LEGENDAS MUNDI
Código de erro CSM 2501.
RCS 3309, solicitando verificação FDO
FDO confirmado, Narae-ho aguarda após o sitrep.
5 anos atrás,
Foi lançado o primeiro foguete de exploração lunar da Coreia, Narae-ho.
Ele experimentou uma explosão imprevista,
resultando em perdas trágicas de 3 astronautas incríveis.
Tudo foi um choque para todos nós.
OH GYU-SEOK VICE MINISTRO DE CIÊNCIA E TECNOLOGIA
Tenho certeza que o público ficou mais chocado do que nós...
Devido aos conflitos entre nações,
A Coreia foi retirada do Comitê Espacial Internacional.
A missão lunar independente parecia ter terminado em fracasso.
Thomas Elliott PRESIDENTE DO ISC
A Lua pode ser considerada a Antártica da Terra.
P: POR QUE DEVEMOS IR À LUA?
Contém vastos recursos subterrâneos e o Hélio-3 é digno de nota,
que pode servir como fonte de energia
MAPA DE DISTRIBUIÇÃO DE HÉLIO-3
para a humanidade durante dezenas de milhares de anos.
É por isso que o mundo está envolvido numa competição feroz pela Lua.
Quem plantará a bandeira primeiro?
A Coreia também jogou seu chapéu no ringue na competição.
JUNG MIN-GYU DIRETOR DE VOO DO CENTRO ESPACIAL NARO
Se tivéssemos parado então, tudo teria sido um fracasso,
mas se pudermos continuar a desafiar-nos,
então esse fracasso se torna um passo em direção ao nosso sucesso.
Para todos nós.
Foi assim que o segundo foguete da Coreia, Woon-ho, foi criado.
E estes são os três astronautas que embarcarão nesta viagem.
LEE SANG-WON COMANDANTE DA FORÇA AÉREA
Ser astronauta era um sonho desde jovem,
então é uma honra realizar uma missão na Lua.
O nome dela?
Vou escolhê-lo quando chegar à Lua enquanto olho para a Terra.
Tem sido difícil.
CHO YOON-JONG FORÇA AÉREA LT
Consegui superar tudo graças ao apoio da minha família.
P: A BONECA GORILA TEM UM SIGNIFICADO ESPECIAL?
Esse? Meu filho me deu.
Ele disse que esse carinha vai me proteger.
HWANG SUN-WOO SARGENTO
Passei por muito treinamento durante meus dias de SEAL,
mas sou um novato quando se trata de ser piloto.
Não deixarei que os sacrifícios dos tripulantes de Narae-ho sejam em vão,
completando esta missão com colegas experientes.
20 meses de treinamento,
Lee, Cho e Hwang suportaram 2.800 horas de treinamento exaustivo.
Eles agora estão prontos para se tornarem
o segundo grupo da humanidade
a pisar na Lua depois dos EUA.
3, 2, 1, lançamento!
Com tremenda vibração,
nossa espaçonave Woori-ho finalmente decolou!
Woori-ho é a segunda espaçonave tripulada
criada com tecnologia própria da Coreia
Esperamos que eles cheguem à Lua em segurança...
Em dezembro de 2029,
estamos indo para a Lua mais uma vez.
Nós vamos.
A LUA
O mais alto estágio, alerta nível 5, foi anunciado hoje,
devido ao vento solar causado pela ejeção de massa coronal
Todos os satélites dos EUA foram afetados pelo vento solar
e durante todo o dia as comunicações via satélite estão mortas.
Devido à interrupção da comunicação por rádio,
os sistemas de aviação e de controle
de falhas foram erroneamente afetados,
causando atrasos enormes em vários meios de transporte.
De acordo com um satélite ponte,
O Portal Lunar tripulado dos EUA também foi afetado
Portal Lunar NASA
A explosão solar que ocorreu hoje é considerada
como tendo um enorme poder destrutivo.
Portal Lunar, a estação espacial que orbita a lua,
também foi desligada devido ao vento solar. Vamos descobrir mais.
YOON MOON-YOUNG DIRETOR EXCUTIVO DA NASA
Temos comunicação com o Portal
mas a unidade de controle eletrônico e o sistema
de navegação estão inoperantes e em reparos.
Nossa atmosfera absorveu a maior parte do vento solar aqui,
mas Woori-ho, que estava se aproximando da órbita da Lua,
perdeu comunicação com o Centro Aeronáutico e Espacial da Coreia.
Woori-ho embarcou em sua jornada há 3 dias,
e estava prestes a entrar na órbita lunar esta manhã.
Devido aos efeitos do vento solar, todas as comunicações foram cortadas.
Diretamente exposto à influência do vento solar,
As preocupações com os tripulantes do Woori-ho são cada vez mais profundas.
A causa do corte de comunicação está sendo investigada,
KIM IN-SIK MINISTRO DA CIÊNCIA E TECNOLOGIA
e assim que for restabelecido,
ele entrará na órbita lunar no máximo à meia-noite de hoje,
e tente pousar na superfície.
Ministro! Sem saber o motivo, eles poderão entrar em órbita?
Algum dano ao extensor de Woori-ho?
