LEGENDAS MUNDI
Não deixe as fansubs morrerem! Venha ser um voluntário.
Oi, Tabs.
G, como foi o seu voo?
Nem acredito que o mercenário deixou você ir sozinha.
Não é mesmo?
Ao menos ele está me dando a chance de mostrar que sou mais capaz.
A região de Jerome é minha para achar propriedades para nossos investidores.
Se tudo correr bem, serei a nova gerente do projeto Jerome.
Nossa, de assistente a gerente?
Minha amiga está crescendo.
Sim.
Mas Jerome não é uma cidade-fantasma?
Não gosto de fantasmas.
É apenas uma forma de chamar a cidade. Ela não é assombrada.
Além do mais, sabe que não acredito nessas coisas.
Será que a casa onde está não é assombrada?
Muito engraçada você.
Esta casa não é assombrada. Na verdade, ela é um achado.
É muito maior do que as fotos mostram e foi muito barata.
Nossa!
Estava tudo ao seu favor para essa viagem.
Bem, me mostre o lugar. Quero conhecer sua nova casa.
Certo. Esta é a cozinha.
E aquele porta lá?
Vamos descobrir.
Aqui tem bastante comida.
E aquela outra?
Deve ser onde guardam a bebida.
Eu não ficaria aí, se não pudesse beber.
E o resto da casa?
Podemos continuar amanhã?
Meu dia foi longo e estou morta de fome.
Que droga, mas tudo bem.
Bem, parabéns pelas oportunidades. Vai arrasar neste fim de semana.
Eu quero saber de tudo, então me mantenha informada.
Sabe que deixarei. Obrigada.
O que foi isso?
O quê?
A estante atrás de você se abriu.
Boa essa, Tabs. Bela tentativa.
Estou falando sério. Eu sei que vi algo.
A estante se abriu.
Sabe que não acredito em fantasmas e você não vai estragar nada.
Viu só? Não há nada aberto.
Mas tenho que ir. Tenho uma reunião amanhã cedo.
Reunião?
Sim, com um agente com quem o Landstone quer que eu trabalhe, Sr. Bannister.
Bannister. Gostei do nome.
Aposto que ele é bonito.
Tabs, são negócios. Mantenha a calma.
Estou brincando. Vou te deixar, mas antes,
diga se preferiria acordar numa gaiola ou num laboratório.
Tabs, você é louca.
Sem mais charadas. Tenho mesmo que ir.
Vamos, responda.
Bem, acho que na gaiola seria melhor do que ser cobaia.
Eu não. Preferiria acordar no laboratório, como médica.
Foi mais esperta do que eu. Tenho que ir. Boa noite.
Boa noite.
Não vou descer de jeito nenhum.
Alô, aqui é a Gabrielle Reynolds da imobiliária Landstone.
Olá, Sr. Bannister.
Claro. Chamarei de Owen e pode me chamar de Gabbi.
O bar e restaurante Palace, em Prescott.
Claro. Vejo você lá ao meio dia.
Está ótimo.
Até amanhã e obrigada por ligar.
Tchau.
SEM MAIS CODEPENDÊNCIA
Você não durou muito tempo.
Bem-vinda ao Palace. Como posso ajudar?
Obrigada. Eu vim encontrar o Owen Bannister.
- Ele já está aqui? - Ele ainda não chegou.
Bem, enquanto isso, pode me dizer onde fica o banheiro?
Claro. É logo ali, virando à esquerda.
- Obrigada. - De nada.
Minha nossa. Eu sinto muito, senhora. Eu estava com pressa.
Não tem desculpa. A culpa foi minha.
- Eu lamento. - Fui eu quem estava distraída.
Sabe onde fica o banheiro feminino?
Sim. É bem atrás de você.
BANHEIROS
Obrigada.
- Sua mesa está pronta. Por aqui. - Obrigada.
De nada.
Você de novo. Eu lamento ter sido desastrado.
Não se preocupe. A culpa foi minha.
