Você tem que ir.
Eles estão vindo.
Quem está vindo?
Boko.
LEGENDAS MUNDI
Pai Nosso que estais no céu,
santificado seja o vosso nome,
vem a nós o vosso reino, seja feita a vossa vontade
assim na terra como no céu.
O pão nosso de cada dia nos dai hoje
e perdoai-nos as nossas ofensas...
Leiam com calma, eu já volto.
- O que foi? - Temos que ir.
- Por quê? - Boko.
Estão vindo atrás de nós.
Reféns americanos. Alguém os avisou.
Sério? Quem faria isso?
Acho que alguém da Aldeia.
Não!
Temos que ir. Wanda já pegou nossas malas.
Tem um avião chegando. Se nos apressarmos, vai dar.
Vou levar as crianças de volta à Aldeia
- e te encontro lá. - Está bem, mas se apresse.
Certo.
Crianças, vamos juntar nossas coisas.
E terroristas do Boko Haram, supostos membros
da Província da África Ocidental do Estado Islâmico (ISWAP),
na manhã de segunda-feira emboscaram um comboio
de tropas militares e uma força-tarefa conjunta civil.
Na semana passada, extremistas islâmicos
aterrorizaram aldeias perto da fronteira com Camarões.
Há relatos de centenas de mortos.
Poderemos voltar?
Em algum momento?
Voltar?
Estávamos só começando.
Sue, eu teria salvado aquela criança hoje
se tivesse um stent.
Um simples stent de US$ 20.
Mas meus stents foram roubados, assim como bisturis e os fórceps.
Os outros suprimentos médicos nem sequer chegaram.
As Bíblias e os livros que você enviou...
perdidos na alfândega.
Isto...
África...
Nós, na África, não está dando certo.
Conhecemos boas pessoas aqui.
Não são eles que eu culpo.
Quem então?
Por que uma criança tão inocente,
tão cheia de vida...
por que tem que morrer de forma tão desnecessária?
A África é uma merda, mano.
É quente e suja...
e Max está com dengue ou algo assim. É.
Sim, eu sei.
Nós voltaremos na segunda. Terminamos.
Sim. Não. Este lugar é...
Ele chegou.
Só um segundo.
Certo. Pegue as malas.
Você me paga para ser seu guia, não para carregar suas malas.
Beleza, cara.
Meu nome é Tyler. Meu pai fretou o avião.
Entre. Saímos em três minutos.
Vamos. Não tenho o dia todo.
Não parece válido.
Verifique novamente.
APROVADO
Foi bom negociar com você.
Eu sinto muito.
Não é culpa sua.
Sabíamos dos riscos de vir aqui.
Nos veremos em breve. Eu prometo.
E aí, cara. Andrew e Sue Rowley.
Disseram que tem um lugar para nós.
Dez mil randes.
O quê?
Cada um.
Disseram que eram 6 mil para ambos.
É um voo particular, não é exatamente Delta.
Como quiser.
Terá outro avião na próxima semana.
Espera!
Está bem.
Sem malas.
Sem malas?
Sue.
Não, não, não, não.
Não. Sem malas. Desculpe.
Olha, todos pagaram por um lugar no avião.
Não cabe toda essa bagagem.
Se acharem ruim,
podem pegar outro avião.
Você é o piloto que deveria levar os suprimentos
para a Aldeia Miloolka?
Eles virão no próximo, tenho certeza.
Espera aí.
Podemos fazer um acordo sobre a bagagem.
Levem no colo ou só no próximo avião.
Quem irá comigo, vamos.
Esse cara é demais.
Não tem problema. Mandamos o resto depois.
Tem razão. Que escolha nós temos?
São só umas horas.
Nunca mais irá vê-lo.
Vejo que é a única com um cinto que funciona.
É, acho que sim.
O que acharam daqui?
Nós voltamos sempre que podemos.
E não só porque ajudar os nativos faz vocês se sentirem bem.
Por isso e todas as milhas aéreas.
Jesus.
Você vai ficar bem, Slick.
Eu já pilotei bastante, por seis continentes.
Mil voos.
Não sei quantas horas de voo. Mas são muitas.
Com licença.
Este avião está acima do peso.
Sente-se, Tonto. Eu sei o que estou fazendo.
Vamos. Quer me dar trabalho, é?
O que está havendo?
Voltem aos seus lugares, agora!
Fiz curso de piloto há alguns anos.
Eu sei que isso...
Chrissy!
Eu estou vivo.
Consegui.
Eu consegui.
Acorda.
Acorda. Por favor, acorda.
Por favor. Chrissy.
Deus.
Sue.
Você está viva.
Graças a Deus.