Ministro!
Hora atual de 10h15 UTC,
o vento solar danificou as comunicações de Woori-ho,
30.000 KM ACIMA DA LUA
e eu, Hwang Sun-woo, estou deixando um registro de status.
Comandante Lee e o tenente Cho estão conduzindo
caminhadas espaciais para verificar e restaurar
as antenas de energia e comunicação,
Senhor, a pressão dentro da câmara de decomposição está aumentando.
Pode ser um erro de energia do descompressor,
você deve voltar para dentro.
Você entendeu?
Outro H-1 2042 disparou.
2033 está estável,
o estado atual é...
um aviso de célula de combustível, sobrecarga de H,
por que a válvula do sistema de
controle da linha auxiliar está fechada?
Acho que ninguém fechou.
O escopo dos erros do sistema está se expandindo.
Resumindo, os estágios 11 a 14 do manual são nominais...
Outro teto de combustível H-1 acabou de explodir!
Mau funcionamento esporádico do H-2 durante o reparo!
Isso pode causar um problema se o controlador
de temperatura não puder ser redefinido
enquanto no modo PTC está desligado.
O que é ainda mais problemático são os avisos do mecânico...
Socorro! Socorro!
Qual é a situação?
É tipo isso.
Uma situação em que posso brincar.
Situação muito calma.
Não é sério, Hwang. Pegue o manual.
Jesus Cristo...
Os fracos são permitidos na unidade SEAL hoje em dia?
Ele vai me dar câncer.
Fazendo barulho por nada.
Estamos aqui para explorar a Lua,
mas você vai me importunar até a morte.
Estou ordenando que você corte as comunicações e...
Na verdade, vá dormir.
Ei, SEAL do Espaço.
O espaço é uma piada para você?
E Flight parecia ter visto a morte antes,
"Não vá! EVA está fora dos limites!"
Não é como se ele viesse consertar se não o fizermos.
SEAL do espaço, aumente a potência do Módulo de Comando.
Sim, senhor.
Reinicializando a alimentação do Módulo de Comando.
Comandante, acho que temos uplink de comunicação por vídeo.
Tenente Cho, vamos voltar para dentro
quando recebermos a comunicação de áudio.
Entendido.
A propósito, senhor.
Agora que a comunicação com a Terra foi cortada,
o espaço parece um inferno de certa forma.
O inferno é onde permanece a sua dívida terrena.
Isso é o céu.
O paraíso perfeito onde não existem atrasos e juros.
Por que você está falando sobre o inferno neste espaço sagrado?
Não estamos aqui há muito tempo.
Você já sente falta da sua esposa?
Vou retirar o que disse, senhor.
O que há com você?
Você está chorando?
Claro que não!
Estava pensando no meu filho, que ainda está naquele lugar.
Por que eu deveria chorar...
Comandante, você ainda não nomeou sua filha ainda não nascida.
Quase tive um antes, mas aquele maldito vento solar...
Hwang Sun-woo.
Verifique a energia e deixe de ser indiferente.
Ministro.
A chance de falhas massivas consecutivas é muito baixa.
A falha do programa anterior está no seu antecessor
por não avaliá-lo minuciosamente.
Com quem você está preocupado?
Quando isso falhar, eu posso voltar ao congresso, mas você não.
Implorei para ser enviado para as Relações Exteriores.
por que colocar um especialista em ciência e
tecnologia no comando da Ciência e Tecnologia?
O que está acontecendo? O que aconteceu?
Restauramos a comunicação.
Você está ouvindo, Woori-ho?
O que?
- Uau! - O que está acontecendo?
Apenas o uplink do vídeo está estabelecido!
Hwang! Uau-ho!
Está ouvindo?
Hwang Sun-woo!
Como você restabeleceu a conexão com eles?
Eles estão restaurando o sistema, mas apenas o vídeo no momento.
FDO! Localização atual?
Eles estão navegando perto da órbita conforme planejado.
Voo! Eles estão bem em sair assim?
Atenção todos os departamentos,
quando a rede se estabilizar, façam backup de todos os dados,
e reajustem acesso remoto, energia, pressão e sistema.
- Isso é rápido. - Sim, voo!
Eu já falei muitas vezes para eles não fazerem EVA...
- Hwang Sun-woo! - Vá em frente, senhor.
Algum erro além de 1102?
Verifique se há erros nas células solares voltadas para o sol.
O erro 1240 também apareceu.
1240 é o transformador terminal...
Comandante, acho que devíamos abrir isto.
Vou verificar se houve curto-circuito devido às faíscas do propulsor.
Ok, se houver um problema, menos um fora.
Temos três backups.
Mas Yoon-jong,
tem tanque de oxigênio e a carga?
Sim, tudo bem.
Ótimo, solde-os juntos se não houver interferência.
verifique o vazamento do tanque de combustível e volte para dentro.
Sim, senhor.
Comandante, o que mais devo fazer?
A comunicação está ativa.
Você deve mudar a música.
E pare de criar tensão desnecessária.
Voo!
Podemos ter um curto-circuito no painel solar 1.
O tenente Cho está se mudando para a região problemática.
