LEGENDAS MUNDI
Rainha... Rainha, corra!
Quem é você?
Sita.
Os analgésicos estão perto da pia.
Obrigado por tudo.
Não é a primeira vez, não é?
Já se passaram três anos e você ainda não mudou.
Irresponsável.
E estúpido.
Venha aqui.
Chegou a hora de você explicar...
para onde você foi...
e quem diabos é esse garoto.
É melhor você não saber, Shinta.
-É para o seu próprio bem. -Seu desgraçado. Para meu próprio bem?
-Eu quero mantê-lo seguro. -Você quer manter...
Eu pensei que você estava morto.
Todos nós pensamos que você estava morto!
Estou aqui. Eu estou bem aqui.
No!
Eu não sabia o que fazer com você.
Então, liguei para alguém.
Tente dormir. Descanse um pouco.
Se você não fosse tão feio, eu teria dado um soco na sua cara.
Desculpe.
Por que?
Por que você está fazendo isso?
Você tinha uma posição sólida na Tríade.
Três anos com a Tríade e você joga tudo fora por causa de uma criança?
Por que?
Você teria feito o mesmo.
Então, qual é o nosso plano?
Não existe nosso.
Eu preciso do meu dinheiro. Obtenha novas identidades para mim e para o garoto.
Então eu vou embora.
Você? Por si só?
Você está lidando com a Tríade aqui.
Não quero envolver você, Shinta ou os outros.
E não conte à tripulação da minha presença.
Que tripulação?
Adam, Dewo? Morto.
Abdul, Moisés?
Penas de prisão perpétua.
Ninguém fica no topo para sempre.
-Os únicos que restam sou eu e... -E quem?
Visnu.
Visnu!
Meu primo.
Ele adora você como herói.
Bom Dia senhor.
Esse...
-Por que você voltou? - Larga isso, Bob.
E aí? Você ainda está brigando comigo?
Você...
Você nos abandonou, Ito.
Seu maldito bastardo!
Eu servi a Tríade pela sua liberdade!
Lembre-se de quem lidou com eles, seu viciado!
Você acabou agora?
-Satisfeito? -Seu pé, Bobby...
A Tríade já deve ter alertado os capangas locais.
E você tem uma longa lista de inimigos, Ito.
Quem diabos você tem agora?
Só desta vez, confie em nós.
Vocês não têm ideia do que eu passei.
Onde ele está?
Dinheiro.
Eles o colocaram em Macau.
Esperemos que ele não se envolva nessa bagunça.
Irmão mais velho, qual é o problema?
A cadela do continente nem consegue servir o vinho direito.
Ela estragou minhas calças boas!
Como você vai compensar isso? Maldito bastardo.
Minhas mais humildes desculpas.
Você é nosso estimado convidado. Vou providenciar nosso vinho mais precioso.
Seja um bom menino e sirva-se você mesmo, irmãozinho.
Se você tivesse oferecido isso antes, não teríamos tido nenhum maldito problema.
Coloque isso na cabeça, seu estrangeiro sujo.
Afaste-se, bastardo!
Eu vou matá-la!
Estou avisando--
Olhe para mim.
-Limpe suas feridas. -Entendido.
Garoto, por que você demorou tanto? Lembre-se de mim?
Desculpas. Eu estava preocupado.
Vamos sair desse passeio e dar um passeio, certo?
Cuide desse negócio de Ito,
e tudo isso pode ser seu.
Ok, Rainha. Espere.
Feito. Parece bom.
Por que você está sorrindo? Vá trabalhar nos passaportes.
Isso é tudo que tenho.
Fatih, isso é necessário?
Você quer lucrar, não é?
-Deixe-me contar... -Serei eu quem contará a ele!
-Sim, tudo bem, diga a ele. -Foi culpa minha, Fatih.
Deixe-me contar desta vez.
Talvez você se lembre dele. Ele era meu maldito garoto de recados!
Yohan, seu viado.
Depois que você e Arian partiram, descaímos.
Yohan roubou nosso dinheiro restante.
Construiu seu próprio império negociando lixo em seu frigorífico.
Você quer o dinheiro? Ele está guardando.
Pise com cuidado, isso.
Ouvi dizer que ele foi promovido. Ele se tornou o bastão vermelho da Tríade.
- Fatih. -Esse.
Reservei o barco para você e o garoto. Está tudo em suas mãos agora.
Tome cuidado amigo.
Você também, Fatih.
Posso ajudar em alguma coisa? Pedidos de carne?