Certo, me deixe ver.
Aguente firme.
Pode me ajudar?
Ela está presa.
Olha, acho que é a perna dela.
Vamos puxá-la daqui juntos, está bem?
- Está bem. - Pegue este braço.
Puxamos no três.
Um.
Dois. Três.
Não, não, não!
Ela está presa.
A perna dela está presa.
Está presa no metal, olha.
Deus.
Dê um pouco disso para ela.
Ela não bebe.
Não é um mojito. É remédio.
Eu cuido disso, cara. Sou médico. Beleza?
Você vai ficar bem, querida. Eu prometo. Tudo bem.
Você vai ficar bem. Eu vou dar um jeito nisso.
Tem um kit de primeiros socorros?
Sinto muito, querida.
Está tudo bem.
Eu sei que dói.
Quando foi a última vez que fez manutenção?
O registro de serviço está no Parque Kruger.
Eu te envio um e-mail.
Por que o avião teve esse problema?
Dá um tempo.
Eu fiz uma pergunta.
Não toque em mim.
Você é uma figura, não é?
Vai se foder, Padre Joseph.
Vamos.
Quanto tempo ficamos no ar?
Cerca de 30 minutos.
Partimos para o leste?
Sudeste.
Que rio é aquele que sobrevoamos?
O Nala.
Nala. O que significa...
Deus.
Onde estamos?
Um lugar onde não queira estar, garoto.
Nós precisamos conversar.
A boa notícia é que a Aldeia Kwana fica a leste.
Leste?
Sim, na porra do leste.
Fica à um dia. Temos um pouco de água.
Vai ser uma merda, mas dá para conseguir.
E qual a má notícia?
Caímos na Reserva Nala.
Não é a Reserva...
De animais carnívoros.
Leopardo, hiena...
leão.
Não, não, não.
Relaxa. A maioria desses animais
caça à noite, é mais fresco.
Então, precisamos ir agora, antes que seja tarde demais.
Coloque ela de pé.
Terá que carregá-la.
Peguem comida e água.
Partimos em cinco minutos.
Porra.
Por favor, Andrew, não. Eu não aguento mais.
Sue, você não pode ficar aqui.
É suicídio.
Eu tenho fé.
Está tudo bem.
Eu ficarei bem.
Temos que ir.
Envie ajuda. Nós vamos ficar aqui.
Não. Estamos na região dos leões.
Se ficarem aqui, os leões vão despedaçá-los.
Não espero que você entenda.
A fé é apenas a ausência de bom senso?
Não é seguro.
Por favor, vocês dois, reconsiderem.
Nós podemos levá-la. Eu ajudo a carregar.
Obrigada pela sua preocupação, Thabo.
Mas nós ficaremos bem.
Deixe isso com eles.
Não vou arriscar a minha vida pela estupidez deles.
Ser um idiota deve ser seu trabalho integral.
Como ele disse, estamos seguros durante o dia
e vocês enviam ajuda antes do anoitecer.
Pode ir. Nós ficaremos bem.
Está tudo bem.
Vai.
Espera. Espera!
Você precisa racionar.
Estamos indo na direção errada.
Porra!
Eu conheço a Aldeia e fica a oeste.
Isto não está certo.
Está alucinando, garoto. Eu sei para onde estou indo.
Temos que continuar.
Isto está errado.
Estamos indo na direção errada. Porra! Isto não está certo.
Isto não está certo.
Estamos quase lá.
Olhem. Mais trinta minutos.
A Aldeia Kwana fica do outro lado dessas dunas.
Água.
Me dê água.
Aqui.
Não sou bonzinho.
Tem um rio que atravessa o vale.
Teremos mais água do que imaginamos.
Se preparem.
Anda. Vamos.
Está doendo.
Eu sei, querida.
Aqui.
Obrigada.
Eu vou cuidar de você.
Eu sei que vai.
Estava sentado aqui pensando...
que quando sairmos dessa e voltarmos para casa
talvez devêssemos adotar.
Jura?
Sim.
Eu te amo.
Eu também te amo.
Nós vamos sair dessa.
Querido Deus...
por favor, nos dê forças
mesmo diante da adversidade,
mesmo quando tudo parece perdido
para continuar lutando.
Pegamos o caminho errado.
Não, não, não.
Não, porra!
Temos que voltar.
Não! Não podemos. Não.
Você é um assassino!
- O que está fazendo? - Max.
Esse cara é um assassino.
Ele matou a Chrissy. Derrubou o avião.
Temos que ir para oeste.
Ele errou o caminho,
mas temos que ir para oeste ou morreremos!
Não sabe do que está falando.
Eu não sei?
