LEGENDAS MUNDI
-Vou entrar. -OK.
Sim. Estou a caminho.
Estarei aí­ em meia hora.
- Tchau querida. -Tchau mãe.
Meu Deus, meu Deus! Tome cuidado.
Surpresa!
-Naina Professora! -Naina Professora!
OK. Vamos. Vá para suas mesas, pessoal.
Vá para suas mesas.
Oi!
Naina!
Graças a Deus você está de volta.
Achamos que você voltaria na próxima semana.
Mas é bom ver você de volta.
-Espero que você esteja se sentindo melhor. -Eu sou. Sim. Muito melhor.
Eu estava sentindo falta desses demônios.
Não é aniversário de Niharika amanhã?
-Você lembra! -Claro!
Lembro-me dos aniversários de todos.
Mas, na verdade, Niharika e eu somos amigos de aniversário.
-O que? -Sim.
Oh meu Deus! Feliz aniversário para você antecipadamente.
Obrigado.
-Feliz aniversário. -Obrigado.
Você sabe que eu estava pensando, já que amanhã é feriado
seguido pelo fim de semana.
Sentiremos falta de comemorar o aniversário dela.
Está tudo bem se comemorarmos hoje?
Naina, está ficando tarde demais para mim hoje.
-É por isso... -Espere.
Vou pedir bolo e salgadinhos. Não se preocupe.
Está tudo bem apenas... para o seu motorista trazer isso?
Isso é muito gentil da sua parte, Naina.
-Eu só... -Tudo bem.
Ei! Akash, o que você está fazendo?
Savitri Tai, por que você está de cabeça para baixo?
Você vai cair.
Se você quebrar a cabeça, serei responsabilizado.
Está tudo bem, Savitri. As crianças são muito difíceis.
-Ele não me escuta de jeito nenhum. -Savitri, está tudo bem?
-Sim. -Sim?
Senhora, tenho que mudar meu endereço
no cartão Aadhar amanhã.
Desculpe.
-Tudo bem. Você pode ir hoje. -Como eu poderia sair hoje?
Você está de volta depois de três semanas. Como eu poderia sair hoje?
Tudo bem. Eu cuidarei deles.
Você pode sair assim que os acomodar.
-Tem certeza? -Sim.
Aguentar. Espere um minuto.
-Mantenha isso. -Para que serve isso?
Mantê-la.
-Obrigado. -O que?
De nada.
OK.
Rohit!
Olá.
-Ei! -Bom dia.
Bom dia.
Você não tem que ir ao tribunal hoje?
Parece que estarei na fábrica do meu cliente o dia todo.
São três horas de distância.
Você conhece aquela fusão da Jeevanjees Industries.
O que você está fazendo em um caso corporativo?
Honestamente, não sei o que estou fazendo.
Mas eles têm evidências de fraude.
E isso se transformou em um caso criminal total.
Você nunca me ouve.
Apenas desconte sua frustração na minha frente.
Realmente? Faça com que os Jeevanjees liquidem seus ativos.
Todos os seus bens.
Para que o conglomerado não possa comprá-los imediatamente.
E você descobrirá se há alguma atividade fraudulenta.
O que você está olhando?
-Você não ouviu uma palavra do que eu disse. -Não. Eu estou ouvindo.
Quero ouvir com atenção.
Você não precisa chegar tão perto. Há crianças...
-O que? -Crummies!
Você ainda come como uma criança.
-Tudo bem. Eu vou limpar isso. -Não. Tudo bem.
Você sabe que teria sido um sólido...
Promotor?
Sim. Eu sei.
Mas estou feliz sendo professora.
E estou feliz por estar apaixonado por um.
Brega!
Extravagante ou algo assim, mas é a verdade.
De qualquer forma...
Naina... OK. Eu sei o que você sente sobre aniversários.
-Muito bom. -Certo?
Você não tem intenção de comemorar seu aniversário.
Absolutamente não.
Naina...
É seu trigésimo aniversário.
-Sim. -O que sim?
Requer pelo menos uma pequena celebração
com amigos. Por favor?
Por favor... Por favor.
Quantas vezes tenho que dizer por favor?
Que rainha do drama!
-Ok, vá! -Fantástico.
Vou resolver tudo e tomar as providências.
E vejo você hoje à noite.
-Eu te amo. -Sim. Eu também te amo.
Maya Rajguru chegará em breve ao aeroporto de Mumbai.
Estima-se que mais de um milhão de pessoas participarão de seu comício
no Azad Maidan, no sul de Mumbai.
Cara, esse PM é fantástico!
Ela é a única que pode realmente mudar o nosso país.
-Tiramos o chapéu para ela! -Você é tão dramático demais!
O que? Por que?
Saúde as pessoas que merecem.
Na verdade, acho que também deveria fazer algo pelo nosso país.
Sim. Você já está fazendo isso. Você está fazendo o suficiente.
Agora saia.
Tudo bem. Eu te amo e te vejo hoje à noite.
-OK? Tchau. -Tchau.
Ela já se desculpou em seu tweet expressando arrependimento
pelo engarrafamento causado por seu comício.
-Bom Dia classe! -Bom-dia professor!
O que devemos fazer hoje?
Poemas? Alfabeto?
-Ou desenhos animados? -Desenhos animados!
-Vamos. Vamos.
Sentem-se, pessoal. Tome cuidado.
OK. Você está pronto?
Vamos!
-Olá. - Olá, delegacia de Colaba.
Estou ligando da Little Tots Playschool, Colaba.
Meu nome é Naina Jaiswal. Eu sou o professor aqui.
Tomei 16 crianças como reféns.
E eu tenho algumas demandas.
Eu alcancei, querido.
Uau!
Oh não!
Oh Deus! Onde está meu telefone?
Oh não!
Bom Dia senhora. A senhora Renuka me enviou.
Trouxe um bolo para Niharika e alguns sanduíches, senhora.
Senhora, devo mantê-lo aqui?
Não. Por favor, entre.
-Tudo bem, senhora. -Se apresse.
-Senhora... -Sim.
-Tio motorista. -Olá querido.
Para que lado, senhora?
-Direto em frente. -OK.
Isso é legal. Se você deixar as crianças assistirem desenhos animados,
-eles ficam quietos. -Mantenha isso aí.
-Onde devo guardar, senhora? -Lá.
Você tem uma casa linda, senhora.
É uma escola e uma casa.
Incrível.
-Onde, senhora? -Por aqui.
Vou mantê-lo aqui.
Ops! Sinto muito, senhora.
Senhora, uma arma?
O que é isso, senhora? O que você está fazendo?
-Tem crianças aqui, senhora. -Fique quieto.
Quieto. Fique quieto, ou eu vou te matar.
-Senhora, deixe-me ir. -Quieto.
-Não vou contar a ninguém. -Cale-se!
Não eu tenho...
Senhora, o que você está fazendo é errado. Há crianças aqui.
Eu não te pedi conselhos.
Guarde suas opiniões para você ou então...
Desculpe...
Oh não!
Que incômodo!
Senhora, por que você está fazendo isso?
Pense nas crianças, senhora.
Deixe-me ir, senhora. Não vou contar a ninguém.
Não vou contar a ninguém sobre isso.
Olá, Savitri!
Eu tenho...
Estou de volta, senhora.
Eles precisarão de um OTP para o cartão Aadhar.
Deixei meu telefone aqui.
Encontrei.
Quem deixou cair os sanduÃ­ches no chão?
Senhora, como caiu?
A campainha estava desligada.
Eu tenho...
-Quem é esse homem, senhora? -Quieto.
-Senhora! -Quieto.
Não Senhora! Não...
-Oh meu Deus! Tem alguém aí? -Quieto!
Amarre suas pernas.
Esta não é quem você é, senhora.
Isso não é legal.
Alguém está obrigando você a fazer isso?
Diga-me.
Senhora, deixe-me ir.
Deixe-me ir para casa, senhora.
Ramesh está em casa, senhora. Por favor, deixe-me ir.
Ramesh?
Você está falando daquele alcoólatra?
Se você morrer hoje,
ele descobrirá depois de 2 dias.
Eu tenho...
É tão engraçado.
Eu tenho...
OK. Vamos. Não há mais desenhos animados.
Agora vamos comer sanduíches.
Não por favor...
Professor, por favor, mais cinco minutos.
Não há mais cinco minutos.
Se você não comer seu sanduíche, os desenhos vão sair da TV
e coma.
Os desenhos animados são falsos. Como eles sairão da TV?
-Sim! -Ok, espertinho!
Levantar. Vamos.
Venha aqui!
-Um segundo. -Não!
Venha aqui.
Sim.