Você é Yohan, certo?
ITO ESTÁ EM JACARTA. RELATAR SE VISTO.
Estou aqui pelo meu dinheiro, Yohan.
Você tem uma caneca familiar.
Você pode ser mais específico? Temos lombo...
Nos também temos...
Se você sabe quem eu sou, não perca meu tempo, Yohan.
Entender?
Maldito bastardo!
Isso doeu, porra!
Calma, cara.
Ito, você costumava ser o filho da puta mais maluco do porto.
Eu queria estar na sua equipe.
Mas agora, enfiando a porra de uma arma na minha cabeça...
mostra que você não foi informado
quem é a porra do leão e quem é a barata aqui.
Você fala demais, porra.
Diga aos seus merdinhas para trazerem meu dinheiro, e rápido.
Veja, a Tríade tem seus Seis Mares...
Eu tenho meus Sete Açougueiros.
Sete?
Para trás! Todos vocês recuem, porra!
Filho da puta!
Filho da puta! Foda-se, seu chinês intrigante!
Ito, onde diabos você está, seu idiota?
Para quem você ligou?
Calma, seu idiota! Você quer seu dinheiro, certo?
Na mesa.
Agora responda à maldita pergunta.
Seu merda!
Responder.
Idiota! Você veio aqui para fazer alguns trocos.
Você não sabia? Ele está vindo atrás de você!
Todos os meus meninos estão indo para a casa do Fatih, idiota!
Quem é ele"?
Quem diabos são eles?
Quem te contou?
Lá.
Responda, isto. droga
-E aí­? -Nós precisamos conversar.
Vá com ela. Pegue um pouco de comida para a criança. Eu te conto mais tarde.
Sita.
Você pode ficar com sua famÃ­lia por enquanto?
Isso é sobre toda a bagunça em que estamos de novo?
-Isso é sobre Ito? -Escute-me.
Escute-me.
Vamos.
O que é?
Você, suba as escadas.
OK, querido. Vá, porra. Não se preocupe em voltar.
Foda-se! Acabou entre nós. Deixar!
Suficiente.
-Cale-se! -Nós o matamos primeiro!
Eles!
Quem diabos se atreve a pisar aqui?
Bobby. Bobby...
Alguma ideia de em que território você está?
-Quem é esse idiota branco? -O que é isso?
Você não tem a mínima ideia de quem eu sou?
Deixe-me apresentar-me. Eu sou o Garoto Branco Bobby!
Atire em mim, filho da puta. Vá em frente e atire em mim!
Prumo! Bobby!
Desgraçado!
Prumo...
Vamos acabar com eles, Fatih. Vamos matar todos eles.
Aqui, Vishnu.
Esconda-se no quarto. Cuide da criança.
-Entre lá! -Vai fazer.
-Vou matar todos eles. -Bob...Bobby.
-Vamos acabar com eles! -Bobby, sai dessa.
Pare com isso, Bobby!
Onde diabos está o Shinta?
-Ela está segura? -Sim, ela está segura.
-Tem certeza disso? -Sim, Shinta está seguro.
Nós os destruímos.
Filhos da puta!
Merda!
Atenção, todas as unidades. Houve um tiroteio
no complexo de apartamentos Petak Sembilan.
Existem relatos de testemunhas oculares de perturbação e violência.
A maioria dos homens armados ainda está no apartamento. Todas as unidades no oeste de Jacarta
Essa é a nossa jurisdição. Eles ficarão desconfiados se não respondermos.
Aquele chinês disse que está tudo sob controle.
Tudo o que temos que fazer é trazer esse idiota.
Não precisamos levantar um dedo. Deixe-os matar uns aos outros.
Apenas sente e relaxe, cara. Tudo--
Merda.
Quem lhe deu as ordens? Quem te deu a ordem, filho da puta?
Falar.
Os homens de Yohan estão todos lá dentro.
O problema é que nenhum saiu.
A tripulação de Ito deve estar lutando muito.
Muito ruim.
Mate todos que saírem por aquela porta.
Entendido.
-O resto de vocês, verifiquem o porão. -Sim, senhora.
Por que diabos você ainda está aí­ parado, hein?
Venham até nós, malditos bastardos!
Vá pelos fundos.
Ninguém será poupado.
Conquistador.
Vou ter que acabar com isso.
Não se preocupe com isso, cara.
Cuide da criança.
Bobby!
Como você ousa? Você quer nos trair?
Conquistador.