Vamos fingir que nada aconteceu e começar tudo de novo.
Bem, nesse caso, é um prazer conhecer você, Sra. Reynolds.
Já falei, pode me chamar de Gabbi.
Sim, senhora.
Pare com isso de senhora, faz eu me sentir velha.
Como você conhece o Sr. Landstone?
Quer dizer o Sr. Mão Grande?
Essa é boa!
Minha amiga chama ele de mercenário.
- Como você o conhece? - Por um amigo da família.
Só não fala para ele do apelido de mercenário, certo?
Estou ansiosa para ver as terras que você achou.
- Acho que você vai gostar delas. - Espero que sim.
É minha primeira vez aqui, então estou animada com o território.
Olá, vocês já querem pedir?
Esse é o meu.
Os cactos são tão mais altos do que imaginava.
Esse aí é um cactos Saguaro.
São plantas são magníficas.
Algumas podem ser tão velhas quanto a própria cidade de Prescott.
E também, se fala cactuses.
Cactuses...
Por aqui senhora. Gabbi!
Aonde você está hospedada nesse lindo Estado?
Estou em Jerome.
- De verdade? - Sim.
Errou feio.
A cidade é toda mal-assombrada, não sabia?
Por que todo mundo fala isso?
Porque é verdade.
Já aconteceu alguma coisa estranha com você?
Não. Quer dizer, nada fora do normal.
Ainda bem.
Eu vivo aqui há muito tempo,
e já ouvi várias coisas estranhas sobre Jerome.
Não está hospedada no Hotel Conner, está?
Não, por quê?
O que tem de errado com ele?
Reza a lenda que há uns 100 anos,
a Sra. Anna Hopkins descobriu que seu marido
a estava traindo com a professora da escola.
Ninguém lembra o nome dela,
mas a Sra. Hopkins confrontou a professora
no café do Hotel Conner,
e jogou ácido direto na cara dela.
O quê?
Ninguém sabe o que aconteceu com a professora,
mas dizem que até hoje,
ela assombra o lugar, buscando vingança.
Por isso chamam de sala do espírito.
Meu Deus, que história horrível!
É, eu sei.
Coitada.
Felizmente, estou na mansão fora da cidade, na Holy Avenue.
- A Casa Hannah. - Não vai dizer que tem uma história?
Na verdade não. É bem bonita.
É mais um lugar histórico.
Deixa eu te mostrar como podemos usar essas terras para Landstone.
O pôr-do-sol aqui é incrível!
Esse é o argumento de venda.
Aposto que sim.
Por que essas terras estão tão baratas?
Por que querem se livrar delas?
Bem, agora eu sei porque o Sr. Mão Grande te contratou.
Muito esperta.
A verdade é que o dono deve muitos impostos.
Vão perder a propriedade se não venderem em uma semana.
Acho que o Mão Grande vai gostar disso.
Owen, sei que deveríamos visitar outra propriedade esta tarde,
mas não posso continuar.
Podemos recomeçar pela manhã?
Claro, posso levá-la de volta agora, mas estou lotado de manhã,
e não terei tempo para mostrar as outras à tarde.
Se ficar mais uma noite, posso mostrar a última na sexta.
- Posso mudar meu voo. - Ótimo.
Desculpa por não ter avisado para usar sapatos confortáveis.
Não é sua culpa.
Eu deveria saber.
- Aqui. Eu te ajudo. - Obrigada.
Tem certeza de que não quer se encontrar comigo mais tarde
para jantar ou tomar uma bebida?
É uma oferta muito boa, mas não posso planejar nada.
Você sabe, viagem de trabalho e tal.
Sim, claro.
Bem, é só me avisar e se não der, vejo você na sexta-feira.
Sim. E obrigada por hoje.
Eu me diverti muito.
Foi um prazer.
E não se esqueça, sapatos confortáveis na sexta-feira.
Onde você...
Gestão interessante para ter enquanto estiver alugada.
"Bem-vinda à Casa Hannah.
