LEGENDAS MUNDI
Eileen.
Eileen!
Preciso do formulário I-37.
- O de transferência? - Não.
Admissão. I-37.
Você não está ouvindo?
Ela é inútil.
O Dr. Frye ainda precisa assiná-lo.
Ele deve estar dormindo em seu escritório.
Sim.
Talvez você pudesse acordar o Dr. Frye.
Sopre suavemente em seu ouvido. Ele adora isso.
Deixe a Eileen em paz.
Ela está cansada.
É isso que é?
Achei que estava "naqueles" dias.
Pelo menos tenho "aqueles" dias.
Você sabe de uma coisa, querida?
Não vai durar para sempre. Ficará velha como nós logo.
Sra. Nelson para a área de visitação.
EILEEN | 2023
Não vou brigar com ninguém. Eu te disse.
Como está Mickey?
Estou tentando ser bom.
Sente-se
Não é minha culpa...
Talvez eu te veja na próxima vez.
Por mais que sintamos falta do velho rabugento,
espero que fiquem felizes com a médica
que substituirá o Dr. Frye na segunda.
Uma grande jovem médica.
Sim, bem, esperemos que os rapazes a levem a sério.
Eu vou levá-la.
A sério.
Eu acho que você deve tomar sua insulina
e desfrutar da sua aposentadoria.
Isso será o suficiente.
Isso mesmo.
Vou sentir muita falta de toda a diversão por aqui.
Uma salva de palmas pro Dr. Frye.
Saúde!
Vejo muito a Anne ultimamente.
Sim, há muitos corações partidos por aí.
Oi, querida.
Oi.
Como está seu pai?
Ótimo.
Quer saber?
Eu pago isso.
Obrigada.
Quero que você entre e cale a boca!
Você cala a boca!
- Vá se foder! - Cale a boca!
- Maldito bebum! - Eu farei...
- Vou tomar uma bebida. - Está bem aí, chefe?
Saia daqui.
Os malditos vizinhos luteranos são o problema, não eu.
Ninguém está reclamando.
Queremos que chegue em casa são e salvo.
Ninguém está reclamando?
- Por que não estaria? - Pai.
Eu mantenho toda a vizinhança sã e salva.
- O que você sabe? - Pai.
Eileen, entre.
- Pai, olhe para mim. - Vai pra dentro.
Vamos. Por favor.
Você está causando uma cena.
Acredite, Eileen. Ninguém quer nada com você.
Tudo bem.
Vamos para dentro.
Malditos luteranos estão ali.
Sua mãe sempre odiou essa gente.
- Nossa, vamos entrar. - Eles podem se foder. Claro.
Não pode bancar o policial por aí.
Quem disse?
Sabe quem era aquele cara?
Temos tudo sob controle.
Pode ir com calma. Por favor.
Ir com calma? Vai você com calma.
Você não é mais policial.
Sim, claro.
Eu não queria me aposentar.
Me obrigaram, porque eu era bom.
- Vou pra delegacia. - Quero uma bebida.
Volte para a delegacia, Buck.
Dê-me minha bebida.
Ligue se precisar de algo.
Feliz Natal.
Venha aqui. Que cheiro é esse?
Você pisou em alguma coisa?
Não, por quê? O que cheira?
Não sei. Cheira a carniça.
Talvez devesse manter distância.
Sim, vou manter distância.
Que porra? Coloque meus sapatos de volta.
Poderia ser mais gentil comigo.
Ninguém mais vai aturar suas merdas.
Vai então, porque tenho a Joanie.
Ela não manteria um lugar assim.
Sua irmã é uma mulher de verdade.
E ela cheira a mulher.
Ela sabe como cuidar de uma casa!
E ela não mora aqui e é casada!
Sim, porque ela não é uma parasita.
E ela não quer falar com você!
Sim, claro,
porque ela tem sua própria vida.
Ela conquistou algo na vida.
Tanto faz, pai.
Você deveria tentar fazer o mesmo, Eileen.
Merda.
Foda-se.
Tudo bem, ouçam!
Como sabem, no próximo ano,
passaremos pela fiscalização estadual.
Então, vamos reforçar nossos procedimentos
e implementar novas estratégias baseadas em algumas
grandes e novas ideias.
E falando nisso, esta nova jovem à minha esquerda,
Dra. Rebecca St. John
é a nossa nova psicóloga prisional.
Ela acabou de terminar seu doutorado em Radcliffe.
Harvard.
Podemos não ser pessoas de Harvard,
mas acho que nos daremos bem,
e espero que ela também se dê bem conosco,
à medida que trabalhemos juntos.
Ela pode ser linda, mas garanto-lhes,
ela é muito inteligente.
Senhoras, espero que mostrem o local à Srta. St. John...
Quanto custa o de cobertura?