Ele pode estar verificando o tanque de combustível.
Tudo certo?
Ok, agora vou verificar a fiação do tanque de combustível
Vamos ver...
Comandante, acho que deveria vir verificar isto.
O que é isso?
O combustível...
O combustível está vazando...
Tenente Cho!
Yoon Jong!
Senhor!
Onde é que está a imagem? O que aconteceu?
Alguém me diga alguma coisa!
Comandante!
Acorde, Comandante!
Perdemos o sinal vital do Tenente Cho!
E o Comandante Lee?
Comandante, acorde!
Por favor, saia dessa!
Comandante, aqui!
Aqui, senhor!
Você está bem? Comandante!
Comandante, por favor, acorde...
O que nós fazemos?
E o Tenente Cho?
Seu cabo de segurança foi cortado.
Senhor, por favor, volte para dentro.
Por favor, volte, comandante, eu imploro.
Espere, vou lá fora.
Hwang! O que você está fazendo?
Estou abrindo a escotilha!
Como você pôde, com a diferença de pressão?
Se você abrir isso, você morrerá instantaneamente.
Você não conseguirá de qualquer maneira.
Apenas pare...
Só me restam 15 segundos de oxigênio...
Sun-woo, Hwang Sun-woo...
Não consigo ver direito agora...
Comandante, eu vou sair...
Não...
Não, por favor, não faça isso!
Você não pode arrastar um corpo por aí.
Fazer isso causará problemas no movimento da nave.
- Não, comandante... - Isso é...
esta é a minha ordem.
Não...
Se você reinicializar toda a energia do sistema...
Não, por favor...
você terá comunicação.
Não...
Solicite resgate.
Não fale assim, você não pode fazer isso!
Uma última coisa...
isso não é uma ordem, mas um pedido.
Volte para casa.
Astronauta Hwang Sun-woo!
Por favor, não! Comandante!
Não!
Comandante!
Senhor! Não!
Comandante!
Senhor! Por favor!
Não, comandante!
Não! Comandante!
Voo!
Woori-ho está restabelecendo a comunicação!
A transmissão e a recepção estão em alta!
Aqui é o Diretor de Voo.
Hwang Sun-woo, você está bem?
Se você entendeu, responda.
Reportando.
30.000 km acima da Lua, fomos atingidos pelo vento solar,
A energia do Módulo de Comando e do Lander foi desligada.
Comandante Lee Sang-won conduziu EVA
para reparar as antenas de comunicação,
e após o reparo, o propulsor 1 apresentou problemas,
e a energia da câmara de decomposição caiu,
e a pressão aumentou...
A explosão do propelente atingiu o Tenente Cho...
Perdemos os sinais vitais do Comandante Lee.
Tentando resgatá-lo, Comandante Lee foi atingido por energia solar...
Hwang Sun-woo
Todos sabemos da situação.
Você pode parar, então, por favor, acalme-se.
Sou o único que sobrou, me desculpe...
Sinto muito...
Até nos falarmos depois da reunião do plano de contingência,
reinspecione este sistema, desligo.
Entendido.
Dois estão mortos e um sobreviveu,
mas o que restou não consegue operar a espaçonave?
Como ex-SEAL, ele tem força física e mentalidade.
Se ele seguir nossas ordens de reparo...
Não me venha com essa besteira de mentalidade!
Todos vocês viveram aquele desastre há 5 anos!
O que eu disse no começo?
Depois de ser expulso do Comitê Espacial,
você vencerá com habilidade?
Até fazendo uma base espacial depois?
Tanto dinheiro foi pelo ralo..
senhor, você sabe que desenvolver nossa própria tecnologia
nos custou apenas um quinto da contribuição exigida,
e é por isso que fizemos sozinhos.
Esqueça, traga-o para casa.
Cancele a missão, quero dizer que a missão é um fracasso.
Então, basta trazê-lo de volta.
Temos que salvar pelo menos um!
O que eu digo à imprensa?
Para retornar à Terra, temos que controlar o Módulo de Comando.
mas depois do vento solar, o sistema de acesso remoto caiu.
Então conserte.
Quem é o melhor nessa área?
Em vez disso, devemos contratar o homem que projetou o módulo.
Ele não saberia como proceder?
Woori-ho é uma réplica da espaçonave Narae-ho.
Ele foi projetado por dois homens, o ex-piloto e o líder técnico.
Ensine o líder Hwang Gyu-tae a olhar para sua própria vida há 5 anos,
como uma forma de assumir responsabilidades.
E o outro?
Você disse dois homens.
Onde está o ex-diretor de voo?
Traga-o!
Sob esta neve pesada, e nas profundezas da floresta,
você acha que vamos morrer de fome?
Então um helicóptero chegará.
Se um de nós morrer, isso é...
E apenas fique quieta.
Vamos, capitão.
Se eu ficar quieta e não falar, posso perder a consciência.
Não podemos acender uma fogueira e esperar?
Se você fosse um javali, você viria para perto,
se você visse pessoas conversando em frente a uma fogueira?
Use seu cérebro se quiser comer carne.
Atenção à frente.
Está aqui.
Está realmente aqui.