Estamos felizes por ter decidido ficar conosco.
Esperamos que você tenha uma estadia agradável e revigorante."
Mas o quê...
Sr. Landstone, olá.
Como vai, Reynolds?
Até agora as propriedades têm sido ótimas.
Bannister está te tratando bem? As propriedades são boas?
O Sr. Bannister tem sido muito gentil.
O imóvel tem potencial.
Já passeou pela cidade?
Percebeu a coisa da cidade fantasma?
Bem, eu dirigi até aqui, mas realmente não parei.
Dirigiu até aí?
Não, não.
Ouça, eu preciso ser capaz de comercializar este lugar, Gabbi.
Preciso de detalhes interessantes.
A cidade é histórica. É uma maldita cidade fantasma.
Vamos. Pontos de venda únicos.
Vai funcionar perfeitamente então.
Owen quer que eu fique mais um dia
para ele me mostrar o imóvel na sexta,
então poderei ir a Jerome amanhã.
Noite extra?
Sim, sim, mas traga conteúdo bom para vender, certo?
Histórias de fantasmas, lojas diferentes, alguma coisa.
Bem, acredite em mim, há muitas histórias assustadoras,
mas fantasmas não...
Ótimo, compile isso em um documento,
argumentos de venda exclusivos,
especificações, imóveis em potencial, tudo.
Reúna tudo em um e-mail.
Envie para mim antes de voltar.
Consegue lidar com isso?
Consigo.
Perfeito.
Não preciso te lembrar que temos um prazo curto, Gabbi.
Vou me reunir com investidores no sábado.
Tudo bem, falarei com você em breve.
Até mais. Mantenha-me informado.
Encontre boas histórias de fantasmas.
Certo.
HOTEL CONNOR
TEATRO LIBERTY E PRESENTES
MANSÃO NELLIE
ANTIGUIDADES
- Já está fechando? - Estou.
O que uma garota bonita como você faz em Jerome?
Procura alguma coisa especial?
Bem, na verdade,
se tiver uma história assustadora para meu chefe, seria ótimo.
Histórias? Tenho várias.
Como aquele cinema do outro lado da rua.
O que aconteceu?
Havia um casal que brigou muito, provavelmente por traição.
Ela entrou no cinema para relaxar com um filme,
mas ela mal sabia que o marido entrou e sentou atrás dela.
Quando houve uma cena barulhenta no filme,
ele a estrangulou até a morte.
Desde então, o fantasma dela assombra aquele cinema.
Obrigada?
Olá?
Tem alguém aí?
Gabbi Reynolds, você sabe por que estou aqui?
Quem é você?
Como você me conhece?
Me chamo Desiree.
Sou vidente e tenho uma mensagem para você.
Estou aqui para te alertar.
Alertar sobre o que?
Como você me conhece?
Judy me enviou.
Tem uma mensagem para você.
"Eu quero que você vá embora e nunca mais volte."
Quem é Judy?
Ela quer que você vá embora e nunca mais volte.
Não, eu não entendo. Quem é Judy?
"Vá embora e nunca mais volte!"
Oi.
Oi, G, o que foi?
Você está bem?
Dia longo e interessante.
Então, o que aconteceu hoje ou ontem?
Ainda não me atualizou sobre como foi com o Sr. Bannister.
Bem, ontem foi bom.
Owen é uma figura, mas nos divertimos muito.
E o Papa-Terra me fez ir a Jerome hoje para me entregar à cultura.
Papa-terra?
É o apelido que Owen deu a ele.
Gostei do humor dele. Ele é bonito?
Tabs, ele é um colega de trabalho.
Mas pode ter uma casinho.
Tabs.
Certo, parei. Como está Jerome?
Aprendeu alguma coisa assustadora?
Algo estranho aconteceu comigo hoje e foi muito esquisito.
Fala, estou ouvindo.
Entrei em um lugar chamado Sala dos Espíritos.
E aí ela sumiu?
Sim, tipo, desapareceu.