Eles são gratuitos.
Eu estou brincando.
Eu sou Rebecca.
Eu sei.
Onde uma garota pode se refrescar por aqui?
Eu posso te mostrar.
Claro. Agradeço.
Posso levar sua jaqueta?
Não é uma fofa? Obrigada.
Por aqui.
Acho que não disse seu nome.
Eileen.
- Bom dia. - Bom dia.
De onde você é?
Eu sou de Nova York.
De Manhattan.
Não suportava Cambridge. Muito conservadores.
Havia algumas pessoas interessantes, mas não,
eu precisava de descansar. Um pouco de ar fresco.
E eu adoro a praia.
Tudo bem.
32...
24...
3.4.
Praticamente minhas medidas.
Sabe, algumas mulheres pensam que suas figuras
são a única coisa que importa.
Honestamente, acho isso meio patético.
Eu concordo plenamente.
Minha irmã é assim e não é muito inteligente.
Bom. Então você e eu temos coisas melhores
para discutir do que as nossas medidas.
Embora essa não seja a opinião popular, você não acha?
Eu não ligo com o que é popular.
Bem, olhe para você.
A verdadeira Katharine Hepburn.
É raro encontrar uma jovem com tanta coragem.
Eu também sou assim.
Eu não dou a mínima para o que as pessoas pensam.
Devem ter medo de você.
De mim?
Tudo bem. Vejo você por aí.
Todo ano,
realizamos esta assembleia para celebrar
o nascimento de Nosso Senhor Jesus Cristo.
E todo ano, um de vocês, bastardos
estraga tudo para o resto de nós.
Bem,
você desrespeitou o Natal pela última vez,
porque este ano você vai ficar sentado,
com a boca fechada.
Se eu vir alguém mordendo, chutando,
gritando, empurrando, puxando cabelo, rindo, gemendo,
ou ouvir um comentário obsceno,
você irá direto para a caverna.
E agora, sem mais delongas,
é uma honra agradecer ao povo de Mount Olive
que me ajudou a organizar novamente este ano...
e apresentar para vocês: "O Natal na prisão."
Vou matar alguém no Natal.
Cale-se!
O que eu vou fazer?
Condenado a três anos a ficar encarcerado
com rapazes que fizeram o mesmo que eu.
Tanto tempo para traçar as maldades
que empreenderei assim que sair.
Quer bolo, seu gordo?!
Enquanto isso, acho que vou ler um livro.
Você não sabe ler, filho da puta!
O maldito Shakespeare aqui.
Estou desconexo agora.
Livro da verdade!
Olhem o McAllister.
Maldito McAllister.
Estou muito cansado.
Podemos descansar naquele celeiro?
Melhor do que pagar por um motel.
Você é o melhor, José.
Obrigado por nos trazer aqui para participar do censo.
Foda-se essa merda!
- Guarda! - Espere.
- Peguem ele.
Todos vocês, sentem-se!
Sentem-se!
Olá, Bob.
Oi.
Isto e uma cartela de Lucky Strike.
É um dia de sorte?
Sim, o mais sortudo.
Sim. Os cigarros são ótimos.
Tenha cuidado para não se incendiar.
Você está de bom humor, o que foi?
Não há nada de errado, pai.
Você fica engraçada com isso na boca.
Como foi seu dia, pai?
Como foi meu dia?
Não sei.
Foi um dia, apenas mais um dia.
Por que pergunta?
Eu tive um dia incrível.
Foi?
Houve uma grande briga na peça de Natal.
Um cara quebrou a clavícula,
e tive que cuidar de toda papelada para o diretor.
Não jogue cinzas no chão, é vulgar.
De qualquer forma...
Daqueles dias que nunca esquecerei.
É? Dias que nunca esquecerá.
Deixe-me ver.
16 de dezembro de 1944,
primeira vez que segurei a cabeça de um morto no colo.
Que desperdício.
-5 graus lá fora e nevando.
Assim como está aqui.
Não sei por que voltei a este lugar.
Talvez porque tinha esposa e duas filhas.
Talvez.
Eu adoro praia.
É? Bom para você.
A guerra arruinou as praias para mim.
Então, o que mais?
E aquele garoto Polk? Ele já falou?
O Polk.
O garoto que esfaqueou o pai...
que era um bom policial, mais ou menos.
Que tipo de criança pensa em matar o pai daquele jeito?
Esfaqueá-lo enquanto ele dormia...
na frente de sua mãe.
Então ele simplesmente se sentou.
Ele não negou nada.
Não disse nada durante todo o julgamento.
Um psicopata.
Não preciso me preocupar com você fazendo isso, preciso?
Porque você é uma garota.
Não consigo imaginar você com uma faca.
Consegue me imaginar com uma arma?