Venha aqui.
Você pegou um?
Olhe para minhas mãos.
Com licença senhor! Espere um minuto! Qual é o problema, senhor?
Há algum problema com a escola infantil?
Isso acontece todos os dias, senhor.
As crianças vêm aqui e fazem barulho e vão para casa.
Isso não. As crianças estão sendo mantidas como reféns por Naina?
Senhor, Naina é a única
quem pode lidar com esses demônios.
Fique aqui.
Droga!
As crianças estão assistindo desenhos animados.
Eu simplesmente perdi meu tempo aqui.
-Diga-me, Lokhande. -Senhora, está tudo bem aqui.
Acho que foi um trote.
Lokhande, era meu dia de folga.
Até adiei a consulta médica.
Sinto muito... sinto muito, senhora.
Você adora perder tempo.
Senhora, volte.
Senhora, não acho mais que seja uma brincadeira.
Sair!
Fora, pessoal!
-Você tem o número do celular dela? -Sim, senhora.
Chame-a!
-O nome dela é Naina Jaiswal. -OK.
Caramba!
Entre no carro.
Olá, Naina.
Aqui é a ACP Catherine Alvarez falando.
Quantas crianças estão lá dentro?
Quero falar com Javed Khan.
Javado? Por que Javed Khan?
Quero falar com Javed Khan.
Olha, Naina. Quaisquer que sejam as demandas que você tenha...
Nada pode acontecer sem minha permissão.
Sou o chefe de Javed Khan.
Quantas crianças estão lá dentro?
16.
Quem mais está em casa?
Meu ajudante Savitri e o motorista de uma das crianças.
-O que o motorista está fazendo? -Dirigindo o carro.
-Naina, me escute. -Não. Você me ouça.
Quero falar com Javed Khan.
Você tem uma hora.
Naina!
Cadela!
Lokhande, peça reforços.
"DOR"
Ela não de novo
Olá.
Fale suavemente, senhora. Você está grávida.
Sim. Eu estou ouvindo.
Sim.
O que?
O que você disse?
Quando me tornei tão famoso?
Eu não estava brincando...
Não grite comigo, senhora. Eu não sou surdo.
Sim.
Estou a caminho.
Eu estarei lá.
Naina Teacher, leite!
Não! O que dizemos?
-Posso usar o banheiro? -Sim, professor. Banheiro leite!
OK. Quem mais quer ir? Vamos!
Vou ligar para Savitri.
Entre em uma fila.
Savitri,
as crianças querem usar o banheiro.
Savitri,
Não quero matar as crianças por causa dos seus erros.
Não tente agir como um herói.
Preciso me explicar novamente?
Vamos!
Vamos! Não pressionem um ao outro.
Não faça travessuras.
Se alguém se atrever a agir como um herói,
Eu vou atirar neles!
Senhora, por que você está fazendo isso?
O que está faltando em você?
Por favor, me diga o que há de errado.
-Está carregando. -Uau! Legal!
Você quer saber?
Rubor!
Quantas vezes eu já te contei?
Você deve sempre dar descarga após usar o banheiro.
Quem é o próximo?
Diga-me.
Oh senhor!
Como acabei aqui?
Você não deveria ter esquecido seu celular.
Qual foi a culpa do motorista?
Seu azar.
Próximo.
- Lokhande! -Sim, senhora.
-Assuma esta cafeteria. -Tudo bem, senhora.
-O que é isso? É um teatro? -Sim.
-Monte uma base aqui. -Vamos. O que você está olhando?
Quanto tempo levará para mover este carro civil?
De quem é aquele carro?
-Estacione em outro lugar. -Se apresse!
Mova aquele caminhão-tanque. Eu quero mais espaço.
Shinde, por que há tantas pessoas aqui? É um parque de diversões? Mova-os!
Lokhande, peça reforços!
-Quantas pessoas você vai atender? -Sim, senhora.
-Eu pedi para você limpar aquele prédio. -Sim.
-Tire os vizinhos daqui. -Vou pedir para eles saírem.
Ser ou não ser.
Essa é a questão.
Você também! Mova-se, companhia de teatro.
Esvazie o corredor. Levantar.
-O que está acontecendo? -Tio, vamos te contar tudo.
Estamos tendo uma reunião de oração. Como você pôde fazer isso?
-Qual é o problema? -Houve um tiro!
Você não ouviu?
Senhor, este quarto é à prova de som.
É à prova de som, não à prova de balas.
Sair! Prepare a configuração.
-Sim senhor. -Se apresse!
Nós vamos te contar. Vamos.
Sem essa! Tawde!
Leve-o ao café. Feche o portão.
Ei pessoal! Desculpe pelo convite de última hora.
Estamos comemorando o aniversário de Naina esta noite
às 20h, então esteja presente. Não se atrase.
Vejo vocês em breve.
Oi!
Tenho algumas exigências da polícia.
Foi por isso que mantive as crianças como reféns.
Não tenho nada contra as crianças.
Mas se a polícia não atender às minhas exigências,
as coisas podem dar errado.
A polícia é responsável
para a vida das crianças.
Isso será notícia em breve.
Não quero que ninguém leve isso como uma piada.
Não tente agir de forma inteligente
ou as crianças poderão perder a vida.
Obrigado.
Você bloqueará a saída. E você fica de olho na porta.
Vamos. Se apresse.
Pare de gravar!
Vamos dar uma festa aqui?
Sim, Sid.
Sinto muito, mas tive que cancelar a consulta médica.
O que você quer dizer com porquê?
Há uma emergência no trabalho.
É a porra do meu trabalho, Sid!
Merda!
Mano, o que houve? Espero que você venha esta noite!
O que?
Você acha que vou cair na sua pegadinha!
Multar. Desconecte a chamada agora. Vejo você à noite.
Louco!
Oi.
Tenho algumas exigências da polícia.
Foi por isso que mantive as crianças como reféns.
O que...
Merda!
Ligando para Naina
Vamos, Naina. O que você está fazendo? Atenda minha ligação.
Professor, eu quero água.
OK. Vá pegar sua garrafa.
Um dois três!
Sua mãe acabou de ligar.
Ela está um pouco atrasada hoje.
Não tem problema, professor.
Vou assistir desenhos animados o dia todo.
Realmente? O dia todo!
Oh meu Deus! Prossiga.
-Senhora, por favor, sente-se. -Fique quieto.
-Onde estão os vizinhos? -Eles estão na cafeteria.
Vamos. Por aqui.
Senhor está aqui.
Você quer que gritem comigo? Leve embora.
Patil, vá até lá.
Obrigado.
Obrigado por vir aqui tão cedo.
Você não deveria ter designado o serviço noturno para mim, senhora.
Encontros à noite e negociador durante o dia.
O que é isso?
Por que ela quer falar comigo?
Como eu iria saber? Agora que você está aqui, descubra você mesmo!
Então pelo menos me diga.
Com quem devo falar?
Naina Jaiswal.
Vamos conversar com os vizinhos agora.
Oh!
Você está indo agora?
Vá em frente, senhora. Eu estou contigo.
Senhor...
Onde ela poderia ter comprado a arma? Devo rastreá-lo?
Você tem passado muito tempo com a senhora.
Você também quer uma medalha!
A arma e o culpado estão juntos, certo?
Sim senhor.
Por que você deseja aumentar sua carga de trabalho?
Vamos. A medalha, senhora, está esperando.
Naina mantém 16 crianças como reféns.
-O que? -O que?
Isso é impossível!
Bem, é possível porque é verdade.
-Esta casa pertence à Naina? -Não.
Pertence ao seu noivo Rohit Mirchandani.
Naina dirige uma escola infantil aqui.
Você quer dizer que ambos estão envolvidos.
Não senhor. Rohit saiu para o escritório pela manhã.
Onde ele trabalha?
Associados Chelaram.
Ele é um advogado criminal de renome.
-Alguém poderia ligar para ele agora? -Sim senhor.
Sra. Joshi ligando
Tia, você poderia me dizer o que está acontecendo?
-O que aconteceu com ela? -Rohit.
Este é o inspetor Javed Khan.
Ouça, senhor.
Naina está desconectando minhas ligações. Ela está bem? Ela está bem?
- Estou muito preocupado com ela, senhor. -Onde você está?
Senhor, estou longe de casa agora, mas estou voltando.
Envie sua localização ao vivo e a placa do seu carro para este número.
Em breve.
O tempo e a situação aqui estão piorando a cada minuto.
Senhor, posso... Senhor!
Deixe-me entrar. Minha filha está lá dentro.
-Por favor acalme-se. -O que diabos está acontecendo?
Chame seus oficiais agora! Estamos esperando há muito tempo.
