98 DIAS SEM SOL
LEGENDAS MUNDI
10-8. Tudo seguro.
Parece chato.
Questão de perspectiva.
Só para saber, há transportes na proximidade.
Está aquecida?
Aquecida o bastante.
Então está bem.
Desligando.
HORÁRIO DE PATRULHA VOLUNTÁRIA
Finalmente, algo para relatar.
Porra!
Preciso daquele transporte.
Mesmo local.
Um andarilho?
Sim.
Bom.
Comporte-se.
Entendido. Transporte a caminho.
Certo, já chega.
Que porra está fazendo?
Sabe,
deve avisar sobre eles,
não levá-los para passear.
Por que está desse jeito?
É como estão ultimamente.
Mesmo?
Quem é você e por que não nos conhecemos?
Sou Beth. Esse é meu quadrante.
Você não está um pouco surpresa?
Escute, há quanto tempo está nessa rota?
Por que ele está tão bravo?
Esse aqui? É um lutador. Não é, amigão?
O que vai fazer depois disso?
Você já o viu?
Na estalagem, talvez?
Não que eu lembre.
Vá com calma. Calminha.
Calma, calma, calma.
Aqui está.
Isso aí. Não é tão valente agora?
Viu?
Humanidade.
Tem que tratá-los com um pouco de humanidade.
É isso que fazemos.
Nos importamos. Vamos.
Pode ligar nesse número se ele aparecer?
Posso ligar mesmo se ele não aparecer?
É meu pai.
Sim. Claro.
Certo, Takeda. Vamonos.
Falo com você mais tarde.
Vamos!
Meio que senti dessa vez.
O quê?
Aquela sensação de não estar sozinha.
Sentiu que havia alguém na sua casa?
Do lado de fora, observando.
Aquela sensação, sabe?
Seu bairro é como o meu, certo?
É a única que ficou naquele quadrante?
E não tem mais ninguém por perto em...
Doze, quinze quarteirões?
Certo. Então, você ainda não está confortável
em ficar em casa sozinha.
Já teve um rato em casa?
Você não o vê. Você não vê,
e então, está lá.
Credo. E sim.
E percebe que toda vez que achou ter visto algo
de rabo de olho, estava vendo o rato.
Sempre depois disso,
toda vez que vir algo de rabo de olho, você vira.
- Rato. - É, mas não tem rato. Ou ratos.
Já foi, mas seu cérebro continua vendo.
Beth...
não pode continuar se culpando pelo que houve.
Posso me culpar por não prever isso.
E agora ela está nos meus sonhos.
Toda noite, acontece de novo.
Claro, só quando consigo dormir.
E é por isso...
que deve tomar isso.
Esses são seus remédios?
Não, esses são extra.
Remédio para dormir.
Não sei se quero mais mundos dos sonhos do que já tenho.
Precisa descansar
para continuar feliz, e talvez
não ficar doente.
Carol.
Beth.
Whiskey duplo, por favor.
Misturaram coisa estranha no seu remédio?
Porque...
o meu fez meu nariz sangrar.
É, soube que isso acontece com glicina da Solgar.
Não vou tomar esse.
Ou nenhum dos outros.
Como?
Não conte a ninguém. Não tenho precisado.
Oi. Sou Tabitha.
Tabby.
- Como o gato. - O gato.
Desculpe.
Ressaca?
Eu não bebo.
Me diverti ontem à noite.
A porra do escuro.
Está com seu remédio? Talvez deva...
Para quê?
Escuridão...
interrompida por lâmpadas.
Escuridão...
e...
lâmpadas.
É engraçado?
É engraçado, não é?
Acho que deve ir embora agora.
Espera.
Posso te dar uma carona?
Prazer em conhecê-la.
- Alô? - É da Central.
- Pode falar agora? - Oi.
Não, eu... não estava esperando sua ligação.
Pode vir aqui?
Posso levar um amigo?
Já conhecem o estalajadeiro?
Já faz um tempo.
Quem é o estalajadeiro?
Ele dedicou toda a sua vida a este lugar.
Até saiu da aposentadoria.
Mas não ganhou nenhuma medalha por isso.
Só um bando de andarilhos inúteis.
Mas ele é dedicado.
Sabem por quê?
Nós nos importamos.
Ela veio para nova admissão.
Já faz um tempo que não te vemos.
Já faz um tempo que não me chamam.
Posso vê-lo?
Preciso da sua assinatura.
Muitas assinaturas aqui.
Só para visitar alguém que talvez nem seja a pessoa certa?
Não é um zoológico.