Sim, eu consigo.
Um dia...
quando decidir que já está farta e quiser...
terminar tudo.
Um dia, quando eu morrer e você não tiver mais ninguém.
Eu consigo imaginar isso.
Mas você não faria isso, não é?
Porque você é boa demais.
Me dê um desses cigarros.
O que você tem, Old Gold?
Não.
Gosto de Old Gold.
Eu sei.
Você precisa de ajuda?
Não, estou bem.
Tenho as mãos furadas.
Você deveria me ver. Sou uma completa desastrada.
Certo.
Lee Polk.
Não se vê isso todos os dias.
Sim,
é muito horrível.
Leitura antes de dormir?
Eu estava apenas arquivando.
Que espetáculo ontem.
Eles fazem isso todos os anos.
Eu chamaria isso de punição cruel e incomum.
Desculpe. Eu não costumo fumar.
É um hábito nojento.
É por isso que gosto.
Não é muito elegante. Deixa os dentes amarelos.
Viu?
Isso são cigarros e café.
E vinho tinto.
Não, seus dentes
são perfeitos.
Eu não bebo café,
então meus dentes devem ficar bem, mas...
estão todos cariados
devido ao meu gosto extremo por doces.
Gosto extremo por doces.
Você não tem doçura em sua vida?
Eu só como muitos doces.
Eu não teria como saber.
Você é tão baixinha.
Ser alta tem suas vantagens, é claro,
mas a maioria dos homens são baixos para mim.
Você notou, ou é coisa minha, que os...
homens de hoje estão cada vez mais baixos, carecas e gordos?
Todos os homens por aqui são garotos.
Você é engraçado.
Quis dizer fora desta prisão. Embora esteja certa.
Os guardas, o diretor, não são exatamente bonitos.
Você deveria ter visto o Dr. Frye.
Ele realmente era nojento.
Isso não me surpreende.
Meu escritório não é limpo,
e tudo cheira a couro sujo.
Imagino o que aconteceu lá.
Nada bom.
Quer dizer, eu nunca estive naquele escritório.
Bem, você deveria passar por lá algum dia.
Embora se a porta estiver fechada,
isso significa que estou com um dos meninos.
Tudo bem.
Você não tem medo
de ficar sozinha com eles?
Não.
Venha me ver algum dia, certo?
Embora, se me ouvir gritando,
pode arrombar a porta e me salvar.
Tudo bem.
Estou brincando, querida. Há uma campainha.
Estou aqui para ver Leonard Polk.
Anne Polk.
Você não está na lista. Você se inscreveu?
Eu fui chamada.
Não sei, estou aqui agora.
Você precisa
preencher um formulário.
Você não é filha do chefe Dunlop?
Sim.
Eu pensei que fosse.
Sra. Polk, sou a Dra. St. John.
Falamos ao telefone. Muito obrigada por ter vindo.
Não há necessidade. Te conhecemos.
Eileen, poderia nos ajudar com a porta?
Obrigada.
É por aqui.
Pego seu casaco?
Por favor.
Obrigada, Eileen.
Depois de você.
Espero que não se importe por anotar.
Olhe pra mim.
Tem algo que me contar?
Por que está fazendo isto comigo?
Por que estou aqui?
Fale comigo!
Você tem algo que me dizer?
Não é justo!
Sra. Polk, por favor...
Deixe-me sair!
Façam com ele o que quiserem.
Nem fala com a própria mãe?
Ele sempre foi um menino desagradável.
Um menino imundo e desagradável!
Eu preciso trancar.
O horário de visitação foi há mais de 20 minutos.
Eu entendo, obrigada.
Gostaria de continuar em meu escritório?
- Vamos. - Dê a volta.
Isso não será necessário.
- Preciso algemá-lo. - Não.
Não se preocupe, Lee. Está tudo bem.
"Não será necessário".
Não ria dela. Ela é médica.
Ela que precisa. O garoto matou um policial.
Ele matou seu pai.
Há uma diferença.
Eu sinto muito. Deixe-me ver quem é.
Eileen.
Posso ajudá-la?
Você esqueceu sua caderneta.
Muito obrigada. Na verdade, eu preciso disso.
Espero que não tenha lido.
Não, claro que não.
Estou brincando. São só rascunhos.
Espere. Eileen.
Eu não quero ser direta,
você já deve ter outros planos, posso te pagar uma bebida?
Não conheço ninguém na cidade
e adoraria te convidar para um coquetel.
- Tudo bem. - Tudo bem?
Eu torci seu braço?
Então, quem faz o melhor martini da cidade?
- Talvez O'Hara's? - O'Hara's.
É o único bar da cidade.
Não, O'Hara's está bom.
Vejo você às 19h?
Em ponto? É essa a expressão?
- Oi. - Eileen.
