LEGENDAS MUNDI
Você está com medo?
Sim.
Ei, o que acontece quando você toca música sertaneja ao contrário?
Recupere seu emprego. Recupere sua fazenda.
Recupere sua esposa.
E o cachorro?
Sim. Sim, você tem o cachorro de volta também.
Cachorro de volta também.
É uma pedra incrível.
Olhe para a dimensão.
58 facetas.
Intensamente branco. É impecável.
Tudo bem, enfia, ninguém se mexe!
Joga na porra do chão.
Muito devagar.
Pronto, rapaz? Joga a porra da arma.
- Não ouviu a senhora? - Eu... Eu não posso fazer isso, senhor.
Que porra ele acabou de dizer?
É o meu trabalho. Eu...
Eu não posso deixar você roubar nada. É...
É meu trabalho.
Frank, faça o que o homem diz.
Não seja estúpido.
Sinto muito, Barnie.
Eu simplesmente não posso fazer isso.
Tudo está assegurado. Totalmente seguro.
J... basta pegar as pedras e ir.
Pegue os diamantes, Toni.
Você tem certeza?
Não saímos até conseguirmos o que viemos.
Solte a porra da arma!
Eu não posso deixar você...
Eu não posso deixar você st... roubar qualquer coisa.
S... s... parar.
Parem, por favor, não me façam. Não.
Não, não.
- Você está bem? - Eu estou bem, estou bem.
- É só um arranhão. - Sem essa.
Merda.
Isso não é bom.
Fim da estrada.
A gente nunca vai conseguir, Leo. É, tipo, uma queda de 30 pés.
Voltar para a cadeia não é uma opção.
Pronto?
Ok.
Eu estou com você.
Acho que estamos limpos.
Ei, deixe-me olhar para isso.
Por que você teria que fazer isso, Leo?
Eu não tive escolha, baby.
- Não tive escolha. - Nós concordamos.
Nada de tiros.
Plano fica fodido.
Não posso deixar ninguém te machucar.
Sabe, eu...
Eu fiz uma promessa.
Sim.
Eu sei disso, querida.
Eu sei.
Breaker, breaker, isso é Desperado.
Eu estou, uh, rolando sul-sudoeste com meu amor de senhora,
minha rainha, senhorita Toni Olson.
Querendo saber se há alguma alma bondosa
Isso poderia me dizer como as estradas olham para frente.
Bem, isso depende para onde você está indo.
- Montezuma, Costa Rica. - Você ouviu isso?
Ao sul da fronteira, perto do mar,
vamos andar nas areias brancas
e nadar nos rios de tequila.
Obrigado. Obrigado. Mais e mais.
Sim, querida.
Diz que o caminho está livre lá na frente.
O que aconteceu?
Sim, devemos ter soprado o radiador.
Então, o que vamos fazer?
Bem, nós temos que levá-la para dentro.
Você cravou onde estamos ainda?
Não tem serviço, não tem GPS aqui.
Nada.
Quer dizer, eu não entendo.
Este mapa está bagunçado.
Já deveríamos estar em Tucson.
E aquele lugar, Redville? O que é aquilo?
Redville?
Não está aqui.
O que quer dizer que não está lá?
Não é aqui. Olhar.
Tem que ser isso lá embaixo.
Se você quisesse ir a algum lugar...
ninguém poderia encontrá-lo, para onde você iria?
Vamos lá, onde? Pense, querida, pense.
Eu não sei.
Como uma cidade tão pequena que ficou de fora do mapa.
Você sabe, é um esconderijo perfeito.
Nós... vamos lá por alguns dias, deixamos a trilha esfriar,
e nós... somos claros.
Ei, aí.
Por que posso fazer você?
Eu tenho que dar uma olhada no carro.
Bem, então você veio ao lugar certo.
Você é novo nessas peças?
Não, estamos apenas de passagem.
Recebemos visitantes
encalhado fora da rodovia às vezes.
Claro que parece agradável aqui.
Bem, não parece muito ruim.
Claro, vamos ter que segurá-lo até de manhã
para obter o olhar completo.
Sim, tudo bem.
Hum, tem algum motel por aqui...
Jason?
Você pode experimentar o Kings Inn.
Fica no lado norte.
Logo após o pátio do trem.
Ouvi dizer que é muito bom.
Está bem. Uh, obrigado.
- Te vejo amanhã. - Sim, senhora.
Vamos comer alguma coisa.
O que você quer?
- Viu a senhora? - Apenas uma Coca-Cola Diet.
Gelo extra.
Vou comer cheeseburger, batata frita, Coca-Cola.
É apenas um cheeseburger.
Eu tenho isso agora.
Faça um sorriso, querida.
Tem policiais sentados no balcão.
Xerife vai achar que você não gosta de mim.
Estou cansada, Leo.
Apenas cansado de viver em fuga.
Estamos mantendo o plano.
Este é apenas um pequeno solavanco na estrada.
Não sei se é assim que eu chamaria.
Nunca tinha pedras no bolso antes.