Entrem.
Yohan nunca soube onde eu morava.
O que você quer dizer?
Mas você sempre soube...
-Você nos matou, porra! -Fatih.
-Você nos denunciou! -Dê-me uma chance de explicar, Fatih.
Poderíamos começar de novo, Fatih.
Forme uma nova equipe aqui. Posso organizar tudo.
E você... Você deveria estar bem ali ao meu lado.
Sim, olhe para você.
Olhe para você.
Fatih, você tem que entender...
a Tríade não me deu escolha.
Me perdoe.
Conquistador.
Eu entendo.
Tio Fatih, você está bem?
Abaixe-se!
Malditos bastardos!
Porra!
Rainha, desce!
Aqui, deixe-me dar uma olhada.
Você está bem, garoto?
Rainha.
Você tem que ser corajoso agora. Eu preciso que você faça algo.
Onde está o maldito garoto?
Qual o seu nome?
Rainha.
As pessoas me chamam de Ito.
Tio Fatih disse que seu nome era Baldy.
O que mais Fatih disse?
Ele disse...
-não há tempo para arrependimentos. -Não há tempo para arrependimentos.
Ele disse assim.
Eles foram legais com você?
Tia Shinta era legal, assim como tio Wisnu.
Tio Fatih também era legal e fofo.
Tio Bobby... ele é estranho, mas é muito forte.
Sim, ele era invencível.
Um show-off, hein?
Dinheiro!
Sim, quem é?
Não se atreva. Deixe-o vir.
Ei.
Sentar.
Você já deveria saber quem ele é.
Por favor...
Por favor, não mate o tio Ito.
Ela não.
Vamos... acabe com isso!
O que você está esperando? Apenas acabe comigo agora.
Você é isso.
Um dos seis homens escolhidos pela Tríade
para proteger a rota de contrabando de heroína, cocaína e armas no Sudeste Asiático.
Também conhecido como os Seis Mares.
Acabou tudo. Eles me querem morto agora.
Assim parece.
Então, por que arrastar o garoto para isso?
Ela não tem mais ninguém.
Uma estratégia ruim.
Ela tem uma chance maior de sobreviver sozinha.
A evidência fala por si.
A morte sombreia você.
Olhe para seus amigos, massacrados em uma batalha perdida.
Foda-se!
Não se atreva a mencioná-los novamente.
Seu único suposto irmão que resta agora quer você morto.
Eu sei.
Eu trouxe a carnificina aqui.
Durante três anos, fui o instrumento de morte deles.
Realizou inúmeros massacres.
Quando você é um Six Seas, é simples.
Nunca perdoe. Não deixe nenhum sobrevivente.
Meu destino na vida, criar a morte.
Uma aldeia inteira massacrada,
só porque alguns deles roubaram da Tríade.
Mas então eu vi isso claramente.
Um pequeno vislumbre da vida, pendurado por um fio.
Talvez, apenas talvez...
Posso mudar meu destino.
O que você está fazendo?
Foi isso, o caminho sem volta.
Um pouco tarde demais para salvá-la agora.
Eu não estava apenas salvando-a.
Estou me salvando.
Mas se o seu plano é me matar,
apresse-se e faça isso, porra!
DICIONÁRIO GERAL MODERNO INDONÉSIA - MANDARIM
Com licença senhor.
Você percebe o perigo em que colocou todos nós?
Você percebe isso?
Já lhe disse repetidamente que não negociamos drogas.
-Sinto muito, Ito. -Você tem que parar de usar.
Idiota estúpido!
Peça desculpas à tripulação.
Eu não.
-Tudo que eu queria era que expandíssemos. -Não com a porra da Tríade, Bobby.
Saia daqui.
Agora!
Eu sei que estraguei tudo.
Mas seremos idiotas se perdermos heroína e cocaína.
É uma marcação enorme!
Você percebe que fodeu com todos nós?
Pelo menos não fico pedrado com homicídio.
O que diabos você acabou de dizer?
Quem é o assassino? Diga-me!
Esse...
Você tem certeza disso?
Não há tempo para arrependimentos, Fatih.
Fique de olho nele.
Vamos.
Eu disse que vou embora sozinho.
Isto não são férias, Arian.
Não vou te acompanhar para ficar de olho em você.
Lembre-se, sou uma maldita minoria aqui!
Para falar a verdade, isso não é suficiente.
Talvez precisemos que Bobby seja ferrado pela Tríade.
Talvez toda essa bagunça esteja destinada a acontecer.