Oi.
Por favor, sente-se.
O que você vai beber?
Vou tomar uma cerveja, eu acho.
Uma cerveja?
Olá, Eileen.
Que bom te ver.
O que mais, querida?
Bem... Meu Deus.
Você está congelada.
Uma cerveja, por favor, e talvez um pouco de uísque
para aquecer minha garota. O que me diz?
Nossa, você está glamourosa.
- É apenas um vestido velho. - Posso?
E você, linda? Outro martíni?
Adoraria. Obrigada.
Só que desta vez sem azeitonas.
Achei que seria difícil achar esse lugar, mas aqui estou.
Você está se sentindo bem?
Sim, eu estou bem.
Há algo errado com meu carro,
tive que dirigir com as janelas abertas,
senão encheria de fumaça.
Você está brincando.
Isso parece horrível.
Seu marido não pode consertar para você?
Não, eu não sou casada.
Sempre fui solteira.
E quando saio com um cara, é apenas por diversão e é breve.
Nunca fico muito tempo em nenhum lugar com ninguém.
Como se fosse meu modus vivendi, ou...
minha patologia, dependendo de com quem estou falando.
Há quanto tempo trabalha na Moorehead?
Três ou quatro anos.
Era para ser apenas temporário,
quando voltei enquanto minha mãe estava doente,
e então ela morreu...
Acabei nesta prisão e o tempo passou rapidamente.
Meu Deus.
A prisão não é um lugar para passar o tempo.
E a morte da sua mãe?
Isso é muito para uma jovem.
Eu tenho 24 anos.
Você mal pode esperar para recomeçar a vida, certo?
Sabe, eu também sou órfã.
Meu tio me criou no Oeste.
Onde o sol brilha.
Eu não entendo como sobrevive aqui, inverno após inverno.
É simplesmente assustador. Não sei.
Estranho caso de amor com a Nova Inglaterra.
Eu adoro, mas também odeio.
Tudo aqui é tão real, não é?
Não tem...
imaginação.
Não há sentimentalismo ou fantasia aqui.
Não há onde se esconder.
Desculpe.
Já bebi demais.
Costumo falar quando bebo demais.
Está tudo bem.
É melhor do que falar pouco.
Você viu Lee Polk hoje?
Ela te disse alguma coisa?
A Sra. Polk.
Ela estava apenas chateada.
Essas mães estão sempre chateadas.
Ela não parecia uma mulher má para você?
Não sei.
Todo mundo está meio bravo aqui.
É Massachusetts.
Bem, eu tive um professor em Harvard.
Ele era brilhante, mas muito difícil.
Ele fez...
uns experimentos em prisioneiros,
como os psicodélicos afetam a reincidência.
Não concordo com seus métodos, não há pílula mágica,
mas...
você pode libertar as pessoas...
se conseguir fazer com que elas digam a verdade, sintam-na.
Isso é o que eu quero fazer.
Segredos e mentiras.
Vou te contar, boneca...
algumas famílias estão tão doentes,
tão distorcidas que a única saída é matar alguém.
Você não acha?
Como disse que era seu nome?
Quem eu?
Sim. Estávamos dizendo que você parece tão familiar.
Você já atuou em um filme?
Nada. Trabalho na prisão masculina.
Eu sou Eileen, e esta é minha amiga, Rebecca.
Ela é psicóloga.
Não seja tímida, Rebecca. Eles não mordem.
Não, a menos que você nos peça.
Este é Jerry. Você pode ignorá-lo.
Ele é casado.
O que houve com seus dentes?
- Brigou com sua mulher? - É isso.
Sua mulher bate como Joe Frazier.
Não, não. Ele escorregou no gelo.
Vão crescer novos.
Preciso de mais.
Um brinde ao Jerry e aos seus novos dentes.
Quer dançar, Rebecca?
Com você?
Sim.
Não, obrigada.
Você me lembra uma garota de uma pintura holandesa.
Você tem um rosto estranho. É simples, mas...
fascinante.
Tem uma linda...
excitação.
Eu adoro.
Aposto que tem sonhos maravilhosos.
Aposto que sonha com outros mundos.
Talvez sonhe comigo e meu remorso matinal,
que terei certamente.
Não deveria beber, mas...
eu bebo.
Obrigada.
Sandy, pode me dar um Martini e alguns fósforos?
Cuidado, Eileen. Não quero problemas com seu pai.
Meu pai não vai causar problema.
Pai.
Pai, pode me deixar entrar?
Merda.
Pai!
Pode me dar as chaves?
Por favor, as chaves?
Não, não posso dar as chaves.
Não, até ler o livro todo. Quero ouvir cada palavra.
Onde colocou as chaves?
Fique à vontade, Eileen.
Não vai sair até ler a última palavra.