Ninguém está nos dando nenhuma informação. O que está acontecendo?
Você tem dito a mesma coisa.
Nós somos os pais deles. Você não pode nos parar assim.
-Por favor, ligue para eles. -Você é o responsável?
-Chame seus oficiais. -Senhor!
Senhor, eu entendo o que você está passando.
Não, você não!
Vamos conhecer nossos filhos.
Senhor, não posso deixá-lo entrar.
Não sabemos o que está acontecendo lá dentro.
Não sabemos quem é Naina ou o que ela quer.
Mas, senhora, por favor, tente entender.
Senhor, não posso permitir isso.
Se você tiver alguma informação sobre Naina,
-Por favor, conte-nos. -Senhora...
Naina ficou de licença médica por três semanas.
Ela voltou hoje.
Isso significa que a escola infantil estava fechada.
Não. Eu era o substituto.
Na verdade, Naina só deveria voltar dentro de uma semana.
Mas ela me ligou ontem à noite
e me disse que ela voltaria hoje.
Senhora, Naina é uma boa menina.
-Isso é muito chocante. -Que chocante?
Ela enviou um vídeo no grupo de pais.
Ela carregou o vídeo online.
Senhor, por favor espere um pouco.
Me dê um tempo. Vou sentar você lá dentro.
Lokhande, leve-os ao café.
-Ou a mídia irá persegui-los. -Sim, senhora.
Remova as barricadas. Quero que apenas os pais venham comigo.
Ela enviou o vídeo para os pais!
Ela mesma chamou a polícia.
Ela nada mais é do que uma maldita buscadora de atenção.
Dheeraj, verifique as páginas de mídia social de Naina Jaiswal.
-OK. -O que ela estava fazendo
durante as últimas três semanas e onde ela estava?
Quero todas as informações agora.
-Se apresse. -Conecte meu telefone.
Sim senhor.
Vamos! Mover!
-Se apresse! -Equipe tática?
Essas pessoas? Você...
Por que você os chamou aqui? Tem crianças lá dentro, certo?
Eu sei que há crianças lá dentro, mas elas estão sob a mira de uma arma.
E você quer colocar mais armas aí­?
Cathy, as crianças vão ficar em pedaços!
Você perdeu a cabeça?
Não se atreva a falar assim comigo.
Não perca tempo. O alvo está bem aqui.
Invada a maldita casa e acabe com isso.
Não fale sobre precauções.
Nunca vi você usar a trava de segurança da sua arma.
Porque minha arma está sempre sob meu controle.
Esta operação também estará sob meu controle.
Ela me ligou aqui.
Eu sou o responsável.
Tomarei decisões e darei ordens.
Você entende, senhora?
Capitão, apenas sob minhas ordens!
Copie isso, senhora.
Vamos lá pessoal. Se apresse.
Você só precisa fazer uma ligação. Por que demora tanto tempo?
Senhor, só um minuto. Por favor.
Por favor, envie mais dois homens p ara a barricada. Rápido!
Naina
-Fone de ouvido. -Senhora.
Olá, Naina.
Javed Khan.
Olha, ninguém está interessado em esperar.
Há crianças lá dentro que não sabem.
Seus pais estão sofrendo por eles.
A polícia está preocupada porque estamos sob pressão.
Se quiser, você pode acabar com tudo isso.
Qual idiota te disse que eu queria parar com tudo isso?
O show apenas começou, Inspetor Khan.
Multar. Vamos conversar.
Numa força policial tão grande,
por que perguntar por mim?
Acho que não nos conhecemos.
Correto, mas sempre há um artigo
sobre o super policial Javed Khan.
Devo levar isso
como um elogio ou um desafio?
Como quiser.
Multar. Vamos direto ao ponto.
-O que você quer? -50 milhões.
Feito. O que mais?
Você deveria ter minhas informações básicas
e dados bancários com você.
Você pode transferi-lo para lá.
Você vai deixar as crianças irem depois disso.
Vou deixar apenas uma criança ir.
Naina, como isso funciona é, depois de transferir os 50 milhões,
para sua conta bancária,
Eu pagarei, às nossas próprias custas,
para um avião fretado,
e você pode ir para onde quiser.
As crianças vão ficar aqui.
Isso é o que devemos fazer, certo?
Uma hora. 50 milhões.
Devo me repetir?
Só porque ela te elogiou, não significa que você aceita as exigências dela.
Você concordou em dar a ela 50 milhões!
Faltam 59 minutos.
Vamos preparar o dinheiro?
E se ela pedir o Taj Mahal a seguir?
-Caramba! -58 minutos e meio.
Senhora, essas plantas estão prontas.
Existem três pontos de entrada para a casa. A escola infantil.
Esta é a entrada principal e um quintal.
As crianças deveriam estar na creche.
A casa deles fica nos fundos.
Senhor, olhe isso.
Naina postou esse vídeo agora há pouco.
Pedi 50 milhões à polícia.
Assim que receber o pagamento, deixarei uma criança ir.
A polícia tem 49 minutos restantes.
Se eles não atenderem às minhas demandas,
Vou matar uma criança por hora.
Em ordem alfabética.
Então, primeiro, será A para Aakash.
Aakash!
Shekhar...
Por favor, salve meu Aakash. Por favor, salve-o.
Nosso respeitado primeiro-ministro
A Sra. Maya Rajguru chegará em breve ao sul de Mumbai.
Esta é Shalini Guha do canal Public News and Broadcast
desejando a todos vocês um ótimo dia.
E estamos fora!
Shalini, seu telefone toca sem parar.
Nosso produtor está atrás daquelas notícias de última hora, garota!
Shalini, cale-se!
Fale com Malcolm sobre sua promoção.
Ele? Ele é um idiota.
Oi! Tenho algumas exigências da polícia.
-O que está acontecendo? -Há uma notícia de última hora.
Alguém está mantendo crianças como reféns.
Muito triste!
Não tenho nada contra as crianças.
Não é como se eu fosse dar as últimas notícias de qualquer maneira.
Shalini, onde você está indo?
Pegue seu telefone.
O que é? Quem está chamando?
Olá? Sim!
Não, hoje não.
Não, na verdade, ela está indo embora agora.
Tenho algumas exigências da polícia.
Foi por isso que mantive as crianças como reféns.
OK.
Não tenho nada contra as crianças.
-Venha aqui amanhã.
Se a polícia não atender às minhas exigências...
-Te ligo mais tarde. - ...as coisas podem dar errado.
Shalini! Shalini... Shruti,
-esta é a escola de Yash. -O que?
Shalini!
Ouvir! O que você está dizendo?
Chame o motorista, rápido.
Olá. Motorista, prepare o carro. A senhora está descendo.
Ok, pessoal. Estaremos ao vivo em um minuto.
Todos, estejam prontos.
OK. Torne isso muito emocionante.
Eu quero um melodrama completo.
Deixe claro que Shalini Guha é nossa jornalista.
Todos deveriam sentir pena dela.
Em cada frase,
-bombardear o nome do PNBC. -Sim senhor.
-OK? -Sim senhor.
Vamos!
Ao vivo em 5, 4, 3...
Nossas fontes confirmaram que Naina Jaiswal
exigiu 50 milhões da polícia de Mumbai.
São 12h30 agora.
Há algum tempo, Naina Jaiswal atirou na polícia.
Como você pode ver, o super policial Javed Khan
e ACP Alvarez estão cuidando da situação.
As últimas notícias de hoje
vem da elegante área de Colaba, em Mumbai.
Uma professora de escola infantil mantém 16 crianças como reféns.
O que você está testemunhando aqui é chocante.
Temos que ver quem vai ganhar,
a polícia ou a loucura de Naina!
Feche os olhos e olhe para o céu.
E imagine estrelas.
-Brilha, Brilha Estrelinha. -Brilha, Brilha Estrelinha.
Como eu me pergunto o que você é?
Acima do mundo tão alto
- como um diamante no céu. -Como um diamante no céu.
Niharika! Niharika!
Você tem 32 minutos restantes.
Ro? Por que você não atendeu a ligação? Estou tentando há meia hora.
O que diabos está acontecendo? Naina perdeu a cabeça?
Como eu iria saber? Eu não sei o que está acontecendo.
Quem mais saberia?
Você ia se casar com esse psicopata, certo?
Você acha que não estou tentando!
Eu não dou a mínima, Rohit. Você tem que tirar meu filho daqui. Você sabe...
Rohit, você sabe que Yash é tudo que tenho.
Por favor... Por favor, Rohit. Apenas...
Eu estou tentando.
Ei! Você perdeu a cabeça?
O que há de errado com vocês?
