Precisamos saber o que você sabe.
Não era minha operação. Não tenho informações.
Você não foi autorizada?
Não.
Por que me chamou aqui?
Jeremy e Caleb desapareceram.
Como você pode ver,
eles entregaram um ativo nas mãos dos russos.
A CIA contratou Anthony Greene e sua equipe para detê-los.
Parece uma emboscada.
Sim, houve um tiroteio.
O ativo fugiu.
Precisamos saber tudo o que eles podem ter compartilhado.
O que aconteceu com meu pai e Caleb?
Caleb? Ele fugiu. Foi para a clandestinidade.
Meu pai?
Greene relatou que seu pai caiu,
mas removeu os mortos e feridos
antes que alguém chegasse.
Onde está o corpo dele?
Presumo que os russos o pegaram.
Talvez Caleb tenha voltado. Não sei.
O local estava limpo quando voltamos lá.
A partir das 18:00 horas da noite passada,
o status deles foi alterado internamente.
A CIA os considerou traidores,
e agora têm a cabeça a prêmio.
A posição deles nesta organização foi perdida.
E qualquer um que trabalhe com eles está sob suspeita.
Está sugerindo que sou uma traidora?
Com o tempo, tenho certeza que você pode
reparar o dano que foi feito por...
Banshee, não faça isso.
Você não é inimiga do estado.
Nós dois sabemos que Caleb e meu pai
eram leais a esta organização.
Bem, à luz da situação atual, não tenho mais certeza.
Não faça isso!
Tire meu nome da sua lista.
Estou fora.
E quando eu descobrir o que aconteceu,
retornarei até vocês
que os deixou lá fora para morrer.
5 ANOS DEPOIS
CONGRESSISTA FOWLER
Eu tenho o controle das câmeras.
Você está pronta para ir.
Entrar e sair, exatamente como planejamos.
Terá dois no lobby.
- Algum outro? - Nenhum visível.
Segundo conjunto de elevadores.
E sua carruagem está a caminho.
Não há como esses caras serem federais.
Obviamente, ele sabe que há um preço por sua cabeça.
Que diabos esse cara fez afinal?
Sou o carrasco, não o juiz.
Caramba!
- Kronos? - Um segundo.
Estou com uma dificuldade técnica.
Eles estão pegando de volta?
Não, não, não. Não se preocupe.
Preciso saber. Estou caindo em uma armadilha?
Não, é só um elevador. Eu não me preocuparia.
Fale comigo.
Tudo bem, há uma pequena coisa.
Não existe tal pequena coisa.
Não consegui acessar a câmera neste andar.
E?
Alguém está sobrepondo-se ao meu controle no elevador.
Faça alguma coisa.
Não posso!
Ora, ora, ora.
Aí está ela.
Banshee...
Você continua com isso?
Anthony Greene.
Já se foi um minuto.
Você fez o que eu iria fazer.
Você acabou de me custar um milhão de dólares.
Não.
Não lhe custei um centavo, querida.
Na verdade, vou lhe dar o crédito e o dinheiro.
E tudo que você tem a fazer é entregar seu garoto Caleb.
Oh, cara, você ainda está nessa?
Sério?
É meio triste, não acha?
Não, porra, eu não estou.
Porque cada segundo que me aproximo
daquele pedaço de merda é um segundo bem gasto.
Cinco anos é muito tempo para rastrear alguém,
mas um assassinato por vingança é um assassinato por vingança, eu acho.
Pelo que ele fez,
vou tirar a vida dele.
Ambos sabemos que ele está fora da rede.
Ele é um maldito fantasma.
Sim, ele é um maldito fantasma.
É por isso que você é a pessoa perfeita para localizá-lo.
Se eu não o conhecesse melhor,
pensaria que você é um grande covarde
para me enfrentar, um a um.
Cala a boca.
Não vim aqui para brincar.
Banshee, pense um pouco.
Porque no fim do dia, nós sabemos
como essa merda vai acabar. Não é?
Eu sei.
Kronos, abra a porta!
Abrindo as portas do elevador.
Vão!
- Kronos! - Estou tentando!
Conseguí.