Pai, isso é ridículo. Preciso ir trabalhar.
Fora a noite toda.
Quase bateu o carro.
Dormindo no próprio vômito,
e agora se preocupa em chegar no horário?
Mal posso te olhar de tanta vergonha.
Oliver Twist
ficaria grato por essa casa,
mas você, Eileen,
você é um lixo, Eileen, escória.
Só sai com uma garota do trabalho.
Com uma garota do trabalho? Parece que eu nasci ontem?
Quem é ele?
Quem é o rapaz? Só quero saber quem ele é
antes de engravidar e se vender ao Satã.
Pode me entregar as chaves?
Por favor! Vou me atrasar!
Não vai sair vestida assim.
Realmente, Eileen, como você ousa?
É o vestido que sua mãe usou no funeral do meu pai.
Você não respeita ninguém.
Troque de roupa.
Não quero que ninguém a veja assim.
Vão achar que eu morri.
Srta. Dunlop?
Posso falar com você?
Jesus.
É sobre seu pai.
Então fale com ele. Está lá dentro.
É sobre a arma dele.
Isso vai ser bom. Explique, Buck.
Ontem,
tivemos várias reclamações de vizinhos,
da Sra. Connie lá na escola,
que o Chefe Dunlop estava sentado nessa janela e...
apontando a arma em crianças voltando da escola.
Ele concordou em passar a propriedade a seu cuidado.
Desde que prometa não usar nele. Palavras dele.
Posso entrar?
Quer pendurar em mim como uma decoração?
Estou certo que a Srta. Dunlop vai cuidar bem da arma, senhor.
Como ela faz com tudo, Buck, como pode ver.
Me avise quais.
Claro. Aguardo.
Veja quem apareceu.
Boa tarde, Eileen.
Parece revigorada, como sempre.
- Tive problemas com o carro. - Acredito que teve problema.
É quase Natal. Pode pegar leve?
Não. Ao trabalho.
Preciso do arquivo do Polk.
Acho que está com Dra. St. John.
Perfeito.
Temo que aquele
vai ter que esperar passar os feriados.
Temos uma nova médica,
e aparentemente, ela não segue protocolos.
Ela não veio hoje?
Veio e já foi. Volta depois do Natal.
Sim. Pode deixar.
Certo, então. Obrigada. Tchau-tchau.
Aonde acha que vai?
Enfermaria. Acho que peguei algo por aí.
Parece que você esteve por aí.
Ela é alcoólatra.
Pai?
Pai, consegue me ouvir?
- O que fazia lá? - Quero minha arma.
- Sente. - Está atrás de mim.
Não tem ninguém atrás de você. Sente. Sente.
Joanie.
É você, Joanie?
Joanie. Joanie.
Joanie.
Pai.
Sossega, Joanie.
Demos ponto nele, não acho que ele teve concussão,
mas o nível de álcool no sangue é de .17.
O fígado dele expandiu,
e ele está todo ferido. Não te culpo, querida, mas...
Sim, claro.
- Como ele passou a viver assim? - Não sei.
Minha mãe morreu, e ele não trabalha..
O que mais ele faria?
Há homens que não bebem o dia todo.
Eu sei disso.
Sei que isso é difícil para você, mas...
se ele parar de beber, ele pode morrer,
mas ele continuar, com certeza ele vai morrer.
Não sei o que mais te dizer.
Sente-se, pai.
O médico me disse que você vai morrer.
E ele não vai?
Disse que se você continuar bebendo assim,
- isso vai te matar. - Ele que se dane.
Mataram sua mãe naquele hospital.
Me devem mais do que pontos.
Pode encostar?
Claro que posso.
Acha que não sei deitar?
Preciso de uma bebida.
Pai!
Enfim, eu não durmo aqui.
- É assombrado. - Por favor, pai.
Se eu te der uma garrafa, vai se deitar?
Não.
Quero beber com minha filha.
Você anda diferente.
Você está quase interessante.
O que está fazendo como todo o seu salário?
Por que não compra roupas para você?
Eu lembro daquele casaco.
Eu lembro da sua mãe...
Como fica em mim?
Sua mãe ficava linda naquele casaco.
Comprei para ela usar quando saiu do manicômio.
Eu sempre amei sua mãe.
Não importa o que você achou, eu sempre amei ela.
E sei o que as pessoas falam sobre mim.
Dizem que a deixei doida porque sou cruel.
E posso ter gritado algumas vezes, mas ela sempre
me perdoou.
Porque nós nos amávamos.
O amor vai te enlouquecer, Eileen.
Você provavelmente nunca vai entender isso.
Por quê?
Algumas pessoas...
são pessoas autênticas.
Tipo, em um filme,
elas são os protagonistas. São elas que tomam atitude.