Vai se foder. Você é a porra de um assassino.
Ele não sabe para onde vamos.
Eu sei. Eu sei para onde vamos.
Temos que ir para oeste.
Se quiserem viver...
venham comigo.
Olha.
Nosso avião.
Seu desgraçado!
Andrew! Você vai matá-lo.
Você matou minha esposa.
A rasgou em pedaços.
Acabou de usar nosso único sinalizador, idiota.
Leões?
Um. Eu...
Ele chegou nela antes que eu pudesse...
Eu não consegui salvá-la.
Contra um leão? Claro que não.
Eu deveria ter tentado mais.
Eu não...
Não faça isso.
Não é sua culpa.
Eu sinto muito.
Vou te dar um tempo.
Eles vão voltar. Sabe disso, não é?
É verdade?
Você fugiu?
Quando eles voltarem esta noite,
não teremos nenhuma chance. Beleza?
A cabine do piloto tem tranca.
Em qualquer outro lugar nós vamos virar jantar.
Só foi feita para dois.
Se apertarmos bastante
acho que poderíamos tentar colocar três lá.
Nós somos quatro.
Eu sei.
Podemos conversar?
Quanto você ganha?
Quanto te pagam para contrabandear?
Do que está falando?
Vai, conte a ele.
Está contrabandeando chifres de rinoceronte.
Tem um menino, uma criança de seis anos,
morta porque não recebemos os suprimentos
que você deveria entregar.
E agora minha esposa.
Dissemos para não ficarem.
Ela morreu por sua causa!
Dissemos que era perigoso.
Aquele motor quebrou
porque estava carregando muito peso.
O acidente não teve nada a ver com o peso.
Só Deus sabe como você dorme à noite.
Agora, salve as hipocrisias para os nativos, beleza?
Merdas acontecem.
E neste caso,
a merda aconteceu porque arriscou a vida dela
diante do bom senso.
Eu escolhi ficar com minha esposa
para tentar protegê-la.
O que você sabe sobre ser altruísta?
Você não me conhece.
Cara.
Não. Não, não, não.
Você fica do lado de fora.
Meu pai te pagou, beleza?
Minha segurança é sua responsabilidade.
Vai para o inferno.
Eu pago US$ 1 milhão.
Se ficar do lado de fora, eu pago US$ 1 milhão.
Eu prometo.
Vocês são todos iguais.
Não.
Não. Andrew...
Sinto muito.
Você está bem, cara?
Não podem me deixar aqui para morrer.
Eu não acredito em contos de fadas.
Onde está o sinalizador?
Só havia um sinalizador.
Vou acender um fogo aqui na entrada.
Tem bastante lenha.
Mantenha o fogo aceso. Se tiver fogo, vai ficar bem.
Tem certeza disso?
Foi o que pensei.
Certo.
Desculpa.
Porra!
O Max levou a arma.
Ele está sem munição.
Espero que ele tenha acertado.
Eu vou mijar.
Fique acordado.
Mantenha o fogo aceso.
Temos que fazer alguma coisa.
Temos que ajudar ele.
Se sairmos agora, seremos despedaçados.
Não podemos ficar parados. É desumano.
Quer morrer, porra?
Se você for lá agora, vai ser despedaçado!
Vamos ficar aqui.
Pegue o bastão!
Ajude aqui, Andrew!
Aguenta, caralho!
Cobra.
Mordeu ele.
Temos que tirar o veneno. E rápido.
Me passe o cordão.
Mais um. Preciso de outro. Me dê outro.
Preciso da sua faca.
Como é?!
Morda isso.
Vou extrair o veneno.
Certo.
Está saindo.
Você vai ficar bem.
Espera.
Acho que os leões foram embora.
Sim.
Eles foram embora.
Você vai ficar bem.
Meu Deus!
Thabo. Acorda.
Nós conseguimos.
Temos que sair daqui.
Vamos.
Vem, vamos.
Andrew...
me ajude a tirar ele.
Vem, temos que tirá-lo daqui.
Vou fazer uma muleta.
Vai me ajudar?
Andrew!
Puta que pariu.
Beleza, vem.
Vamos!
Vamos. Fique de pé.
- Aqui. - A perna não está mexendo.
Não está mexendo.
Vou fazer uma muleta.
Temos que trabalhar juntos ou vamos todos morrer.
Os leões vão voltar, com certeza.
Temos que ir antes que as nuvens desapareçam.
Minha esposa gostava de lutar.
Lutar pelo que é certo, pelo bem.
Eu não.
Não dá para fingir isso.
Podem ir.
Talvez Deus me salve, talvez não.
Eu cansei.
Vou ficar sentado aqui e não vou me mexer.