Atire, atire!
Atire agora!
Capitão, o que você está fazendo?
Hum?
Merda...
Eu não trouxe as balas.
Eu esqueci...
A família toda está aqui.
Não deveríamos correr?
Vamos embora em silêncio.
Correr? Devemos correr?
Corra! Corra! Vamos correr! Depressa! Vá!
Não corra! Eu disse para não correr!
Eles foram embora, certo?
MT. OBSERVATÓRIO SOBAEK
O Woori-ho da Coreia foi lançado com grandes ambições.
Dois astronautas se perderam em um acidente com vento solar.
Mesmo agora, Woori-ho é...
O Módulo de Comando pode durar 3 semanas sem qualquer suporte.
Enquanto isso, solicite a ajuda da NASA.
E por favor, deixe-nos em paz.
Solicitaremos a ajuda deles.
mas como você sabe, o ISC e a NASA se opuseram à nossa expedição à Lua.
e se rejeitarem o nosso pedido, não teremos recurso.
Por favor, ajude-nos a salvar pelo menos uma vida.
Diretor, por favor ajude.
Diretor?
Se você quiser salvar mais uma vida, volte.
Faça-me esse favor.
Você fez isso sozinho há 5 anos.
Esse foi um trabalho que me foi dado fazer.
Ele é filho do Dr. Hwang Gyu-tae,
que era o chefe de tecnologia em Narae-ho.
Não é por isso que o sucesso aqui seria ainda maior?
Sim, é uma tragédia para todos.
Qual é a tarefa mais importante neste momento?
Hwang Sun-woo deve fazer o que for preciso para aguentar firme.
É crucial que os reparos sejam bem-sucedidos
antes que o tempo de Hwang acabe.
Eu sou um pesquisador aqui.
Do que ele foi diretor?
Era um banco?
Quero cumprir...
o sonho não realizado do meu pai.
Hwang certamente sabe que seu pai está
cuidando dele no céu.
Sim, está certo.
Filho de Hwang Gyu-tae.
Muito obrigado pela sua visão hoje.
Acredito que meu pai está cuidando de mim no céu.
e completarei minha missão,
dar o melhor de mim e atender às expectativas de todos.
Verifique O2, H2, CO2.
Verificação confirmada.
Confirme o sistema de controle térmico de 7 ou inferior.
Verifique o sistema de controle ambiental.
Anormalidade detectada no tanque criogênico.
Alfa -0,9, Bravo -2,5 Charlie -7.
Verifique o desvio da queda de temperatura e
verifique se há anormalidades nos disjuntores.
A temperatura de Hwang está caindo.
O controle de temperatura é o problema,
se continuar caindo, poderá afetar o sistema do Módulo de Comando.
Estado do sistema de aquecimento eléctrico?
Tem funcionado esporadicamente nos últimos 30 minutos.
Por que você está relatando isso agora?!
Estávamos procurando a causa, sinto muito. Voo.
O que é?
Qual é o problema agora?
Alguém estragou tudo?
Quem é esse? Quem?!
Ordenei a todos vocês que não fizessem nada
até que o Diretor de Voo anterior chegasse!
Quem é você?
Como é que entrou...
Quem...
O diretor de voo anterior...
Voo...
Modo PTC?
*Modo PTC (Controle Térmico Passivo)
Um sistema rotacional para distribuir o
calor solar uniformemente na espaçonave.
Status do modo PTC?
Parou após a explosão do propulsor.
Quanta temperatura aumentará se Woori-ho girar em direção ao sol?
Mais de 5 graus, senhor.
Tempo para a órbita da Lua?
30 minutos na velocidade atual.
Isso é mais que suficiente.
Obtenha dados de entrada de simulação de confiança.
É apenas...
Puxe-os!
Perdemos um propulsor.
Se algo der errado,
Woori-ho se tornará um cata-vento espacial.
Então você vai congelá-lo até a morte?
Ele terá que girar na entrada em órbita,
então, vamos fazer isso o quanto antes.
Calcule a descarga e o tempo do propulsor e relate.
Abra a comunicação.
Hwang Sun-woo, você me ouve?
Agora vamos reorientar a espaçonave.
Se você seguir minha ordem, ele estará em posição
para entrar na órbita lunar, então ele navegará até ela
sem entrada adicional, você pode fazer isso?
Sim, vou tentar, senhor.
Primeiro, se girarmos a nave em direção ao sol
a temperatura aumentará sem ativar o sistema de aquecimento,
e o modo PTC será recuperado.
Se você estiver pronto, vamos começar.
Você vê RCS no painel de controle?
Sim, vejo RCS.
Aqui estão os dados.
Ative-o.
Sim, senhor.
RCS em espera pronto para menuover.
Perdemos o propulsor 1 devido ao acidente anterior.
Usaremos apenas os propulsores 2 e 3,
e ao meu sinal,
ative o propulsor 2 em 20% por 2 segundos.
Entendido, senhor.
Propulsor 2.
com 20% de potência.
Por 2 segundos.
Tudo pronto.
Contagem regressiva do propulsor 2.
4.
3.
2.
1.
Ignição!