E as outras pessoas...
só estão lá
para preencher espaço,
e você não dá valor a eles.
Você pensa: "Eles são simples".
Uma pessoa
qualquer.
Essa é você, Eileen.
Você é uma delas.
Para que isso? Não precisa trancar.
Vamos.
Vamos. Vamos.
Vamos. Está frio aqui.
Vamos. Depressa.
Abra a porta.
Pesada pra caralho.
Me dê minha maldita bebida.
Eileen!
Que foi, pai?
O telefone.
Uma mulher te procurando.
- O que você disse? - Nada.
Não sei de nada.
Não disse nada.
- Alô. - Olá, anjo natalino.
Rebecca?
Eu estava...
pensando em você, e, bem, não sei,
o que planejou para véspera de Natal,
mas achei que pudesse vir aqui.
Podíamos escutar uns discos e talvez dançar novamente.
A menos que tenha um convite melhor, claro.
Não tenho convite melhor.
- Então você virá? - Sim.
Vou passar o endereço.
Está bem. Espere aí.
É na Maple Street, 32.
Então vejo você mais tarde.
- Tchau. - Tchau.
Você veio É um milagre de Natal!
Desculpe ter demorado tanto.
Acho que aquele gato está possuído.
Feliz Natal.
Você é um doce! Entre, entre.
Eileen, me desculpe pela bagunça.
Eu não... quero dizer, tentei limpar um pouco,
mas está além das minhas forças.
Espero que não te incomode muito.
Vamos abrir este vinho.
Sente-se.
Espero que não tenha dirigido muito. Foi longe?
Não. Dirijo para todo lado.
Deixe-me pegar seu casaco.
- Obrigada. - Uau,
é tão bonito e macio.
É da minha mãe.
Bem, ela devia ser
uma senhora muito elegante para ter uma filha tão elegante.
Ela gostava muito de moda, na verdade.
Espero que seja do tipo que gosta.
Tenho certeza que é delicioso. Beber parece bom, na verdade.
Vamos ver onde o saca-rolhas se escondeu.
Sabe,
tenho andado tão ocupada ultimamente
que não consigo me lembrar onde...
mas deve estar aqui debaixo de toda essa bagunça, certo?
Sabe,
um jovem estudante de doutorado me ensinou um truque muito útil
para abrir uma garrafa
quando não tiver
um saca-rolhas.
Os filósofos são sempre os maiores bêbados.
Embora esse fosse bonitinho.
Eugene Henderson,
Harvard.
Não sabia que você podia fazer isso.
É um ótimo truque.
Agora precisamos de taças...
Então, para Eileen, minha salvadora do Natal.
Salvadora?
Não fiz nada.
Bem, está sendo uma amiga. Isso é tudo. Saúde.
Deus, isso é horrível.
Não, é...
um golpe de sabor. Assim que é um Syrah.
Espero que não tenha gasto muito nele.
A...
A Jesus Cristo.
Feliz aniversário.
Mora aqui sozinha?
Não. Claro.
Eu não posso dividir a casa.
Gosto do meu próprio espaço.
Ainda gosto de me divertir
e posso ser muito barulhenta.
E posso fazer bagunça, como pode ver,
mas posso tocar música na altura que quiser.
Posso gritar tão alto quanto quiser.
Também não suporto colegas de quarto.
Na faculdade, tive que trancar a porta...
É verdade, você fez faculdade. O que estudou?
Só os cursos obrigatórios.
Se não desistisse,
provavelmente acabaria sendo secretária mesmo assim.
Eileen, você não é secretária.
As Sras. Murray e Stevens são secretárias,
elas fazem o que mandam, e por isso
são infelizes e desagradáveis.
Mas você, terá uma grande vida pela frente, tenho certeza.
Certo. Não sou uma secretária de verdade.
Não, não é.
Porque você é inteligente.
E é curiosa, não é?
Nunca fui muito bem na escola, então estou na média, acho.
Não diga isso, Eileen. Nunca diga isso.
Você...
Acha mesmo que é uma pessoa normal?
Normal como?
Realmente sou uma péssima anfitriã. Talvez nós...
Vamos nos sentir melhor se comermos algo.
Me sinto bem.
Posso usar seu banheiro?
Claro.
É lá em cima.
É a outra porta, à direita.
Perdão.
Por que se desculpou?
Vamos, coma.
Coma picles também.
Por que precisamos de uma...
faquinha? Para não sujar as mãos?
Não. Que ridículo.
Tudo é.
Todas essas tradições estúpidas, como...
este diretor da prisão e suas peças de Natal.
Como assim?
Tentei explicar como as coisas precisam mudar, mas...
ele só liga se os garotos vão pensar em mim
enquanto se masturbam nas celas à noite.
Deus me livre.