Não muito pobre para duas crianças do Orfanato Fresno Nova Esperança.
Quais são as últimas palavras de um caipira antes de morrer?
Ei, vocês, assistam a isso.
Eu poderia muito bem verificar isso.
Temos alguma informação sobre esse 1065?
- Millie? - Nada ainda.
Tudo bem, você vai voltar para mim assim que puder?
Sim. Ainda nada.
Sinto muito, espero que você encontre Millie.
- Obrigada, Vicky. - Seja bem-vindo, xerife Brooks.
- Como está a torta de cereja hoje? - Bom como sempre, Vicky.
Tão bom como sempre.
Agora, não pude deixar de notar que vocês dois são novos na cidade.
Sim, nós apenas... acabei de chegar aqui.
Bem, você sabe, temos orgulho em entreter nossos visitantes.
Pois é, bom... Gente boa. Bons cidadãos.
De onde vocês são?
Nos?
Sim, você.
Quem você acha que eu estava falando com você?
Califórnia.
- Califórnia Central. - Ah, não.
Bem, o que exatamente você faz lá fora?
na Califórnia Central?
Ah, não.
Isso e aquilo, pode-se dizer.
Quer dizer, nada para se gabar.
Não há muito o que se gabar.
Acho que entendo isso.
A maioria das pessoas por aqui também é bastante humilde.
Você é bem-vindo para ficar
desde que você permaneça humilde.
Caso contrário, as pessoas vão começar
fazendo muitas perguntas.
Olhando para o seu negócio.
Bem, é melhor eu ir.
Uh, ouça, se você precisa de um lugar para ficar,
Ouvi dizer que o Kings Inn é horrível bom.
Sim, nós ouvimos.
Obrigado.
Quarto 12, tem vista para a rua principal
e check-out é às 11:00 a.m.
- Obrigado. - Para o entretenimento desta noite,
temos mundialmente famoso Roy Valentino,
um mágico/comediante de Las Vegas, Nevada,
Estados Unidos da América.
Wow.
Eu h... Espero que você aproveite a sua estadia no Kings Inn.
O Showtime!
E aqui está a lenda mesmo!
Como vocês estão, gente? Ótimo estar de volta e Redville. Que multidão!
Que multidão!
Agora, Senhoras e Senhores Deputados, vou fazer um truque para vocês.
É espantoso.
Nesta mão, seguro o rei de espadas.
Nesta mão, eu seguro o rei dos diamantes.
Agora, diante de seus próprios olhos,
Rei de Espadas vai magicamente pular na minha mão direita.
Rei de corações vai magicamente pular para a minha mão esquerda.
Está pronto? Tudo bem, vamos lá.
Pronto?
Ta-da!
Agora, quantos gorilas são necessários para caber em um hatchback?
Oito.
Quantas galinhas são necessárias para caber em um hatchback?
Nenhum. Os gorilas ocuparam todos os lugares.
Gente, eu estava acelerando aqui.
Bati em alguma coisa. Fiquei com o pneu furado.
- Está bem, vamos embora. - Eu não vi nada.
Foram longos dois dias.
Havia uma bifurcação na estrada.
Telefone está fora, TV não funciona.
Pousada Reis? Mais parecido com Piece of Shit Inn se você me perguntar.
Eu não quero que você carregue.
O que você quer que eu carregue?
Remo de pingue-pongue?
Apenas guarde a arma, por favor.
Está bem.
Veja o que temos.
O que você acha? 100, 200 grand?
Quero dizer, você é o especialista.
E quanto a esse?
Essa é definitivamente a rainha.
Sim.
Sim, é pena que não podemos vendê-lo.
Não?
O que você vai fazer com ele?
vai dar para uma rainha.
- Você conhece um? - Sim.
Sonho da minha vida.
Aquela com quem quero casar.
Você perguntou a ela?
Agora estou.
Veja isso.
Esta é a primeira página do The Redville Gazette.
"Wanda Samuelson, proprietária da Noção de Samuel,
relatou sua gata, Millie, desaparecida desde o último fim de semana."
- Nada sobre um assalto? - Não, estamos no claro.
Ah, espere, aí... tem mais.
"Em resposta, o xerife Brooks ordenou uma busca na área,
que não apareceu nenhum sinal de Millie.
Se você tiver alguma informação,
por favor, ligue para o Departamento do Xerife de Redville
durante o horário de expediente".
Sim, e se o telefone está fora,
Você pode usar apenas duas latas e um pedaço de barbante.
Ninguém jamais o acusará de ser sutil.
Après vous.
O que você acha, Leo?
Este parece o nosso futuro?
Mais parecido com o passado de alguém.
Estes aqui são bons. Muito bom corte. Sem defeito.
Vocês profissionais?
Não, não. Apenas hobby. Compramos e vendemos.
Bem, eu posso oferecer-lhe US $ 4.000 para cada um,
total de 12.000.
- O que você acha, Toni? - Sim, isso parece justo.
Você conhece o mito sobre os diamantes?
Não.
Bem, séculos passados...
