LEGENDAS MUNDI
O jantar foi... Ótimo.
Você se superou.
Estou feliz que você gostou.
Tem certeza de que deseja viajar hoje à noite?
Não há muitos visitantes no departamento de socorro, pai.
Quero dizer, imagine estar sozinho talvez no último Dia de Ação de Graças.
Você é um bom ovo, Joycie.
Em oi...
Talvez eu possa encontrar uma enfermeira para acompanhar,
Familiarize-se com o país antes de começar a escola.
Agora ele está pensando.
eu mesmo levaria você
Mas não estou realmente no estado certo.
Tudo certo. Pegando carona para você.
Tudo bem.
Você não esqueceu alguma coisa?
Eu amo você pai.
Eu te amo, bicho.
Ele foi para o hospital alguns quilômetros ao sul,
Se não for muito incômodo?
de jeito nenhum.
Você tem que amar cidades pequenas, certo?
Todo mundo é seu vizinho.
eu sou a alegria E você?
�ekati. Não não não.
O que aconteceu?
ela foi sufocada por alguma coisa--
Uh... Uma gravata, talvez.
Seios são mutilados com alicate
Ou o porão.
Ele usou fita adesiva para segurá-la.
Ela foi torturada... Detetive.
Como é...
Golpes de martelo na cabeça.
Não vejo muitas pistas.
Talvez ela tenha sido morta em outro lugar
E jogado aqui.
Jadni�ak.
Sabemos quem ela é?
Da, Joyce Peterson.
Ouvi dizer que havia uma garota ocupada na Rota 60.
O risco de tal trabalho, suponho.
Eu poderia ter pegado carona, Pete.
Todo mundo pega carona nesta cidade.
Ele vai ligar para os pais?
Sua mãe já morreu há algum tempo.
Vou falar com o pai dela.
Envie-me esse relatório o mais rápido possível, ok?
Olá, Stan.
Estou bem.
É, hum, é Joyce.
Sinto muito, Stan, hum...
Ela está morta.
Nós realmente não sabemos o que aconteceu--
...Ali mi, um...
...Ela a encontrou lá embaixo...
Perto... do riacho em...
Sinto muito, Stan.
Meu, ah...
Meu...
Ano Prona�i.
Na�i ga, Davide.
16 semanas
Você treinou como policial...
...Trabalhe até a morte.
Ele está treinando há 16 semanas
Ser policial...
...E provavelmente é
As 16 semanas mais difíceis da sua vida,
Mas isso...
Isto é apenas o começo,
E eu não vou mentir para você...
Você tem um caminho difícil pela frente.
Você será desafiado
Fisicamente, emocionalmente.
Bit �ete pretu�eni.
Você vai se perguntar por que está fazendo isso.
É natural.
Espero que tenhamos incutido em você aqui hoje
É quando você está no seu pior...
Continuará a defender os seus valores,
Que integridade,
Vai moral.
Não importa o que aconteça,
Ele está se comportando da melhor maneira possível.
Bem-vindo à polícia.
Uau!
Bom trabalho pessoal.
Conseguimos!
Olá
Livro.
Há um!
Você não tem um trabalho mais importante a fazer, David?
Preciso avaliar meu novo blues.
Então, aqui pela comida de graça?
Bem, sim, isso é uma grande parte, claro, mas, uh...
Não, não é todo dia que sua secretária se forma
Da maldita academia.
Ninguém com quem comemorar?
ha?
assento
Zna e eu.
Lobo solitário.
Da.
�ak nem Carol, ha?
Anos se passaram. Eu esperava dizer olá.
Este trabalho foi assumido por seu marido.
Não tem como ela apoiar o que vai levar sua filha.
Ele nunca ficou quieto sobre você, você sabe.
Seu pai.
Estaríamos em circulação,
Ele me abençoaria falando
Sobre a corajosa Linda e o valentão do parquinho.
Sim tchau...
O velho bastardo era tendencioso.
Estou apenas dizendo--
Ele ficaria muito orgulhoso de você...
Irritantemente orgulhoso.
Eu, ah...
Eu gostaria de ter isso.
É o seu anel de 20 anos de serviço.
É só que, hum...
Tente não embrulhar muito, ok?
Certifique-se de que sempre haja algo em sua vida
Isso não é ser policial.
Se a sugestão é que eu tenha que sair mais,
Isso é um não, detetive.
Eu me afastei de tudo.
OK, da.
Só queria dizer, bem-vindo ao time, garoto.
Vir. Estou limpando o bolo.
Oh, tudo bem.
�ivjeli.
Sinto sua falta, papai.
mais de seis meses se passaram
Desde então, Joyce Peterson, de 24 anos, foi vista viva.
essas profissionais do sexo costumam sair
Na esquina da 6th com a Elm,
Lanchonete e caminhão velho param ao longo da estrada 60.
...Outra mulher foi dada como desaparecida.
meninas que trabalham até 60 anos
Continue desaparecendo.
aplicação da lei
Qualquer pessoa com informações é incentivada
Para dar um passo à frente
E ajude a resolver este crime hediondo.
enquanto a busca por justiça continua,
Nossos pensamentos permanecem com a família e entes queridos
Por Joyce Peterson.
apesar de extensas investigações,
As autoridades bloquearam a estrada.
detetive!
"não há suspeitos da morte de uma garota local."
Não há suspeitos.
Já se passaram sete meses, David.
Sente-se, Stan.
Não... não.
Minha filha está morta há sete meses...
Eu sei e sinto muito.
Fizemos o nosso melhor.
"te�ak"?
Da.
Como você tentou...
Ele estaria conversando com as pessoas.
Fomos--
Ele estaria fora, todas as noites,
Em busca do assassino de Joyce.
O que diabos ele está fazendo?
Entrevistamos todos os meninos,
Cada amigo,
Cada colega.
Seguimos todas as pistas do passado até a exaustão.
Fiquei sem fundos há alguns meses.
-"fondovi"? - Da, sredstva.
- Fundos, ótimo. - É só isso...
...Não é fácil, não é?
Com ela que estava...
�to?
Com ela que estava...
Vá em frente, diga. prostituta?