Walkie.
Ela está descendo.
Ouviu? Ela está descendo.
Vamos, vamos, vamos.
Presumo que não vamos conseguir esse 1 milhão.
Agora não.
Eu precisava desse dinheiro.
A porta vai abrir. Está pronta?
Porra, abra.
Quantos?
Dois no lobby. Anthony está em movimento.
Estou tentando impedi-lo.
- Kronos, ligue o carro agora! - Feito.
Como?
Então, uma pessoa só nos fez tudo isso.
Com quem ela estava falando?
- Ela chamou de Kronos. - Ok.
Quero saber quem ele é, onde está.
Quero por as mãos nele.
Limpe esta merda.
Bem, isso foi divertido, Banshee.
Cara, já lhe disse dez milhões de vezes não me chame disso.
Como você conhece Anthony Greene?
Ele é ex-Força Especial que fez disso seu objetivo na vida
caçar pessoas para a CIA.
Então, ele faz parte do Coletivo
E você quer ele morto?
Ele matou alguém que é próximo de mim.
Se ele é um assassino, por que tem tantos caras?
Porque ele é um covarde de merda, e sabe que eu o mataria.
Eu preciso que você encontre alguém para mim.
É pra isso que eu estou aqui.
Encontre Caleb Navvaro.
Falando sério?
Caleb Navvaro? Esse é o nosso alvo?
Sim.
Estamos falando do mesmo Caleb Navvaro?
Aquele que treinou você e dirigiu as operações secretas?
É esse mesmo.
D, há mil pessoas chamadas Caleb Navvaro.
Se Greene não conseguiu, não há como eu encontrá-lo.
Ele está na clandestinidade há cinco anos.
E acabamos de perder muito dinheiro.
Podemos, por favor, passar para o próximo contrato?
Não teremos outra chance com Anthony.
Falando sério? Você contra um pequeno exército?
Por favor.
Não vou deixá-lo vencer novamente.
Você viu as fotografias. Disse que ele está morto.
Escute, quero o dinheiro na minha conta até o final da semana.
Senhor?
Não, como sempre, um milhão.
Sim, claro.
Sim, sempre um prazer.
- O quê? - Tenho uma pista sobre Kronos.
- E? - Hacker de primeira linha.
Atua como um intermediário para Banshee.
Ele tem sido seus olhos e ouvidos por alguns anos.
Então, onde ele está?
Não sei ainda.
Então encontre-o, antes do sol nascer.
Muito bem, vamos ver o que a CIA tem a dizer.
Se soubessem alguma coisa, ele estaria morto,
e não teríamos essa conversa.
Trata-se da coisa do traidor?
Entre outras coisas, sim.
O preço pela cabeça desse cara é 10 milhões.
Eu sei.
E você não o matou. Por quê?
Você não entende.
Greene e Caleb valem muito mais para mim do que 10 milhões.
Tudo bem.
Você diria que conhece ele melhor do que ninguém?
Sim.
Definitivamente.
Ele teve que escorregar em algum momento,
compartilhar algum tipo de informação que poderia nos ajudar.
Se fosse Caleb, para onde iria?
Ele é de Chicago. Ele voltaria?
Não, não, não, não. Não, não, definitivamente não.
Chamaria muita atenção lá.
Locais de férias favoritos, amigos, família,
algo, vamos... vamos trabalhar com algo.
Wellburg. Verifique Wellburg.
- Onde diabos é Wellburg? - Jersey.
Certo, tem algumas casas que foram adquiridas há cinco anos.
Alguns negócios abertos.
Ferragens da Barb. Temos um lugar italiano.
E um bar chamado Old Well Tavern.
É isso, é isso! Old Well Tavern, é isso.
Old Well Tavern, o dono é Walter Herrero.
Parece que o Sr. Herrero comprou a casa e o bar
cerca de três anos atrás.
Ficar quieto por dois anos, começar uma nova vida.
Isso é coisa dele. Leve-me pra lá.
Atualizando o GPS.
Isso é o que eu chamo de jogo.
Jogadores que sabem jogar.
É uma reprise, Rick.
Que seja!
Você sabe o que estou dizendo, certo?