Apenas nos deixe em paz!
Senhor.
-O dinheiro foi organizado. -Temos 25 minutos.
Javed, ela não fará nada.
Senhor, ela não vai atirar nas crianças.
Você pode garantir isso?
Ela já atirou uma vez.
Sua equipe não está preparada para esta situação.
Javed, ela é apenas uma mulher.
Vamos entrar e terminar isso em dois minutos.
Você...
Desculpe senhor. EU...
-Javado! -Senhor, deixe-o ir.
Catherine, já se passaram três horas.
Em primeiro lugar, o PM está na cidade. Então, estamos sob pressão.
Agora, tudo isso está acontecendo.
Se cometermos um erro, o PM, o PMO e a mídia
não nos poupará.
-Classificar está fora. -Senhor.
Agora!
Dheeraj, entre.
Exceto pela linha telefônica dela, quero que você desconecte os dados dela,
-Wi-Fi e transmissão de TV. -Cópia de.
Mova-se.
Ok, ouça. A equipe A entrará pela frente
e a equipe B virá comigo pelas costas.
Uma equipe não atacará.
Isso é apenas para backup. As crianças podem estar na frente.
-Claro? -Sim senhor!
Mover!
Senhor, a filmagem é incrível.
Inicie a transmissão ao vivo.
Como você pode ver, os corajosos cinegrafistas do PNBC
capturaram esta filmagem exclusiva.
A equipe tática da polícia está na área atrás do prédio.
As crianças serão libertadas em breve.
Talvez esta etapa possa custar-lhes caro.
Tenham cuidado, rapazes.
Pare.
Senhora, estamos em posição.
Que diabos! Nossos filhos estão lá dentro!
Nós organizamos o dinheiro. Dê-me dez minutos.
Você desconectou minha conexão com a internet e transmissão de TV.
-Não, Naina. Escute-me. -Não. Você me ouça!
A polícia está tentando entrar, embora eu tenha avisado você.
Não. Ninguém está tentando entrar, Naina.
Se você não parar esse drama em dois minutos,
observe o que eu faço.
Agora!
Confira.
O que você está fazendo?
-Por favor... -Abra a porra da porta!
O que é isso?
Cathy, o que você está fazendo?
Você perdeu a cabeça?
Afaste-se, Javed!
Você...
Verifique novamente.
Ao que tudo indica a equipe tática entrou em casa.
Senhora, ela está atirando em nós.
Você... Javed!
Afaste-se agora mesmo!
Cópia de. Para trás.
Veja o que você fez!
Crianças...
Existem algumas pessoas más lá fora. Eu cuidarei deles. OK?
Apenas feche os ouvidos. Fechem os ouvidos, pessoal.
Senhor, a porta está se abrindo.
Não atire na porta. As crianças podem estar por perto.
- Lokhande! - Sim senhor.
Diga a todos para recuarem.
Para trás! Balas estão sendo disparadas!
Para trás!
Faça a mídia recuar!
Diga-lhes para recuar!
Senhor, o telefone dela está online novamente.
Como? Você não desconectou tudo?
Há mais duas pessoas lá dentro.
Ela deve ter usado o hotspot deles, senhor.
Aakash, venha aqui.
Eu quero te mostrar algo.
O resto de vocês pode assistir TV.
Vamos. Vamos.
Agora, podemos jogar esse jogo?
-O jogo de tiro. -Sim, professor. Eu vou brincar com você.
-Sim? OK. Vá e fique aí­. -OK.
Sim. Assim.
Naina Professora, atire em mim!
Atire em mim!
Naina Professora, atire em mim!
- Naina Professora, atire em mim! -Esse é o Aakash!
Faça alguma coisa!
-Por favor, salve-o. - Naina Professora, atire em mim!
Naina Professora, atire em mim!
Atire em mim!
Naina Professora, atire em mim!
Javed Khan, eu te avisei.
A para Aakash.
Me deixar ir! Não!
Parar!
Qual é o seu próximo pedido, senhora?
Hum?
Catarina, vá embora agora!
Mas senhor...
Uma criança foi baleada em rede nacional.
Você sabe o que isso significa?
-Mas, senhor, eu estava... -Chega!
Leve uma equipe com você e faça o trabalho de base.
Quero saber tudo sobre essa garota.
O que?
Liberar!
Restam 15 crianças para serem sacrificadas.
Mas vá em frente e faça aquilo que lhe dará outra medalha.
Cathy,
graças a Deus nunca tivemos um filho.
Nosso casamento acabou,
E você seguiu em frente.
Você vai ser mãe.
Tente ter um pouco de empatia, Cathy!
Tudo certo?
-O que aconteceu? -Não...
Havia algumas pessoas más,
-e eu os afastei. -Yay!
Vocês assistem desenhos animados. OK?
A internet foi restaurada.
O dinheiro foi transferido.
Eu sei. Deixe uma criança ir.
Escreva esses dois nomes corretamente.
Não deve haver erros.
Rakesh Mathur
e Charan Kumar.
Eu quero os dois.
Eles trabalharam na Escola BWC em Goregaon.
Se o seu silêncio significa sim,
devemos continuar?
Que jogos você está jogando, Naina?
Por que você não diz tudo de uma vez?
Restam 15 crianças, Inspetor Khan.
Por que você não faz uma estimativa?
Quero falar com o primeiro-ministro da Índia.
O que?
O que você disse?
Devo me repetir?
Naina!
Senhor, ela publicará sua demanda on-line a qualquer momento.
Bloqueie a conta dela.
-Comunicação... -Vimos o que aconteceu
quando desconectamos as comunicações.
Há apenas um caminho.
Mas será que o PM falará com Naina...
Eu farei alguma coisa.
Senhor!
Lokhande, escreva esses dois nomes.
Rakesh Mathur e Charan Kumar.
Eles trabalharam na Escola BWC em Goregaon.
Se eles estiverem mortos, esqueça-os.
Mas se eles estiverem vivos, traga-os para mim.
Sim. OK.
Minha primeira demanda foi atendida.
Esta é minha próxima demanda.
Quero falar com o nosso primeiro-ministro.
Se ela não falar comigo,
ela será responsável
pela morte do próximo filho.
Ela tem uma hora.
- Eu tenho! - Eu tenho!
senhora
você gostaria de dizer algo sobre a situação dos reféns?
Você falou com a Naina?
-Você só tem uma hora. -Uma criança pode perder a vida.
Você conheceu as famílias deles?
Os cidadãos de Mumbai responsabilizam a polícia.
-Dê-nos uma resposta, senhora. -Por favor, conte-nos, senhora.
-Senhora... -O que está acontecendo aqui?
Senhora, estamos investigando esta situação.
Estamos tentando descobrir,
-mas... -Mas o que?
Por que estão me perguntando sobre os reféns?
Mas, senhora...
-Eu preciso de respostas. -OK.
Por que essa garota quer falar comigo?
Senhora, se quiser, posso ligar para o ministro-chefe.
Não. Cancele tudo. Eu não quero ninguém aqui.
Ligue-me para a NSA e para o Ministro do Interior.
E traga-me o comissário de polícia aqui agora!
-OK. -Quero um relatório detalhado.
Por que você está fazendo isso, professora Naina?
Por que você não nos deixa ir para casa, professora Naina?
Por favor, deixe-nos ir.
-Professor, por favor posso ir até minha mãe? -Por favor, deixe-me ir para a casa dos meus pais.
Não me mate. Hoje é meu aniversário.
Somente uma pessoa mentalmente instável poderia ter feito isso.
Olhe atentamente para o rosto desta mulher.
Esta mulher tirou a vida de uma criança em rede nacional...
-Ela tirou a vida de uma criança. -Uma mulher tirou a vida de uma criança.
Um professor da escola matou a criança com um tiro.
Essa mulher é louca
A polícia deve agir rapidamente.
Inacreditável, pessoal!
E os pobres pais de Aakash?
A mulher que cuidaria de Aakash...
Foi ela quem tirou a vida dele.
Dar tanta importância aquela mulher foi uma má ideia.
Ela fez uma coisa terrível pela quantia de 50 milhões.
A vida de Aakash foi...
Como você pode ver na tela,
Naina permitiu que Dia Jaisingh fosse.
Ela assassinou brutalmente esta criança Aakash Desai.
Que jogo Naina está jogando?
Olhando para os números,
A Índia definitivamente não quer o primeiro-ministro
falar com esse sangue frio...
60% da população não quer que o primeiro-ministro fale
para uma mulher perigosa como Naina Jaiswal.
75% da população não quer que o primeiro-ministro ligue para Naina.
Se quiser que o PM fale com Naina Jaiswal...