Eu sei que nunca deixaria isso afetar a investigação,
Mas as pessoas aqui pensam...
-Ah, cala a boca... -...Essas senhoras lá dentro
Essa linha-- não, não, não.
...Eles se colocaram em perigo.
Agora, eu sei que está errado,
E isso parte meu coração,
Mas não posso fazer mais nada.
Você é inútil.
Vocês são todos inúteis.
se ele não encontrar esta viúva,
Então entre!
Bem, ei, obrigado pelo tour.
Você sabe, trabalho aqui há quatro anos,
Mas agradeço o refresco, Meritíssimo.
Devin. Mo�e� me zvati Devin, Linda.
"Asnik Murphy".
Sim.
"�asni�ke �tuke".
oh meu Deus.
Anime-se, Linda.
Ótimo.
Então, quando eles realmente farão alguma coisa?
Bem, em algum momento, um oficial superior
Ele se unirá a você e mostrará sua sorte.
Ok, então quando será isso?
Aqui está a coisa.
Estamos com um pouco de falta de “assassinos”, para ser sincero.
Saber.
Essa é metade da razão pela qual deixei de ser secretária.
Está ocupado?
Você está bem, chefe?
�elite slu�aj.
Da.
Uh... Bem, aqui está.
Isso é um roubo, talvez até um roubo.
O endereço está aí.
Oh, meu Deus, obrigado.
Obrigado.
todos contamos com você, Murphy.
minha propriedade! Você deveria estar--
ei!
Está tudo bem para você?
É sim.
Tem uma fila aí, meu amigo.
Você está falando de pequenas causas?
Mo�ete i�i na-- na--
Ei. Oi. Ei, sou o oficial Murphy.
Temos um convite?
Sim, finalmente. Estou esperando há três dias!
Ah, desculpe por isso.
Então qual é... qual é a natureza do crime?
Oh, diga-lhe a natureza do crime!
Meu vizinho estúpido
Krade mi po�tu
A natureza é um crime?
É um roubo pesado. Eu conheço meus direitos.
Meu e-mail!
essa é minha caixa de correio, filho da puta!
Ok, vamos todos nos acalmar.
Maldito carteiro
Eu trago para você minha correspondência,
E você pegou sem me contar, então sim,
Às vezes, um homem tem que fazer justiça com as próprias mãos.
"�ovjek."
Você é um policial de verdade ou uma stripper?
Tudo bem.
Hum... Qual é o nome dele?
Bem, essa foi uma ótima decisão.
Você ainda precisa preencher os relatórios.
�to se doga�a?
O casal encontrou o corpo.
Uma prostituta, pensamos.
Ele é bastante brutal.
Qual é a localização?
Na�i �emo se tamo.
Sim.
Olá, Pete.
Danijela �upa.
Mãe de dois filhos,
História da prostituição.
Ela foi torturada.
Reza�i �ice, provavelmente.
Morto com vários golpes de martelo na cabeça.
Não há muito sangue, considerando.
Matou-a em outro lugar e largou-a aqui?
o que é tudo isso?
fibras.
Está coberto deles.
talvez um tapete azul ou um tapete?
Deitada em cima dele quando ele a matou.
Veja se ele consegue encontrar as marcas dos pneus.
Parece... Um caminhão ou uma van, talvez.
Caramba.
É Joyce Peterson novamente.
Cubra-a, sim?
A imprensa está aqui.
Olá.
do�li ste da Carol Murphy.
Eu não estou disponível.
Por favor, deixe uma mensagem após o sinal.
Olá mãe.
Uh, fiz sua lasanha de acordo com a receita...
...Mas talvez não pareça bom.
Algo está acontecendo com o macarrão.
Estamos interrompendo a transmissão normal devido a...
- Ah, te ligo mais tarde. -...Este aviso urgente
Cai do bem
Detetive de polícia Goodman.
Eu te asseguro--
Temos as melhores pessoas no caso.
Nós vamos encontrar esse cara.
Nossos meninos não vão decepcionar esta cidade.
Eu fiz lasanha para você.
Linda, ainda estou ocupado.
Só estou sendo legal!
Você nunca é “simplesmente bom”.
Essa é a receita da Carol.
hmm e macarrão?
Eu não... eu não sei.
Ouvi a notícia do assassinato.
O que ele quis dizer com o que aconteceu com ela?
Acho que está acima do seu nível salarial.
Estou subutilizado!
Fui de grande ajuda como secretária
mas eu como policial.
Não juntei essas forças por causa do posto mais curto.
Ei. Hum...
Sou Neil Carter, do FBI.
- Escritório Federal de Investimentos... - Sim, sim.
Estou ciente do FBI.
Detetive David Goodman.
Este é o meu escritório.
Foi você quem fez o relatório, não foi?
Oh sim. Eu também fiz um há sete meses,
Mas nunca obtive nenhuma resposta.
Bem, agora você tem nossa atenção.
Você tem mais informação?
Uh, m-murphy. Volte para sua mesa, por favor.
-Ali... -vani, Murphy. Furgão.
Olha, me desculpe por isso, mas tenho que perguntar...
Quantos anos você tem
E como você chegou a essa posição?
Bem, tenho 28 anos,
E eu sou formada em criminologia.
-Tudo bem... -Sou especialista em vigilância,
e eu--
Eu realmente não me importo com isso,
O que eu quero saber é,
Ele nos ajudará com nosso serial killer?
Bem, é isso.
O FBI não está pronto para classificá-lo
Como um serial killer...
Mas você fez muitas ligações,
Enviou muitas cartas,
E eu penso
Meus superiores queriam que eu cortasse
E diga “in ti-- it must” parar.
Agora eles me colocaram em um hotel por algumas noites.
- Posso emprestar minha experiência... - Veja.
Ambas as mulheres foram estranguladas com uma corda.
Eles foram amarrados com fita adesiva,
izmu�en...
Golpes de martelo na cabeça.
Eles foram largados a menos de oito quilômetros um do outro.
Não havia sinais de estupro em nenhum deles.
Sem estupro?
Isso é bom.
Que! Ambos os crimes
Eles são extremamente estranhos,
Mas "casado" exatamente da mesma maneira.
Poderíamos usar a ajuda do FBI.