Nossa equipe não sabe jogar e nosso campo é uma merda.
Não consigo ver isso mudando tão cedo.
Imagine se tivéssemos alguns arremessos decentes como esses caras.
Seríamos um clube contra o qual valeria a pena jogar.
Outro arremesso.
Qual era o time de onde você veio?
Laredo, certo?
Nuevo Laredo, do outro lado do rio.
Você administra uma taverna lá também?
Você sempre bebe tanto assim às 10:00 da manhã?
Kronos?
Estou aqui.
Como você está nesta manhã?
Provavelmente melhor do que você. Dirigiu a noite toda?
Não, parei em algum lugar...
Algum lugar...
Puxa, Kronos, vamos lá, cara.
Tudo bem, estou aqui.
Estou aqui.
De qualquer forma, parei em algum lugar idiota,
tomei um banho e dormi um pouco.
Pequenas férias.
Cale-se.
- Você está quase lá. - Eu sei.
Tem uma coisa que eu quero falar com você.
Isso é uma questão pessoal,
por isso vou ficar off-line até resolver as coisas com Caleb.
Sem reclamações. Finalmente, terei um dia de folga.
Bom saber.
Vejo você em outro momento, amigo.
Boa sorte, Banshee.
Não me chame assim.
Você é um verdadeiro idiota, sabia disso?
A única razão pela qual continuo voltando aqui
é porque minha esposa é uma vadia e você abre cedo.
- Bem, pelo menos você volta. - Sim.
Sim.
Desculpe.
Não, foi minha culpa.
Sou o único que deveria se desculpar.
E cá entre nós, pegue sua bebida e saia.
O dono é um mala.
Ele sempre foi assim?
Sim.
Tem mais alguém aqui?
As manhãs são tranquilas.
Há um trinco bem atrás de você.
Você sabe o que fazer.
Suponho que você quer que abaixe isto?
Claro.
Caleb, não.
Tenho que pegar.
E você também.
Devagar.
Está bem.
É ótimo ver você também.
Sim.
Como você me achou?
Você disse que ia comprar este lugar um dia.
Estava bêbado, mas...
- O quê? - Foi sincero.
Você lembra disso?
Não estou aqui para lhe matar.
OK.
Afinal, qual é o meu preço?
- Quatro, cinco milhões? - Dez.
Bem, isso é muito bom.
E isto..
vai ser coletado se não me der ouvidos.
Anthony Greene está à sua procura.
Ele me deu um trabalho e me emboscou...
e me ofereceu um milhão para lhe entregar.
Então, você me entregou.
Quem você acha que eu sou?
Não lhe vejo há anos, portanto, não sei.
E de quem é a culpa?
Não vou ...
deixar ele escapar desta vez.
E não posso lidar com o exército dele sozinho.
Parece que eu...
lhe treinei bem.
Então...
Ei, do terno, não se mexa!
Quem é a garota de cabelo preto?
- Ela é minha filha. - O quê?
Sim. Hailey, tudo bem.
Quem é ela?
Uma velha amiga do trabalho.
Você é um refém?
Não! Não.
Basta parar de apontar sua arma para nosso convidado, certo?
Você tem muito o que explicar.
Sim.
Bem, sabe, Hailey, esta é Delilah.
Dalila, Hailey.
Vamos, me dê isso.
Prepare-se para perder tudo o que você possui, Dogmom93.
Não fale comigo
Não tenho mais nada
Porra!
Ela é boa.
Eu disse que não
Sua chance é...
Olá?
Kronos, há alguma arma escondida aqui?
Nós vamos encontrá-las se houver, então...
torne as coisas mais fáceis para si mesmo e diga-nos.
Eu sempre mantenho um revólver na caixa de pizza.
Kronos.
Que merda!
Então, você é um jogador, hein?
Isso é caro.
Já ganhou?
Não é meu dia de sorte.
Eu não diria isso.
Ainda.
Então é assim que você vive, hein?
Computadores e malditas plantas.
As plantas não respondem.
Kronos,
talvez aqui fosse mais confortável.
OK.
Então você conhece o homem que eu tenho procurado, não é?