Acesse nosso site e...
Eu tenho...
Senhora, o Ministro do Interior e o Chefe da NSA estão numa vídeo chamada.
Boa tarde, senhora.
Saudações, senhora. Como vai você?
Vamos direto ao ponto, por favor.
Senhora, você não pode falar com Naina Jaiswal.
Senhora, existe um sistema em vigor.
Temos que seguir o protocolo.
Se você falar com ela hoje,
alguém pode tentar fazer a mesma coisa amanhã.
As pessoas começarão a exigir coisas de você.
Este é um ato de terror.
Ninguém pode controlar o futuro.
Mas hoje, 14 crianças estão sob a mira de uma arma.
Você quer falar sobre protocolo e procedimento!
IC 814, Candaar.
Como podemos esquecer?
Senhora, eram 176 passageiros...
-E isto... -São crianças, Ministro do Interior.
Suas vidas são igualmente importantes.
Senhora, ela tem feito exigências a cada hora.
Por segurança, deveríamos dar luz verde a 52 SAGs.
O senhor Singh está certo. A NSA tem seus protocolos em vigor.
Senhora, temos que nos mudar e nos mudar agora.
No!
Temos que tomar decisões tendo essas crianças em mente.
Não seus malditos protocolos.
A polícia já tentou uma vez.
O resto, você sabe.
Mantenha os comandos em espera.
Tenha em mente.
Não quero que nenhuma notícia vaze para a mídia.
-Está claro? - Copie isso, senhora.
-Prakash. -Sim, senhora.
O que você está pensando?
Senhora, no mundo de hoje, o nome Maya Rajguru
deu às pessoas esperança para uma nova Índia.
Segundo a pesquisa, os mesmos Índios
não quero que você fale com Naina Jaiswal.
Isso é tudo, senhora.
Rohit!
Me deixar ir! Rohit!
O que aconteceu? Você encontrou algo?
Não senhor.
Durante as últimas três semanas, não houve depósitos
em sua conta bancária nem quaisquer atividades de mídia social.
-Ela parece limpa, senhor. -Ela parece limpa?
Você está olhando para o computador. Encontrar algo.
Limpar!
Senhor! Você...
Senhor, sou Rohit Mirchandani.
Eu... Na verdade, quero falar com Naina, senhor.
Tenho tentado ligar para ela.
Mas não consigo falar com ela.
Senhor, não sei como ou por que isso aconteceu, mas deixe-me ajudá-lo.
Quero falar com a Naina. Por favor. Não sei...
Estou tão confuso.
Eu também estou confuso.
Sente-se.
Sentar-se.
Eu não fumo.
Shalini
Responda.
Shalini
Merda!
A segurança da sua arma está desligada.
Sim. Eu sempre mantenho isso desligado.
Você parece saber muito sobre armas.
Senhor, sou advogado criminal. Eu vi muitas armas.
Mas nunca usei um.
Mas Naina está usando um. Você deu para ela?
-Desde quando você a conhece? -Quem?
Não vou continuar usando o nome de Naina.
Há quanto tempo você conhece ela?
7 anos.
Quem ela tem na família?
O pai de Naina
faleceu há 15 anos.
Estou perguntando sobre aqueles que ainda estão vivos.
Mãe de Naina.
-Ela mora com ela. -Onde ela está?
-A mãe dela. -Senhor, como eu saberia disso?
Ela deveria estar em casa. Ela poderia estar em qualquer lugar. Como...
Viva voz.
O número que você está tentando alcançar
está atualmente desligado.
"O número que você está tentando alcançar"
- está atualmente desligado. -Unnati, entre.
Tente por favor...
Ela está em casa? Tem certeza?
-O último número discado. -Ouvir. Você não pode...
Descobrir
a localização.
Você tem a foto da mãe dela?
É um telefone novo.
Não há fotos aqui. As fotos antigas
são copiados na área de trabalho.
Certo! Senhor advogado!
O que aconteceu há três semanas?
O que você quer dizer?
Ela estava de licença por três semanas.
Por que?
Ela estava doente.
Que outra razão poderia haver?
Senhor, não é o que você pensa.
Tem que haver alguma explicação lógica para isso.
É por isso que venho lhe dizendo que quero falar com Naina.
Eu poderia te ajudar conversando com ela...
Diga-me, inspetor.
Naina... Naina, este é Rohit.
Naina, por favor, me escute.
Eu tenho tentado alcançar você...
Vou mandar um pouco de chá.
Como prometido, libertei uma criança.
Se o PM falar comigo,
Vou libertar mais dois filhos.
Prakash.
-Você assistiu o vídeo? -Sim, senhora.
Dê-me uma solução, Prakash.
Senhora, o público não quer que você fale com ela.
E devemos ouvir a maioria.
E todos vocês estão incentivando esse drama?
Também não podemos impedir isto, senhora.
As eleições estão chegando. Você não pode incomodar os eleitores.
Vou conseguir mais votos
se eu visitar os túmulos dessas 14 crianças?
Depois que este incidente terminar,
vamos construir um memorial para as crianças.
Obteremos a simpatia do público juntamente com os seus votos.
Não eu tenho.
-As crianças também são importantes... -Chega!
Ouvir. Sejamos práticos.
Se eu falar com ela,
ela vai deixar mais dois filhos irem.
E descobriremos qual é sua próxima demanda.
Se não
corremos o risco de perder outro filho.
Quem é?
Senhor!
Senhor?
Senhor!
Dheeraj!
Corrija esta chamada agora mesmo!
Vamos. Rápido.
Olá.
Olá?
Olá, Naina. Aqui é Maya Rajguru falando.
Olá Madame.
Lamento que você tenha que falar comigo nessas circunstâncias.
Você criou essas circunstâncias, Naina.
Sobre o que você queria falar comigo?
Diga-me.
Senhora, como prometido,
Vou deixar duas crianças irem.
Posso deixar os outros irem também, senhora.
Se você vier aqui
e fale comigo cara a cara.
Seja rápido, senhora.
O trânsito em Colaba piora à noite.
A construção do metrô e do viaduto já vem acontecendo há muito tempo.
As crianças também estão cansadas.
Obrigado.
Ei! Você perdeu a cabeça?
Qual o jogo que você está jogando?
Você quer sentar-se cara a cara com o primeiro-ministro da Índia
e quero discutir coisas com ela durante o chá!
Eu votei nela. Tenho o direito de falar com ela.
Eu também votei nela. Milhões de pessoas votaram nela.
Você acha que todos podem se juntar a ela para tomar chá e biscoitos.
Ela tem que fazer isso, Inspetor Khan.
As crianças ainda estão comigo. Não se esqueça.
Você pode guardar suas sugestões para si mesmo.
Você tem uma hora.
Olha, Naina... Naina!
Merda!
Faça uma busca completa na casa.
- Lokhande. -Sim, senhora?
Akbar!
Obtenha-me acesso.
Sim, Dhuni...
Professor, onde está Aakash?
Aakash está dormindo.
Ok, ouça.
Sua mãe e seu pai estão aqui.
Sim?
Arrume seus livros. Vamos.
Senhora, eu tenho acesso.
Sim. Diga-me.
O que?
OK. Eu estarei lá.
Senhora, dê uma olhada.
É uma fatura de reserva de um centro de meditação em Igatpuri.
Pesquise o nome deste medicamento.
Senhora, temos pistas sobre Rakesh e Charan da Escola BWC.
-Vou dar uma olhada. -Mantenha-me atualizado.
OK.
Senhora, estes são antidepressivos.
Encontrei as fotos da mãe da Naina na casa dela.
Ela está num centro de meditação em Igatpuri.
Eu informei as equipes de lá.
Encontrei comprimidos no quarto da Naina.
Antidepressivos.
-Quantos anos eles tem? -Eles foram comprados recentemente.
Isso significa que Rohit está escondendo algo de mim.
-Sha, me escute. -Não, Rohit.
Você me ouça. Eu quero meu filho e quero que ele saia agora.
Maldição! Ela não está atendendo minha ligação. Você não entende?
Seu canalha! Você se acha um ótimo advogado!
Rohit!
Por que você escondeu a doença dela de mim? Responda-me!
Por que eu esconderia algo de você, senhor?
-Você está mentindo para mim! -Não!
Por que ela está tomando antidepressivos? Responda-me.
Ela os estava tomando há 5 anos.
Encontramos alguns comprimidos na casa dela que foram comprados recentemente!
Você mentiu para mim! Responda-me.
Senhor, não sei sobre essas pílulas.
Confie em mim.
Não sei.
A Naina não conseguiu lidar com a morte do pai, senhor.
Ela entrou em depressão.