Sinceramente, nem sei se ela era real ou eu a imaginei.
- E então? - E então o que?
Diga alguma coisa.
Isso é muita loucura.
Tem certeza que não imaginou isso?
Desculpe, foi sua sugestão.
Certo, vamos supor que foi real.
Conhece alguém chamada Judy?
Não.
Sinceramente, não sei o que dizer além de "Eu avisei".
Jerome é um lugar assustador que atrai esquisitos.
Está mesmo preocupada com isso?
Não sei.
Só queria não ter entrado lá.
G, você está subindo escadas há uns cinco minutos.
Qual o tamanho dessa casa?
Do que está falando? Estou no segundo andar agora.
Tem certeza de que está bem?
Sim, estou bem.
Só preciso dormir cedo, porque vou encontrar o Owen de manhã.
Falo com você mais tarde.
Tchau.
Per ardua ad alta.
Você precisa ir embora!
Parece um sonho intenso.
Pareceu tão real.
Mas acho que foi por causa do que aconteceu
com aquela mulher louca em Jerome.
Me desculpe.
Jerome é conhecida por seus espíritos e pessoas espirituais,
mas, às vezes, tem um doente que quer assustar os turistas.
Mas como ela saberia o meu nome?
Talvez você tenha imaginado no momento.
Não.
Esqueça que eu disse isso. Foi bobagem.
Sabe o que vai clarear sua cabeça?
Aquelas propriedades que eu ia te mostrar.
Vamos lá.
Essa propriedade tem, na verdade, 20 acres e do lado oposto,
propriedade premium com vista para o lago.
E?
E o quê?
E por que está à venda?
O dono dormiu com a cunhada,
então ele quer vender antes que ela consiga metade,
e, tenho certeza que ele vai esconder o dinheiro.
Homens.
Por que vocês não podem se comportar?
Você está me perguntando?
Não, mas...
Quero dizer, sinceramente, parece o tipo de negócio que Stoner adora.
Stoner?
Meu Deus. Disse isso em voz alta?
Eu quis dizer, Papa-Terra.
Não vai contar a ele, vai?
Não se preocupe, seu segredo está seguro comigo.
Vamos.
Agora, este é o meu favorito.
Que lindo.
Então, me conte mais sobre você.
Há quanto tempo você trabalha para o Papa-Terra?
Bem, comecei a trabalhar com Mitch há quatro anos
como gerente assistente de projetos.
O objetivo é, um dia, ser desenvolvedora, mas até lá,
Só espero ser promovida a gerente de projeto,
que seria para esta propriedade, desde que tudo corra bem.
E você?
O que o levou ao mercado imobiliário?
Bem, o salário não é ruim,
mas também quero trabalhar na indústria de desenvolvimento.
Mesmo quando criança, eu gostava de criar projetos,
eu até desenhava pequenas cidades no papel.
Eu também.
Vejamos, se eu fosse desenvolvedora
colocaria um imóvel ali.
E ali.
O quê?
Eu acho que tem uma boa visão, senhora. Gabbi.
Eu acho que você seria muito boa nisso.
Acha que ele vai mesmo optar por essas propriedades?
Não sei.
Espero que sim.
Por quê?
Não sei.
Seria divertido passar um pouco mais de tempo com você.
Quer dizer, você acabou de chegar e já vai embora amanhã,
e sempre achei esse lugar especial.
É um bom lugar para se estabelecer.
Meu Deus, eu acabei de dizer isso em voz alta?
Claro que sim, caubói.
Melhor eu ir embora.
Sim, aqui.
Obrigada.
Então, às sete horas?
- Onde nos encontraremos? - Bem ali.
Chama-se O Local.
Melhor café da manhã garantido.
Tem certeza de que ficará bem na sua casa?
- Você sabe, depois do susto? - Sim, vou ficar bem.
A casa é segura.
Só tenho medo de coisas reais, tipo malucos e assassinos em série.
Não preciso me preocupar com nada disso aqui, certo?