Ainda toma seus remédios?
Claro.
Tem certeza?
Dose diária de glicina da Solgar.
Bom remédio.
Sua mãe...
ela esteve antes de tudo isso.
Ainda não tínhamos entendido.
Mas agora já entenderam?
Só mostre se encontrou meu pai ou não.
Houve um tempo em que tentamos alojá-los em prisões.
Lembram disso?
Por que não funcionou?
Eles não me tinham.
Esse é o cara que o Tom queria que visse.
Vem aqui,
mostre esse lindo rosto.
"Nós nos importamos."
O que foi aquilo?
Talvez ele só queira ser tratado como humano?
Talvez ele queira que você cuide da sua vida.
Nunca os vi tão agressivos antes.
Eles acabaram de ter a energia vital drenada.
O mínimo que podíamos fazer é tratá-los com dignidade.
Já chega.
Está bem.
Chamando estalajadeiroo.
Solicitação de transporte na linha um.
Precisa de um salva-vidas?
Eu... Desculpe, não queria assustar você.
Não assustou.
É voluntária?
- Qual setor? - Quinze.
Eu cresci lá.
Verdade?
Sim.
Devia ter mais pessoas, quando estava lá.
Tempos estranhos.
Circunstâncias estranhas.
Novas realidades estranhas.
Sim.
A cidade está tão vazia,
nunca conheço ninguém novo.
Ainda conheço estranhos.
Sempre tem alguém novo.
Isso é muito bom para você.
Central.
Olá, aqui é a patrulha voluntária, J1987, reportando
um andarilho numa área arborizada perto de Hubert.
Todos os transportes estão em outras chamadas agora.
- Todos eles? - Receio que sim.
Pode esperar por eles?
A estalagem tem vaga?
Não tenho essa informação.
Bem... é melhor.
Está em um local seguro?
Claro.
Certo, fique calma.
Eles não são hostis.
Sim, eles são.
Só fique de olho por enquanto,
e enviarei o próximo transporte disponível.
Merda!
Não me obrigue.
Foda-se.
Vamos.
Porra.
Merda!
Não! Não!
Não!
Pare!
Pai?
Pai!
Espere!
Pai!
- Você chamou? - Sim.
- Tem mais? - Não.
Espera!
Sua matrícula para o relatório.
Eu não sei, está no meu livro. Não dá para esperar?
Qual é o problema?
Não sabe sua matrícula?
É o registro do quadrante e os 3 primeiros dígitos
Certo, certo, é Três...
Três, quatro, quatro, um, dois, um.
Fala transporte. Outra coleta solicitada perto de você.
Pai?
Pai!
Pelo menos sabe que ele está vivo.
Sempre soube disso.
Você está bem?
Sim.
Ótima, na verdade.
Você está tomando seus remédios?
Claro.
Qual é.
Nossa. Não sei por que você faz isso.
Nem eu.
O que está comendo?
Tem um cheiro horrível.
É salada de batata e tem um cheiro ótimo.
Pare de mudar de assunto.
Essa é uma chegada atrasada.
Estaremos abertos mais alguns minutos.
O que você quer?
Então ainda tenho tempo para uma bebida?
Como você me encontrou?
Há só alguns bares abertos.
E, francamente, você...
cheirava à bebida quando nos conhecemos.
Ou seja, um péssimo trabalho de detetive.
Vou pegar seu casaco.
Obrigado.
Então?
Está se sentindo bem?
Sim. E você?
Estou curioso.
Quantas doses você tomou?
Eu...
Eu não tomo os remédios.
Atrevida.
Por que não?
Minha mãe se medicava quando ela
se transformou e não me ajudou.
Sim, sim, mas isso foi antes deles...
Entenderem? Sim.
É o que todos ficam me dizendo.
Mas não creio que eles tenham entendido alguma coisa.
Eu acho que essas pessoas...
seres, tanto faz...
eles estão piorando.
Pelo menos as que eu vi.
E eu me pergunto se são os remédios.
Essa é a sua
opinião médica,
doutora?
E eu não precisei deles.
Você se preocupa
sabe,
em ser pega?
Requer caráter.
E você?
Doses bastante altas.
Do tipo sensível.
É?
O que há de errado nisso?
Nada mesmo.
Passe-me o casaco dele.
Ambos os casacos?
Sim.
- Ambos estão indo embora? - Sim.
Juntos? Com seu casaco?
Me passe a porra do casaco.
Tudo bem.
Continuem aquecidos.
Oi gatão.
Dormiu bem?
Você me manteve acordado até tarde.