Há uma rigoroso política anti-masturbação em Moorehead.
É ilegal masturbar na prisão.
Sabe disso, certo?
Como se isso fosse
o fim da civilização, pessoas tendo orgasmos.
Não conte com homens para consertar algo.
As pessoas têm tanta vergonha dos seus desejos,
especialmente os homens.
Eileen...
como já deve saber,
vivo diferente que a maioria das pessoas.
Não, sua casa...
é legal, aconchegante.
Não me refiro à casa. Quero dizer...
Tenho minhas próprias ideias.
Talvez compartilhemos dessas ideias.
Quais são essas ideias, por exemplo?
Posso confiar em você?
Claro.
É sobre Lee Polk.
- É? - Sim.
Diga-me, querida...
o que faria uma pessoa...
querer matar o pai?
Todos querem matar seu próprio pai.
Não querem. Quem disse isso?
Sério,
pense, Eileen.
Porque Lee entrou no quarto dos pais
no meio da noite...
cortou a garganta de seu pai com uma velha faca de cozinha,
e o esfaqueou no peito repetidamente.
Sua mãe pensou...
ser uma invasão.
Como dorme após algo assim?
Não sei.
Não dorme.
Por isso liguei para ela.
Você estava lá. O pobre menino mal conseguia olhar para ela,
o perguntei...
diretamente. Eu disse...
"O que seu pai fez com você?"
"O que te fez querer fazer isso?"
E ele falou tudo numa questão de minutos.
Ninguém nunca o tinha perguntado.
Ninguém pensou nisso. Não gostaria de saber?
Não ficaria curiosa?
Sim.
Você quer saber?
Sim.
Eileen,
não conte a ninguém. Entendeu?
Entendeu? Me prometa.
Prometo.
A primeira coisa que precisa saber,
esta não é minha casa.
Esta é a casa dos Polk.
A Sra. Polk está amarrada lá embaixo.
Eileen.
Por favor espere.
Pensei que poderia fazer isso sozinha.
Por favor, não vá. Eileen!
Por favor, não vá.
Por favor.
Achei que me chamou aqui porque gostava de mim.
Eu gosto.
Gosto, perdão. Perdão.
Por favor, Eileen. Me dê um minuto.
Me deixe explicar. Eu preciso de...
preciso de uma amiga.
Eu vim aqui ontem à tarde
falar com a Sra. Polk.
Eu disse que percebi que ela ficou chateada
depois de vermos o Lee, se ela queria discutir algo.
Ela disse: "Não", então eu...
a pressionei.
Contei a ela o que Lee havia me dito.
Ela cuspiu em mim, me chamou de pervertida,
e chamou o marido de santo,
E deixei meu cartão,
disse para pensar no assunto.
Eu sabia que ela não ligaria. Então, fui embora.
Eu não consegui dormir ontem à noite.
Porque eu...
não conseguia parar de pensar no que Lee me contara,
no que seu pai havia feito
e em como sua mãe deixara isso acontecer.
Nem me lembro como cheguei, estava com muita raiva.
De repente, eu estava passando por ela e dizendo:
"Como você pôde fazer isso?
Como pôde ser cúmplice de tal tortura?"
E ela enlouqueceu.
Ela me atacou. Viu?
Viu?
Então, eu me defendi...
Brigamos e eu... não sei o que aconteceu,
mas de alguma forma caímos da escada até o porão.
Achei que ela fosse me matar, então eu...
bati nela com uma cadeira e amarrei-a.
Tentei falar com ela racionalmente,
explicar que estava aqui para ajudar o Lee,
que poderia ajudá-la também,
se me deixasse, mas...
ela continuou gritando.
Que eu a sequestrei e o marido dela era policial
e eu iria para a cadeia.
Então, encontrei um pouco de codeína
no banheiro e fiz com que ficasse quieta.
Então liguei para você.
Porque, como você pode ver, estou em apuros.
O que posso fazer?
Preciso que a Sra. Polk confesse
e preciso de uma testemunha, dois contra um.
Você entendeu?
Eu não posso ir para a cadeia.
Está bem.
Espere aqui.
Eileen. Espere...
É incrível.
Por que você tem isso? Por que trouxe isso?
Meu pai está doente.
Pegue-a e mostre-me como você vai segurá-la.
Isso é muito bom, Eileen.
Tudo bem.
Fique tranquila.
Diga-nos a verdade, Sra. Polk,
e nós a libertaremos.
As famílias
podem se curar.
Você não é uma causa perdida. Ninguém é.
Não deve ter sido fácil ser casada com um homem assim.
Você, obviamente, passou por momentos difíceis.
Por que não nos conta
o que aconteceu nesta casa,
por que ajudou seu marido a fazer o que ele fez?
