E ali.
- O que é aquilo? - E pagou
para o colar.
Este é o Boyd.
Precisa de um paramédico urgentemente no hotel.
Sala 28.
Homem, branco, ferimento por arma de fogo no abdômen.
Sangramento para fora.
Não, não, não, não, não, não, não, não, não.
Sim.
Você se importa de voltar para o andar de cima por um momento?
Sim, é só me falar através da cena.
Dê-me uma declaração. - Ah, é claro.
Sim, já estou lá.
É Lawson.
Lawson é o assassino original.
Estou indo para o leste em perseguição na Livingston Highway.
Suspeito virando à esquerda, à esquerda, à esquerda.
Lawson!
- Glen!
Nada disso tinha que acontecer, sabe?
Acabou- se!
Sobre?
Estamos apenas começando.
Você não pode se esconder para sempre!
E eu não vou.
Por que você fez isso?
Nunca tive a intenção de fazer nada disso.
Você massacrou minha esposa!
Eu te liberto.
Não tem como voltar do que ela fez com você.
Ela era tudo o que me restava.
Você não precisa desempenhar esse papel.
Agora você está verdadeiramente livre.
Seis anos e ninguém nunca me descobriu.
Você sabe como você tem que colocar um cachorro para baixo
depois que provou sangue?
Sou eu. Você não pode me parar.
Dê-me a arma.
Dê-me isso!
Telefone.
Eu tenho que ir agora, Glen,
mas estarei em contato.
Hoje você corre,
amanhã, eu caçar.
Eu não esperaria nada menos.
Eu estarei à sua procura.
Manifesto do passageiro mostra um Sr. Dan Lawson
conforme confirmado nesta balsa.
Essa é a balsa se aproximando, chefe.
Certifique-se de que tratamos isso como um controle alfandegário regular.
Não podemos dar-nos ao luxo de assustá-lo. - Ok, vou resolver.
Todas as saídas são seguras?
As saídas estão cobertas, senhor.
Não tem jeito. Sobre.
Há sempre uma saída.
O veículo está se aproximando da rampa agora.
Equipe de resposta armada está em posição. Sobre.
Todos os olhos no Jaguar preto.
Temos os dois policiais armados no veículo atrás?
É isso aí, senhor. É isso. Perfeito.
Obrigado. Tem que ir direto para dentro.
Gardi puxando suspeito agora.
Não, nada com o que se preocupar
de todo, senhor. Espera.
Fiquem alertas.
O suspeito está armado e é perigoso.
Não podemos permitir baixas.
Poderia, por favor, colocar as mãos na porta.
Abra-o lentamente e mantenha-o onde eu posso ver 'em.
Fique de prontidão para identificação.
Negativo, repito ID negativo.
O suspeito não é Dan Lawson.
Glen, nós tivemos a Interpol ligada.
que?
Temos que entregar o caso.
É o meu caso, Laura.
Desculpa. Não é mais.
Agora é internacional.
Foda-se a INTERPOL, tudo bem? Ele matou minha esposa.
Não estou deixando ele se safar.
Olha, eu realmente sinto muito.
Eu entendo sua frustração,
mas acabou para nós. - Não.
Estou trazendo ele. Estou trazendo ele,
e você não vai me parar.
Você não vai me parar.
DCI Boyd, não-
** Eu me apaixonei em uma viagem a Los Angeles **
** Seguimos para o sul na Sunset Strip **
** Atravessamos a areia do deserto **
** Eu tenho essa febre pela terra prometida **
** E no final eu estava orando **
** Tome este meu coração **
** Eu comemoro 21 hoje **
** Estou em Los Angeles bebendo champanhe francês **
** Suas superestrelas na Calçada da Fama **
** Eu me sinto vivo e não posso reclamar **
** Às vezes eu simplesmente não consigo acreditar **
** Como isso pode ser meu? **
** Tudo meu **
** Aqui estou eu, um cara de sorte **
** Quanto mais eu quero, mais eu tento **
** Eu me vejo entre as estrelas **
** Não quero nunca deixar o que não posso ter **
** Deixei-vos no fundo desta cidade **
** Fiz as malas, deixei minha mãe orgulhosa **
** Diga a todos que deixem os bons momentos rolarem **
** Como 'bout os sons no meu aparelho de som **
** E quando vivo esses momentos me faz sentir vivo **
** Dentro **
** Aqui estou eu. **
** Um cara de sorte **
** Quanto mais eu quero, mais eu tento **
** Eu me vi entre as estrelas **
** Não quero nunca deixar o que não posso ter **
** Aqui estou eu. **
** Um cara de sorte **
** Quanto mais eu quero, mais eu tento **
** Eu me vi entre as estrelas **
** Não quero nunca deixar o que não posso ter **
** Aqui estou eu. **
** Um cara de sorte **
** Quanto mais eu quero, mais eu tento **
** Eu me vi entre as estrelas **
** Não quero nunca deixar o que não posso ter **
** Eu abençoo o dia em que você foi embora **
** Eu abençoo o tempo que você gastou para me confortar **
** Eu abençoo o tempo que você passa sozinho **
** Eu abençoo o tempo que você sussurrou no telefone **
** Talvez então você ache que eu o abençoo todas as vezes **
** Eu sonho com todas as coisas que você fez **
** Sonho com dias, noites e dias por vir **
** Sonho com cada coisinha **
** Eu sonho com todas as vezes que você me fez cantar **
** Talvez então você descubra que estou sonhando o tempo todo **
** Talvez então você vai descobrir que eu abençoo tudo isso **
** Eu serei aquele que você quer que eu seja **
** Eu serei o tempo que te liberta **
** Eu serei o pensamento quando você fechar os olhos **
** Serei tudo, tudo **
** Eu gostaria que você nunca fosse embora **
** Gostaria que você pensasse sobre o tempo e ficasse **
** Desejo-lhe felicidades para os próximos dias **
** Desejo que todos os seus dias estejam ao sol **
** Talvez então você encontre **
** Estou desejando o tempo todo **
** E talvez então você encontre **
** Eu o abençoo o tempo todo **
LEGENDAS MUNDI