No bom sentido?
Sim, bem, estou exausto.
E eu tenho que ir trabalhar.
Então, obrigado por isso.
Você está bem?
Você deveria ir.
Pode deixar.
Obrigada pelas lembranças.
Oi fofura.
Oi.
Está voltando pra casa sozinha esta manhã?
O carro está ali em cima.
Está muito longe.
Na verdade, está virando a esquina.
Por que você não entra aqui?
Eu te dou uma carona.
Hoje não, Jason.
Vamos.
Eu também estou sozinho.
Agradável e quentinho aqui.
Sabe onde me encontrar.
Avise-me se precisar de algo.
Porra.
Pai?
Pai!
Caramba!
- Nat. - Onde você está?
Desculpe, estou atrasada.
E aquele cara?
Não, ontem à noite foi bom.
Ele acabou não sendo
tão legal esta manhã.
- Você está bem? - Sim, já vou aí.
Só preciso verificar uma coisa.
Bem, você está atrasada.
Vejo você logo.
Venha patrulhar comigo.
Vai ser divertido.
- Não, obrigada. - Vamos.
Você queria uma distração.
É assim que fazemos.
Eu realmente não me dou bem com isso.
Melhor do que passar a noite sozinha.
Eu não quero ver um deles.
Você não vai.
Podemos tocar aquelas músicas antigas que ganhou do seu pai?
Para o meu pai. Foi algo que fiz para ele.
Desculpe.
Eu poderia ser persuadida a tocar a fita para você,
desde que não leve essa merda de batata junto.
Por que essas casas estão sendo mantidas?
Por que fazer tudo isso?
Manter a ilusão de que tudo vai voltar a ser como era?
Quem sabe?
Talvez pudesse.
Se quisesse, poderia bisbilhotar uma casa todas as noites.
Quer?
Quer o quê?
São apenas casas. Não vão te machucar.
Que tal esta?
- Não! - Vamos. Vai ser divertido.
Arrombar?
Não deveria protegê-las disso?
Sim, então estamos seguras.
Acho que é uma má ideia.
Quer saber por que estou indo tão bem?
Porque eu abandonei
todas as regras que existiam.
Bem, sabe, alguns gostam das regras.
Já percebeu que o universo não segue suas próprias regras?
Às vezes não tenho certeza
do que é real e do que é sonho.
Está tudo se misturando.
Posso garantir que esta parte é real.
Você é boa com uma chave de fenda?
Razoável.
Tudo bem.
Podemos morar aqui?
Gostaria que pensássemos nisso antes.
Vou dar uma olhada.
Pai!
Pai?
Beth?
Beth, desça aqui agora!
Agora o que fazemos?
Boa pergunta.
Você pode chamar um transporte?
Poderia se não tivesse deixado o celular no carro.
Podemos usar o telefone daqui.
Ficará desconectado todo o inverno.
Idiota!
Sabia que era uma má ideia.
Meu Deus.
O que querem? Por que fazem aquilo?
Temos que trancar a porta.
Acho que arrombamos a fechadura entrando.
Podemos lidar com isso.
Deve ter uma porta dos fundos.
Já vi. Não há porta dos fundos.
Sabia que era uma má ideia vir aqui.
É, falando nisso.
O quê?
A razão do porque queria entrar aqui
é... é porque...
porque ontem vi...
Sabia que esse lugar era assim?
Sim, mas acho que é meu pai.
Ótimo. Onde está seu pai agora?
Eu ainda não sei.
Não acredito que não me contou.
Olha, esqueça isso, tá? Este é o plano.
Vou lá e afastá-los do carro.
O quê? Isso é uma loucura.
Não, vou atraí-los para o extremo sul da rua.
Ótimo.
E então o que eu faço?
Pegue as chaves e siga para o norte.
Espere, o que vai fazer?
Vai dar uma volta no quarteirão atrás da casa
e me encontrar no lado sul.
Estamos fodidas. Não podemos fazer.
Quer saber?
Nós podemos.
Certo, vai, vai,vai!
Vai, vai,vai!
- Está bem? - Olha, encontrei meu telefone.
Terão que enviar mais de um caminhão desta vez.
Este é o maldito apocalipse.
Não.
Não acredito que mentiu.
Não menti. Só deixei algumas informações de fora.
Por que você não me disse que viu seu pai lá?
Sabia que surtaria sem motivo e não viria.
Essa é uma razão.
Fala sério.
Isso liberou adrenalina.
Desde que escureceu está tudo muito...
Precisamos disso.