Agora é com Você.
Isto vai servir.
Temos que ir.
Beleza.
Só me dê um minuto.
Você vai morrer aqui.
O leão também vai te comer.
Thabo!
Você é maluco.
Um carro?
Carro!
- Carro! - Isso! Aí sim!
Seu doido varrido. Conseguiu seu milagre.
Isso!
Está perdido, umlongu?
Eu falo, você responde.
Não, não!
Pare! Por favor, pare.
Por favor, não o machuque.
Nosso avião caiu.
O que está fazendo com os brancos?
Estou ajudando.
Então você é o criado.
Não.
Eles são americanos.
Eles vieram de avião. Eu estava tentando ajudá-los.
Ele fala.
Estávamos voando para Joanesburgo.
Gostam de vir aqui e roubar de nós.
Para quem estão vendendo?
- Me diga. - Por favor, não.
- Me diga. - Não faça isso.
- Quer morrer? - Piedade!
Me diga para quem!
Para!
Fui eu.
Eu estava contrabandeando os chifres.
Eu sou o piloto.
Talvez eu te mate então.
Por quê? Por que matar?
Vocês não são terroristas.
Você está certo, esta é a sua terra.
Esses chifres são de vocês. Levem eles, mas parem...
Se eles se moverem, atire.
Vou buscar o caminhão.
Se correrem...
não tem problema.
Vou contar até dez e depois atiro.
É um bom acordo, não?
E você...
vejo em seus olhos que você é um lutador.
Você é um lutador?
Eu falo, você responde.
Eu não quero lutar.
Não quer lutar.
Bom, quando ele voltar, vou te matar mesmo assim.
Talvez precise de água.
- Sim. - Sim, água?
- Quer água? - Sim.
Certo.
Não. Nada de água.
Só estou brincando.
Eu não vou morrer assim...
Desgraçado!
Sai de cima dele! Larga ele!
Larga ele!
Não! Não, não!
Não, não, não!
Não, não! Não!
Não.
Não!
Acabou. Para.
Eu matei ele.
Você não teve escolha.
Temos que sair daqui.
Eles vão voltar.
Meu Deus!
Eu preciso de você.
A culpa é toda minha.
Sua esposa, os outros.
Então...
preciso que me deixe tentar ajudá-lo.
Por quê?
Eu preciso fazer algo certo.
Preciso de outra chance.
Vai.
Não.
Vai. Me deixe aqui.
Não. Você não vai morrer.
Nós vamos conseguir.
Vamos.
Minha perna.
Aquelas pedras ali,
é onde deveríamos ter ido pela primeira vez.
Eu vou nos levar até lá.
Vou encontrar aquela Aldeia...
e vou levar você para um lugar seguro.
É isso o que vamos fazer.
Está bem?
Vamos. Vamos.
Levante o braço.
Vamos.
Vem. Vamos ficar de pé.
Isso mesmo.
Certo. Apoie a mão.
Beleza.
Coloque o pé. Vamos.
Foi mal.
Beleza. É isso aí.
Certo.
Vem.
Aqui. Vem.
Você está bem?
Você está bem.
Vamos. Você está bem.
Vamos. Vamos.
Beleza.
Verdade seja dita,
sempre admirei o seu tipo.
A maneira como você dá sem esperar nada em troca.
Eu não.
Eu sou um aproveitador.
Mas só dá para se aproveitar...
antes que alguém apareça
pedindo pagamento.
A boa notícia é que vai conseguir, cara.
A Aldeia fica a poucos kms para o leste.
Qual é a má notícia?
Não tem má notícia.
Certo. Podemos...
Será que podemos...
Só preciso respirar um pouco e então poderemos...
Só um segundo.
Claro. Descanse.
Nós vamos conseguir, cara.
Merda.
Andrew.
Não se mexa.
Quero que saiba...
que foi bom carregar você até aqui.
Não me sinto bem há muito tempo.
Eu costumava pensar que poderia fugir do que fiz,
mas não dá. Tem que fazer o certo.
E eu vejo essa chance...
e tenho que aproveitá-la.
O que está dizendo?
Os leões estão aqui.
Vou distraí-los enquanto você foge.
Não vá.
Mantenha os sonhos da sua esposa vivos.
- Não faça isso. - Continue lutando,
não importa o que aconteça.
Está me ouvindo?
Está me ouvindo, porra?!
É assim que acaba para mim?
Pelos dentes de necrófagos!
É isso? É isso?
Você quer que eu lute?
Está bem.
Vamos nessa.
Querida...
Andrew?
- Andrew? - Andrew?
Encontrei você.
Wanda! Graças a Deus.
LEGENDAS MUNDI