Eros e Vênus se apaixonaram...
mas começaram a negligenciar seu dever celestial.
Então Zeus os separou
e Vênus caiu na Terra e chorou por 100 anos.
As lágrimas pingaram no solo
e foram transformados em diamantes
para que Eros pudesse seguir as joias
de volta ao seu verdadeiro amor.
Ele já a encontrou?
Alguns acreditam que ele ainda está procurando.
Pelo olhar daquela rocha,
Parece que ela fez uma birra.
Ah, sim, minha preciosa posse.
O único item que não está à venda.
É absolutamente lindo.
Estou na minha família há gerações.
Ouvi dizer que é bom na Costa Rica.
Muitos americanos vivem lá.
Sim?
Como vamos sobreviver lá?
Conseguimos algum dinheiro, talvez possamos,
Não sei, começar um negócio ou algo assim.
Que negócio?
Nós vendemos refrigerantes? A gente sabe de merda de negócio, Toni.
Onde você está indo?
vai verificar se o carro está pronto.
Hey, Jason.
Ei, como vocês estão hoje?
Nós estamos bem.
- Certo, Toni, estamos bem. - Sim.
E aí, consertou o carro?
Acho que encontrei o seu problema.
Isso aqui mesmo.
Bomba d'água caiu em cima de você.
Nossa.
Flooey, hein?
Você pode consertá-lo?
Hoje não, senhor. Eu tenho um backlog.
Nós realmente precisamos voltar à estrada, Jason.
Vou dar o meu melhor, senhora.
Talvez eu possa tê-lo pronto para vocês até amanhã.
Amanhã?
É o melhor que eu poderia fazer, senhora.
Hey, Jason.
Aquele barbeiro lá na frente, tá bom?
Chester e Willy.
Eles são meus amigos.
Bom.
Diga 'em que eu te enviei.
Navalhas afiadas.
Afiada.
E esse clima ultimamente?
Ah, está muito quente.
Especialmente neste final de temporada.
Eu segundo isso.
Boa tarde a vocês. Em que é que posso ajudar?
Sim, eu só estou olhando para fazer a barba.
É um barbear. Tenha um assento aqui.
Sabe, eu não costumo deixar, uh,
estranhos com lâminas tão perto do meu pescoço.
Você ouviu o que ele disse, Willy?
Ele não gosta de lâminas muito perto do pescoço.
Como ele vai te raspar então?
Bem, talvez de onde eles vêm,
raspam as lâminas para longe do pescoço.
Relaxa, Leo, você está em boas mãos.
A senhora tem razão.
Então, o que vocês fazem para se divertir por aqui?
Isso e aqui.
Principalmente gostamos de receber visitantes, não é mesmo, Willy?
Ah, sim, de fato.
Essa é a nossa principal atração.
Sim, eles são muito interessantes.
Eles entram aqui com seus caminhos fora da cidade.
Eles nos dão o que já passou.
Mas é uma mudança que gostamos de ver.
Veja, depois de passar um tempinho aqui...
Sua mente começa a mudar.
Seus olhos,
eles começam a pregar peças em você.
Você começa a ver coisas que não estão realmente lá.
E aí eles aprendem que têm que pagar.
Eles têm que pagar por seus pecados.
O que é isso?
Jesus, o quê?
Eu não sei, eu pensei ele, uh...
Sim, você parece um pouco esquisito lá.
Desculpa.
Acho que o calor está chegando até ele.
Filho da puta!
Qual é o problema com você?
Do que você está falando?
Você vê aquele cara vir com essa coisa em mim?
Ele estava raspando você como deveria.
Leo, você precisa desacelerar, tudo bem?
Eu preciso de uma porra de bebida é o que eu preciso.
Espere, espere um pouco.
Vamos lá, Toni, vamos tomar uma bebida.
Relaxe, certo?
Precisamos de uma pausa.
Você vai, ok?
Apenas relaxe.
OKEY?
Vou te ver na sala?
Sim.
Bem, você sabe, isso é maravilhoso.
Ah, eu sei, eu sei.
Ei, senhor.
Dá-me um dólar, eu te direi o seu futuro.
Sabe de uma coisa? Aqui estão dez. Manter o meu futuro.
Foder. Ele está fodido.
Você está ferrado.
Me dê mais um dólar, e eu lhe direi
como você vai ser fodida.
Ei, Riley. Vamos chamar de dia, né?
Vamos lá, vamos embora.
Apenas tentando dizer ao homem o futuro.
O que posso fazer por você?
Uísque.
- Qual deles? - Qualquer coisa que você tem.
- Nas rochas? - Em linha reta.
Direto pra cima, hein? Bonito e arrumado.
Sim, eu gosto de manter as coisas simples.
Bem, então você vai gostar desta cidade.
Simples é tudo o que as pessoas estão por aqui.
Especialmente os homens.
Agora, o que você sabe sobre os homens?
Eu sei que eles tendem a seguir em frente
a menos que você lhes dê um bom motivo para ficar.
Quantos anos tem?
Com idade suficiente.