Só porque tem alguma imunidade contra os andarilhos
não significa que pode me meter em situações perigosas.
- Não sou... - Cale-se!
Não toma seus remédios
e interage regularmente com eles.
Você é uma racista.
Você não pega isso deles.
É uma condição desconhecida que afeta
o córtex cerebral, causada pela falta de sol...
Sei disso.
Nat...
seja o que for que eu tenha,
acho que meu pai entende de alguma forma.
Gostaria de encontrá-lo e perguntar a ele.
Besteira.
Foi muito egoísta o que acabou de fazer.
Tirei você do clube.
Poderia só pedir desculpas.
Pensei em passar por aqui e ver como você está...
Que porra é essa?
Aqui é a Central.
Gostaria de solicitar um transporte.
Posso saber sua localização?
Alô?
Não posso enviar um transporte se não souber onde você está.
Vamos.
Certo. O quê?
Vamos!
Caramba, seus idiotas.
O que você quer de mim?
Precisa de ajuda?
Tudo bem.
Isso deveria ser suficiente.
Vamos dar um empurrão?
Você empurra. Eu dirijo.
- Beleza, você está pronta? - Sim.
E vai!
Certo.
Bem, não precisa me agradecer. Risco de trabalho.
Obrigada.
Você é muito, muito...
Pare!
Você tem que parar.
Não posso.
Eles estão vindo atrás de você.
O que você está tirando deles,
eventualmente vão querer de volta.
Espere!
- Central. - Tenho uma coleta.
Outro?
Outro.
Ele está aí com você?
Sim. Está na cama comigo.
Informo que você será removido da patrulha.
Só me mande um transporte.
Todas as nossas unidades estão ocupadas.
Todas elas?
Preciso tirá-lo daqui.
Eu só tenho cerca de uma hora antes que ele fique ativo.
Então parece que é melhor correr.
Você tem um círculo social interessante.
O que está acontecendo?
Como diabos eu deveria saber?
Eles ficam mais estranhos a cada dia.
Isso é por minha causa.
É uma injeção no coração, então tem...
Cale a boca!
Prenda-a e conserte a janela.
De agora em diante,
faça-nos um favor e fique longe daqui.
Desculpa pelo lance da patrulha.
Você tem sorte, estou desesperada por amigos.
Não deveria ter te levado para aquela casa.
Bem, pelo menos não foi chato.
Tem mais.
O quê?
Algo está acontecendo que eu não entendo.
Continuo tendo uns sonhos.
Sobre sua mãe?
Sim.
Mas também tem algo novo
e é só sobre mim.
Esses sonhos são tão vívidos,
mas eles não são reais.
E ainda assim estão ligados a algo real.
Algo em mim.
Acha possível que as coisas que fazemos em nossos sonhos
mudem nossas vidas quando estamos acordados?
Quer saber o que acho, Beth?
Acho que precisa tomar seus remédios
como todos nós.
Tipo, isso não lhe ocorreu?
A única coisa que vejo de diferente em você
é que está evitando toda responsabilidade
e coloca os demais em risco.
Talvez.
Não consigo mais dizer o que é real.
Isso é jeito de tratar uma amiga?
Bem, se não é a dupla dinâmica.
O quê? É um espaço público.
O que você quer?
Euzinho?
Estou tão feliz que perguntou.
Sabe,
o que eu quero é proteger
a população doente e saudável desta cidade...
- Deus. - Como é meu dever.
Mas sabe, não posso porque estou
suspenso do meu trabalho,
graças à confusão que causou de manhã.
O quê? Você está brincando?
Eu gostaria de estar.
Merda!
Sinto muito.
Sério, o que foi aquilo?
Os problemas te perseguem aonde quer que vá?
Porque é um problema para umas pessoas e não deixaria de lado.
Eu diria que essa teoria não é tão exagerada.
Eu sei, tudo bem?
A estranheza, é culpa minha.
Mas como e até que ponto não consigo entender.
Explique.
Bem, como posso dizer isso?
Com a maioria dos andarilhos recentes, eu estava meio...
que com eles
antes de se transformarem.
E daí?
Está tudo bem.
Todo mundo sabe que não é transmitido sexualmente.
Certo.
Mas ainda estou ligada a eles.
Epidemiologicamente?
Emocionalmente.
Esta é uma pergunta estranha, mas como está a fiação em casa?
Como é?
Alguns dos lugares mais antigos têm um aterramento ruim,
reparos pela metade.
Deus sabe que ninguém mais faz inspeções.
Eu não tive nenhum problema.
Meu pai que fez e ele é eletricista.