Não.
Bem, eu tenho um palpite
que você sabe exatamente onde diabos ele está.
Não.
Bem, se você não sabe onde ele está,
talvez Banshee saiba.
E eu tenho certeza que você sabe onde ela está.
Estou aqui para lhe oferecer algo.
Que é...
um milhão de dólares.
Agora, qual é a sua parte habitual?
20% talvez?
Veja as bolas desse cara.
Diga à ele.
Seu nome verdadeiro é Michael Shea Thomson.
Se formou no MIT com um diploma em ciência da computação
antes de ingressar no Departamento de Segurança Interna,
onde passou cada momento de vigília
prevenindo ciberataques russos.
Ou seja, até perceber que há mais dinheiro
na contratação e trocou de lado.
Ele me conhece.
Sim, conhecemos você.
Sua mãe e seu pai estão mortos.
E não consigo encontrar ninguém que te ame
que posso aterrorizar e ferir.
Então...
eu lhe mato e depois, sozinho, encontro a Banshee?
Não?
Bem, isso é um pouco útil porque não sou muito de informática.
Mas, essas quatro pessoas nesta sala
são muito, muito boas em ferir as pessoas.
E eles vão lhe machucar por horas.
Bem, tenho de mantê-lo vivo?
De jeito nenhum.
É conveniente para mim?
Talvez.
Quero executar seus contratos.
Eu quero ser seus olhos e seus ouvidos.
Eu quero ser seu novo cara cibernético.
Por que eu faria isso?
Porque posso lhe dar Banshee.
Vamos fazer esse acordo.
Você me dá Banshee, você me dá Caleb,
Mas se tentar me foder, filho, eu vou lhe encontrar.
Sua mãe é pintora?
Foi.
Ela está morta.
Nancy foi diagnosticada com câncer há quatro anos.
Ela... ela morreu alguns meses antes de nos mudarmos para cá.
Lamento.
Sim.
Se ela é sua amiga,
então como não sabe sobre a mamãe?
Bem, nós... nós... nós não éramos
muito próximos, na verdade.
Você está de brincadeira?
O que vocês estão falando?
Seu pai e meu pai eram muito próximos, então ...
crescemos juntos.
Seu pai era da construção?
Trabalhamos juntos na construção.
Sim, bem, houve um tempo...
que estávamos em algum tipo de perigo e...
Sim, como quando tivemos que construir arranha-céus
e tivemos que se apoiar um ao outro.
O que isso tem a ver com não saber sobre a mamãe?
Bem... faz muito tempo, Hailey, sério.
Sim.
Bem, ela sabe onde estamos.
- Ela sabe sobre a máfia? - Hailey, chega.
Você não tem algum dever de casa para fazer
ou um programa para assistir na televisão?
- Claro. - Bom.
Eu vou subir.
Obrigado.
Ei, me desculpe. Estou bem. Tudo bem.
Boa noite.
Trabalhador da construção?
Sério?
Entre todas as opções,
você achou trabalhador da construção civil?
Sim.
Canteiros de obras nas grandes cidades
pode envolver pessoas sujas,
dando-me uma razão para me mudar para uma cidade pequena.
Portanto, construção.
Você está se escondendo da máfia?
Faz sentido, porque ela disse "olá" com uma arma.
E você a está treinando para lutar contra a máfia.
Bem, é interessante porque é muito semelhante como você me treinou.
Sim.
Então,
você queria falar sobre Anthony.
Sim.
Ele estava lá naquela noite com você e meu pai?
Não, não, não, não. Vamos esquecer meu passado, hein?
Estamos falando de Anthony.
Isso não é sobre o seu passado.
Você é...
Você foi um mentor incrível para mim.
E eu preciso de você.
Realmente, preciso.
Preciso da sua ajuda.
Sabe, todas as suas perguntas são para Anthony.
Sim, ele estava lá.
Ele estava sozinho?
- Ele levou alguém? - Isso importa?
Não.
Então, você vai lutar contra Stalin Jr.?
Não.
Nós vamos lutar contra ele. Juntos.
Não quer parar de se esconder?
Não se pode mudar o passado.