Então, esses dois caras estão voltando para casa,
e um cara diz: "Você sabe, eu sou um pecador, quero me arrepender".
O outro cara diz: "Bem, você vai fazer isso,
você tem que ter água benta".
Então o cara diz: "Bem... bem, como faço para obter água benta?"
Ele diz: "Bem, você toma água regularmente
e ferva o inferno dele.
Obrigado pela bebida.
Você tem que ser uma das meninas mais bonitas
Eu já vi.
Você não estaria mexendo comigo agora, não é?
Quer ser legal, me contando mentiras?
Não.
Onde você conseguiu isso?
Yuma. Prisão Estadual de Yuma.
Fiquei de férias lá por três anos.
Deve ter sido um bad boy para tirar férias de três anos.
Fiz o que tinha que fazer.
Não tem muitas opções
quando você cresce em um orfanato.
Orfanato? Ooh.
Acho que eu preciso sentir pena de você agora, certo?
Não precisa. Estou bem.
Você já descobriu o que aconteceu com o seu pessoal?
Não sei muita coisa.
Eu tenho, uh...
lembranças ruins de crescer em uma companhia de circo.
Rodas gigantes...
palhaços, malabaristas.
Os registros mostravam que eu tinha quatro anos
quando me deixaram no orfanato.
Acho que meu pessoal trabalhava no circo.
Talvez meu pai fosse apenas um grande palhaço foda.
Circo, hein?
Conhece algum truque?
Sim.
Sim, sim, eu faço.
- Qual é o problema? - Oh, cara, eu não sei o que fazer.
- Você tem alguém? - Sim. Sim, eu tenho alguém,
Toni.
- Como você sabia disso? - Diz isso ali mesmo.
Você não me conhece.
Se o fizesse, ficaria com medo.
A única coisa que eu tenho medo é de ficar preso nessa cidade.
Quer dizer, mesmo nos meus dias de folga, eu fico tão entediado
Eu vou, trabalho na loja do meu tio Swanson.
- Você trabalha onde? - Meu tio, Swanson.
Ele é dono de uma joalheria curiosa.
Eu trabalho lá nos meus dias de folga.
O que você faz lá na loja?
Conserte as antiguidades, endireitar as joias,
Limpe os diamantes.
Limpe os diamantes, hein?
Essa parte eu gosto.
Especialmente o grande. O diamante azul.
É uma pedra bonita, bonita.
Isto é uma loucura.
Isso é uma loucura, hum...
O que é que está a fazer?
Impressões digitais por todos eles da maneira como estamos lidando com eles.
Eles serão opacos em breve.
Ali. Bonito e brilhante. Bonito e brilhante.
Bonito e brilhante.
- Bonita. - Estou ficando noivo.
Meu trabalho favorito.
Ela parecia gostar dessa.
Simpático. Uh, quanto?
Já que você está fornecendo a pedra, digamos, 500.
Multa. Vamos lá.
Você não tem minha permissão para entrar aqui.
Eu não fiz nada.
Encomendas para alguém que possa me tirar dessa.
Tem que sair daqui. Você tem que sair agora.
Eles vão mantê-lo aqui.
Eles vão brincar com a sua cabeça
até que não resta nada além de loucura.
Nada além de loucura.
Eu não sou seu prisioneiro!
Eu não vou deixar você fazer isso comigo mais!
Eles vão brincar com você!
Eles vão foder com a sua mente.
Coloque-o no carro.
Todos vocês precisam sair daqui.
Você precisa fugir deste lugar.
Tudo bem, agora, gente,
nada com o que se preocupar aqui.
Isso tudo é cuidado aqui.
Tudo está sob controle. Sabe o que é isso?
Suponho que seja se uma pessoa quiser enlouquecer,
eles vão enlouquecer,
e não há nada que possamos fazer sobre isso.
Às vezes as pessoas acordam de manhã,
e eles simplesmente decidem: "Vamos enlouquecer".
Agora, pessoal, isso é o suficiente para hoje.
Você vai para casa agora.
Você quer comprar uma arma?
Eu tenho um.
Eles estão à venda, dois pelo preço de um.
Eu disse que tenho um!
Merda.
Aqui está ele.
Recebi um recibo para isso.
Aqui está ele, xerife.
Mister fora da cidade se acertou em cheio.
Mas não é mesmo?
Tudo brilhante e brilhante.
Como um níquel indiano.
Você quer me dizer o que está acontecendo aqui, xerife?
Mm-hmm.
Você se importa em me dizer para que servem essas lesmas?
Eu não preciso.
Isto é a América.
Quero sarcasmo, vou perguntar.
A filantropia é comum de onde você vem?
que?
Você gosta de meninas, não é?
- Está me acusando de alguma coisa? - A menina de ontem à noite.
- Você sabe quem ela era. - Não faço ideia.
Filha do xerife Brooks, você filho da puta.
Lila sua filha?
Ela foi doce com você? Gostou de deitar com ela?
Ela te agradou em todos os sentidos?
Juro, não aconteceu nada. Pergunte a ela.