Estou aqui por alguns dias,
Mas precisamos de três assassinatos para chamá-lo de serial killer.
Brenda...
Ouvi dizer que você ficou limpo.
Você não deveria acreditar em tudo que ouve.
bem, estávamos torcendo por você de qualquer maneira.
Sim, bem, lamento desapontar.
Estou indo pela estrada.
Saudações.
Vê você.
Solitário, né?
Posso ajudar com isso.
Onde eles ficam?
�ene?
Oh, lugares ao longo da estrada 60--
Parkiralita, estajalita para camione,
Na beira da estrada... esse tipo de coisa.
ele poderia enviar uma garota.
Zna�?
Vá em uma missão secreta...
Vista-se como eles, fique por aí,
Veja se você vê algo suspeito.
Não temos ninguém treinado para isso.
Outro corpo. Torturado.
Como os outros... é exatamente o mesmo.
onde?
Você está construindo. Primeiro e olmo.
Ei, bom homem...
Agora não, Murphy!
Ei, me mande entrar! Mande-me entrar.
Como Carter disse... disfarçado.
Você tem ouvido.
Você não tem treinamento secreto.
Ele dificilmente tem treinamento regular!
Você está aqui há uma semana!
Quem mais eles conseguirão?
Desculpe.
Isto absolutamente não acontecerá.
Bom homem, e...
De volta à sua mesa! Agora.
Isso é...
Cristo. Isso é...
Um serial killer.
São três corpos.
Acho que ele está prolongando sua estadia, hein?
Oh meu Deus.
Foi um pouco romântico no início, Linda.
Mas estou ficando muito cansado disso.
-Se ele não seguir as ordens... -Há alguma outra pista?
Quer dizer, alguma coisa?
Qual é o plano aqui?
Droga, Davi! Deixe-me ajudá-los!
Todos se parecem comigo!
podemos fazer isso com segurança.
Eu posso ajudar. Não é uma má ideia.
Essa é a única ideia.
Isto e excelente.
Nós mandamos você para lá
No menor tempo possível, ok?
Você coopera com essas pessoas.
No momento em que um deles começa a se comportar de forma estranha
Ou se encaixa no perfil,
Vamos verificar as notas dele.
Enviaremos uma equipe de vigilância até ele.
Nós vamos tirar você daí.
Eu gosto desse preto.
Você acha que eu deveria torná-lo permanente?
Parece legal.
foco, aqui!
Existem regras que você deve seguir, ok?
Sim, eu sei... gosto de regras.
não, estou falando sério!
Eu quis dizer isso como eu quis dizer
Quando eu disse coisas assim para seu pai.
Você tem que seguir as regras.
Ho�u, obe�avam.
regra número um--
Nunca vá a lugar nenhum sem sua arma.
Esperamos que você não precise disso,
Mas ele deve estar pronto.
Estaremos por perto...
Mas não tão perto.
Regra número dois...
Use �e��ica.
então bombeie esses caras para obter informações -
Seus nomes, empregos,
Vida familiar, hobbies...
Tudo isso pode ser útil.
Eu sou vadia emo.
Mantenha-os conversando o maior tempo possível.
Você nunca sabe aonde a trilha pode nos levar.
Não se preocupe. Eu sou um armeiro.
tente conhecer mulheres.
Essas garotas têm segredos.
É assim que eles sobrevivem.
Talvez eles saibam mais do que pensamos.
fazer amigos. Eu entendo
regra número três -
Nunca, jamais entre em um desses veículos.
Sempre!
Bem, eu apenas falo com eles,
Flertando...
Incentive-os em busca de informações,
E então, simplesmente rejeitá-los?
da
parece minha ex-namorada.
quem estou enganando?
Parece com todas as minhas garotas.
�ekati.
�it-- �é com nova tecnologia
O �emu ste pri�ali?
Uh, é isso? D... DNA?
Da.
Não preciso me aproximar para sair?
Vau-vau-vau! Ne "izvla�i�" n�ta.
Você está aqui para obter pistas, não evidências.
as meninas não vão ficar desconfiadas
Se estou aqui o tempo todo,
Mas eu nunca entro em carros?
uma noite,
Enviaremos um de nossos rapazes para buscá-lo,
Levar você por um tempo, deixá-lo de volta.
Ei, ela estava.
Como vai você?
Posso escolher o sortudo?
Você não.
Ok, vamos jogar.
Da, pa, ve� smo ga "pokrenuli" 1000 puta.
Então começamos como 1001.
qual é o nome dele�?
Tara.
Olá, Tara.
eu sou shelly
“mora” aqui em algum lugar?
Sim, mesmo na 8ª, ao lado do Corvell.
Ah, claro!
Ideia para Fairview?
Uh, não, na verdade, fui até a central telefônica.
Ah, minha amiga Dana foi lá.
Tantos dias? Dana Gallagher?
Uh, eu não sei.
Hum, honestamente, desisti cedo, então…
Eu também.
Então, o que traz você do jeito que você é?
Só estou tentando ganhar algum dinheiro.
E muitos outros estacionamentos ao redor.
Este está todo preenchido.
Oh. Tudo bem.
Nenhum de nós gosta de competição.
Não me importo com a concorrência. Eu simplesmente não gosto disso.
Nos estamos olhando
Para um homem branco, de 35 a 45 anos,
Obras de construção ou algo semelhante.
Ele provavelmente é um cara grande,
E ele provavelmente dirige um carro grande.
e onde quer que ele leve essas garotas,
Há um tapete azul.
Todas as meninas têm fibras de carpete azul
Em cima deles.
Então...
Não se esqueça de seguir o plano.
Shva�a�?
shva�am
Vamos pegar esse filho da puta.
Ei querida.
Como está sua noite?
Quanto?
Bem, você não vai me dizer seu nome primeiro?
Eu disse quanto, vadia?
Ok, estou entrando.
que? que? Não não!
Dê-lhe um segundo antes que ela destrua toda a operação.
olha, depende do que ele procura.
Eu não posso fazer nada.
Napla�uje� li se prokletom rije�i,
Ou será em uma caminhonete?
Não sei
entre na maldita caminhonete, sua puta estúpida
-Antes de eu sair... -Ei!
