LEGENDAS MUNDI
Mãe, eu acordei você?
Ela já saiu.
Eu entendi, mãe.
Você está animado para sexta-feira?
Mal posso esperar.
O que, você tem medo de seus pais chineses
conhecer os novos sogros negros?
Tenho certeza que vai ficar bem.
Sim, isso é o que você disse sobre Candace.
Eles amam Candace agora.
Isso é porque ela é metade, mano.
Eles gostam da parte branca.
Vá se foder.
Vamos, vamos, vamos, vamos.
Ele está jogando agora.
Ele está jogando.
Eu.
Ei.
Eu não terminei com minha fatia.
Vamos, seu preguiçoso.
Ei!
Vocês não deveriam estar na escola?
Não há escola agora.
Sim?
Por que você está usando essas mochilas?
A gente tinha escola, agora não tem.
Sim, bem, essas malas parecem bem pesadas.
O que vocês têm neles?
Livros.
Livros?
Ei, você quer me mostrar?
Cara, eu não tenho que te mostrar merda nenhuma.
Ah foda-se.
Não se mexa.
Pare!
Ei, pare!
Você está brincando comigo?
Mike!
Pare!
Atenção!
Porra!
Você está bem?
Estou bem.
Porra, ele está voltando para baixo!
Senhora!
Porra.
Senhora, abra.
Por favor, me ajude, meu filho, ele foi baleado.
Ele foi baleado,
Eu não sei o que aconteceu.
Fique conosco.
Fique comigo.
Como isso aconteceu?
Fique comigo, vamos, respire.
Respire, Jordan.
Por que você não está fazendo algo?
Onde está a ambulância?
Dê o fora aqui.
Como isso aconteceu?
Precisamos de um ônibus, 2323 Grandview Avenue,
tiros disparados, homem caído.
Respirar.
Respondendo, qual é o seu indicativo?
Nove Charlie, podemos obter uma confirmação naquele ônibus?
Que porra?
O que aconteceu?
Dê-me a porra do telefone.
Que porra?
Me dê o telefone.
Você atirou nele!
Faça alguma coisa
Tudo bem Oficial Tan,
Acho que é isso.
Certifique-se de estar aqui amanhã à noite para se encontrar com seu representante.
Vá se trocar e se limpar.
Mãe
Eu sinto Muito.
Me dê isso.
Eu entendi.
Eu não podia fugir.
Você está bem?
Estou bem.
Não há tempo suficiente para comer.
Pepto está na mesa.
OK.
Como você está se sentindo?
OK.
Tenho uma reunião com o meu representante do sindicato esta noite.
Quer que eu fale com meu pai?
Não, eu vou fazer isso.
Tenho certeza de que o verei na delegacia.
O que você está fazendo hoje?
Eu tenho uma visita domiciliar para uma criança em Bay Ridge,
e fora isso apenas o habitual.
Quer companhia no trem?
Você só quer que eu tire o dia de folga?
Posso trocar com Kelly.
Não, não faça isso.
Vou te mandar uma mensagem depois da reunião.
Tem certeza que?
Sim.
Tudo bem.
Quando você vai falar com seus pais?
Eu não sei.
Mike, diga-lhes o que aconteceu.
Eu vou descobrir.
Mike.
Chefe.
Como você está indo?
Estou bem.
Vindo para ver seu representante sindical?
Sim.
Quem é esse? Ritchie Barrett?
Sim.
Ele tem uma boa reputação.
Tenho certeza que ele vai cuidar de você.
Diga a Candace e seus pais que estarei lá na sexta à noite.
Está bem.
Oi, acabei de verificar. A agenda está aberta.
OK.
Excelente.
Aguenta aí, garoto.
Vocês dois realmente foderam.
Você está em um monte de merda, você percebe isso?
Sorte sua que este é bem claro.
Difícil provar a intenção quando você atira em alguém através de uma parede.
Agora, o departamento vai realizar
uma revisão oficial, o IAB estará bisbilhotando,
para que sua história seja direta e consistente,
eles vão até olhar para todos os seus casos antigos.
Agora você está fora da rua pelas próximas semanas,
licença paga, eu não quero ouvir um pio de você,
então não me deixe pegar você falando com a imprensa.
Este é um pesadelo de relações públicas para o departamento.
Aqui está o meu cartão,
me ligue 24/7 se precisar de mim,
deixe sua arma com Jackson no corredor,
e não se preocupe,
você estará de volta na rua antes que você perceba.
Ela nunca pagou?
Ela não paga, não vamos fazer de novo no ano que vem.
Mãe
Esquece.
Comer.
Eu atirei em alguém.
Que?
Eles estão bem?
Ele morreu.
Foi um acidente.
Não é o garoto que ouvimos no noticiário, certo?
O que seus pais disseram?
Minha mãe estava tentando me fazer sentir melhor.
Acho que meu pai estava preocupado e simplesmente não queria demonstrar.
Hum.