Ela começou a fazer terapia e...
Foi quando ela começou a tomar antidepressivos, senhor.
Mas isso é coisa do passado, senhor.
Nos últimos cinco anos, nada disso aconteceu.
Isso é tudo que eu sei.
Ela finalmente está feliz.
Estamos felizes, senhor.
Nós vamos nos casar, senhor.
Isso é tudo que eu sei.
Estas são as cópias digitalizadas
das contas médicas dos últimos 15 anos.
Qual é o nome do médico?
Senhora, o nome da Dra. Juneja está em todas as contas.
BD Juneja, Dr. Juneja...
Olá.
Quero os detalhes de todos os médicos que atendem pelo nome de Dra. Juneja.
Pai, estou tentando o meu melhor.
Preciso falar com a pessoa responsável.
Sim.
Porta!
Aquele é meu filho!
Vá em frente.
-Sim senhor. -Javado.
Falei com o PM. Ela não concordará com as exigências de Naina.
Senhor, aquela garota é capaz de tudo.
Inspetor Khan,
esta é a secretária.
Difunda a situação agora.
Você tem o apoio do PMO.
Os comandos estão em espera.
Senhor, há crianças lá dentro. Não podemos usar a força.
Olá...
Merda!
Naina.
O PM recusou-se a encontrá-lo.
Por favor, não tome medidas drásticas.
Não faça nada precipitado...
Kaizan, venha aqui.
Vir.
-Devo tirar uma foto sua? -Sim.
Sim? OK.
O que dizemos?
-Queijo! -Queijo!
O nosso respeitado primeiro-ministro recusou-se a encontrar-se comigo.
Você verá três rostos no meu próximo post
junto com um botão de enquete.
Você decide
quem vive e quem morre.
O nosso respeitado primeiro-ministro recusou-se a encontrar-se comigo.
Vamos. Bloqueie o vídeo.
Você verá três rostos no meu próximo post
junto com um botão de enquete.
Você decide
quem vive e quem morre.
Prakash!
Quem decidiu que eu não conheceria Naina Jaiswal?
Eu tenho...
Senhora, fizemos o que achamos certo olhando para a situação.
Esta situação nunca terá fim.
O Ministro do Interior e Chefe da NSA também disse
que devemos agir imediatamente.
É por isso que você decidiu
que a PM não se importaria com a vida de 12 crianças!
Não é bem assim, senhora.
Mas em tais situações,
você tende a se comportar emocionalmente porque você é...
Prossiga. Diz!
Diga o que você queria dizer.
Porque eu sou uma mulher!
Uma mãe!
-Uma avó! -Não Senhora.
Não foi isso que eu quis dizer.
Isso é exatamente o que você quis dizer!
Se você não está emocionalmente envolvido nos assuntos do seu próprio país,
não adianta trabalhar para mim.
As emoções podem ser uma vantagem.
Você aprenderá com a idade.
E nunca mais me substitua!
Eu não sou um fantoche!
-Sim. Diga-me. - Encontrei dois Dr. Junejas.
OK. Envie-me seus detalhes.
Sim, Lokhande. Diga-me.
Senhora, encontrei Rakesh Mathur.
OK. Envie-me a localização. Eu estarei lá.
-Tudo bem, senhora. -OK.
Senhor, Naina não conseguiu lidar com a morte do pai.
Ela entrou em depressão.
Ela começou a fazer terapia e...
Foi quando ela começou a tomar antidepressivos, senhor.
Bom Deus!
Isto é ouro, Shalini.
Acho que deveríamos dar esta notícia imediatamente.
Estou pronto. Eu não estou me movendo. Este é o meu segmento.
Claro! Certamente querida!
Venha aqui logo.
Ouvir. Corte esta gravação
e salve o diálogo da terapia.
Jogue em todos os intervalos.
Mover!
Querida, é tudo seu.
Mate isso. OK?
Luzes.
Ao vivo em 5, 4, 3...
Não sei como me apresentar hoje.
Uma mãe afortunada
cujo filho foi liberado da creche!
Ou como Shalini Guha, a repórter do PNBC News
que estava esperando com outros pais
com a respiração suspensa
esperando que nossos filhos voltassem para nós em segurança.
Me deparei com uma informação
isso realmente chocará a todos.
Recebi essa informação de um amigo de infância.
Recebi essa informação do noivo de Naina Jaiswal.
Recebi essa informação do próprio Rohit Mirchandani.
Deixe a gravação.
Ouvir.
A Naina não conseguiu lidar com a morte do pai, senhor.
Ela entrou em depressão.
Ela começou a fazer terapia e...
Foi quando ela começou a tomar antidepressivos, senhor.
Você sabia que ela tem ansiedade?
Como todos ouvimos,
Naina Jaiswal é mentalmente instável.
Ela está sofrendo de problemas mentais
como ansiedade e depressão.
Mas hoje, essa loucura tomou conta dela.
E ela tirou a vida de Aakash. Ele era uma criança inocente.
Poderia ter sido meu filho Yash.
Naina, eu sei que você está me observando agora.
Você está me ouvindo.
Como mãe, tenho algumas dúvidas.
Você tem coragem de responder minhas perguntas?
Use o gráfico da criança agora. Rápido.
-Naina está ligando. -O que?
Shalini, temos uma visita.
Estou consertando isso.
Basta tocar na tabela se você copiar.
Pelo menos diga a ela que é Naina.
Sair! Fora! Agora!
Senhoras e senhores, temos uma visita.
Olá, aqui é Shalini Guha. Com quem estou falando?
Olá, Shalini.
Naina aqui.
O que você quer me perguntar?
Olá, aqui é Shalini Guha. Com quem estou falando?
Olá, Shalini.
Naina aqui.
O que você quer me perguntar?
Você sabe que esta é a primeira vez que estou ao vivo na TV.
Finalmente entendi por que as pessoas parecem tão confusas.
Tudo funciona com um atraso de 7 a 8 segundos.
É como o atraso entre o governo e a polícia.
O atraso entre a polícia e os jornalistas.
O atraso entre os jornalistas e o público.
Durante o qual, pessoas como você,
apimentar as notícias e arruinar a vida das pessoas.
Naina, estamos apenas relatando fatos.
Você chamou ansiedade e depressão de insanidade.
Como isso é um fato?
Seu próprio noivo te chamou de louca.
Qual é o significado desta enquete online?
Isso não é uma loucura?
Você conseguiu o horário nobre de um grande canal.
Por que você está fazendo perguntas tão infantis?
Sua enquete não foi recebida
um único voto, Naina.
Os cidadãos da Índia uniram-se hoje.
Eles não apoiam esse seu jogo.
Legal!
Eu não te contei
o país inteiro está funcionando em modo atrasado?
Você não vê o quanto o público está gostando disso?
Eles estão jogando o jogo da morte.
Você não aproveitou também?
Eu deixei seu filho ir.
É por isso que você conseguiu o horário nobre.
Para aumentar o TRP,
você chamou uma pessoa que está em terapia de "louca".
Eu não te chamei de louco. Suas ações provaram isso.
Realmente?
Agora você verá o quão louco eu sou!
Olá!
Naina?
Olá!
Shalini, ainda estamos ao vivo.
Pelo amor de Deus, pare de apagar. Dizer algo!
Não tenho mais palavras.
Um camaleão como Naina
pode mudar suas cores.
Quem vazou essa notícia para a mídia?
Vamos dar as mãos e orar por essas crianças.
-Lá. -OK. Vamos.
Kusum Jaiswal?
Olá.
Sim. Encontramos Kusum Jaiswal.
Vamos trazê-la para Mumbai de helicóptero.
Levará no máximo 45 minutos, senhora.
OK. Bom trabalho.
Ok, ouça. Obtenha toda a autorização do ATC.
Você não pode confiar nas chuvas em Mumbai hoje.
Mas eu preciso dela aqui agora!
OK. É hora da soneca.
Quem quer ouvir uma boa música?
-Meu! -Meu!
OK. Eu quero ouvir isso também.
Vamos. Coloque seus fones de ouvido.
Muito bom. Deitar-se.
Vou tocar uma música muito legal.
Sem trapaça!
Olhar.
Coloquei ela e uma criança como opção também.
Mas este país não gostou da sua cara.
Senhora, deixe-me ir.
Eu tenho...
Senhora!
-Senhora! -O que é?
Banheiro...
-O que? -Banheiro...
-Banheiro? -Sim.
Eu quero ir ao banheiro.
Ouvimos outro tiro vindo de dentro da escola.
Naina Jaiswal matou outra criança?
Se a polícia não conseguir lidar com esta situação,
é hora de chamar os comandos?