Não, senhora.
Certo.
Tudo bem então, vejo você.
Gabbi!
Você está bem?
O que diabos você está fazendo aqui?
Fiquei preocupado.
Tive um mau pressentimento e você não atendia.
Então você veio aqui no meio da noite para me assustar?
Você está bem? Eu ouvi você gritando.
Sim, estava gritando porque ouvi você.
Você me seguiu até aqui? Sabia onde eu estava?
Não, não, não.
No outro dia me disse que ficaria na casa Hannah.
Sabe, essa é a única.
Ainda assim, não deveria vir sem avisar.
Liguei e você não atendeu, então me preocupei e...
Desculpe, você, quer vestir outra coisa?
Por que? Está planejando ficar?
Não sei.
Talvez eu devesse. Quer dizer, até se acalmar.
Obrigada, mas não é necessário.
Estou muito calma agora.
Desculpe.
Não quis assustar. É a última coisa que eu faria. Eu só...
Acabamos de nos conhecer, mas me importo com você,
e quis garantir que estava bem.
Estava preocupado, sabe.
Que não fosse voltar ao Arizona
se ficou assustada porque gostei de te conhecer,
porque, sabe, meio que gostei de você.
Owen, isso é ótimo, e fico lisonjeada por gostar de mim,
mas não acho que combinaríamos.
O que quer dizer?
Não é você. Sou eu.
Espere, o que quer dizer?
Espera, acha que tem algo errado com você?
Não. Não há nada errado comigo, eu só,
não quero que fique tão interessado porque gosto de mulheres.
Você gosta...
- Você é... - Sim, sim.
Certo, entendi.
- Sabe, eu devia ir. - Devia, sim.
Estou acordado além da minha hora.
- Vamos... - Tem certeza que você é?
- Certo? Sim. - Sim. Certo.
Sim, estou bem.
Boa noite. Te vejo de manhã
para o melhor café da manhã que existe.
Ótimo.
Ei, G.
Você está bem. O que aconteceu?
Tive um visitante inesperado.
Era um fantasma?
Não, não era um fantasma.
Era o Owen.
Ele veio te ver a essa hora da noite?
Bem, veio porque estava preocupado...
Ele ainda está aí?
Não, acabou de sair.
Mas enquanto estava aqui, ele deixou claro que gosta de mim,
- tipo muito. - Sério?
Diga-me mais. Ele é bonito?
O que aconteceu hoje?
Bem, ele é muito bonito,
e muito legal e não sei.
Nos divertimos no lago hoje,
e é fácil conversar com ele e somos parecidos,
mas me assustei e, ele estava sendo muito avançado e você me conhece.
Oh não, G, o que você fez?
Disse que gostava de garotas.
Sabe, tudo estava acontecendo tão rápido,
e quando ele disse que gostava de mim, me senti presa, então eu só...
Deixa eu ver se entendi.
Sem trocadilho.
Ele disse que gostava de você e falou que era lésbica?
Sim. Parece loucura quando dito em voz alta.
G, sempre faz isso quando encontra um cara bom.
Bem, não queria magoá-lo.
G, resolva seus problemas
porque mentir para ele não faz sentido nenhum.
Já passou pela sua cabeça dizer algo razoável,
tipo "Obrigada pelo interesse."
"Não sei como me sinto agora, mas vejamos como as coisas serão."
Você faz parecer tão fácil.
Porque é fácil.
Bem, não para mim. Digo,
nunca sei o certo a dizer
então eu fico meio burra,
e só invento alguma forma para sair dessa.
Ouça, bebê. Olha, chega de besteira.
É digna de amor apesar do que pensa,
assim como é digna da promoção.
Este pode ser o grande avanço de que disse precisar.
E como dizem, identificar o problema é 90% da solução,
e é o que acabou de fazer.
Também não dizem que os últimos 10% são os mais difíceis?
Talvez, mas ao menos está quase lá.
O verá de novo?
Sim, amanhã.
Então terá a chance de chegar aos 10%.