Saia daqui, vermelho.
O que você me disse?
sim, eu.
Pegar!
Malditas putas!
Dobrodoli na put 60, Tara.
Do�i.
Estamos perdendo tempo.
Estamos aqui há uma semana.
Uh, pri�aj mi o tome, uh...
Coisas de DNA de novo, sim?
Então, basicamente,
DNA é a composição genética individual de uma pessoa -
Eu sei o que é DNA.
Você disse que poderia usá-lo para conectar evidências a uma pessoa.
Bem, ficamos muito bem
Combinando, digamos, sangue com a pessoa a quem pertence...
Então, se encontrarmos o nosso cara,
E nosso cara tem sangue no carro,
Podemos analisar e...
...E vinculá-lo à vítima?
Y-- potencialmente, sim,
Mas não foi usado em tribunal,
Então eu provavelmente ainda confiaria
Algumas boas e velhas evidências.
Então você é inútil?
Parece-me que ele está tentando se livrar de mim.
É uma nova tecnologia,
Portanto, pode não ser útil em tribunal.
Da to ka�em na drugi na�in--
A coisa do DNA
Poderia ser inútil.
Ou... Muito útil.
Tudo bem.
Você poderia nos ajudar.
ah... eu gostaria que ele fizesse.
Obrigado...
Para, hum, coisas sujas.
Ah sim, claro.
Ah... Isso é tudo que tenho.
De.Odli�no pro�ao.
Fique com o resto.
vejo você na próxima vez.
Isso é o que... Um cara nas últimas quatro horas?
Ei, sou exigente.
Eu gostaria de poder me dar ao luxo de ser exigente.
Ei, ela...
O que aconteceu com seu olho?
Ni�ta'.
Eu disse para você não ir para casa de vermelho.
Não preciso de aula, Shelly.
Ele vem aqui com frequência?
sim, uma ou duas vezes por mês.
Ele mora naquela fazenda em ruínas ao lado dos hambúrgueres de Corvell.
Eu gostaria que isso queimasse com ele.
Você falou com a polícia?
Acha que magnum pI aparecerei para bater no traseiro vermelho?
Não nos importamos com a polícia.
Isso não pode ser verdade.
Eu sei que você só está aqui há uma semana,
Mas este não é realmente um bom show.
Apenas alguns minutos.
Algumas noites ele leva um soco na cara.
Recentemente,
Ela conheceu o cara errado e desapareceu...
Como Danielle fez.
E sabe de uma coisa?
Ninguém se importa além de nós.
Então não, eu não contei à polícia...
Mas eles nem perguntaram.
Nada... De novo.
Não posso ser honesto com eles?
Você deveria ouvi-los falar sobre nós,
Como se fôssemos inimigos,
Mas se eles soubessem que estávamos lá fora,
Mantenha eles salvos--
Este é o stealth 101 – você não pode revelar nada.
Diga a eles que você é policial e pague-lhes. Lei?
Eles se sentem traídos, então param de falar com você,
E eles começaram a trabalhar em outros lugares,
E agora não podemos segui-los.
Você está apenas colocando-os em perigo ainda maior.
Bem... estou indo para casa.
Do�i.
Eu sei que você só está aqui há uma semana,
Mas este não é realmente um bom show.
Apenas alguns minutos.
Algumas noites ele leva um soco na cara.
Recentemente,
Conheça o cara errado e desapareça.
Ninguém se importa além de nós.
Não, eu não contei à polícia.
Eu disse para você não ir para casa de vermelho.
Ele mora naquela fazenda em ruínas ao lado dos hambúrgueres de Corvell.
Para o inferno com você
Oh!
volte aqui!
�to--?
ei, saia daqui!
Saia daqui!
Ah, não, ele não quer!
Volte aqui!
Ubit �u te, ku�ko!
-Da? -David?
Que horas são?
Hum... eu não sei. 4h?
Davi.
Precisamos que as pessoas saibam que existe um serial killer por aí.
É você.
Pessoas comuns...
Não suporto saber de coisas assim.
Pani�arili bi.
No entanto, devemos alertá-los.
Temos que.
Principalmente meninas.
Não, você poderia pagar.
Talvez ele tenha saído da cidade, nunca o alcançaríamos.
Essas meninas estão por aí...
Toda noite.
por chorar em voz alta,
Temos que dizer a eles que alguém está lá...
Cace-os.
Eu rezo.
Tudo bem.
Obrigado.
Linda.
Da?
Estou muito feliz que você deixou de ser secretária.
Quatro semanas neste caso, ele parece um veterinário de 10 anos.
Ei, obrigado.
Ele vai se esgotar se continuar assim.
Esta manhã recebemos uma ligação de Red Hackley,
Ele disse que sua esposa entrou em sua propriedade.
QUEM?
zna� to�no tko je "red hackley".
Ele é um dos caras que tentou te pegar
No seu primeiro dia
E deu a uma das garotas um olho machucado.
Parece que há muitos caras.
Ele está indo direto para casa
No final da noite, ele me ouve?
Não posso fazer isso enquanto ele ainda está por aí!
Eu sou
Se você fez algo semelhante novamente, pronto!
preparar?
-Que. -Onde estamos indo?
Ele retorna para sua mesa.
�to?
Isso é por nossa conta.
Não, obrigado.
Crystal, este é Neil Carter...
Você sabe quem matou Joyce?
Sim.
E Danielle?
Ninguém...
Ou...
...Ele conseguiu outro.
Brenda O'Connor.
Você a conhecia, não é?
Claro. Somos prostitutas.
Todos nós nos conhecemos.
Ela está no meu clube do livro.
Isso é sério.
�to jo� �eli� da ka�em?
Seria uma cabeça de galinha?
Atrasado com as contas?
Prostituta viciada em drogas?
Feliz?
Não. Estamos tentando encontrar...
Não, você entende o que quero dizer?
Acho que Joyce morreu
Há quase um ano,
A ti nema� traga,
E agora mais algumas meninas estão morrendo,
A va�i �efovi �ele da napravite show
Em busca do assassino.
Geralmente uma prostituta morta queria...
Mas um bando de prostitutas mortas?
Bem, isso vai lhe render alguns jornais, não é?