Bem, como você está?
Eu sou bom. Estou bem.
OK.
Oi, Candace?
Sim?
O que você está fazendo agora?
Bem, Deus, nós te agradecemos por hoje,
e agradecemos pela vida de Jordan Wiggins.
Sua luz certamente fará falta.
E Deus abençoe todos os nossos filhos esta noite,
porque sabemos que são tempos difíceis e difíceis,
mas Deus nós cremos no poder
de sua cura e restauração.
Cremos na tua luz e na tua misericórdia, ó Deus.
Pedimos que você permita sua graça e sua misericórdia
controlar este momento.
Neste avião ou no próximo, mantenha-nos seguros,
e que você esteja sempre ao nosso lado.
Um homem.
Olá, sou Felicia Wiggins.
Jordan era meu filho.
Ele era um bom filho.
Ele trabalhou quando deveria,
ele veio para casa para mim quando deveria.
Jordan era um artista.
Vejo que muitos de vocês colocaram alguns de seus trabalhos.
Obrigado por isso. Ele gostaria disso, obrigado.
Obrigado, Felícia.
Por que estamos aqui hoje?
Jordan era um bom garoto.
Jordan não era um criminoso.
Jordan não tinha uma arma.
Então porque estamos aqui?
Você vai ficar bem?
Eu só queria que eles soubessem o que aconteceu.
Quero dizer, eles sabem o que aconteceu.
Quero dizer, como isso aconteceu.
Mas isso não muda nada, não é?
Você acha que eu fiz isso de propósito?
Não foi isso que eu disse.
É apenas,
Quero dizer, o cara está morto, e,
Eu não estava apenas atirando em pessoas negras na rua,
que porra você acha que eu sou?
Não é isso que estou dizendo.
Você acha que eu fui trabalhar na outra manhã
procurando algum cara negro para atirar?
Eu não fiz isso.
Mike. Shhh.
Olha, eu não sou um daqueles idiotas racistas.
Você acha que eu queria matá-lo?
Não foi isso que eu disse.
Veja,
você não sabe como é crescer em um mundo
onde falar com um policial pode te matar
apenas por causa da cor da sua pele.
Não é algo que acontece com alguém como você.
O que é isso acontece com você?
Você é filha de um policial.
Você está certo, eu não sei suas vidas,
mas minha mãe nos abandonou
porque ela não conseguia lidar com a cor da minha pele.
Meu pai é arrastado para aquele pódio
ser um rosto negro para o departamento
toda vez que um homem negro é baleado no Brooklyn.
Então não, eu não tenho os problemas que eles têm,
mas eu tenho lidado com essa merda toda a minha vida.
Eu te amo.
Eu acredito em você.
Eu sei que você não é isso, mas você não pode esperar por eles
te conhecer como eu.
E aí cara.
Ei.
Como tá indo?
Está indo tudo bem. Bom como eu posso adivinhar.
Você já ouviu o que estão falando sobre nós?
Você não pode ouvir essas coisas,
a imprensa está à procura de manchetes.
Aí está.
Obrigado, cara.
Aquele garoto tinha a mesma idade que nós.
Há uma expressão em chinês,
"os cabelos grisalhos enterrando os cabelos pretos."
Não consigo imaginar minha mãe me enterrando.
É muito real.
Eu o matei.
Ei, ei!
Sério, não diga isso.
Eu sei que você se sente culpado por isso,
mas você não pode estar dando a volta ao mundo
dizendo que você matou alguém, ok?
Meu pai estava me contando essa história,
sobre esse cara nos anos 70 que ele conhecia,
matou essa garotinha branca
no lado leste superior, por acidente.
Depois que a imprensa o pegou,
não demorou muito para ele ser expulso da força,
indiciado, foi para a cadeia e sua família o deserdou.
Eles o encontraram um ano depois em um apartamento de merda no Bronx
pendurado no gancho de cima do armário dele.
Isso pode ir para baixo rapidamente,
e se você não for cuidadoso, nós dois vamos cair com ele.
Você atirou nele, foi um acidente.
Lembre-se disso.
Quero dizer, foi uma coisa horrível que aconteceu,
mas você não tem culpa aqui.
Você estava fazendo seu trabalho.
Merda.
Sem justiça, sem paz,
sem justiça, sem paz, sem justiça, sem paz.
Justiça para a Jordânia. Diga o nome dele.
Mike.
Oi.
Agora o que está acontecendo, estou um pouco ocupado.
Você viu o vídeo certo?
Uh-uh.
Eu tenho ouvido as pessoas dizerem...
- Oh, não ouça o que as pessoas estão dizendo.
Um grande júri é um procedimento padrão
com algo assim.
Grande júri?
É um espetáculo!
Nenhum policial é indiciado há doze anos.
Quando é isso?
Em alguns dias.
Agora não se preocupe, vá para casa, mantenha a cabeça baixa.
Preciso testemunhar? Eu posso testemunhar.