Não minta para mim.
Nenhum filho da puta vagabundo
vai fazer uma puta da minha filha.
Você tem isso?
Agora, se eu fosse você,
Eu pegaria minha bunda arrependida de volta no meu Dodger
e nunca mais mostre seu rosto em Redville.
Nada que eu gostaria mais do que isso.
Vamos.
Porra caipira.
O que é que está a fazer?
Jesus, o que aconteceu com você?
Quem fez isso?
Xerife e seus amigos caipiras foda.
- Porque? - Ele não gosta da minha cara.
O que está fazendo com isso?
O que você acha?
A próxima pessoa que me toca é comer chumbo.
Bem, olá, estranho.
- Fique longe de mim. - Qual é o problema?
Meu pai fez isso?
Filho da puta, estraga tudo.
Não me deixa me divertir.
Ele ainda pensa em mim como a filhinha do papai.
Que? Que? Tanto faz.
A porra que ela está falando? Não faz o menor sentido.
Grande...
azul...
diamante.
Você não pode quebrar esse caso, e você sabe disso.
Possui fechadura magnética.
Eu posso te dar o que você quiser, Leo.
Tudo que você tem que fazer é pedir.
Apenas diga, querida. Basta dizê-lo.
Dizer o quê?
Diga: "Eu quero".
Eu quero esse grande...
diamante azul.
Sem essa. Apenas diga, querida.
- Eu não sou um bebê. - É isso mesmo.
Eu quero esse grande diamante azul.
Mm-hmm.
Eu quero esse grande diamante azul.
Bem, espero que gostem do seu diesel.
Você está indo para o lado errado.
Tem que te mostrar alguma coisa.
- que? - Só vai levar um minuto.
Não. Virar. Estamos saindo agora.
Vai demorar um minuto foda, Toni.
Por que você tem que lutar comigo em tudo?
Eu só quero que você conheça alguém.
Toni, essa é a Lila. Lila, Toni.
O que está acontecendo aqui?
Lila tem uma proposta de negócio.
Negócio?
- Em que negócio ela está? - O mesmo que nós. Ouros.
Sim. Vamos falar de diamantes.
Que diamante?
Grandes azuis.
Lila aqui é sobrinha do velho Swanson.
Ela pode nos ajudar a conseguir a pedra grande, bebê.
Isso é uma piada?
Você não pode ser sério, Leo. Combinamos que estamos indo embora.
Sirva-se.
Eu disse a ele que não levaria mais do que nós dois.
Ok, espere,
basta contar a ela sobre a caixa de vidro.
É uma fechadura magnética, e eu sei a combinação.
O que está acontecendo entre vocês dois?
Só negócio, querida. Grande negócio azul.
É isso, juro por Deus.
Leo diz que podemos conseguir mais de um milhão por isso.
Divida-o de três maneiras. Duas maneiras se você me perguntar.
Isso é uma loucura.
Acho que estou perdendo a cabeça.
Depois de tudo, você ainda quer continuar fazendo essa merda?
Hon, se você não tem o nervosismo, então mova-se.
Deixe o sangue novo entrar.
O que você diz? Dentro ou fora?
Ah, estou fora. Todo o caminho.
Filho da mãe.
Para... Toni, aguarde!
É isso? Você só vai sair?
Com um... com o rock milionário
- sentado aqui pra caralho. - É, você me assiste, Leo.
Olha, esse é o Santo Graal, Toni.
Este é um presente do céu.
Desde quando seu nome de porra
- carregar algum peso lá em cima? - Vai ser um estalo, baby.
Entramos na loja, estamos prontos para o resto de nossas vidas.
Deus, você pode simplesmente calar a boca
e tentar usar seu cérebro por um segundo?
Você não quer saber o que ele está fazendo aqui?
Uma pedra assim nessa merda?
Ok? É bom demais para ser verdade. É uma armadilha pra caralho, tá?
Alguém está brincando com a gente.
O que você quer dizer que alguém está fodendo com a gente?
Eu não sei. Ainda não descobri.
Não parece certo.
Me parece perfeitamente certo, Toni.
Eu vou tentar.
Bem, foda-se, Leo,
e seus empregos fodidos e suas promessas fodas.
Toni, é só esperar, eu tô... Me desculpe, tá?
- Apenas... - Bem, trabalhe duro até agora.
Não, não, não, não, não, não. Sem essa.
Por que você não me deixa ir?
OKEY?
Quer dizer, tudo bem se você quiser essa menina.
Tudo bem se você quiser esse diamante,
só não me faça mais parte disso, ok?
Por favor.
Eu não posso viver sem você, Toni.
Acho que não posso passar um dia inteiro sem você.
Se você não gosta do anel, eu posso comprar outro.
É lindo.
Sabe, dizem que o casamento é uma instituição
de três anéis.
Bem, anel de noivado, aliança de casamento...
sofrimento
Suas piadas não são engraçadas.
Eles não são engraçados.
Mantenha os olhos abertos, bebê.