Resolva isso lhe diga a verdade.
Mas como?
Não acho que já fiz isso com ninguém na vida.
Conheço você G, e sei que pode fazer isso e conseguir a promoção.
Já avançou tanto construindo sua autoconfiança.
Só precisa começar a agir assim.
Obrigada pelo incentivo.
Sabe que sempre estou aqui para você.
De todo modo, tudo isso de repente me deixou exausta,
então provavelmente devia dormir.
E ainda por cima tenho um relatório para escrever de manhã.
Certo. Lembre que você consegue, G, e acredito em você.
Boa noite.
Como veio parar aqui novo?
Devia ter ido embora, eu te avisei.
Judy?
Eu te avisei.
Judy?
Sei que Angus me culpa pela perda.
Não acho que ele me ame mais,
mas quero desesperadamente me reconectar com ele.
Ele me deixou sozinha.
Não sabia a quem recorrer.
Não queria machucar o Angus, realmente não queria.
Nunca quis que ele descobrisse.
Judy?
Judy, onde você está?
Tenho algo para te dizer.
Agora não.
Judy.
Não posso te deixar entrar no momento.
Judy, abra essa porta!
Volte aqui, seu covarde!
Ele me disse que me mataria se eu o visse de novo.
E então ele me disse que me mataria se eu saísse da casa de novo.
Eu me senti presa e sozinha.
- Não. - Não!
Deixe-me ir!
Bem que você queria.
Seria fácil demais.
Desculpe, não ouvi o seu aviso.
Sinto muito por não ter conseguido sair.
Eu não consigo.
Gabbi?
Você está aí?
Eu esperei no The Local por uma hora.
Só queria ver se você estava bem.
Não estou te perseguindo.
Prometo.
Só me preocupei quando você não apareceu.
Gabbi!
Você está aí?
Você está bem?
Owen.
Owen!
Owen, estou aqui, por favor!
Gabbi?
Owen!
Owen.
Owen, Owen!
Owen!
Owen, me ajude.
Owen!
Por favor!
Owen, por favor!
Owen, estou bem aqui!
Owen!
Owen, por favor!
Owen!
Owen, por favor, volte.
Owen.
Aqui!
Por favor me ajudem!
Senhor, senhor!
Senhor, por favor, me ajude!
Espere, pare!
Pare, não!
Para onde está levando o meu carro?
Pare!
Por que está acontecendo isso comigo?
- Não! Solte-me. - Não tão facilmente.
Pelo poder dos meus antecessores,
e pelo grande espírito de Jerome,
eu amaldiçoo esta casa.
Que ela tenha poder para fazer justiça.
Capture.
Realize.
E substitua...
cada mulher que entrar aqui...
pelo meu próprio sangue. Dou a minha vida,
para selar a maldição que coloco nesta casa.
Que ela apague a mancha de traição.
E traga justiça.
Quer que eu saiba disso tudo, não é?
Eu não consigo.
Não consigo o cacete.
Owen!
Eu sabia que algo estava estranho. Veja a porta aberta.
O carro dela nem está aqui.
Isso pode não ser nada. Ela devia estar com pressa.
Bem, eu não vou pagar para ver.
Certo. Para começar,
você precisa se acalmar.
E parar de ir de lá para cá, Bannister. Está ouvindo?
Tudo ficará bem.
Gabbi?
- Gabbi, estou entrando. - O que pensa que faz? Volte aqui!
Gabbi, onde você está? Está por aqui?
Devagar, Bannister.
Cadê você, Bannister?
Aqui.
Achei o celular, mas nenhum sinal dela.
Estou preocupado.
Preocupado?
Por quê?
Algum sinal de má fé?
Como esse sangue na cama?
Não toque em nada.
Muito bem, Bannister.
Contaminou minha cena do crime e será suspeito se houver algo com ela.
É isso. Temos que achá-la, antes que aconteça algo.
Fique calmo.
Pense um pouco.