Ah, não acho uma boa ideia.
Eles vão acabar com você.
Tudo o que você diz está registrado,
você muda qualquer parte da sua história
ele vai voltar e te morder na bunda.
Mas se eu disser a verdade minha história não vai mudar.
Você não está entendendo.
Não é sobre a verdade, é sobre fazer você parecer mal.
Oficial Tan, o que você estava fazendo
nos momentos que antecederam o disparo de sua arma de fogo?
Eu estava atrás de um suspeito.
Ryan e eu-
- Oficial Doheney.
O oficial Doheney e eu estávamos
seguindo um suspeito pelo corredor
quando ele virou a esquina.
Qual canto?
Qual deles? Aquele no final do corredor?
Qual extremidade leste ou oeste?
Era, acho que era o extremo oeste do corredor.
Você pensa? Bem, qual foi o lado oficial Tan?
Era a extremidade oeste do corredor.
E depois?
O suspeito virou a esquina,
e eu puxei minha arma de fogo.
Isso foi antes ou depois de virar a esquina?
Antes de.
Então você pode dizer definitivamente
que você puxou sua arma de fogo antes de virar a esquina.
Foi antes.
E quando você chamou o suspeito para parar?
Ryan foi quem ligou...
- Oficial Doheney!
O oficial Doheney chamou pelo suspeito
depois que ele virou a esquina.
Então você puxou sua arma de fogo
antes de chamar o suspeito para parar?
Não, eu não penso assim.
Então você não tem ideia de que lado do corredor você estava,
quando você puxou sua arma de fogo,
ou quando você chamou o suspeito para parar?
Vá para casa, Mike. Não se preocupe com isso. Mantenha sua cabeça baixa.
Nós temos suas costas.
Justiça para a Jordânia!
Proteger e Servir! Não há justiça. Nenhuma paz.
Ei!
Sim, eu vejo você!
Câmera tímida agora?
Você não pode simplesmente ir embora.
Para proteger e servir, certo?
Você precisa pagar pelo que fez com ele!
Oh, tudo bem.
Onde você aprendeu a fazer tudo isso?
Uma mulher tem que saber cada parte do trabalho doméstico
mesmo que ela não faça isso todos os dias.
É o famoso ditado da minha mãe.
Os homens desta família são inúteis.
Tenho certeza que não é tão ruim.
Acho que meu irmão não sabe lavar a própria roupa.
Acho que você é necessário na cozinha.
Venha sentar. Seu pai está me vencendo neste jogo.
Meu chefe me deu o nome de um cara
que é um dos principais advogados de defesa criminal.
Que?
Não preciso de advogado.
Você tem que assumir o controle dessas coisas. É importante.
Você não pode apenas esperar que isso vá embora.
Acabei de ver meu representante sindical alguns dias atrás,
Eu estou lidando com isso.
Você sabe quanto estresse
isso é colocar na mãe e no pai?
Entendo.
Bem, então faça algo sobre isso.
Esta é uma festa.
É tudo ela.
Comam, comam, vocês começam.
Deixe-me pegar um garfo.
Não, não, não precisa, eu prefiro pauzinhos.
Tem certeza que? Eu vou te pegar um.
Eu preciso ter certeza de desligar o fogão.
Ma, ma, ma, está desligado, sente-se.
Nosso filho ainda é jovem,
e ele tem muito a aprender com você, senhor.
E estamos muito felizes em conhecê-lo.
Candace, mimamos o Mike,
e você tem muita imaturidade para lidar.
Eu te desejo sorte.
Pai?
Huh?
Para Mike e Candace.
Sim, aplausos!
Felicidades!
Comer, comer.
Coma quando estiver quente.
Meu favorito.
Você quer experimentar um pouco de tofu?
Oh sim por favor.
Obrigada.
Desculpe, eu tenho que levar isso.
Vamos comer.
Olá?
Oi, Mike. Ritchie Barrett. Como você está?
Eu sou bom. Estás bem?
Desculpe, Mike,
o grande júri voltou esta tarde,
você foi indiciado.
Que?
Não se preocupe, podemos nos encontrar antes da acusação.
Acusação? Que diabos você está falando?
Teremos nosso melhor advogado trabalhando com você,
estamos atrás de você 100%.
Mike?
O que diabos está acontecendo?
Você vai ficar bem.
Agora você vai ter que se entregar
primeira coisa na segunda-feira de manhã.
Isso é porque eu não testemunhei?
Como diabos eu fui indiciado?
O que diabos aconteceu?
Eu tenho que ir.
Desculpe, Mike.
Não me diga que está arrependido, apenas vá consertá-lo.
Vou te mandar o endereço e tudo.
Não se preocupe, vai ficar tudo bem.
Porra.
É muito bom.
Estou tão feliz.
Está tudo bem?
Sim.
Esse pato é incrível!
Tens de me dar a receita.
Ah, na verdade é muito fácil,
o segredo é secá-lo por dois dias.