Você já ouviu falar dos Seis Mares?
Não vamos lá.
Imagine-nos, desde duas crianças pobres, lado a lado com as elites da Tríade.
Suficiente. Estas são pessoas perigosas, Arian.
Apenas esqueça, ok?
Não somos todos perigosos?
Foda-se. Vamos atirar o rapaz branco ao oceano.
Faça-o sofrer um pouco.
Ito, você está aí­, certo?
Eu nunca quis que terminasse assim, Ito.
Tentei salvar a todos. Salve Fatih.
Diga-me...
Você mesmo arrancou aquele telefone das mãos mortas do Fatih?
Ou seus cães fizeram isso por você?
Você tem coragem de dizer isso, Ito, afinal...
Arian, eu tenho convicção.
O que estou prestes a fazer... já deveria ter feito há muito tempo.
Foda-se, Ito. Foda-se sua besteira.
Fatih, Bobby, eles não veem quem você é de verdade.
Você não pode mais mencionar seus nomes.
Essa sempre foi sua brincadeira, não é?
Desempenhando o papel de irmão mais velho.
Você não é assim, Ito.
Vamos acabar logo com isso.
Você. Só vou perguntar uma vez.
Quem diabos é você?
Aqueles que me enviaram querem você morto.
Todos os Seis Mares, seguidos por aquele de codinome Velho Tigre.
A questão é: você ainda é um deles?
A forma como você responder afetará meu próximo passo.
Seu amigo, Ariano.
Ele está sendo apoiado por outro Six Seas em particular. Você o conhece.
Cachorro Wu.
Eles vão mandar pessoas para matar Reina se eu for lá.
Me dê uma mão.
Proteja a criança.
Então você terá minha palavra. Você terminará sua missão.
Tudo tem que acabar esta noite.
Merda, continuo perdendo tiros.
Eu vou conseguir desta vez. Ver? Foi fácil.
-A pontuação está errada. -Está pronto para mais uma rodada?
Ei você!
Então você é o famoso Ito?
Que merda, vindo aqui sozinho.
Você tem um desejo de morte?
Se você sabe quem eu sou...
então você deveria saber, você estará morrendo pelas mãos de um Six Seas.
Se for assim...
tem para mim!
-Tudo no lugar? -Sim senhor.
Vocês, venham comigo.
-O resto de vocês, subam as escadas. -Sim senhor.
Ei você. Vocês meninas não vêm?
Malditas lésbicas esquisitas.
Preparem suas armas.
Porra!
Vamos!
Quem diabos é você? Você está protegendo a putinha?
Você vai se arrepender disso.
O que? Por chamá-la de vadia?
Não. Por usar branco.
Por que você não tentou ajudá-la?
Não posso ajudar os mortos.
Então, você sabe algo sobre mim.
Alma, quinto membro da Lotus.
Elena, você é a número três.
Porra, eu sempre odiei essas classificações idiotas.
Bem, eu adoraria conversar um pouco mais, mas...
vamos nos matar em vez disso.
Esse.
Você sabe que acabei de salvar seu pescoço, certo?
Há três anos, saímos por aquela porta.
Separou-se dos outros.
Irônico, não é?
Agora olhe para nós.
Eu sou, isso.
Um Seis Mares, hein?
Eu cruzei os oceanos por você.
Só podemos planejar nossas vidas, Arian.
Onde vamos parar, isso está além do nosso controle.
Eu nunca quis que você fosse junto.
Você sempre teve seus próprios planos, seu traiçoeiro.
Eu tenho meus demônios.
E olha o preço que tenho que pagar!
Tudo termina aqui.
Você fala demais!
Fatih, Bobby, eles estão todos mortos por sua causa!
Você causou isso, não eu!
Estou apenas começando!
Adivinhe quem está substituindo você como Six Seas?
Você é tão cego.
Chien Wu tem usado você o tempo todo.
A única coisa que espera como Seis Mares é a morte!
Apenas morte.
Como eu te disse...
Estou apenas começando.
Dinheiro.
Isso é tudo que você tem, Ito?
Desgraçado.
Dinheiro...
O que você está esperando, seu idiota? Termine isso.
Porra, mate-me! Porra, mate-me!
Faça isso.
Não posso matar o que já está morto.
O que você acabou de dizer?
Que porra você acabou de dizer?
Onde você está indo?
Esse.
Esse!
Apenas morra.
Isso, eu...
Esse...
LEGENDAS MUNDI