Talvez ela tenha se machucado e ido ao pronto socorro.
Isso explicaria a porta aberta.
Aí está de novo.
Vamos verificar.
Owen?
Owen!
Por favor, me ajudem.
Fique calmo, garotão. Não há nada aqui.
Por favor, me ajudem! Estou aqui!
Não, não. Por favor, não vão!
Não me abandonem!
Que estranho. Jurava que vinha lá de cima.
Pois é. Eu também.
Deixe-me olhar isto primeiro e depois voltamos e olhamos em volta.
- Deixa que eu te ajudo. - Eu não preciso de ajuda.
Claro que não.
Vai.
- Deus. - Deus, não, não, não.
Bannister, acho que você está exagerando. Me trazendo aqui porque sua
- companhia para o café não veio? - Não, não, não. Ela estava
tão assustada ontem à noite e depois não apareceu para o café da manhã
então eu vim aqui e ela não estava e a chamei várias vezes e ela não atendeu.
Você não conheceu essa garota dias atrás?
- Disse que ela pegaria um voo hoje, não? - Sim, mas preste atenção,
o voo dela seria hoje à noite, não a vejo faz 24 horas.
Deveríamos ao menos, tentar entrar na casa e ter certeza que não está lá.
Sabe, ver se ela está bem.
Este é o lugar que ela disse que temia.
Não podemos entrar sem autorização do dono ou um mandado.
Além disto, olhe em volta, Bannister.
Disse que quando veio esta manhã, o carro dela estava aqui e não vejo carro.
Ela provavelmente estava atrasada te encontrar
e agora, não está onde deveria encontrá-la.
Acho que pode ser tempestade em copo de água.
Ela sequer atendeu o telefone.
A bateria do seu celular nunca descarregou?
Deixa disto, vamos.
Eu não sei. Ainda estou com um mal pressentimento.
Bem-vindo à Jerome.
Todo mundo tem este pressentimento, mas sempre tem uma explicação plausível.
Bannister, o que foi aquilo?
- Não tenho ideia. - Bem, agora você parece suspeito.
Bannister, preciso que venha à delegacia para algumas perguntas.
Owen.
Owen?
Não, Owen!
Owen!
"Para Angus de Judy."
"Angus, lembre-se da superação de Hannah."
"Perdemos nosso bebê,"
"mas ainda temos um ao outro." "No futuro superaremos."
"Nunca esqueça do poder no nome da nossa família"
"e o quão especial é nosso lema."
"Per ardua ad alta."
"Através da adversidade até as alturas."
"Feliz aniversário."
"Com amor, Judy."
Judy.
Olá, este é o Owen.
Owen, Owen, sou eu, Gabbi. Estou em casa.
Olá?
- Quem é? - Sou eu, é a Gabbi.
Gabbi, é você?
Owen, sim, sim, sim. Sou eu, sou eu.
Me desculpe, seja lá quem for, não consigo ouvi-lo.
- Se me escuta, vou desligar e... - Não, não, não desligue.
Owen, não, não, não, não desligue!
Owen?
Reynolds?
Não sei o que aconteceu, mas você perdeu o prazo.
Não sei se você se deixou levar pela atmosfera de lá,
mas eu precisava daquele arquivo para uma reunião agora
com seis investidores que dependiam de você.
Sinto muito, Gabbi, mas terei que demitir você.
GABBI, CADÊ VOCÊ? PRECISO SABER SE ESTÁ BEM.
POR FAVOR, VOLTE. SOCORRO!
TABS, EU TE AMO. NÃO SEI SE VEREI VOCÊ NOVAMENTE.
SOCORRO!
ERRO DE CONEXÃO
"Per ardua..."
Por que você não deu isso a ele?
Mostre a mensagem novamente.
POR FAVOR, VOLTE. SOCORRO!
Para o seu bem, tomara que ela esteja aqui.
Quem é você?
Eu sou você.
Eu não entendo.
Então,
qual é o plano?
Descobrir como entrar na casa. Ver o que encontramos dentro.