Não é a coisa mais bonita?
vc já viu?
Perfeito.
É a nossa chave para a liberdade.
Tudo bem, rápido.
Coisas boas levam tempo.
- Quer dizer, até vinho. - Ok, eu entendo.
Mais um número.
É isso aí.
Sim. Achei que sim.
- Apenas mantenha os olhos abertos. - Claro que sim.
Não faça isso, não faça isso.
Fazemos uma equipe muito boa, Leo.
Sim, claro, o que quer que você diga.
Vamos lá, vamos lá!
O xerife está do lado de fora, vamos agora.
Oops. Esqueceu-se daquele.
Vamos embora agora.
Parar! Pare ou eu vou atirar!
Ah, agora, vamos lá, rapaz.
Você acha que não pode se safar disso, não é?
Lila, querida.
Oi, papai.
O que você está fazendo aqui?
Eles roubaram o diamante azul.
Uau! Ah, agora... Agora, vamos lá.
Vamos lá, rapaz, você acha que não pode se safar disso,
Você acha?
Vou colocar uma bala na sua porra cerebral
- é o que eu acho. - Não, não, não, não, não, não.
O que nós vamos fazer é
abaixe as armas agora, ok?
Está bem? Sabe por quê?
Porque as balas não vão resolver seus problemas.
Seus problemas são muito, muito maiores do que isso, Leo.
- Foda-se você! - Leo!
Merda! Pega ele!
Tá bom, pai. Chega de drama. Fique de pé.
Você está certa, querida.
Eu costumo exagerar nas coisas hoje em dia, não é?
Nós fizemos isso, baby, nós fodemos isso.
Vamos longe.
Bem longe.
- Onde nós estamos? - Eu não sei.
Já se passaram algumas horas.
Deveria estar chegando a alguma coisa.
Que porra é essa?
Você se virou?
Não. Não, não, acho que não.
O que está acontecendo?
Eu não sei. Vamos lá.
O que está acontecendo?
Isso tem que ser um truque, ok? É só continuar.
- Ei, lá em cima - Sim. Eu vejo isso.
- Toni, o que diabos está acontecendo? - Eu não sei.
Oh, meu Deus, é o sinal de novo.
Eu não entendo isso!
- O que está acontecendo? - Eu não sei.
Ok. Calma, tudo bem? Vamos descobrir.
Só... é só seguir em frente.
- Onde? - Continue.
- Você tem certeza? - Pode ser alguma coisa
do outro lado dessa porra.
Será que estou perdendo a cabeça?
Leão? Estamos...
você acha...
Toni, se... Se você quiser dizer algo, basta dizê-lo.
- Você acha que talvez... - Acho o quê, Toni?
Talvez não tenhamos conseguido.
Não fez o quê?
Quando pulamos daquele penhasco.
Talvez não tenhamos conseguido.
Não acho que nada disso seja real.
Olha, Toni. Toni.
Você está enlouquecendo.
Você é... olha, você está perdendo, tá?
Assim como você fazia quando usava drogas.
Volte.
Eu tenho que fazê-lo desaparecer.
Não, eu sou fi... descubra.
Está circulando na minha cabeça.
Círculo...
Inferno.
Você está de volta.
Estamos de volta, estamos de volta,
pq a gente anda por aí em círculos de porra!
Carro tudo bem?
Seu cuzinho na cabeça, Jason?
Você acha que eu sou uma peça de carro?
Apenas peças de carros podem ser flooey.
Ah, Jason.
Jason.
Sim, senhora.
Você já saiu de Redville?
- Não, minha senhora, não. - Nem mesmo uma vez?
Não tenho necessidade.
Eu tenho tudo o que eu preciso aqui.
Você sabe se alguém já saiu de Redville?
Alguns tentam no início.
Mas depois de um tempo, eles simplesmente desistem e...
E o quê?
Eu não sei.
Resolver.
Do que vocês estão falando?
Só isso e aquilo.
Vamos comer. Estou morrendo de fome.
- O que deu em você? - Nada.
Estou morrendo de fome.
Assim como ter uma boa refeição. Isso é crime?
Olha, tudo pode dar certo
se você apenas seguir o fluxo.
Fluir com o quê?
Flua com tudo isso.
Você sabe, pode não ser tão ruim quanto você pensa que é.
Toni, a gente não vai ficar aqui, tá?
Consiga isso através do seu cérebro.
Oi, pessoal. Você está de volta.
Oi, Vicky, tudo bem?
Você coloca o cabelo para baixo. Eu gosto disso.
Ah, obrigado, eu não pensei que ninguém iria notar.
Ah, eu notei.
- Parece ótimo. - O que posso te dar?
Bem, hum, eu gostaria de ter o seu cheeseburger fabuloso,
um alevino e uma Coca-Cola.
Nenhuma dieta para mim.
Eu quero o real.
Eu gosto disso.
Gosto de pessoas que escolhem as coisas reais.
Não pessoas que vivem em fantasias,
bagunçando suas próprias vidas e de todos ao seu redor.