Eu trabalhei neste caso
Cristalino desde o início.
Eu quero que ele saiba disso.
Trabalhamos nisso todos os dias.
Ele é a razão pela qual nos envolvemos.
Então você é apenas um péssimo detetive?
Cristal.
Só queremos saber se você ouviu alguma coisa...
Qualquer coisa.
Eu acho.
Uma das garotas
Eu vi Brenda entrar na van naquela noite.
Está lá?
Qual é a cor da van?
Azul de.
Obrigado, cristal.
Azul de...
É muito, muito útil.
Um...
Ele se preocupa com todos lá fora, não é?
ela era mãe.
Boa mãe.
Adorei comida chinesa.
Muito bom para todos.
Ela queria fazer moda.
Ela se inscreveu na escola.
Joyce também estava.
Zna�?
Planos.
Todos tinham planos, assim como as pessoas comuns.
Não... Cadáveres...
Pessoas reais com planos.
Há quanto tempo esse cara está aí?
Quem se importa?
Ah, algumas horas. Acho que já o vi antes.
Algumas horas?
Vou procurar.
Traga alguém. Agora andamos em pares.
Eu não estou bem. Só para verificar.
Eu sou isso não?
Eu não estou bem.
Ei, pare!
O que você é, de repente um super-herói?
Como é que é preciso reti?
Desculpe.
Deixe ela ir.
Do�i.
pisque duas vezes se você achar que é uma má ideia.
Sim eu também.
mostre-me suas mãos! Fora da janela!
Preko vrata!
Iza�i!
Oficial, abaixe a arma!
Largue a arma!
ei, Stan, o que diabos ele está fazendo aqui?
Ele nos observou a noite toda!
Olhe para mim. Eu não sou familiar
Com esta parte especial de Minnesota,
Mas ficar sentado no carro é um problema aqui?
Não é um crime. Não.
Ei, ouçam, amigos.
Fiquei sentado naquele carro por muito tempo.
Todos nós vamos tomar café da manhã.
Você dirige meu carro.
Eu dirigirei a caminhonete de Stan.
Na�i �emo se tamo.
- Vamos. -Cópia de.
Za�epi, Stan.
Estou aprendendo o carro.
Você sabe, ela era uma garota tão doce.
Eu sei que todo mundo diz isso sobre suas filhas...
Ali Joyce--
...Honestamente, ela era um anjo.
Desculpe.
E você sabe,
Esperei quase um ano para ele encontrar...
...E você não fez isso.
Então eu estava procurando por mim mesmo.
Rade�i �to?
Suba e desça a rota...
...As meninas estão assistindo,
Mantendo todos seguros, eu acho.
Mas eles continuam morrendo.
Olá
Está tudo bem.
Está tudo bem. Estamos nisso agora, ok?
Agora estamos nisso.
Tudo bem...
Tudo bem.
Da.
�uvajte se, gosp. Peterson.
Não venda, Stan.
Bem, acho que é hora de terminar a noite.
Não não.
- Linda, por favor. - Vou voltar para lá.
Você pode vir ou não.
Eles não vão deixá-la ir sozinha.
Vocês dois.
Parece que você tem um convidado regular.
�to?
-Eu acho... -seu Ivan.
O mesmo cara.
Da?
Deixa para lá.
acorde, país
Então vou confiar em você com meu instinto...
Mas esteja seguro lá fora!
Da.
ele acha que foi aquele do Red's?
O pai de Linda, Freddy, era meu parceiro.
Algumas décadas atrás, tivemos este caso--
Um estuprador em série
Invadindo casas de mulheres e...
...Bom, de qualquer forma...
Tínhamos um suspeito.
Freddy decidiu que sabia que era ele,
Mas não tínhamos provas.
-Tudo bem? - Freddy cansou de esperar.
Ele começou a seguir o cara.
Ele não contou ao chefe...
Você não me contou...
Ele simplesmente começou a fazer isso fora do horário de trabalho.
Bem, o patrão descobriu e disse-lhe para parar.
Na noite seguinte, outra garota é atacada.
Freddy imediatamente voltou a seguir o cara.
O caso o estava consumindo um pouco.
Isso, uh... Ele tirou fins de semana de folga.
Ele tirou licença do trabalho para seguir o cara.
-E? -Uma noite,
O cara começou a dirigir por aí,
Eu penso...
horas,
Guie Freddy pela cidade.
Ele finalmente para em um sinal vermelho...
Ne mi�e se.
Freddy estava saindo do carro
Da odem i vidim �to se doga�a...
E o cara olhou diretamente para ele
E derramou seu cérebro.
Sim.
Da.
No entanto, os ataques pararam.
Freddy levou isso muito a sério.
Ele era um bom parceiro, mas...
...Ele durou apenas mais alguns anos.
O Bo�e.
Linda era apenas uma criança.
Carol, sua esposa...
Você sabe, foi difícil para todos.
Mas mesmo assim...
Linda...
Ela é aquela Freddy.
Estou um pouco ofendido.
Eu ainda o entendo.
que diabos?
Crystal disse que era uma van azul, certo?
Olá
Como tá indo?
Pisque duas vezes se você me ouvir.
Isto não é bom.
Eu quero que ele saia de lá.
esperar. Apenas espere.
Acho que está pago.
Vou ficar longe das meninas,
Está tranquilo em algum lugar, vou ver se consigo dar corda.
Eu não gosto disso.
Não é isso que estávamos esperando?
Sim. Zato mi se ne svià.
Não sei
Mo�da ne�e do�i.
Ah, evo ga.
Eu sou Tara. Qual é o nome dele?
Você se divertiu esta noite ou o quê?
assento
Basta casar com minha esposa.
Vamos
Desculpe.
Como você ganha a vida?
Elektri�ar.
Vamos.
você é um policial
Sim.
Você é policial?
Sim.
Ei, acenda a luz interna.
Eu quero... eu quero ter certeza de que estamos sozinhos.
esse é um tapete azul muito bonito que ele tem aqui.
É isso!
Nós temos que estudar.
Não! Não não! Ela sabe o que está fazendo.
você virá?
Eu não acho. sou eu...
Só estou um pouco chapado.