Eu estou bem.
Estou bem aqui.
O que aconteceu com você?
Sabe, eu...
Eu queria que seu pai estivesse aqui
asssim como você.
Eu sei como é estar sozinho.
Há mais na vida do que matar por contrato.
Eu estou feliz agora.
Aqui, agora, sim.
Bem, fico feliz pela sua felicidade.
Obrigado.
Mas, hum...
Eu não vou ser sua isca.
Ei, foi uma boa jogada.
Bem, você me ensinou bem.
Espere.
Os arquivos de seu pai ...
são os dois de trás.
Boa noite, Banshee.
Obrigada.
De nada.
Malia, este é o Sr. Navvaro.
Ele é um amigo meu e da nossa organização.
Senhorita Malia, eu... eu entendo, seu pai é,
é um homem poderoso.
Você sabe quem ele é.
Eu sei.
Eu gostaria de saber quem você é.
E também gostaria de saber
o que você ganha com tudo isso?
Proteção. Tudo que eu quero é proteção.
Mas, sim ...
Mas você não recebe proteção só porque seu pai é bilionário.
Você sabe que não posso conceder isso.
Essa unidade é só um tira-gosto.
Clientes, transações,
mas o mais importante, projetos de armas
que a maioria dos governos nem sabe.
O governo, com todos os segredos que ele roubou,
dá um salto de dez anos à frente.
Certo.
- Está tudo aí. - Tenho certeza que está.
Ou é tudo falso
e você está nos armando.
Eu não me importo com o que você pensa.
Eu lhe dou os nomes de todos os compradores dele
e as localizações de todas as suas armas,
e recebo proteção.
Ele é um monstro,
e eu preciso que você me esconda o mais longe possível dele.
Certo.
Vou fazer algumas ligações.
Bom dia.
Então, foi isso que aconteceu.
Eu sabia.
Eu sabia, eu sabia, eu sabia.
Eu sabia disso.
Onde está meu pai?
Siga em frente. Você sabe que nada mudou.
Nada.
Não recuperaram seu corpo.
Ele ainda pode estar lá.
Banshee, eu o vi cair.
Mas, não o encontraram.
Ainda pode estar lá.
Sabe, e-e-eu lhe disse ontem, isso é, uh...
Essa é uma pergunta para Anthony.
Bom dia.
Estou interrompendo algo?
Não.
Apenas tomando uma xícara de café.
Falando nisso, eu tenho que ir.
D, ligue para a taverna se acontecer alguma coisa.
O bar tem uma porta frontal e uma traseira que leva a um estacionamento.
É muito simples.
Não há nada simples com Caleb.
E a casa?
Ruas sem saída cercadas por bosques.
Banshee provavelmente está lá.
Isso significa que Caleb sabe que você está vindo.
Estamos indo?
Você não vai?
Meu Deus, quer saber?
Você vai me questionar de novo?
Por favor.
Preciso encontrar outra assistente?
Quanto tempo?
Seis horas, mais ou menos.
Ligue para a equipe da Filadélfia.
O que você está pensando?
Duas equipes.
Uma fica na casa, a outra na taverna.
Eles podem estar lá em uma hora.
E diga à equipe que vai para o Old Well,
você sabe, ser sutil, ficar quieta.
Caleb é inteligente. Tudo pode acontecer.
Diga-lhes para me enviar uma mensagem quando estiverem em posição.
Entendi.
E lembre-os de que quero ele vivo.
Vivo e se mexendo porque ele é meu.
- Você entendeu? - Entendi.
Então, faça a maldita ligação.
Você, encontre-me um delivery. Estou morrendo de fome.
Tudo bem, então partimos às 15:00 horas.
Nem mais, nem menos.
Fique fora da estrada principal a todo custo.
Não queremos nenhum convidado indesejado durante a festa.
Quando chegarmos à periferia da cidade, caimos em terra.
Sempre fora da estrada até encontrarmos uma velha fábrica
há cerca de sete quilômetros.
Lá, a entrega para a CIA acontece.
Agentes masculinos e femininos,
levarão Malia e seus arquivos sob custódia de proteção.