Ela quer secar ao ar, secar ao ar.
Mãe, secar é para cabelo.
Felicidades.
Muito obrigado por tudo,
foi ótimo conhecer todos vocês.
Só uma coisinha para você trazer para o trabalho.
Ah, muito obrigado, Graça.
Foi tão bom conhecer você.
Isso é tão gentil de sua parte.
Tchau querido.
Ei, você vai ficar bem.
Mantenha-se firme.
Boa noite.
Espero que tenham gostado da noite.
Ma, Ba.
Eu fui indiciado.
Que? O que aconteceu?
Seus chefes estão aqui.
Ah, obrigado. Nós não somos seus chefes.
Oi, Mike.
Ei, como você está?
Quero que conheça Bob Petke.
Ele é o conselho interno do sindicato.
Ele veio neste fim de semana para se encontrar com você.
Sim, é um prazer conhecê-lo, Mike.
Lamento que nos encontremos nestas circunstâncias.
É tão bom para vocês visitarem.
Deixe estar, deixe estar.
Obrigada.
Eu vou pular direto.
Falei com o promotor e fizemos um acordo.
Um acordo?
Se você se declarar culpado, eles recomendarão uma sentença mínima.
São 2 anos. Você estará fora em 9 meses.
Espere o que?
Posso te dar um refrigerante? Um pouco de água?
Ou chá? Temos um bom chá.
Está tudo bem obrigado.
Não, estou bem, obrigado.
Como isso pode ter acontecido?
Este é um caso de perfil muito alto para eles.
É uma situação impossível.
Impossível? Você disse que tudo isso estava indo embora.
Estamos fazendo o que podemos,
mas não podemos ignorar a realidade, Mike.
Você está sendo acusado do Homem 2.
Isso é um potencial de 15 anos.
Você leva essa coisa a julgamento, você pode ver tudo isso.
Dois dias atrás você disse que isso tudo ia acabar,
e agora vou para a prisão?
Mãe
- Obrigada. - Obrigada.
Não vamos atirar no mensageiro aqui, Mike.
Estamos trabalhando para você, está bem?
Quero dizer, não vamos nos enganar,
uma criança está morta, você puxou o gatilho.
Foi um acidente.
Bem, infelizmente não vai funcionar assim, Mike.
A promotora vai tentar este caso ela mesma,
e com toda a imprensa lá fora,
o júri, eles já se decidiram.
Este é um júri do Brooklyn, se jogarmos as probabilidades,
você não tem uma segunda chance.
Entre.
Olá, Cynthia, como vai?
Conta.
A que devo o prazer?
Faz algum tempo.
Tem.
Como está sua filha?
Boa.
E João?
Ainda perdendo seu tempo com todos aqueles livros.
Isso é bom de ouvir.
Cynthia, tenho certeza que você pode adivinhar por que estou aqui.
Por que é que?
Ele cometeu um erro. Ele é um bom garoto, Cynthia.
Não importa se ele é um bom garoto.
Ele infringiu a lei e ele precisa enfrentar as consequências.
Cynthia, ele não pretendia fazer isso.
Por que você está aqui, Bill?
Isso é por causa da sua filha?
O negócio da minha filha é dela.
Você não sabe que eu simpatizo com essa família.
Conheço a perda deles.
Só não acho isso certo.
Todos se levantam,
para a ilustre juíza Sharon Mosca.
Por favor sente-se.
Ah, Sra. Kostas, é bom ver você
estalando a cabeça para fora do escritório
e entrar nas trincheiras com o resto de nós.
Apenas tentando fazer justiça à minha comunidade, meritíssimo.
Não somos todos?
É bom vê-lo também, Sr. Petke.
Obrigado, meritíssimo.
Ok, vamos ao que interessa, conselheiros.
Michael Tan, você é acusado de
homicídio culposo em segundo grau e perigo imprudente.
Eu entendo que há um acordo oferecido?
Isso é correto sua honra,
o estado oferece homicídio culposo dois
e uma recomendação de clemência
e sentença mínima em troca de uma confissão de culpa.
Mhm.
Como o réu alega?
Como você argumenta, Sr. Tan?
Inocente.
Resolver.
Sra. Kostas, Sr. Petke, você tinha um acordo
antes de vir a este tribunal hoje?
Ferroviário. Você foi atropelado.
Dois policiais novatos nem deveriam ser colocados juntos.
Isso é ultrajante.
Honestamente, estou feliz que você veio até mim agora,
mas você deveria ter vindo muito antes.
Há muito que podemos fazer.
Primeiras coisas primeiro, eu preciso que você me diga
qualquer coisa que você possa ter dito a alguém sobre este caso,
e quero dizer qualquer um.
Isso significa que seus amigos, sua família, colegas,
o barista do café da esquina, qualquer um, sem surpresas.
Eu acho que eu disse-
- Agora não.
Pense nisso. Anotá-la.
E o seu parceiro?