Nos divertimos um pouco demais esta noite, então...
Está bem. Vir.
U�i.
Segundo tempo.
igra� isso
- Jogos comigo? - não!
Ah...
Esse era ele.
Era ele!
Então, vamos levar isso para o laboratório,
Veja se combinam com os que encontramos em outras garotas.
Você pode fazer isso aqui?
Bem, não há muito que possamos fazer,
Mas isso, sim... Podemos fazer isso.
E se eles combinarem?
Bem, se eles combinarem,
Significa que as meninas estavam na van dele.
Desculpe.
Como vai você?
Isso foi... isso foi... Foi muito intenso lá.
É estranho.
Ele espera que alguém seja assim,
não sei, tipo...
Eu não sei, de alguma forma diferente,
Mas ele estava apenas...
Para ser honesto,
Ele parecia metade dos caras vindo pela estrada,
Zna�?
Nada de especial nele...
Apenas outro cara.
Sim!
"Stanley Andrew Wilson."
Branco.
41. 6'2".
182 libras.
História de empregos ocasionais.
Atualmente eletricista.
Ele se inscreveu na academia de polícia
E foi rejeitado.
Para, ah...
Isso diz muito sobre sua competência.
Desculpe. uh...
Dois filhos... gêmeos.
Algum roubo há dez anos.
Além disso, o arquivo está limpo.
van azul,
Interior em carpete azul,
Elektri�ar,
Todas as mulheres foram encontradas
Aqui num raio de oito quilômetros.
Então é ele, certo?
Da.
Esse é ele. Esse é o nosso cara.
Tara.
Rico �koljkama--
Eu sabia. Eu sabia disso.
-Shelly-- -Eu sabia que existia
É mais do que isso, ele quase não vai à casa de alguém.
Crystal pensou que você era uma garota rica,
Eu me rebelei contra meu pai, mas eu sabia.
-Ok, Shelly-- -Você mentiu
Nós todo esse tempo?
Não não. Samo te poku�avam za�tititi.
Da ba�!
Tchau, obrigado por nos apoiar
Depois que tudo isso acabar?
-Não. - Você vai nos prender?
Não, nada disso. Nada disso!
- Não posso ir para a prisão de novo! - Shelly, Shelly...
Eu juro para você,
Só estou tentando encontrar o cara.
É vermelho?
Sim.
Maldito.
Rico �koljkama...
Você e as meninas
Ele deve ficar fora das ruas.
Ele sai conosco por semanas
E você ainda não entende.
temos que...
...coma e...
Que eu...
Então procure ajuda e vá para a reabilitação.
Apenas, por favor, saia da rua.
Se não puder, pelo menos...
Fique longe por algumas semanas, por favor.
Eu estou te implorando.
Quase pegamos o cara.
Estamos tão perto.
Olhar. Olhe olhe.
Eu-que ba� mora...
Apenas me prometa
Que ele não entrará em nenhuma van.
Algo mais específico?
Fique fora das ruas.
A propósito, meu nome é Linda.
Posso levar você?
Claro...
"Linda".
imamo mnogo tragova.
Suficiente.
Então, se você está ouvindo, é hora de parar.
venda-se
porque se não,
Estamos indo atrás de você.
bem, acho que estou apenas surpreso.
Isso está certo?
Que. Quero dizer... Olha, não me entenda mal.
Eu fui tocado.
Mas me ligue através de qualquer outro amigo...
Pri�ekaj minutos.
Oficial Murphy,
Ele não vai se apaixonar por mim, vai?
Bem, eu tento muito não...
...E tenho muito sucesso, então isso é bom.
Honestamente, não consigo mais falar com meus amigos.
Será?
uh...
porque não consigo ouvi-los falar sobre seus bebês,
E eles não podem me ouvir sobre mulheres assassinadas.
To�no, to�no, to�no.
E sua mãe?
Goodman mencionou ela.
Ele te contou essa história?
Da.
Quero dizer, os ataques pararam afinal.
Sim, ele me contou.
Da.
Não sei
Ela não retornou nenhuma das minhas ligações
Desde que entrei na academia.
Ele diz que sou estúpido e egoísta,
Como se ele estivesse.
Olá
Não acho que você seja egoísta ou estúpido.
Oh meu Deus, Carter.
Ele está se apaixonando por mim?
o que? Isto poderia ser um problema.
izre�i.
Não, mas eu entendo.
eu, ah...
Sim, eu mesmo evitei a vida familiar, sabe?
Estou pensando em ir para casa com tudo isso.
Como você faz isso com alguém?
Sim, bem, a maneira como meu pai lida com isso
Só não conte nada a nenhum de nós,
E ficou ótimo.
Sinto muito, Linda.
Ele era policial em Kentucky antes de vir para cá.
Isso realmente o irritou.
Mudar para cá foi uma pausa.
Veja, isso é...
É por isso que não tenho tanta certeza
Estar em campo é para mim, sabe?
Realmente?
É... é a tia.
Eu agradeço, você sabe...
Zove, eu.
Oh.
Eu estava escalando as paredes do meu quarto de hotel, então...
Sim, obrigado.
Claro.
Eu entendi.
Sim.
O que ele diz sobre isso--
Eu entendo este,
E ele vai conseguir quando pegarmos esse monstro.
Acordo aprovado.
Tudo bem.
Obrigado.
bem, há boas notícias--
Os resultados laboratoriais chegaram.
As fibras combinam com as das meninas.
-Quem é esse? -Milímetros.
Que podemos prendê-lo?
Hum. Insuficiente.
As fibras do carro dele estavam por toda parte!
Como... como isso não é suficiente?
Porque elas são prostitutas.
Você também não.
Havia muita gente nos carros.
Eles poderiam ter estado com ele antes de serem mortos.
Se não tivermos o tipo certo de evidência
E estamos indo muito rápido - é isso.
Bem, e quanto ao DNA?
Não funcionará em fibras.
Precisamos de sangue.
Ok, o que vem a seguir?
Eu irei segui-lo.
-Ele mesmo? - Você é o que?
-Não, você está... -do que ele está falando?
É um novo plano. É isso que vamos fazer...
-Não! -Não não não.