Bom? Feliz?
Tudo bem, então peguem um café, tirem uma soneca e estejam prontos.
- Jeremy, espere. - O que foi?
Isso tudo parece ótimo, Sr. Navvaro.
Mas?
Mas, não há plano B.
Esta é uma operação de rotina.
Já fizemos isso centenas de vezes,
e confio em meus homens, acredite.
Parece que você tomou todas as precauções
contra os homens de meu pai,
que definitivamente estão me caçando agora.
Mas você não tomou precauções contra seus próprios homens.
Malia, se me permite,
é normal ficar um pouco nervoso
ou até paranóico à medida que nos aproximamos da transferência.
- É... - Mas...
Mais racional ser paranóico ou descuidado?
Estou arriscando tudo para estar aqui.
Você não tem ideia do que ele vai fazer comigo se me pegar.
Eu cumpri a minha parte do acordo,
e espero que vocês façam o mesmo.
Nós vamos.
Conhece os agentes a quem estou sendo entregue?
É claro.
São agentes da CIA de alto escalão.
A CIA sempre foi a organização mais confiável.
Vamos fazer o nosso trabalho, Malia.
Em seis meses, você vai morar onde quiser
e fazer a porra que quiser.
Confie em mim, ok?
OK.
Ei, tudo bem.
Costumava ser um dos meus favoritos.
Costumava?
Memórias são uma merda quando se sabe como elas terminam.
Então, qual é a sua?
A minha?
Veio aqui para obter a ajuda do meu pai,
mas não fez nada
além de comer e olhar para as fotos da minha família.
Eram amantes ou algo parecido?
Não.
Eu conheço ele desde os sete anos.
Ele está em perigo?
Olha, sei que ele está em perigo com a máfia.
Olhei o seu arquivo sobre a mesa.
Você está com o governo ou algo assim?
Você não devia ter visto isso.
Desculpe. Não pude evitar.
Sinto que está em perigo, e ele é tudo que me resta.
Se ele está em perigo, eu preciso saber,
porque não vou deixar ...
Pare!
Estou aqui para ajudá-lo.
Agora, conte-me tudo o que sabe.
Sente-se.
Sente.
Rústico, mas é um bar discreto.
Adorei.
- Vamos começar com três cervejas. - Claro.
Tudo bem.
E alguns cardápios.
Oh, me desculpe, mas, o cozinheiro está doente.
Tudo bem, então.
Na verdade, estamos comemorando.
Tudo bem.
Sim, meu filho vai se casar.
Uau. Bem,
nada diz sobre o destino do casamento como Wellburg.
- Ele cresceu aqui. - Sim.
É como um último momento de nostalgia
antes de dar o próximo grande passo na vida.
Ei, sabe, você parece mais feliz com isso do que ele.
O que posso dizer?
Acho que ele sabe no que está se metendo.
Sim, é verdade.
Com licença, senhores.
- Eles estão em posição. - Bom.
Deixe-os ir.
E diga ao outro time para invadir a casa.
E certifique-se de que encontrem qualquer coisa que possam ter sobre mim,
e mantenha-o vivo até eu chegar.
Não li muito.
Acabei de ver fotos de corpos
e palavras-chave como códigos nucleares.
As pessoas estão vindo para cá?
Sim.
O que vamos fazer?
É meu pai.
Olá, baby.
Esqueci de lhe dizer que os técnicos estão chegando.
Estão aqui.
Sim, estarei aí assim que puder, sim.
Sim, dê um beijo no bebê por mim.
- Darei. - Obrigado. Tchau.
Pegue sua arma. Agora!
Honestamente...
já vi pior.
Quero dizer, você foi muito bom, muito bom.
Mas, estes dois?
Performam como toalhas molhadas.
Três entradas. Alguma outra?
A entrada do porão sai no corredor.
Hailey, quero que suba, tranque-se em seu quarto.
E não saia até eu dizer que está livre.
Não vou deixar você sozinha.
Hailey, vá!
Saia! Levante-se!
Não se preocupe.
Vou cuidar da sua garota quando você se for.
Oi.
Baby.
Olá, baby.