Ignição manual do propulsor B2 RCS por 2 segundos, ajuste CSM.
Possível desvio de coordenadas saindo da órbita!
Uau!
Modo manual inverso!
Propulsor 3 por 1,5 segundos!
Disparando por 1,5 segundos!
Ajustando a orientação do Woori-ho!
Todos com desempenho nominal.
Condição Delta-V nominal.
Dados vetoriais idênticos ao valor anterior.
Temperatura interna subindo!
Woori-ho!
Chegou à órbita de encontro do polo norte lunar.
e sem problemas para navegar em órbita a partir de agora!
Órbita de encontro alcançada.
A velocidade de rotação nominal do modo PTC em cruzeiro é satisfatória.
Modo PTC recuperado.
Nave espacial girando na velocidade nominal.
Ex-Diretor de Voo, Kim Jae-gook.
Ele também é o arquiteto do Módulo de Comando de Narae-ho.
Parece muito esforço da minha parte
para observá-lo da NASA.
Eu não perguntei.
Minha única preocupação é se ele pode ser salvo ou não.
Todo o resto não é importante e nem curioso.
Hwang, ótimo trabalho.
Woori-ho está se aproximando do outro lado da Lua,
então, o comunicador ficará escuro.
Faça uma pausa até restabelecermos o vínculo,
e eu ligarei quando você chegar ao lado próximo da Lua.
Desligo.
Um momento, senhor.
Posso perguntar o número e o nome da pessoa com quem estou conversando?
Kim Jae-gook.
5 anos atrás...
Eu trabalhei com seu pai.
Hwang Sun-woo.
Você me conhece.
Comandante, você ainda não nomeou sua filha ainda não nascida.
Quase tive um antes, mas aquele maldito vento solar.
O nome dela?
Escolherei quando chegar à Lua enquanto olho para a Terra.
YOON-AH = AH-YOON
O que significa que atualmente é impossível obter assistência da NASA.
Não existe uma estação espacial americana orbitando a Lua?
É mais fácil falar do que fazer,
o espaço não tem ponto de encontro.
Não há parada para descanso como na rodovia.
Atracando com uma nave espacial que está quase destruída...
CHAMADA INTERNACIONAL
Olá?
Sou eu.
Faz um tempo.
Jae-min está indo bem na escola?
Onde ele está estudando agora?
Bem, eu ainda sou o mesmo.
Capitão! Capitão!
Observando as estrelas no observatório.
- Você tem que ir! - Você está ouvindo?
Fale.
Eu quero te perguntar uma coisa,
tudo bem?
Eu responderei qualquer coisa, exceto seu Woori-ho destruído.
Continue.
Moon-young...
Você está lá em seus próprios termos?
Você entrou voluntariamente no centro espacial?
Ouça com atenção.
Não, seu Portal Lunar...
estará nas proximidades de Woori-ho em 48 horas.
Vou consertar Woori-ho até lá...
- Escute-me, neste momento... - Não, me escute!
O único sobrevivente é o filho de Gyu-tae, Hwang Sun-woo!
- Você também o conhece! - Ouça-me, Sr. Kim!
Ouça com atenção.
O Portal Lunar foi atingido pelo vento solar
e nada está normal, exceto comunicações.
Minha equipe está acordada há dois dias tentando consertar isso.
Ninguém está se sentindo razoável aqui,
implorar por ajuda neste momento cairá em ouvidos surdos.
A resposta será a mesma mesmo que o seu presidente faça um pedido formal.
Entendeu?
Por favor, ajude, querida...
Não.
Por último,
seria ótimo resgatá-lo,
e eu quero isso sinceramente,
mas isso não trará Gyu-tae de volta.
Eu tenho que ir.
Eles estão separando o Lander!
O que?
Vai pousar na Lua, todo mundo está maluco!
Woori-ho, preparando-se para desacoplar.
Verifique o equipamento EVA.
Verificando a lista de verificação do EVA, sinal nominal.
PLSS nominal, medidor de oxigênio, verificação de energia.
Confirme a reinicialização do módulo de pouso.
Verificação da propulsão do módulo de
pouso, expansão da antena em andamento.
Verificação de saída de birate.
Sistema de controle ambiental verificado novamente.
Desacoplamento 110 km acima da Lua, verificação de altitude atual.
Eu não posso concordar com isso.
Não foi nossa decisão.
Pare com isso de uma vez!
Não somos nós!
Hwang decidiu por sua vontade!
Como ele pode operar o Lander?
Você está realmente fora de si?
Não podemos parar o que ele está fazendo daqui.
Do desacoplamento ao pouso,
voltando ao Módulo de Comando, tudo está no piloto automático.
Abra a comunicação.
Hwang, aqui é Kim Jae Gook.
O Portal Lunar alcançará sua posição em 2 dias.
Você pode atracar então.
Vamos esperar até lá.
E se isso não acontecer? Eles poderiam recusar a atracação.
Eles têm razões para a nossa nave também não estar em boas condições.
Então vou redefinir o erro do programa do comando.
normalizar o sistema e trazê-lo de volta.
Então inicie o aborto da sequência!
E se você não conseguir consertar em 2 dias?