Você conseguiu suas histórias em linha reta?
Ele vai me apoiar.
Bem, certifique-se disso. Se nós o perdermos
essa coisa toda pode ir para o sul.
Tranque a história. Não fale com mais ninguém
sobre este caso sem a minha presença.
Eu vou te preparar com algum testemunho de refutação
e eu vou te pegar com meu psiquiatra.
Ah, encolher?
Sim, precisamos de um especialista em psicologia do nosso lado.
Isso é importante.
Agora o mais importante,
é controlar a narrativa.
Você já está sendo difamado na imprensa.
Nós precisamos alterar aquilo.
Tenho alguém no News26. Ela adoraria fazer uma entrevista.
Converse com seus pais. Precisamos colocá-los na câmera.
Na câmera?
Olha a maioria do júri vai entrar naquele tribunal
já tendo formado uma opinião sobre você.
Vamos garantir que seja uma boa.
Isso é tudo sobre ótica.
A maioria das pessoas não vai realmente assistir a entrevista,
mas eles vão ver uma captura de tela
de Mike com seus pais sentados ao lado dele.
Então, mesmo que eles nunca ouçam uma palavra que ele diz
eles vão pensar: "Oh, este é o filho de alguém,
e seus pais estão ao lado dele."
Essa imagem é a parte mais importante.
Além disso, acho que você precisa estar lá.
Não tenho certeza se quero fazer isso.
Olha, eu não vou mentir para você.
Este caso é sobre raça.
Você acha que isso teria acontecido se Mike fosse branco?
O departamento precisava de um bode expiatório,
eles precisavam de alguém para jogar aos lobos,
então eles encontraram alguém que achavam dispensável.
Além disso, muito da discussão sobre este caso
vai ser sobre a questão negra.
Então, Candace, você está sentada ao lado de Mike
enviaria uma mensagem muito poderosa.
Olha, você nem vai precisar falar.
Eu não acho que isso seja uma boa ideia.
Se você seguir meu conselho,
você vai ficar bem.
Você está em boas mãos agora.
A promotoria não vai saber o que a atingiu.
Então me avise assim que falar com seus pais,
e enviarei as informações sobre o psiquiatra.
Não vou fazer a entrevista.
Eu não os quero na câmera.
Por que você é tão teimoso?
Isso só me custou $ 1500.
Acha que sabe mais do que o melhor advogado de Nova York?
Eu não acho que ele está certo.
Isso é sobre o acidente.
Não deveríamos usar mamãe e papai.
Não deveríamos usar o cartão de corrida.
Não quero que você vá para a cadeia.
Então, se a entrevista tem uma chance de ajudar,
nós deveríamos fazer isso.
Não quero te colocar nessa posição.
Eu quero, eu quero fazer isso.
Certifique-se de pensar antes de falar.
Você não quer que nada volte para assombrá-lo.
Faça o que fizer, lembre-se das palavras que dissemos para não usar.
Repita-os de volta para mim.
Culpado, desculpe, desculpe...
Arrepender.
Deixe-me.
Oh, eu-ok.
Estou feliz por você estar aqui.
Agora eles podem ver que Mike não é racista.
Sim.
O que isso significa?
Isso é apenas uma versão padrão.
É basicamente dizer que podemos
usar a filmagem sempre que precisarmos.
E eu acho que seu advogado é muito bonito
já revisou tudo.
Vamos ver a entrevista
antes de ir para a TV?
Não, não fazemos isso, mas podemos obter uma cópia de cortesia.
No entanto, você não poderá alterá-lo ou editá-lo.
OK.
Como você está?
OK.
Como vai, Candace?
Pronto para acabar com isso.
Excelente.
Oi, com licença, você se importa se o microfonarmos agora?
Oh, eu pensei que não estava falando?
Que?
Oh, se você está desconfortável, tudo bem.
Eu só acho que pode ser bom para Mike
para ver um pouco mais de sua noiva amorosa.
Achei que você iria querer isso também.
Sim, claro que está bem.
Excelente!
Eu voltarei.
Vou verificar com os produtores.
Se você puder se virar para mim, tudo bem,
e então eu vou largar isso,
Ah dentro? OK.
Nós não estamos fazendo isso.
Que?
Nós não estamos fazendo isso.
Mike.
Desculpe, só um segundo.
Eu não quero Candace ou minha família na câmera.
Espere, por quê?
É sobre a entrevista da Candace?
Mike, precisamos disso.
Não, eu só não quero eles na câmera.
Tem certeza?
Porque estamos todos preparados.
Tome um minuto, vamos falar sobre a estratégia.
Não, eu já decidi.
Sem família ou sem entrevista.
Tudo bem. Tudo bem, vou avisá-los.
Você está cometendo um erro, Mike.
Você está me pagando pelo meu conselho,
e ainda assim você está escolhendo ignorá-lo.
Você sabe, se você quer perder este julgamento,
por todos os meios, diga-me, mas estou do seu lado.