Um... ei...
ela precisa saber a verdade...
antes que ouça mentiras.
Sim.
Sinto muito por não ter lhe contado isso antes.
Desculpe.
Tudo bem, está tudo bem.
Sabe, eu treinei você.
E você tem que ouvir...
A D agora, certo?
- Você me entende? - Eu entendo.
Entende o que estou tentando... bom, bom.
Esconda-a.
Eu vou.
Você sabe que eles a querem, certo?
Sim.
Ei, querida, você é...
você é a melhor coisa que já me aconteceu.
Alguma notícia sobre a equipe que estava na casa?
Nada.
Ok, eles estão mortos.
Isto é, talvez estejam esperando...
Não, eles estão mortos.
E os observadores?
Estão em posição agora.
O carro de Caleb está lá, mas sem sinal dele ou Banshee.
Então, eles estão escondidos na casa esperando por nós.
O que está ouvindo?
Nossos três estão mortos dentro da taverna.
E há algo que os ligue a nós?
Os policiais acham que foi um assalto que deu errado.
Estão tentando encontrar o dono.
Quanto tempo até recebermos reforço?
Há outra equipe vindo da cidade agora.
Eles estarão aqui em três horas.
Certifique-se de que se apressem.
Eu quero esses idiotas.
- E se eles correrem? - Pra onde?
Só há uma saída da cidade.
Os observadores vão vê-los.
Agora, é só sentar e jogar o jogo de espera.
O que ele queria que eu soubesse?
A verdade sobre quem ele era.
A CIA enviou um homem chamado Anthony para matá-los.
Disseram que ...
eram traidores
vendendo informações de testemunhas para os russos.
Por que a CIA faria isso?
Estavam ficando velhos.
Eram poderosos demais e sabiam demais.
Porra!
Caleb se escondeu.
Meu pai foi baleado.
E o irmão de Anthony havia sido morto.
Então, Anthony virá aqui?
Eu espero que sim.
Bom.
Você tem um plano?
Estou trabalhando em um.
Venha comigo.
Isso ajudará?
Ele guardou tudo isso?
Se sentia inseguro.
Sorte minha.
Devemos ir para o andar de cima. Será a nosso favor.
Meu pai disse que se você não se move, está morto.
Normalmente, é verdade.
Mas se formos a algum lugar, eles nos encontrarão.
Esta casa é o nosso território.
É vantajoso para nós.
- Eles não vão nos queimar? - De jeito nenhum.
Precisam do corpo de Caleb como prova de morte.
Tenho um preço pela minha cabeça,
então, vão querer me levar também.
Quantos você tem?
O suficiente.
Envie-os.
Como ele era?
O quê?
Meu pai.
Como ele era?
Acho que você o conhecia melhor.
Mas acabou de conhecer uma versão diferente dele.
Qual versão você conhecia?
Eu conhecia o grande, forte, "eu sou um mau Caleb".
Era tipo casca grossa, mas...
ele tinha um ponto fraco para algumas pessoas.
Como foi quando você perdeu seus pais?
Foi difícil.
Eu estava com raiva.
Mas, mantive minha cabeça baixa, focado no trabalho, e...
de olho no prêmio.
Então, ele nunca falou de nós?
Não.
O que significa que ele lhe amava mais do que tudo.
Ele estava protegendo sua segurança
mesmo para aqueles que mais confiava.
Então,
você acha que somos só nós agora?
Sim.
Tudo bem.
Um pouco como você.
Como você também.
Por que eles não estão saindo?
Venha aqui.
O que você está fazendo?
Eles estão usando térmica. Precisamos aparecer como um.
Parece que a porta da frente está fechada.
Walkie.
Dê a volta por trás.
Veja se está fechada também.
Entendido.
Dois caras do outro lado do quintal.
A porta dos fundos também está fechada.
Será que acabaram de embarcar e sairam?
Tudo o que estou vendo é uma imagem térmica,
então, do que diabos está falando?
Algum sinal de vida aí embaixo?
Negativo. Vou dar uma volta.
Senhor, e se for uma armadilha?
Claro que é uma armadilha.
Mas preciso saber quem é a segunda pessoa.