Você falhou em fazer isso por Narae-ho, como pode ter certeza?
Aborte a sequência!
Dr. Kim Jae-gook.
Por que eu deveria colocar minha vida em suas mãos?
Você não conseguiu nem proteger meu pai.
Certo?
Naro, por favor, ouça.
Tire-o de lá.
Se o portão Lunar me leva ou reparar o Módulo de Comando,
ambas as opções levam 2 dias,
e vou usar esse tempo para os dois homens que perdi aqui,
e todos que se sacrificaram há 5 anos,
bem como para o nosso país.
Prepare a sequência de pouso.
Câmbio e desligo.
Estou do lado de fora do Centro Espacial Naro.
Muitos membros da imprensa estão aqui
para testemunhar o momento histórico de ver a segunda pessoa
Capitão, tenho uma pergunta.
Você verificou as coordenadas da chuva de meteoros?
Estou constantemente verificando o site da IAU.
Fique de olho nisso.
Diga-me se surgir alguma coisa.
Pergunte-me mais tarde. Eu tenho um módulo de comando para consertar.
OK.
Em breve,
veremos o primeiro homem da Coreia a pisar na Lua.
Uma atualização sobre o status atual da espaçonave e uma estimativa...
É relatado que a nave espacial sul-coreana, Woori-ho,
que sofreu uma explosão que matou dois de seus astronautas,
tentará pousar na Lua.
O único sobrevivente da espaçonave, o astronauta Hwang Sun-woo,
propôs continuar a missão sozinho.
Trem de pouso operando nominalmente,
iniciando verificação final para desacoplamento.
EECOM!
EECOM vai!
- GNC! - GNC vai!
- Orientação! - Orientação, vai!
Segundo estágio ok, Operador ok, Controle ok.
Orientação ok, EECOM ok, FDD ok.
Verificação final de desacoplamento confirmada.
Woori-ho, você pode prosseguir com o desacoplamento.
5,
4,
3,
2,
1,
Separação.
Separação!
Separação.
Desacoplamento do módulo de comando.
As luzes do rastreador confirmaram o sistema
de navegação automática verificado.
Altitude de descida do módulo de pouso.
Ex-pesquisador da NASA, Dr. Kim Jae-gook
voltou para casa há 14 anos para a primeira
missão de exploração lunar da Coreia.
A tecnologia aeroespacial da Coreia era quase inexistente
e com base no Dr. Kim e seus pesquisadores...
O modelo de carenagem mais recente
está dentro da nossa faixa de previsão.
e o teste de separação foi um sucesso.
O design de isolamento BSM também é bom.
Tudo, exceto a escala, corresponde ao modelo de voo.
Esse modelo em escala também está chegando.
Tornou-se que os pesquisadores nunca desistiram,
seus esforços e capacidade de se desafiar levaram ao Woori-ho.
Ele foi lançado no céu e está um passo mais perto da Lua
A Coreia poderá colocar o segundo homem do mundo na Lua?
Jae-gook!
Este é meu filho, formado em física.
FDO confirmado! Verificando as coordenadas do módulo de pouso!
30 km acima da Lua, verifique o movimento para o Ponto 3.
Confirme a localização atual de Woori-ho.
Aqui é Woori-ho.
Acabei de passar pelo Mare Fecuditatis,
e aproximando-se da cratera Shackleton conforme planejado.
Ok, vamos preparar a sequência de pouso.
Entendido.
Propulsor reverso, 2 minutos inseridos.
Preparando a sequência de pouso, preparando a sequência de pouso!
Lander descendo rapidamente, verificando anomalias de altitude!
Lander ultrapassou Mare Fecuditatis,
aproximando-se da cratera Shackleton.
Impulso reverso, início da contagem regressiva!
3, 2, 1.
Ignição.
Ignição!
Mantenha a velocidade horizontal!
Verifique, mantendo a velocidade horizontal.
Confirmando LZ!
Lander, reduzindo velocidade.
Prossiga para o estágio 3 da manobra de desânimo!
Entendido, orientação no estágio 3, manobra de descida estágio 3!
Manobra de descida estágio 2!
Piloto automático do módulo de pouso se movendo horizontalmente.
Altitude 30 m, velocidade de descida de 1 m por segundo!
Entrando na cratera Shoemaker!
50 segundos de combustível restantes!
Iniciando a sequência final de pouso!
Lander, sequência final de pouso pronta!
Altitude 110m, entrando na bacia de Aitken!
15 m até LZ, 0,9 m por segundo!
Ajustando o ângulo de elevação em 6 graus
para diminuir a velocidade horizontal
Visual comprometido!
Levantando muita poeira!
1 m, visivelmente para a direita!
4, 3,
2, 1!
Pousando!
Luz de contato lunar...
ligado.
Desligando o motor do Lander.
Woori-ho...
pousou na Lua.
Legal!
Voo!
Trabalho incrível! Isso foi incrível!
Incrível! Incrível!
Acabamos de receber um relatório de que Woori-ho pousou na Lua.
Isso faz da Coreia o segundo país a pousar uma espaçonave na Lua.
Hwang Sun-woo tem...
...extrairá e refinará gelo de Shackleton Point...