Veja, estou apenas tentando mantê-lo fora da prisão.
Compreendo.
Corrreto.
Tem certeza que sabe o que está fazendo?
Não.
Ok, todos vamos nos acomodar.
Obrigado por fazer isso, Mike.
Claro
É sua primeira vez na câmera?
O YouTube conta?
Mãe, ele parece bem.
Ok, vamos rolar câmera e som.
Velocidade da câmera A.
Velocidade do som.
Velocidade da câmera B.
Ok e Holly, vá em frente e pegue
quando você estiver pronto.
Juntando-se a nós hoje está o oficial Michael Tan,
o oficial envolvido no tiroteio fatal
de Jordan Wiggins há duas semanas.
Eu sei que você está ocupado desde
a acusação caiu há alguns dias,
obrigado por se sentar e conversar comigo hoje.
Obrigado por me receber.
Ei.
O engraçado é que eu esqueço que não sou um deles.
É só quando algo assim acontece
que você seja colocado exatamente onde deveria estar.
Somos ensinados a nunca arejar nossa roupa suja.
Somos ensinados a manter a cabeça baixa.
Você viu o outro policial atirando
que aconteceu no Bronx?
O cara atirou em alguém à queima-roupa.
A arma do meu irmão atravessou uma parede.
Por que ele tem que pagar por esses policiais racistas?
Eles estão apenas pendurando-o para secar.
Este não é um caso preto e branco.
Ele não olhou apenas para um negro e atirou.
E eu sei que sou tendencioso, eu o amo, mas
onde está a linha?
Que horas são?
Volta a dormir.
Dean enviou isso?
Sim.
Parecemos tão jovens.
Já se passaram seis semanas.
Merda.
Estou recebendo muitas críticas das pessoas, por quê?
Por que você quer ir na TV
e falar com todo mundo sobre tudo de qualquer maneira?
Meu advogado achou que era uma boa ideia.
Eles podem usar isso contra você, você sabe disso, certo?
Eu vou te dizer, nunca confie em um advogado,
eles estão sempre fora de si.
Não somos todos?
Bem, você não quer que as pessoas pensem
você está virando as costas para o departamento.
Eu não sou.
Convida o tipo errado de pessoas.
Você não quer estar olhando por cima do ombro
onde quer que você vá.
Vou me lembrar disso.
Faça isso.
Como é a Candace?
Tudo bem eu acho.
Tão bom quanto ela pode ser.
Tem que ser duro com ela.
Vai ser bom quando tudo isso acabar.
Eu sinto muito, cara.
Você já disse isso. Não se preocupe com isso.
Eu sei. Eu só preciso dizer de novo.
Somos parceiros, eu te protejo, você me protege.
Olá?
Ei, me desculpe querida, o que foi?
Saí com Stephanie.
Você está bem?
Estou bem.
Venha se quiser, estamos no Joe's.
Não, tudo bem, vou pegar algo em casa.
Tem certeza que está bem?
Podemos nos encontrar depois, se você quiser?
Não, eu vou, não, vocês se divirtam.
Eu tenho que ir, eu te amo.
É uma Glock 17. Nove milímetros. Geração 4.
É uma arma confiável, muito segura,
não vai explodir em você acidentalmente.
Eu vou levar.
Excelente.
Se você puder preencher este formulário,
Preciso ver alguma identidade e sua permissão para carregar.
Foi-me dito que você seria capaz de fazer um pedido urgente.
Segure-o!
Ei!
Mike.
Ei, volte para dentro.
O que está acontecendo?
Olá?
Que?
OK.
E agora? Você não está de plantão esta noite.
Você tem que ir, meus pais estão chegando.
Mãe, eu sei.
Mãe, será só por alguns dias, ok?
Vejo você na casa da Grace.
Vamos, vamos, vamos.
Mike, por que você concordou em vir aqui hoje?
Eu sei que Larry lhe disse para vir,
mas você não precisa estar aqui.
Por que você quis entrar?
Eu quero que você entenda o meu lado da história.
É importante para você que eu entenda
seu lado da história?
Sim, lá fora as pessoas estão me chamando de nomes,
e eu quero que você saiba que eu não sou essas coisas.
É importante para você ser uma boa pessoa.
Claro.
Sabe, minha mãe me criou para ser uma boa pessoa,
seja gentil, claro.
Como é a sua relação com a sua mãe?
Foram bons.
Vocês dois são próximos?
Somos uma família próxima, é apenas minha irmã,
meus pais e eu.
Agora você está trazendo alguém novo para a família?
Mhm
Larry me disse que seu noivo é afro-americano.
Isso é correto?
Sim.
E seus pais não têm problemas com isso?
Não, eles a amam.
O garoto que foi baleado também é afro-americano.
Isso é correto?
Sim.
Você geralmente se dá bem com pessoas afro-americanas?
Por que todo mundo está tentando me pintar
como se eu fosse algum tipo de racista?