Use isso para descobrir antes de Caleb agir.
Está na hora.
Oi, Banshee!
Sua putinha! Sua putinha!
Hora de brincar!
Vamos, Banshee.
Eu sei que você está aí.
D, não se preocupe comigo!
Mate esse bastardo!
Banshee...
você realmente vai deixar seu garoto morrer?
Faça alguma coisa.
Não posso.
Anthony é o único que sabe sobre meu pai.
Mais três atrás.
Vão.
Três dando a volta por trás! Estão entrando!
Oh, maldito seja!
Invadam a casa! Invadam a casa!
- Como tá indo? - Nada bom!
Inútil pra caralho.
Eles continuam a chutá-las antes de explodirem!
- Cozinhe-as. - O quê?
- Cozinhe as granadas. - Eu não sei o que isso significa!
Segure-as por alguns segundos antes de jogá-las.
Um, dois, três...
Você tem uma arma?
Agora tem.
Vamos.
Cinco ou seis chegando!
- Vendo o Anthony? - Não sei!
Estão todos de máscara!
O filho da puta está tentando nos desgastar.
Suba agora.
Porra!
Vai. Vai. Vai. Vai. Vai!
Finalmente.
Foda-se.
Ainda tem algum homem vivo?
Não sei.
Acho que estão todos mortos.
Não, eu não posso fazer isso.
Claro que pode.
Ouça-me.
Quem encontrarmos nesta casa, quero-os vivos.
Falando sério?
Sim, falando sério.
Até colocá-los em sacos para cadáveres, estou falando muito sério.
Vão.
Porra.
Uau!
Uau.
Olhe para você, garota.
Bom trabalho.
Onde está Caleb?
Vai! Vai! Vai!
Onde está Caleb?
Tenho uma ideia.
Que tal tirar a porra de seus caras da garota?
Eu lhe digo onde Caleb está e você me diz onde está meu pai,
todo mundo fica feliz pra caralho.
Não me lembro onde está o seu pai.
Você é um mentiroso.
Você tem razão.
Eu me lembro.
A última vez que o vi,
havia alguns caras batendo nele.
E ele estava deitado em uma poça de sangue.
Falha minha!
Entre aqui, porra!
Parece demais para uma adolescente!
Nunca encontraram um corpo.
Ou porque seu pai é um traidor ...
e fugiu.
Errado. Tire-os da porra da garota!
Onde está Caleb?
Enterrado no quintal.
Agora você está me irritando porque sei que está mentindo!
Porque depois que Caleb atirou em meus homens,
eu sei que ele voltou pra cá.
Onde diabos ele está?
Você está se fazendo de difícil?
OK.
Vamos fazer como ...
a velha escola.
Atire nela!
Sim. Ei, ei, ei.
Onde...
caralho...
está... Caleb?
Você soca como uma putinha.
Ei, idiota.
Foda-se.
Porra.
Tem mais?
Espero que não.
Eu levei um tiro hoje.
Eu também levei um tiro.
Não. Eu levei um tiro.
No ombro.
É superficial. Você ficará bem.
E agora?
Mais pessoas vão atirar em nós?
Provavelmente.
Depende de onde vamos e de quem vamos atrás.
Mas por enquanto, vamos tomar um coquetel
e um bife em um quarto de hotel.
É tudo o que eu quero.
cappassos
Não tenho casa
Não tenho onde ficar
sou um andarilho
Sou eu
E não me importo como você me julga
Não me importo com o que você pensa de mim
Não
Há escuridão
E a chuva está caindo
Há violência por toda parte
E eu não preciso que você me abrace
Eu não preciso que você cuide de mim
Não
Então, o que você quer?
O que você quer de mim agora?
Você não pode me machucar, não
E você não pode me ajudar
E eu vou gritar como uma banshee
Eu vou gritar como uma banshee
Então, o que você quer?
O que você quer de mim agora?
Você não pode me mudar, não
E você não pode me acorrentar
Eu vou gritar como uma banshee
Eu vou lutar, você não pode me bloquear
Eu não tenho medo, você não vai me parar
Eu vou ganhar, você não pode me vencer