E então...
estaremos quites, e poderemos todos sair daqui,
e podemos descobrir como ajudar o Lee.
Porra, me desamarre! Me desamarre!
Deixa-me sair daqui!
Sua vadia maluca, saia da minha casa!
Você está ferrada se acha que vai sair impune!
Você vai ficar presa por um longo tempo.
O que diabos ela está fazendo aqui?
O que está fazendo aqui?
Precisa nos dizer a verdade.
Que diabos está falando?
Se não falar,
podemos deixá-la aqui amarrada, sem ninguém para achá-la.
O corpo não consegue viver muito sem comida e água.
Mais cedo ou mais tarde, você vai precisar cagar.
Acho que você vai ter que se cagar.
E mijar.
Não vai se sentir muito bem.
Eu não tenho medo de você.
Eu te conheço.
Eu sei quem é o seu pai.
Se conhece meu pai, então tenha medo.
Sim? Com medo de um pedaço de merda
mulherengo e bêbado que todo mundo sabe que é maluco?
Acha que não tinha problemas?
Acha que ele não tinha segredos?
Acha que sua mãe não sabia?
Acha que não...
Eu vou te matar
se não começar a falar agora mesmo!
Por favor!
Por favor, não me mate.
Não terei que matá-la se você falar.
Não posso.
Não, por favor.
Ela não vai te ajudar. Fale.
Não posso ajudá-la a menos que você confesse.
Tudo bem.
Vocês venceram.
Quando você se casa...
e tem filhos...
Você faz um juramento
quando se casa
para honrar e obedecer ao seu marido.
Vocês não entenderiam isso.
No começo, eu...
No começo, só pensei que Mitch
estava olhando ele enquanto dormia,
sabe, como qualquer pai faria, como ele, só queria ter certeza
que seu filho estava são e salvo na cama.
Às vezes, eu...
o sentia sair da cama à noite,
e às vezes eu o sentia quando ele voltava.
E ele...
me beijava...
ou me abraçava e...
Sabe?
E não dormimos juntos desde que o Lee nasceu.
Mas aí...
comecei a pegar essas infecções.
Achei que a culpa era minha.
E depois pensei se o Mitch tinha trazido algo com ele.
Então, uma vez...
acordei no meio da noite.
Não me lembro por quê.
Para pegar um copo de água? Não sei.
Pensei que fosse um sonho.
Eu...
fui dar uma olhada.
Não percebi na hora.
Sabe, eu juro para você. Eu...
Quero dizer...
você não espera que seu marido faça algo assim, sabe?
Quero dizer, ninguém acreditaria mesmo.
E então...
eu pensei, se Lee estivesse limpo...
se ele estivesse limpo,
um enema e um banho antes de dormir...
seria melhor para todos nós.
E foi melhor.
Eu sabia o que estava fazendo, não estava certo.
Eu sabia disso.
Eu sabia.
Mas para quem você conta? Sabe?
Para quem eu poderia contar?
Fiz o melhor que pude.
Sabe o que acontece quando tem filhos?
Seu marido nunca te olha da mesma forma.
Mas depois que ele dormiu com o Lee,
ele me procurou.
Foi como se...
um grande fardo tivesse sido retirado.
Ele estava relaxado.
Foi bom como ele me abraçou.
Me amou novamente.
Ele sussurrava e me beijava.
Era como antes,
quando éramos jovens, felizes e apaixonados.
Foi bom.
É tão errado...
querer se sentir assim?
Você não entenderia.
Você é jovem, não teve seu coração partido.
Estou sangrando!
Me ajudem! Me ajudem!
Por favor! Me ajudem!
Estou sangrando!
- Vai se arrepender! - Eileen, me ajude!
Vou contar a todos o que você fez!
- Eileen! - Um médico!
Traga um médico!
- Me tire daqui! - Eileen, me ajude!
Me ajudem!
Não! Não!
Não.
Não! Não!
Tudo bem.
Por que você atirou nela?
Eu estava chateada.
O que fazemos agora?
Vamos levá-la para minha casa.
Meu pai sempre saca a arma.
Todo mundo sabe disso.
Podemos fazer parecer que ele atirou nela no escuro.
Ele é só um bêbado de merda, certo?
Ele vai morrer mesmo ou enlouquecer.
O médico disse isso.
Então vamos levá-la juntas e ir embora.
E podíamos ir para Nova York no Ano Novo...
só nós duas.
Eu te amo.
Está tudo bem.
Vamos.
Está bem.
Vá para a casa do seu pai. Espere por mim lá.
Vou limpar lá dentro. Não podemos deixar provas.
- Vou esperar. - Serei rápida.
Eileen.
Volte a dormir, pai.
Aonde você vai?
Talvez eu pegue a estrada.
Tudo bem, então.
Boa noite.
LEGENDAS MUNDI