Você sabe que poderia ter sido qualquer um.
Essa bala atravessou uma parede.
Eu não conseguia ver quem era.
Poderia ter sido uma família chinesa,
poderia ter sido uma família branca,
qualquer pessoa que viva naquela unidade de esquina,
então isso não tem nada a ver com raça.
Como você se sente quando alguém o descreve como racista?
Eu cresci no Brooklyn. Há negros em todos os lugares.
Estou bem com os negros.
Eu não vejo as coisas do jeito que a geração dos meus pais vê.
Como é isso?
Eles, eles cresceram na China,
você sabe, onde as pessoas são homogêneas.
Então, como você acha que eles se sentem
sobre os afro-americanos?
Eles costumavam ter medo dos negros,
por causa da notícia.
Mas você sabe, e como polícia, você sabe,
nós, como estatisticamente falando,
as taxas de criminalidade são maiores.
Mas também isso tem a ver com tipo,
economia e educação.
Os amigos dos meus pais não são tão diversos quanto os meus,
mas eles estão aqui há muito tempo.
Eles entendem o mundo em que vivemos.
Eles entendem que os negros não são pessoas más
e que o povo chinês não é melhor do que ninguém.
Olá Mike, aqui é Holly Crane do News26.
Eu só queria saber se você gostaria de comentar
na conferência de imprensa esta manhã.
Talvez possamos marcar algo no estúdio.
Além disso, pode ser bom se Candace puder se juntar a nós também,
Eu sei que nossos espectadores adorariam
para ouvir sua perspectiva sobre tudo o que está acontecendo
- Obrigado por vir aqui hoje.
Devido ao aumento das tensões
em ambos os lados deste julgamento,
Peço que as pessoas se lembrem disso
Oficial Tan é inocente até prova em contrário,
mas com o testemunho recentemente adquirido
do Oficial Ryan Doheney,
é minha determinação, que o depósito inicial
de homicídio culposo em segundo grau é justificado.
Vamos, Ryan, seu merda!
Abra a porta!
Abra a porta! Eu sei que você está aí!
Eu sei que você está aÃ­, idiota!
Ei!
Vire a porra.
O que você quer?
Você já deu a mínima para ele?
Alguma vez você se importou com Mike, afinal?
Você não sabe do que está falando.
Eu sei que ele nem estaria nessa bagunça
se não fosse por você,
então não aja como se você fosse tão inocente em tudo isso.
Fomos atrás de um cara, porque é isso que fazemos,
somos policiais de merda, vamos atrás de pessoas que parecem suspeitas.
Pessoas que parecem sombrias!
Não fui eu quem atirou em alguém.
Foi um acidente. Sua arma disparou.
E como é isso?
Minha arma não disparou, porque minha mão não estava no gatilho,
porque eu não puxei para fora quando eu não precisava.
Você é um idiota.
Espero que você se afogue.
Você voltou cedo.
O que é tudo isso?
Pensei em fazer o jantar para você.
Estou quase pronto.
Ei.
Então eu tenho 20 minutos
antes que eu tenha que tirar isso do forno.
OK.
Então, tire as calças.
Espere, vamos desacelerar por um minuto, tudo bem.
Estás bem?
Olha, é que acabei de chegar em casa,
Eu preciso de um minuto, ok?
Sim. Corrreto.
Ei, me desculpe.
Está bem.
Qual é o seu problema?
Que?
É tão ofensivo que eu não quero fazer sexo agora?
Sempre fazemos tudo o que você quer, quando você quer.
Estou tentando fazer algo de bom para você, ok?
Bem, talvez você possa me perguntar o que eu quero.
Em vez de pular em cima de mim.
Você sabe o que? Esqueça.
Você não aprecia nada.
Eu não aprecio nada?
Você sabe que tipo de dia eu tive?
Por que você acha que estou cozinhando para você, idiota?
Eu sinto Muito.
Sinto muito pelo Ryan.
Karma vai voltar.
Candace, eu-.
Volta a dormir.
Eu tenho que ir. Tenho reuniões o dia todo.
Mas talvez pudéssemos jantar?
Parece bom.
Vejo você à noite.
Ah Merda.
Oi. Esta é Holly Crane.
Eu não estou disponível-
Com licença.
Para entregas tem que ligar
e que eles venham ao seu encontro.
Não entrega, estou aqui para News26.
Seu nome?
Mike Tan. Eu não estou na lista,
Estou aqui para ver Holly Crane.
Sim, tenho um Mike Tan aqui para ver Holly Crane.
Eu vejo.
Ela não está em sua mesa.
Obrigado.
Desculpe, mas você vai ter que esperar.
Vou precisar subir.
23Âº andar.
Ei, estou tão feliz por ter te pego.
Mike, eu vi suas chamadas perdidas,
Eu estava prestes a voltar para você.
Deixe estar, deixe estar.
Eu só quero ter certeza de que
você não usa a foto no noticiário hoje à noite.