O que o quadro elétrico dela tem a ver com os andarilhos?
Notaram que eles interferem
nos sistemas elétricos quando aparecem
e são dissuadidos por campos elétricos?
Me conte mais.
Então,
isso é o que é preciso para você me convidar.
Por que eles causam esses distúrbios elétricos?
Bem, não é só isso.
Eles parecem realmente evitar grandes campos elétricos.
E você já viu isso?
Algumas vezes. Eles não gostam nada.
Por quê?
Não sei.
Talvez nós três devêssemos nos aconchegar esta noite
e criar nosso campo de energia para proteção.
Obrigada pela seu conhecimento.
Ficarei aqui hoje, Beth.
Tem certeza?
Sim.
Eu ficaria feliz em ficar com vocês duas.
Termine sua explicação.
Bem, não há muito mais.
Mas isso tem algo a ver com o cara
que estava procurando?
Meu pai?
Não sei.
Sério, ficarei bem sozinha esta noite.
Eu fico.
Eu quero ficar.
Talvez você possa dormir no meu quarto
e eu durmo aqui.
Eu vou ficar bem.
Além disso, quero ver sua banheira futurista.
Eu adoro banheiras.
Tem certeza que ficará bem esta noite?
Sim, certeza absoluta.
E ela?
Boa noite, Tom.
Nat.
Nat?
Droga!
Nat?
Droga.
Bruno?
Bruno, você viu a Natalie?
Olá. Devido ao grande volume de ligações,
não podemos atendê-lo neste momento.
Que parte de "não volte aqui" não ficou clara para você?
Você viu a Natalie?
A amiga com quem estive aqui?
Não.
Ficaram assim quando eu apareci?
Alguns minutos antes.
É como se eles soubessem quando você está a caminho.
Como estou fazendo isso?
Você os conhece melhor do que ninguém.
O que você fez? O que você tem feito?
Nada.
Por que todos estão transformando,
exceto você?
Metade dos malucos que coloquei aqui
têm conexão com você.
Eu não sei. Me solta.
Mas você sabe.
Deveria te prender agora mesmo, te jogar lá com eles.
Por favor. Minha amiga está por aí
e não sei se ela está bem.
Eu tenho que encontrá-la.
Só você
pode entender isso.
Olha, seja o que for que estou fazendo com eles,
vou encontrar um jeito de parar.
Mas acho que...
está acontecendo em meus sonhos.
Nos seus sonhos, não no mundo.
Isso torna tudo menos real?
Os resultados aqui são bastante reais.
Meus sonhos também devem ser.
Se sua amiga se transformou e você é o motivo, bem,
talvez você também consiga reverter a situação.
Como?
Se você tira algo deles,
eles devem ser capazes de pegar de volta.
Me ajude a encontrar Natalie.
É o primeiro passo para eu corrigir isso.
Ela conhece esse lugar. Pode ter entrado.
Fique aqui.
Nat?
- Droga. - Ela não está aqui.
Ela estava com você
ontem à noite quando saí.
Não. Ela saiu ontem à noite logo depois de você.
- Estou tentando ajudá-la. - Mentira.
Ela deve ter transformado por sua causa.
Não foi minha intenção.
É você.
Você está fazendo isso.
Não, só precisamos garantir que ela...
Você precisa parar.
Olá. Devido ao grande volume de ligações,
não podemos atendê-lo neste momento.
Pai.
Eles te seguiram até aqui?
Talvez...
Talvez esteja segura aqui.
A eletricidade
os confunde.
Percebi que se pudesse evitá-los...
talvez pudesse reverter a situação.
Era para lá que a mãe estava indo.
Por quê?
Acho que ela previu isso.
Ela queria nos mostrar para onde ir.
Por que você está me evitando?
Eu preciso de você.
É o motivo de eu estar aqui.
Por quê?
Não podia te pôr em risco.
Tenho a mesma habilidade que você.
Já estou em risco.
Eu preciso de sua ajuda.
Beth, a conexão é o problema.
A única maneira de ficar seguro é ficar longe um do outro.
Meus amigos...
É tudo minha culpa.
Quando se conecta com alguém,
você tira algo.
Você vai tirando
até não sobrar nada
e essa pessoa
se perde do mundo.
É assim mesmo que as coisas são?
Agora sim.
Não há
outra solução.
Isso aconteceu com a mamãe?
Não vou deixar isso acontecer.
Posso levar isso?
Fique.
Talvez da próxima vez não poderei te ajudar.
Adeus, pai.
Beth, acorda!
LEGENDAS MUNDI