Sabe de uma coisa? Vou ter a mesma coisa.
Exatamente.
Você pode simplesmente escrever "2" ao lado dele,
em vez de escrever a maldita coisa toda.
Qual é a pressa?
Você vai a algum lugar?
Toni, que porra está errada com você?
Eu gosto daqui.
Por que você não tenta se dar bem com o pessoal daqui?
Não sei o que diabos está acontecendo aqui.
Que... O que está acontecendo?
A vida é simples aqui.
Não há roubos, perseguições, mortes.
Simples, sim. É simples, tudo bem.
Todo mundo aqui é muito foda.
Temos que voltar, Toni.
- De volta para onde? - Eu não sei. Civilização.
Agora, esse pai e esse filho, veja, eles estão tendo uma discussão,
O filho diz: "Este copo está meio cheio".
O pai diz: "Ah, não, esse copo está meio vazio".
E a mãe diz: "Qual é o problema com vocês dois?
Use uma montanha-russa."
Ver? É tudo de bom.
As piadas dele são iguais às suas.
Eles não são engraçados,
mas são engraçados porque não são.
- Entendeu? - Não.
Não, Toni, eu não entendo.
Não sei o que está acontecendo aqui.
Você está na porra da metanfetamina de novo?
Ah, foda-se.
... ex-lineman da NFL. Por lá, gangue de motoqueiros.
O que está acontecendo aqui?
Olá, Sr. Swanson.
Ah, oi, Toni. Fico feliz que você esteja de volta.
Estranhamente, estou feliz também.
Esse é um anel lindo que você tem lá.
Ele se encaixa em você.
Obrigado.
Graças a você.
Você sabe, um anel como esse é muito incomum.
Geralmente só é dado por alguém que realmente te ama.
Eu sei.
Só que às vezes ele pode ser assim...
difícil.
Tão louco.
Eu não me preocuparia muito.
Ele vai dar a volta.
Você sentiu falta dela.
Me dê um dólar, eu vou te dizer a verdade.
Dê o fora.
Você quer saber a verdade, não é?
Ok, amigo, hora de ir para casa.
Para fora, para fora.
- Você está de volta. - Pois é, não-porra-felizmente.
Lila, eu vi seu pai hoje.
E daí? Eu vejo o bastardo todos os dias.
Bem, eu atirei nele... bem no peito.
Sim, você fez. Eu estava lá, lembra?
Ah, o que, foi... ele estava usando um colete, ou...
Sempre tem. Kinda parte do trabalho.
Quando você o vê, você diz: "Fique fora do meu caminho",
pq da próxima vez eu miro direto pra sua porra de caveira.
Nossa, tenho certeza que vai assustá-lo até a morte.
- Você quer uma bebida? - sim.
O de sempre?
que?
- Eu... Preciso de sua ajuda. - É claro que você sabe.
Só há uma saída.
Estou escutando.
Nós queimamos.
Fazemos desaparecer para sempre.
Sim, Leo, faça todo esse lugar desaparecer.
Inferno. Nós queimamos.
Limpe-o do mapa da porra.
Espere, já não está fora do mapa?
Está fora do mapa.
Apenas me diga o que você precisa.
Eu preciso de armas, eu preciso de armas grandes.
Eu... Eu preciso... Preciso de munição. Preciso de querosene.
O resto eu posso me cuidar.
Meu cunhado. Filho da puta.
Ele bate na minha irmã, mas ela não admite.
Mas eu sei que ele bate nela.
O que isso tem a ver com alguma coisa?
Não faz mal.
Rupert.
Seu nome é Rupert, e ele é dono da loja de armas.
Eu sei onde ele esconde as chaves.
Eu sei onde ele guarda as armas.
Eu sei de tudo.
Então...
Você sabe, eu sabia que você saberia.
- Você sempre tem o que eu preciso. - Estou aqui por você, Leo.
Apenas prometa que você vai fazer este lugar ir embora.
Sim.
Sim, sim, certo, sim. Vou fazê-lo desaparecer.
Vou fazer tudo desaparecer.
Olá.
Posso ajudar?
ei.
Eu me lembro de você.
Você tentou fugir daqui.
Você não faria isso?
Há quanto tempo está aqui?
Não é assim tanto tempo.
É quantas vezes?
Quantos... Quantas vezes você esteve aqui?
Muitas vezes.
Muitas, muitas vezes.
Vou encontrar uma saída.
Homenzinho.
Você se acha tão inteligente.
Você acha que poderia superar tudo isso?
Deixe-me dizer uma coisa.
Homenzinho.
Você está preso aqui.
Assim como todo mundo.
Eu me lembro de você.
Sim.
Você é o morador de rua em... em... na Adams St.
quando eu era criança.
Sim, eu me lembro.
Espere, o quê?
Talvez. Sabe-se lá?
Sim, bem, eu... Eu tenho um plano.
Ele tem um plano.
Homenzinho.
Com um pequeno plano.
Homenzinho.
Com um pequeno plano.
Pequeno, homenzinho.
Com um pequeno plano.