Isso não foi minha culpa.
Contei a ele sobre a pesquisa pública.
Ele tentou escapar.
Olhar.
Estou farto.
Estou muito frustrado.
Se o PM não responder,
Eu vou matar os três.
Se você fizer isso de novo,
Eu realmente vou te matar.
-É seu trigésimo aniversário. -O que devemos fazer hoje?
Exige uma pequena celebração, pelo menos com amigos.
-Professor, onde está Aakash? -Alguém está obrigando você a fazer isso?
O que é isso, senhora? O que você está fazendo?
Há crianças aqui, senhora.
É do próprio Rohit Mirchandani.
Por que Javed Khan?
Senhora, por que você está fazendo isso?
Eu não te chamei de louco. Suas ações provaram isso.
Aakash está dormindo.
Não me mate. Hoje é meu aniversário.
Agora você verá o quão louco eu sou!
Senhor Mirchandani,
Já vi você na TV tantas vezes.
Isso é bom.
Vou dizer isso a você, oficial.
Você não pode segurar meu filho aqui.
Ele não é o sequestrador nem o cúmplice.
-O que? -Cúmplice.
Aquele que ajuda o criminoso.
Huh!
Senhor, só para minha informação, quem é o criminoso aqui?
-Naina Jaiswal. -Como ele é parente dela?
-Noivo. -Correto.
Então, senhor, ele ajudou o sequestrador
ocultando informações das autoridades
que ela está tomando antidepressivos.
E que o Sr. Mirchandani faça o seu filho
Um cúmplice.
Devo explicar em hindi, senhor?
Coloque no viva-voz!
-Olá. -Olá senhor.
Estou ligando da Andies Cake Shop.
Seu bolo está pronto. Quando devo enviar?
- Olá senhor. -Eu sim.
Por favor.
-Cancele. - Mas, senhor...
O aniversário dela é amanhã, certo?
Sim.
-Então? -Íamos comemorar
seu aniversário com um casal de amigos.
Exatamente o meu ponto!
Agora, você acha que um cúmplice poderia planejar
um sequestro e um aniversário ao mesmo tempo!
Devo ligar para seus superiores?
Ou a lei é suficiente?
Senhor, tenho uma linha direta com o primeiro-ministro da Índia.
Se houver alguém que tenha autoridade superior a ela, ligue para ele.
-Escute, você simplesmente não pode... -Cale a boca!
Eu te dei respeito suficiente.
Acho que você deveria pedir o bolo.
Pai e filho podem comer o bolo juntos.
Crianças, acordem.
Olha o que eu trouxe para você!
-Sim! -Sim! Vamos.
Venha aqui, Niharika. Venha para este lado. Vamos.
OK. Vamos.
-Feliz Aniversário! -Feliz Aniversário!
Venha, vamos cortar.
-Feliz Aniversário! -Apague a vela.
Feliz aniversário, querida Niharika.
Feliz Aniversário!
-Que Deus te abençoe. -Abençoe.
Que Deus te abençoe.
Feliz Aniversário!
-Feliz aniversário, querida Niharika. -Feliz aniversário, querida Niharika.
-Feliz Aniversário. -Feliz Aniversário.
-Feliz aniversário, querida Niharika. -Feliz aniversário, querida Niharika.
-Feliz Aniversário. -Feliz Aniversário.
Sim. O que você diz?
Isso mesmo!
-Você o encontrou? -Sim, senhora.
Ele está na loja de paan. Dê uma olhada.
OK. Vá por este caminho.
-Vou flanqueá-lo. -Tudo bem, senhora. Vamos.
Que tipo de amigo você é? Eu te pago mais tarde.
-Eu disse que pagaria a você. -Rakesh Mathur.
-Quem é esse? -Seu pai!
-Como você ousa! -Por que você correu?
-Por que você correu? -Senhora...
Por que você correu? Filho da puta!
-Senhora... -Leve-o embora.
Coloque-o no carro.
Senhora, você está bem?
OK.
-Olá. - Olá, ACP Álvarez.
Dra. Juneja falando.
Acabei de receber sua mensagem.
Doutor,
Espero que você tenha sido informado
do que está acontecendo com Naina Jaiswal.
Desculpe. Eu estava em uma conferência.
Acabei de receber a informação.
É realmente chocante que Naina tenha feito algo assim.
É o que é.
Temos que fazer algo em breve.
Você poderia me dizer por que ela estava tomando antidepressivos?
Trato Naina desde os 16 anos.
Sim senhor.
Senhor, a mãe da Naina está aqui.
OK. Todos, venham aqui.
Todos, façam um círculo.
Essas pessoas más voltaram novamente.
Mas não se preocupe. Eu cuidarei deles.
Se você ficar quieto, vou te dar muitos chocolates.
-Sim! -Shhh!
Sem barulho. Calma.
Sem barulho. Vamos.
Tenho certeza que você sabe
por que sua filha está fazendo isso.
Senhor, você realmente acha
que todos que conhecem Naina estão envolvidos nesta situação?
Você saiu da cidade na hora certa.
Hum?
Agora é melhor me dizer.
O que você sabe que nós não sabemos?
Tudo bem então.
Os comandos entrarão em breve.
Nada vai acontecer com as crianças,
mas eu prometo a você
que não vou deixar você nem chorar pelo cadáver da sua filha.
Não vou chorar pelo corpo de Naina.
Minhas lágrimas secaram, Javed Khan.
Porque em algum lugar você também é responsável por este dia.
Sou eu... Caso Jaiswal...
Caso número 122.
Delegacia de Polícia de Goregaon.
2007, Escola BWC.
Sim senhor. Eu sei que é um caso de alto perfil.
Não se preocupe, senhor. Toda a força está trabalhando nisso.
Eles serão pegos em breve.
Sim senhor. Obrigado.
Senhor, o caso 122 chegou novamente.
De novo não!
Envie-a.
Entre.
Sentar-se.
Senhor, meu marido não existe mais.
Quantas vezes tenho que voltar aqui?
Estou cansado, senhor.
Estamos tentando o nosso melhor, senhora.
Senhor, já se passaram dois anos e meio.
Agora, não podemos pegar nenhuma pessoa aleatória
e traga-os adiante, senhora.
Então, por favor, encontre Rakesh e Charan.
Por favor, prendam os estupradores da minha filha.
Você encontrou os estupradores da minha filha?
Esse...
Javado!
Javed, ouça.
Dra. Juneja me contou
que Naina foi estuprada quando criança.
Caso de estupro na escola BWC,
Naina Jaiswal.
Fomos designados para esse caso.
2007, caso número 122, Cathy.
Não... Naina Jaiswal.
Sim.
Nós apenas
lembre-se do número do caso.
Caso número 138.
Sugar King Bhosle, caso de tiroteio.
Foi um caso de alto perfil. Queríamos fazer um nome para nós mesmos.
É por isso que nos ocupamos com esse caso.
Você se lembra?
Ganhamos esse nome, Cathy.
Mas negligenciamos o trauma de uma criança por causa disso.
Hoje sou responsável por tudo o que Naina está fazendo.
Isso é um absurdo.
Como pode o Primeiro-Ministro da Índia
sucumbir ao capricho de uma mulher louca?
Eles sabem algo que nós não sabemos?
Por que ela está aqui?
Parece que Naina Jaiswal forçou
o Ilustre Primeiro-Ministro a ceder à sua exigência.
Por quanto tempo continuaremos
ceder às exigências de criminosos como Naina Jaiswal?
Senhora, o endereço IP da Naina está online novamente.
- Estamos tentando invadir. - Copie isso.
Eu estou indo para lá.
Senhora, Inspetor Javed Khan.
Ele é o responsável por esta operação.
Javado.
Eu tenho
Qual é o plano, inspetor?
Senhora, antes disso, você precisa saber algo sobre Naina.
Diga-me.
Escreva esses dois nomes corretamente. Rakesh Mathur e Charan Kumar.
Agora, não podemos pegar nenhuma pessoa aleatória
e traga-os adiante, senhora.
Por favor, prendam os estupradores da minha filha.
Você encontrou os estupradores da minha filha?
Mais uma vítima do nosso sistema.
Tudo isso está acontecendo
por causa disso.
Chame-a.
- Olá. -Olá, Naina.
Eu estou fora.
Eu sei, senhora.
Graças à nossa mídia ao vivo.
Entre.
Naina, você sabe que isso não é possível.
Então por que você veio aqui?
Para mostrar às pessoas
o quanto você se preocupa com um cidadão comum!
Não. Eu me preocupo com essas 12 crianças.
A força policial, comandos, público,
ninguém confia em você, Naina.