Esta é uma situação com todas as mãos no convés.
Nosso departamento não é o FBI. Não temos treinamento.
Eles vão descobrir! Olhar. Está na hora
Para começar a confiar nas pessoas com quem você trabalha.
Eu não vou trazer esse cara sozinho, ok?
Temos que trabalhar juntos nisso.
Tudo bem. Ok, faremos do seu jeito.
Mas se alguém se machucar,
Isso é contigo.
Claro?
Eu entendo.
Ótimo. Agora, por favor, saia do meu escritório.
como matar uma mulher com um martelo
E então dar um beijo de boa noite em suas filhas?
Hmph. Não sei
Ele está doente.
Isso, ou ele simplesmente odeia mulheres.
Muito bom, muito bom!
Você já esteve em uma observação antes?
Não, não.
Seguiu alguém antes?
Sim.
Você é um verdadeiro agente do FBI, não é?
porque Goodman e eu temos essa aposta
Que sua arma é de borracha.
�to?
Bem, não olhe para mim. Aposto que era real, então...
Meu Deus. Você e Goodman.
Oh. Ah, por favor.
Uau uau!
o que ele está fazendo?
Se eu tivesse que adivinhar, ele bebe.
Ako se pribli�i �eni na pola metra,
Eu juro por Deus--
Não faça nada até que eu mande.
oh meu Deus.
zajebava� eu?
Eu vou devolvê-lo.
vamos sair daqui
Carter aqui.
Murphy e eu estamos nisso o dia todo.
O coelhinho da Páscoa fica na cama o resto da noite.
Ir para casa. Estou enviando uma cópia de segurança.
Quer presentear uma garota com uma bebida?
Desculpe. Minha esposa me mataria
Se ela soubesse que eu estava conversando com uma prostituta.
Ah, mas ela não se importaria com você
Estar sozinho em um bar à meia-noite?
Eu tenho um pacote de seis se você quiser beber.
Mo�emo...
Fique na minha van.
Até.
Mas isso vai custar caro.
Tudo bem.
É koljkasto.
Verifique se há fibras no corpo.
Re�i �u para Lindi.
eu a conheço
Oh maldito.
Não...
Deus, eu disse a ela para não...
Prokletstvo, shelly.
Oh meu Deus.
Quando ele chegou até ela?
Eles dizem que entenderam
A hora da morte foi das 2h às 3h
Então, logo depois que saímos?
Você disse que enviaria alguém depois...
Você enviaria alguém.
eles chegaram 45 minutos depois.
Você disse que ele estava dormindo.
Temos que prendê-lo. Temos que fazer isso.
Temos que fazer isso agora. Isto tem que parar.
Não podemos. Não temos nenhum caso.
Mora da se �ali�!
ele está certo, linda.
Precisamos reunir mais evidências.
vá para casa, Linda. Tire um dia de folga.
Isso é um comando.
Linda, idi.
O que estamos fazendo? O que estamos fazendo?
O que diabos estamos fazendo aqui?
A morte dela está sobre nós.
Nós fizemos isso.
para muitos de vocês, o que faremos
Poderia ser bastante novo.
Este é um lugar tranquilo.
Estamos acostumados a reunir bêbados e acabar com brigas.
Não estamos realmente acostumados com supervisão.
Mas graças ao pensamento rápido do Oficial Murphy
E aquelas fibras azuis
Foi isso que ela conseguiu descobrir na van de Wilson,
Temos um juiz para aprovar o mandado
Para nós soarmos aquela van--
isso é ótimo
Além do mais...
Nunca fizemos isso antes.
Mas está tudo bem.
Vocês estão todos aqui
Porque eu confio em você
porque você é bom no seu trabalho.
Então...
Ahem, poslu�ajmo FBI...
E... E vamos pegar aquele olo.
Tudo bem.
A chave para esta operação é velocidade, estilo e graça.
Descobrimos uma multa de trânsito não paga
Em Wilson.
Usaremos isso para trazê-lo.
Senhor, saia do veículo, por favor?
É engraçado.
só podemos mantê-lo na estação por um certo tempo.
Ok, queremos entrar e sair...
Dez minutos, pessoal, dez minutos.
Sim, coloque-o bem embaixo do volante.
Razumije�. Savr�en.
Bom.
Feito. Vir.
Linda!
Depois esperamos e rezamos para que tudo dê certo.
idiotas estúpidos.
Desperdício do meu tempo.
Da.
Linda, o que ele está fazendo agora?
Ele está entrando no bar.
Entrarei em contato com você por rádio quando ele partir.
cópia de.
Vou pegar um doce.
Desculpe. Com licença.
Desculpe.
Posso tomar uma cerveja?
Obrigado.
Te conheço de algum lugar?
Eu não acho.
Parece familiar.
Hum, não.
Desculpe.
Você deixou sua bolsa no banco.
Oh--
Eu conheço você.
Um bom homem? Carta?
Bom homem aqui. E aí?
Eu estava errado.
Inferno, eu fiz... Eu o segui até o bar.
Linda, você não deveria ter...
Nada de palestras, por favor!
Eu queria ter certeza de que ele não iria...
Ele dirige muito bem.
Ele é... oh, Deus!
do�i do ku�e.
você está bem
o que ele está fazendo?
olá, detetives.
É um prazer finalmente conhecer todos vocês.
Eu vi uma garota...
Aquele que me seguiu.
Parece muito lindo.
evangelho Wilson?
Sou o Detetive Goodman. Estamos executando o pedido.
Foi então.
Um bom homem.
Uau.
pessoal?
Encontramos algo.
Olhe para a.
Da.
Isso é sangue suficiente para você, Sr. ADN?
É uma tecnologia muito nova.
Eu digo a eles o tempo todo.
temos sangue suficiente
Para potencialmente compará-lo a uma das vítimas,
Mas vai levar tempo.
Quanto tempo antes...
Durante semanas, provavelmente.
E de novo--
Não sabemos se isso é admissível em tribunal.
Foi usado em outros dois casos criminais
Na terra,
Mas não como a única evidência.
Se essa for a única evidência que temos...
E as roupas íntimas femininas?
É tudo acidental.
Havia sangue no carro!