Hwang garantirá recursos de água e hidrogênio
para descobrir as possibilidades de utilização dos recursos da Lua.
Lançamento do drone de exploração Maru.
Feed de vídeo de drone operando nominalmente,
3 horas de operação, 40 minutos de potência.
Cidadãos da Coreia,
hoje marca um dia histórico quando muito além desta Terra,
o vasto espaço está agora ao nosso alcance.
Para poder colocar o pé na Lua apenas com nossas habilidades,
vivemos inúmeros obstáculos e fracassos.
Hoje é um dia monumental, alcançado pela nossa relutância
em sermos detidos pelas adversidades e pelo aumento
da tenacidade e da vontade.
Por favor, ore pelo retorno seguro de Hwang para casa
depois de completar a missão restante.
Como representante do governo coreano,
Vou solicitar formalmente a cooperação dos EUA
para ajudar a trazer de volta Hwang Sun-woo, não importa o custo.
O que estou pedindo a todos vocês durante o tempo restante é:
recuperar esta válvula de nitrogênio, o módulo de posição,
e as configurações de navegação automática.
Temos 5 horas até que Hwang retorne ao Módulo de Comando,
não há necessidade de recuperar todos os sistemas,
Examinarei o código de recuperação do sistema.
Vamos começar.
Agora iniciarei a missão principal.
Confirme a entrada da coordenada 89,9'S, 0,0E.
Entrada de coordenadas concluída.
Potência e combustível nominal de Maru.
Bateria do Rover em 98%.
Vamos encontrá-los, rapazes.
Como você pode ver, todas as funções do Portal
incluindo as manobras voltaram ao normal, exceto o braço do robô,
E claro, o uso do braço robótico quase não é necessário
no caso do módulo de comando de acoplamento do Woori-ho,
solicitado pela Coreia.
Portanto, não será um problema, de qualquer maneira.
Além disso,
o braço do robô deverá ser reparado quando o Portal atingir a órbita
com a altitude de 140 km acima da superfície
lunar na qual Woori-ho está há dois dias...
Alguma oferta especial do seu país de origem?
Ah, bem...
Acho que nenhuma oferta pode ser especial o
suficiente para o futuro diretor da NASA.
O supervisor geral na construção de Narae,
era seu ex-marido, não era?
Senhor.
Não estou fazendo essa pergunta, é a Casa Branca.
Esse...
é meu marido.
Dados sobre a chuva de meteoros, enviados pela NEOcam.
Está indo em direção à lua.
Eu já alertei o Portal,
então
preste especial atenção a possíveis danos.
Aproximando-se da área principal da missão.
Confirmar lista de verificação do EVA
PLSS e medidor de oxigênio estão bons,
verificação de energia.
Naro, Hwang reportando.
Estou me movendo para a área da missão,
no centro da cratera Shackleton.
A cratera permanentemente sombreada está à frente.
Hwang Sun-woo,
essa é a fronteira do lado próximo da Lua.
Está -160 graus depois disso, tome cuidado
Entendido!
Entrando na área principal da missão.
Maru está analisando o ponto de perfuração.
Verifique as missões secundárias na lista de missões.
Doutor, se a missão for bem sucedida.
O Comitê Espacial liderado pelos EUA tem
motivos para excluir a Coreia, não?
Está correto.
O que é importante é que a Terra tem o Polo Sul,
e temos a Estação King Sejong lá.
O que acontecerá se construirmos uma base na Lua?
Você está falando sobre recursos?
Isso mesmo.
De acordo com os países do Tratado do Espaço Exterior que exploraram a Lua
tem procissão territorial dele.
O ISC deve estar muito nervoso agora.
Como se a sorte quisesse, nosso astronauta Hwang Sun-woo
está no Polo Sul da Lua neste momento.
Naro, Hwang reportando.
Cheguei à área da missão.
Iniciando a perfuração.
Tenho uma notícia lamentável.
Pedido de permissão da Coreia para atracar Woori-ho...
foi rejeitado.
Você receberá uma resposta formal por
meio de canais diplomáticos estrangeiros.
A razão?
Posso perguntar o motivo?
Esta manhã é o horário dos EUA NEO Surveyor que está em órbita halo
detectou uma chuva de meteoros.
Pode ser devido ao vento solar, mas a escala é substancial.
Qual direção?
Chuva de meteoros?
Lado oculto da Lua.
Ministro...
Capitão...
Solicite assistência do Serviço Meteorológico,
Capitão, por favor...
Capitão, um momento...
O serviço meteorológico, senhor?
Hwang está coletando amostras lunares.
Verifique o progresso da coleta de amostras da missão principal.
Missão principal 3 concluída, missão secundária 3 em espera.
Solicitação de confirmação do FOD.
Traga seu astronauta de volta ao Módulo
de Comando o mais rápido possível.
Isso é tudo
Traga Hwang de volta!
Para que? Será no outro lado da Lua.
Ele está na fronteira entre os lados distante e próximo.
Ele ficará bem lá.
Afaste-se, me solte!
Você não pode!
- Solte! Fora do caminho! - Você não tem permissão!