-E você? -Como eu poderia?
Você matou uma criança.
Espere, senhora.
Olá.
Naina! Olá.
Ela abriu a porta.
Shekhar, esse é Aakash!
Podemos jogar esse jogo?
-O jogo de tiro. -Sim, professor. Eu jogarei.
Não se mova. Vou te dar muitos chocolates.
Eu prometo que não vou me mexer.
Isso está quebrando no PNBC.
Como você pode ver, Aakash não está morto.
Ele está vivo. Ele acabou de ser libertado.
Você confia em mim agora, senhora?
Que não sou um assassino.
Só quero falar cara a cara com o meu primeiro-ministro.
Isso é tudo.
Naina, irei com o PM.
Os reféns serão libertados e conversaremos depois disso.
Mais uma coisa. Sua mãe está conosco.
Inspetor Khan, o tempo das negociações acabou.
Você pode ficar com minha mãe.
Não. Eu não quis dizer isso.
Sua mãe me contou tudo.
O que aconteceu com você...
O que quer que tenha acontecido... Tudo.
Você encontrou Rakesh e Charan?
Rakesh está sob custódia.
Estamos procurando por Charan. Ele será encontrado.
Naina...
-Naina. -Multar.
Você tem que fazer algo por mim.
Esta será minha última exigência,
Inspetor Khan.
Savitri, você está bem?
Sav... Savitri!
Diga-me. Onde estão as crianças?
Eles estão na frente ou atrás?
Em...
No...
Savitri, diga-me.
-Onde está a Naina? -Naina...
-Naina... -Savitri!
Você está certo. Você está seguro.
Nada vai acontecer com você aqui.
Senhora, por favor, dê uma olhada nisso.
Apenas espere.
Savitri, você está bem.
-Fique aqui. -Mas, senhora...
Isso é uma ordem. Javado.
Não precisamos fazer isso.
Abaixe a arma.
Naina, você conseguiu o que queria.
Eu estou aqui.
Onde estão as crianças?
Eles estão seguros. Eles estão trancados em uma sala interna.
Senhora, quando terminarmos de conversar,
você pode levar o motorista e as crianças.
Por favor, senhora.
Por aqui.
Senhor, por favor, salve-me.
-Senhor, por favor, me salve. -Por favor sente-se.
Senhor! Senhor, ajude-me.
Sim.
Senhor, ajude-me.
Senhor! Senhor, por favor, salve-me.
Senhor!
Senhora, ela entrou em sua conta bancária.
Senhora, clique no botão enviar.
O que é isso?
Esta é a lista de ONGs para vítimas de reabilitação de estupro.
Os 50 milhões eram para eles.
Senhora, ela está transferindo o dinheiro. Devo parar com isso?
Temos que atender uma ligação agora.
-Senhora. -Não pare a transferência.
Deixe estar.
Foi por isso que você fez tudo isso?
É apenas um começo.
O que você quer?
Pena capital para estupro.
Eu estudei direito, senhora. Eu sei
que você sozinho não pode aprovar tal lei.
Mas um estuprador condenado
pode ser enforcado até a morte.
Você pode ajudar aprovando essa lei, senhora.
Naina, você sabe que não é tão fácil.
Por que você não diz
que você não fará nada a respeito?
Se você falar com bom senso, obterá uma resposta sensata.
Não esqueça com quem você está falando!
Sim.
Você conhece a Lei POCSO.
A Lei de Proteção das Crianças contra Delinquentes Sexuais, 2012.
Você deu um passo na direção certa.
Mas por que havia um limite de idade?
Meninas de 8 meses a mulheres de 70 anos foram estupradas!
De acordo com estatísticas oficiais,
uma mulher é estuprada a cada 16 minutos na Índia.
Estatísticas oficiais, senhora.
Extraoficialmente...
O sangue deles não corre na cabeça, corre para outro lugar.
É por isso que você tem que incutir medo em seus corações.
Então, tudo que eu te peço
é dar a mim e às mulheres deste paí­s
algo para se segurar.
Admito que o que aconteceu com você foi uma injustiça.
Mas o que você está fazendo com essas crianças hoje,
isso também não é injustiça?
As pessoas neste paí­s fingem ser surdas.
A menos que você não grite em seus ouvidos,
eles convenientemente optam por ignorar.
Eu sou uma mulher.
Eu sei exatamente o que você está dizendo.
Mas você sabe como é, senhora?
Você sabe o que meus pais passaram?
Meu pai...
EU...
Ainda hoje,
quando Rohit me abraça,
levo um momento para sentir que está tudo bem... É seguro.
Então, eu acho
que se ele descobrisse sobre isso,
ele me deixaria.
Algumas pessoas conseguem se controlar, senhora.
Mas o resto, eles se enforcam.
Nós, vítimas, merecemos apenas a porra da marcha das velas?
Eu entendo perfeitamente, Naina.
Mas o que essas crianças fizeram de errado?
Hoje, se eu não tivesse usado essas crianças,
a polícia não teria chegado tão cedo.
Javed Khan não estaria aqui. Você também não estaria sentado aqui.
Nem Rakesh Mathur teria sido pego.
E ele nem foi o homem que me estuprou.
O que?
Então por que Rakesh?
Nunca poderei esquecer o rosto de Rakesh.
Ele...
Ele prendeu minhas mãos.
Seus grandes olhos continuavam olhando para mim
enquanto eu estava sendo estuprada.
Naina, eu prometo a você.
Eu encontrarei seu estuprador.
Isso não será necessário, senhora.
Ele está sentado bem atrás de você.
Você se lembra?
Ônibus escolar BWC!
Você nunca encontraria Charan Kumar
porque ele está comigo há 9 horas.
Três semanas atrás,
este animal
segurando a mão de Niharika
entrei na minha creche.
Ele me diz,
Sou o novo motorista de Niharika.
EU...
Eu simplesmente congelei, senhora.
E se algum dia ele...
Charan Kumar conseguiu mudar seu nome
e viver uma vida livre.
Eu não tive escolha.
Eu não poderia deixá-lo andar livre.
De novo!
Não é aniversário de Niharika amanhã?
Vou pedir bolo e salgadinhos. Não se preocupe.
Está tudo bem apenas... para o seu motorista trazer isso?
-Naina! -Senhora, ela está falando bobagem.
Ela perdeu a cabeça.
-Senhor! Por favor, senhor... -Cale a boca!
-Diga a verdade. -Eu não fiz nada.
Naina, você sabe que a lei não funciona com sentimentos.
Mas você faz. É por isso que você está aqui.
-Naina, não faça isso. -Diga a verdade.
Você me estuprou ou não?
Naina, não faça isso.
Os comandos estarão aqui num piscar de olhos.
Por favor, Naina.
Você me estuprou ou não?
Naina, vou fazer justiça para você.
Deixe-me ajudá-lo.
Calma, Naina. Deixe a lei cuidar disso.
É você quem vai morrer, não eu!
Liberação de nível um.
Tente a chance. Proteja o PM.
-Não atire! -Proteja o PM.
-Proteja o PM. -Largue a arma.
-Largue a arma. -Não atire!
-Não atire! -Segure seu fogo! Segure seu fogo!
Você é excessivamente dramático!
O que? Por que?
Saúde as pessoas que merecem.
Nos últimos 20 anos, a segurança da sua arma esteve desligada.
Mas hoje estava ligado.
Meu erro.
Tudo bem então.
Você também pode escrever o relatório incidental.
Cathy,
cuide-se.
-Boa noite, senhora. -Boa noite, Javed.
Estou diante de vocês hoje não apenas como seu primeiro-ministro
mas como uma cidadã deste país.
Eu gostaria de dizer algo.
A proposta que está na sua frente
pode mudar a vida de milhões de mulheres em nosso condado.
Honorável Orador,
trata-se do respeito próprio de todos.
Mesmo se você for um homem,
trata-se de todas as mulheres que fazem parte da sua vida.
Sua filha, esposa, irmã, mãe,
poderia ser qualquer um.
Naina Jaiswal estava certa ou errada?
Não apenas o parlamento,
o país inteiro está debatendo sobre isso.
Ela está pagando pelo que fez.
A questão que ela levantou não estava errada.
A história é testemunha
que muitos grandes homens e mulheres
infringiram a lei.
Seja uma rainha que se opôs à tirania
ou um homem que caminhou quilômetros para lamber um grão de sal.
É por isso que só tenho um pedido.
Não deixe que a exigência de Naina Jaiswal caia em ouvidos surdos.
UMA QUINTA-FEIRA EM QUE A ÍNDIA ACORDOU
Bom Dia classe.
Bom-dia professor!
LEGENDAS MUNDI