Homenzinho.
Com um pequeno plano.
Nada de foda, Lila.
Dê-me as chaves.
Eles vão brincar com a minha mente
até que não resta nada além de loucura.
Você não deixaria isso acontecer.
Vamos trabalhar.
Maninho, hein?
Maninho, caramba, sim, eu tenho um plano pra caralho.
Escuro.
Olhe para isso.
Isso é bom. Isso é bom.
Muitas e muitas armas.
sim.
Acho que isso vai fazer com que seja foda...
Olha vivo, Lila.
Sim.
Sem essa.
Acredite, eu entendi isso.
Eles não sabem com quem estão mexendo.
Eles não podem me manter aqui.
Eles não sabem com quem estão fodendo.
Ah, eu preciso de alguns desses. vai pegar alguns desses!
Balas. Precisa de muitas e muitas balas.
Vem cá, galera.
Aí vem ele.
Oh sim.
Acha que pode me manter aqui?
Assim começamos. Vamos queimar tudo.
Tem que fazer valer a pena.
Não quero tentá-los com a minha estadia em Yuma.
Ah, não!
Não posso acreditar que esses caras ficam aqui,
Dê voltas em círculos para sempre.
Tem muito para todos.
Não tentem mexer comigo, putas.
Sem essa. Está bem.
Foder.
Eles não fazem essas porras como costumavam fazer.
Porra de trabalho, seus putos.
Agora, me solta, puta.
Merda.
Sim!
Este homenzinho
tem um grande plano pra caralho!
Sim!
Obrigado. Muito Obrigado.
Estou aqui para entretê-lo todos os dias, para sempre.
Eis o que faremos.
Leo!
Leo, você está completamente cercado.
Não há como sair.
Porra palhaços.
Porra odeio esses palhaços.
Eu não preciso de ajuda com o show amador
da Penitenciária Estadual de Yuma.
Bem.
Oi.
Bem?
Porra feita jogando bonito.
Leo, Leo, estamos todos aqui para você, rapaz.
Vamos lá, agora, balas... balas nunca resolveram nada.
Que? Que?
Uh, na verdade, às vezes eles fazem.
Sim, tudo bem.
Às vezes, na verdade, as balas resolvem as coisas.
Mas... mas não agora, eles não fazem.
Vocês não podem me manter aqui, putas,
Vou queimar todos vocês.
Vou fazer desaparecer todas essas porcarias.
Sim, Leo.
E então vamos para o sul da fronteira,
Caminhe pelas areias brancas e nade em rios de tequila.
Cala a boca, Lila, você não consegue ver que estou ocupada aqui?
Apenas fechado...
Ei, xerife, vamos ver você se esquivar dessa!
- Quem é esse? - Sou eu, Toni. Deixe-me entrar.
Por que devo ajudar meu concorrente?
Leo está em perigo, ok? É só abrir a porra da porta.
Bem, quando você coloca dessa forma,
Acho que estamos todos aqui para ajudar o pobre Leo.
Coma chumbo, lesmas!
Leo.
Fique aí.
Um passo e vou atirar.
Leo, o que você está fazendo?
Leo, sou eu.
Você não pode me manter aqui. Vou sair desse lugar.
Você tenta me parar, eu vou colocar uma bala
na sua porra da cabeça.
Solte-me, por favor.
Você está me machucando.
Você chega mais perto e eu vou te matar.
Você nem é real.
- Você é falso. - O que você quer dizer?
- São todos falsos. - Ei, tudo bem.
Sou eu, certo?
- Não, sou eu. - Toni.
- Sim. - Você é um deles?
Não. Não. Não.
- OKEY? - Onde você estava?
Eu estava procurando por você.
Estou queimando para você, baby.
Estou queimando no chão e, quando ele se vai, estamos livres.
Só você e eu.
Caras.
Vamos lá, vamos embora.
Sem essa.
Onde é que eles foram?
Ah, não.
Aí estão eles!
Vamos buscá-los bastardos!
- Tegan. - Sim, senhor, eu não sei o que fazer.
Me pegue meu fuzil.
Não essa arma, Tegan. A outra.
Meu Deus, o que é isso?
Eu não. Tegan. Cortejar.
Você sabe que eu te amo, certo?
Não importa o que aconteça.
Não.
Leo.
Por favor.
Por favor, levante-se.
Ugh, Toni, onde eles estão?
Nós conseguimos.
- Tudo bem. Onde estamos? - Está tudo bem, está tudo bem. Vem cá.
Tem que te tirar daqui, Leo. Está tudo bem.
Saia daqui, querida.
Eu tenho que te tirar.
Ah, não.
Temos que manter... Continue.
Acho que estamos limpos.
- Você está bem, baby? - Estou bem, querida.
Olha como eles são lindos também.
Há também algumas centenas de grandes lá.
Não, não é bem assim.
Por que isso?
Tá vendo o grande aqui?
Essa não está à venda.
Essa é para uma menina especial.
Minha rainha.
Vamos sair daqui, agora.
LEGENDAS MUNDI