Poderíamos usar uma janela?
Bastante fácil, se tivesse uma aberta.
Que tal aquela?
Certo. Ótimo.
Espere na porta da frente, eu entro pela janela e destranco a porta.
Não, sem chance. Eu vou entrar com você.
Vai fazer o que eu mandar, Bannister.
Você entendeu?
Estou aqui para ajudar você, Gabbi.
A casa exige um pagamento.
Angus exige um pagamento para que você possa sair.
Não acredito em você.
Alguém tem que pagar o preço.
O que é você?
Eu sou você.
Estou aqui para salvar você.
Como assim, "me salvar"?
Se jogar aquela boneca no fogo, selará a maldição nesta casa para sempre.
Essa boneca é a vida de Angus e isso só vai irritá-lo.
Tudo bem.
Supondo que você queira me ajudar.
O que eu devo fazer?
Gabbi?
Gabbi,
você está aí?
Se você quer sair, devemos nos apressar.
Estamos entrando!
É agora, ou nunca.
Certo.
Angus amaldiçoou esta casa e selou-a com seu próprio sangue.
Apenas o nosso sangue pode quebrar a maldição.
Este é o pagamento.
E o que eu preciso fazer?
Repita depois de mim.
Quando terminamos, cortamos nossas mãos e pingamos um pouco de sangue na fornalha.
Então a maldição será quebrada e você poderá ir embora.
Diga-me o que fazer.
Repita depois de mim.
Em nome de Angus Hannah.
Damos o nosso sangue vital para quebrar esta maldição.
Conseguiu entrar?
Estou entrando. Já vou descer.
É só isso.
O preço está pago e a maldição foi quebrada.
Você pode ir agora.
Isso é tudo?
Sério?
Esta casa já tirou mais sangue de mim do que posso imaginar.
Eu sei.
Porque também foi tirado de mim.
Por ardua ad alta.
Bannister, onde diabos você está?
Preciso de sua ajuda!
Gabbi!
Cadê você?
Meu Deus.
O que era aquilo? Parecia com você.
Não importa, está morto agora.
- Temos que sair daqui. - Então vamos.
Bannister, onde diabos você está? Preciso de sua ajuda.
- Quem é essa? - Jéssica Cooper.
- Quem? - Xerife Cooper, a xerife do condado.
Eu pedi ajuda para encontrar você, mas parei ao ouvir seu grito.
É melhor você ir ajudá-la.
Você é Gabbi?
Sou, deixe-me ajudar você.
Onde está o Owen?
Vamos.
- Achei que ele estivesse com você. - Você está bem?
Acho que sim. Você consegue andar?
Levante e vamos dar o fora daqui.
Central, D2100 verificando.
Está na escuta?
Central?
- Espera um minuto. - Gabbi?
Você tinha dito que ela estava morta.
- Ela estava morta. - Eu sou a verdadeira Gabbi.
Não dê ouvidos a nada que essa coisa diz.
Owen, eu sou a verdadeira Gabbi.
Precisamos detê-la antes de podermos sair.
Tudo bem, vamos todos nos acalmar. Ninguém precisa se machucar aqui.
Ela mente. Ela não sou eu.
Basta!
Não sei que merda está acontecendo aqui,
mas se você devolver a minha arma, podemos ir até a delegacia e descobrir.
Se der mais um passo eu atiro.
Devolva a minha arma.
Largue a arma!
Você é louca, seja lá o que seja!
Owen.
Vou ficar bem.
Deus, a xerife Cooper morreu.
Temos que sair daqui ou morreremos também.
Certo.
Espera.
Vamos!
Isso tem que funcionar.
Vamos sair deste inferno.
BEM-VINDO À CASA HANNA UMA CASA DE CAMPO DOS ANOS 1920
FICAMOS FELIZES QUE ESTEJA AQUI
ESPERAMOS QUE GOSTE TANTO QUE NÃO QUERIA IR EMBORA.
LEGENDAS MUNDI