Eu até dou uma entrevista se você precisar.
É muito importante que você não use essa foto.
Já está online, sabe?
Que?
Nosso departamento digital publica tudo
quase imediatamente agora. Está acordado desde ontem à noite.
Ei, esta é a Candace. Deixe um recado.
Vou deixar vocês falarem.
Por favor, deixe-me explicar.
Eu não quero falar sobre isso.
Eu cometi um erro.
Você sabe desde que isso aconteceu,
Algumas pessoas vieram até mim e disseram:
"Como você pode estar com alguém assim?
Candace, você é negra, como pode se casar com um policial racista?"
E eu digo a eles: "Você não sabe do que está falando,
ele não é assim."
Eu fiquei ao seu lado. E caso você não tenha notado, Mike,
Eu sou negra.
Bem, eu acho que você tem.
Querida, por favor, deixe-me explicar.
Acho que conseguimos, porque depois da resposta
temos recebido desde a entrevista,
e depois daquela foto que você publicou,
Eu realmente acho que a maré está começando
para virar a seu favor.
As pesquisas de opinião aumentaram 20%,
e acho que quando formos a julgamento
você vai ter o suporte
de toda a comunidade do Brooklyn.
As coisas estão realmente melhorando.
Acho que vamos ganhar esta coisa.
Mãe, eu te disse que a faxineira vem uma vez por semana.
Quando tenho tempo para cozinhar?
Comer.
Tome decisões melhores.
Ba, o que há de errado?
Shhh.
Não quero que sua mãe ouça.
O que é isso?
Quer me dizer por que encontrei uma arma na minha casa?
Encontrou uma arma em casa?
Não se faça de bobo comigo.
Você se lembra do que prometeu a sua mãe
quando você começou essa coisa da polícia?
Estávamos em perigo.
Quando você traz uma arma para nossas vidas
você colocou todos nós em perigo.
Você quer se matar.
Ninguém ia se machucar.
Você achou que alguém ia se machucar
quando aquele menino foi baleado?
Leva apenas um tiro,
seja de propósito ou não.
Sim.
Você sabe o quanto sua mãe quer netos?
Que?
Você sabe que se algo acontecer com você,
ela pode nunca ter netos,
você quer tirar isso dela?
E você sabe que Grace não vai nos dar nenhum,
você acha que não sabemos?
Você é a única chance dela.
Você é tão egoísta.
Toda a sua vida, você pensa em si mesmo.
Por que você não pensa nos outros pelo menos uma vez?
Michael.
Você tem alguma ideia,
como uma mãe se sente ao perder um filho?
Sua mãe nunca se recuperaria.
Tire essa arma da minha casa.
Mãe.
Eu acordei você?
Ela saiu cedo.
Eu entendi, mãe.
Obrigado, mãe.
A campainha quebrou.
Um segundo.
Sra. Wiggins?
Eu entendo se você não quiser falar comigo.
Mas eu só queria que você soubesse,
Eu sinto Muito.
Eu queria te dizer que,
Eu vou para o DA amanhã,
e diga a ela
que eu sou culpado.
Eu só queria que você fosse o primeiro a saber disso.
Sinto muito por ter tirado seu filho de você.
Chefe.
Chefe. Ei.
Mike.
Ei, posso apenas-
se eu pudesse falar com você por um segundo.
Eu tenho que chegar em casa.
Chefe, por favor.
O que você quer?
Candace não fala comigo e eu...
- Eu não a culpo.
Por favor.
O que você quer que eu faça, Mike?
Você quer que eu explique a ela
por que você colocou a foto dela em toda a internet
dizendo, olha, eu não sou racista,
Eu tenho uma namorada negra.
Eu cometi um erro.
Você fez uma escolha.
Agora você tem que viver com isso.
Adeus, Mike.
Candace.
Você precisa deixar meu pai fora disso.
Candace, sinto muito.
Sim, eu não quero ouvir.
Você sabe, tudo que eu sempre pedi é honestidade,
e eu pensei que estávamos nisso juntos,
e você me enganou.
Você fez exatamente o que o departamento faz com meu pai.
Você não é melhor do que eles.
Eu fiquei assustado.
Candace,
Eu vou para o DA amanhã,
Vou dizer a eles que sou culpado.
Eu tirei sua vida, e sua mãe,
ela nunca vai ver seu filho novamente e isso é minha culpa.
Posso ver você?
Eu não sei o que é que você pode dizer.
Não precisamos dizer nada,
tudo bem, fique aÃ­, eu já vou.
OK.
Como vai esta noite, senhor?
Pistola!
Não, não, não é o que parece.
- Não se mova! - Eu sou um policial!
Tiros disparados, tiros disparados, perto de 93-perto de 43° e 1°,
precisamos de um ônibus imediatamente.
Cópia, tiros disparados na 43ª e 1ª,
Porra.
Olá?
Que?
LEGENDAS MUNDI