Talvez ele esteja pagando por essa mulher na Rota 60,
E eles fazem sexo na parte de trás da van,
E talvez ela tenha um mês.
Oh, ele não pode culpar todo mundo o tempo todo
Ao fato de essas mulheres serem prostitutas.
Não basta condenar!
B-ali pomoi �e.
Se vencermos o jogo, será um longo caminho.
Ótimo. Tudo bem. E agora?
Ainda estamos seguindo ele...
Mas agora ao ar livre.
Quero dizer, temos um homem observando-o a cada minuto de cada dia.
Ne ispu�tamo ga iz vida.
Então, muito obrigado, Dr. Mills.
Por favor, avise-nos quando descobrir.
Mando para você.
sente-se novamente.
Desculpe. Desculpe. Eu não deveria--
Você falou com ele no bar?
-Que. Sim, mas... -oh, inferno!
O que diabos você achou que isso iria conseguir?
Ele não apenas se coloca em perigo...
Você colocou todos naquele bar em perigo,
E você colocou todo o nosso caso em risco.
Agora me escute com atenção.
Ele sai do livro mais uma vez,
E você terminou--
E não acho que você esteja simplesmente excluído do caso.
Quero dizer, você terminou aqui.
Estou limpo?
Bom dia, policial.
Posso lhe oferecer uma xícara de café?
Sim.
ei, policial Murphy, posso pegar uma xícara de café para você?
Você está bem?
Olá
Linda!
Ei ei. Oi, e ai?
Devin, ah...
Ele pode levar isso para Carter, por favor?
Da.
Você fez tudo que pôde.
Você fez mais do que eu já fiz
Em 40 anos de trabalho policial.
Dakle, um...
...Vou tirar você do caso.
-Não. -Temporário.
- não. - Temporário.
Sim.
Eu preciso ir para casa.
Linda, preciso de você para um descanso.
Eu preciso dormir.
Eu-eu-eu posso fazer isso.
- Por favor. - Eu posso--
Por favor... Linda.
Por favor, vá para casa.
Eu prometo a você que isso acabará em breve.
Nós vamos pegá-lo.
Bom dia, querido.
Kava?
Obrigado.
- Corresponde! - O que?
O ADN está de volta. Shelly responde.
Ter! Caramba!
detetive?
Detetive!
Linda, você deveria descansar.
Slu�aj me.
Acabei de ver Wilson pegar o cristal--
Uma das garotas... ele está em outro carro.
Isso é impossível. Devin está atualmente em sua casa.
Bem, esse é o Wilson.
Ele está em outro carro.
É cinza e prata. Eu sigo isso.
Preciso que ele tenha certeza de que é ele.
Eu não sou cego. Esse é ele.
Onde você está?
Ele acabou de se transformar na vila da maçã,
Siga pelas estradas secundárias.
Siga-o a uma distância segura.
Carter e eu estamos a caminho.
Não se envolva.
Linda, ne mije�aj se!
Sim!
Me deixar ir! Me deixar ir!
Não faça isso!
Polícia!
Abaixem suas armas!
Mãos no ar, agora!
Agora!
Caramba!
Pomo� sti�e!
�to?
para? Oh...
Oh!
Então nos encontramos novamente.
Você é uma daquelas putas, não é?
E... Você é um policial.
Uau.
Uma prostituta literal com um coração de ouro.
Isto é engraçado.
Ela não está aqui!
Droga, linda!
Por que você os matou?
Eles eram boas pessoas. Por que você matou aquelas mulheres?
Eu não queria matá-los.
Esse não era o ponto principal.
Eu gosto de como eles gritaram...
Cada um deles um pouco diferente,
Como pássaros quebrados.
sinceramente...
A morte deles foi o pior.
Eu passaria semanas com eles,
Se eu pudesse.
Não não!
Uma casa.
Eu me diverti muito com você.
Está bem.
Pelo menos ainda podemos nos divertir juntos.
Fique abaixado!
�ini...
U�ini para.
Eu matei tantas mulheres.
Eu os estava matando lentamente.
eu os machuquei...
Até que eles morreram.
Ako me ne ubije...
... faça isso de novo e de novo
-E de novo e--! -Cale-se! Cale-se!
Me mata!
Para...
Isso é o que Deus iria querer, ok?
Da da. Pravda.
Pravda za te �ene, zar ne?
Lei? Lei?
Então me mate por essas garotas.
�eli� para u�initi.
Faça faça. Me mata!
Sua puta estúpida! Me mata!
linda!
Linda!
linda!
Tem uma garota na van!
Vá buscá-la, agora!
Vou te curvar.
Você finalmente entendeu.
Vamos.
você está bem linda
Vamos, eu peguei você. Eu tenho você.
Sem pressa.
Nós pegamos você.
Vai tudo ficar bem.
Murphy.
Desculpa por interromper.
Ah, Stan!
-Olá. -g. Peterson!
Achei que você poderia estar com fome.
Vamos
eu, ah...
Só queria dizer obrigado.
Obrigado, linda.
- Então o que temos aqui? - O que há aqui?
Espere um segundo, ok?
Só um segundo. Ele está no comando.
-Queijo! - Ele está no comando.
O que é isso?
-Olá. -Olá.
Então, eu ouvi
Você finalmente encontrou um novo parceiro.
Ah, você ouviu isso?
Bem, percebi que já era hora.
Sim definitivamente.
Boa sorte em encontrar alguém tão bom quanto meu pai.
Ah, eu fiz.
QUEM?
milímetros.
Meu?
Realmente?
Se você estiver interessado.
Um...
Posso pensar sobre isso?
Claro.
Olhar.
Eu sei que foi difícil, mas, ah...
Tudo bem.
Olá David?
Um...
Obrigado.
Apenas...
Para tudo.
Olá, vocês dez.
Então... estou indo embora.
I ne �elim da me moli� da ostanem.
-Hum-hmm. - Tenho negócios na Virgínia.
Adeus, Carter.
Da.
Venha aqui.
E se você estiver interessado,
Há espaço para você no escritório.
Não há trabalho no campo, mas ele continuará ajudando.
Realmente?
Que. Pense nisso.
Adeus, Murphy.
LEGENDAS MUNDI