Naro, Hwang reportando!
Tenho duas boas notícias.
Boas notícias? Ele tem boas notícias?
Da cratera permanentemente sombreada.
Acabei de extrair gelo
Está na cápsula da amostra.
É isso!
E a outra?
Voo, ele disse que tinha duas boas notícias.
Qual é a outra notícia?
A chuva de meteoros do outro lado terminou.
Não observei nenhuma atividade nos últimos 2 minutos.
Acho que todos vocês podem ficar tranquilos por enquanto.
Tremor lunar detectado, verifique o clima solar.
Hwang, fique em segurança!
O que é?
Chuva de meteoros detectada! Chuva de meteoros detectada!
Verifique a área de impacto da chuva de meteoros!
-Parar missão, risco de chuva de meteoros!
-Aviso de EVA! Aviso de EVA
Cessar EVA! Evacue imediatamente!
Hwang! Chegue ao Lander o mais rápido possível! Vá para o módulo de pouso!
Maru! Leve-me ao Lander!
Naro, estou voltando para o Lander!
Maru, iniciando o retorno ao Lander!
De acordo com ZHR e cálculo de coordenadas,
a chuva de meteoros atingirá Hwang em seguida!
Naro! Solicitando a trajetória de impacto da chuva de meteoros!
Aqui!
Você executou os testes?
Não há tempo.
Redefina e reinicie o software do Módulo de Comando primeiro.
Não, e se a energia não retornar...
Mesmo que ele volte,
tudo acaba se a porta docking não funcionar!
Então, faça o teste primeiro!
Voo!
Um enorme meteoro está caindo em direção à cratera Shackleton!
- Ele caiu? - Não...
O que aconteceu
Redefina e reinicie o software do Módulo de Comando!
Eu...
Vá em frente, faça isso.
Assumirei todas as responsabilidades, então faça isso imediatamente.
Módulo de comando desligado, sistema reinicializado!
Painéis solares dobráveis.
Maru, para minha localização!
Não consigo sair daqui!
Naro, iniciando evacuação de emergência!
A reinicialização do Módulo de Comando está pronta.
Vá, vá, vá, vá, vá!
Maru em modo de evacuação de emergência,
impulso máximo ativado!
Eu saí!
Sistema de módulo de comando ativado.
Painéis solares em reinicialização.
Confirme a fonte de alimentação.
A energia do Módulo de Comando está voltando!
OK!
Indo para dentro do Lander!
Não, por favor...
Mais meteoroides a caminho!
O Lander deve ser lançado imediatamente!
Lander pronto para lançamento!
Confirme o lançamento!
Hwang, pronto para lançar!
Alcance do impacto do meteoroide se aproximando do Lander!
Inicie imediatamente!
Hwang Sun-woo, lançaremos o Lander.
Entendido, lançando o Lander!
Combustível para 42 horas!
Oxigênio 48 horas!
Piloto automático funcionando nominalmente!
Sistema de detecção de emergência, operando nominalmente!
Potência interna no máximo!
Comutador de sistema automático, normal!
Lander alcançou a órbita!
Propulsão desligada!
Naro, reportando sobre a espaçonave.
Horizontal 204m, vertical 46m...
Sinal do módulo de comando...
não foi detectado.
As coordenadas de rastreamento deverão
ser enviadas pelo Módulo de Comando!
Manobre o Módulo de Comando para o estágio TPI, posição de acoplamento!
Posição de ancoragem!
Pronto!
Conseguimos acesso remoto ao Módulo de Comando!
Sistema de acesso remoto operando nominalmente
Programa de encontro em execução nominal!
Iniciando sequência de acoplamento!
Lander entrando no ponto de espera de acoplamento, pronto!
Hwang, agora estamos no controle.
Alinhe IDA2!
Módulo de comando alinhado com o IDA2 do Lander.
Confirmando a transmissão das coordenadas
de rastreamento do Módulo de Comando.
Plataforma inercial do Módulo de Comando configurada para travar.
O alvo da porta de acoplamento alinhado!
Captura suave, confira!
5 m para atingir o alvo
4 metros.
3 metros.
2 metros.
Prepare-se para o impacto!
1 m.
- Trava do adaptador! - Conecte-se!
Captura suave concluída!
Encaixe de captura difícil em andamento!
Hwang Sun-woo, ótimo trabalho!
Trabalho verdadeiramente incrível.
Transferência para Módulo de Comando confirmada!
Obrigado.
Naro...
Agora irei transferir para o Módulo de Comando.
O que é que foi isso?
- Erro nos sistemas de fiscalização! - Válvula de hélio cortada!
- Erros de cardan! - Erro no sistema de pressurização!
Saindo da órbita, altitude diminuindo!
Um por vez!
Sistema! Assuma o piloto automático!
O sistema de piloto automático não pode ser recuperado!
Ele está mergulhando.
Respingo esperado...
no outro lado da Lua.
Você deve se separar!
Separe o Lander!
Inicie a separação manual!
Entendido, separação manual...
Desconecte o cabo de segurança primeiro!
Hwang! Cabo de segurança!
Desconecte!
Hwang, você tem que separar o Lander!
Sun-woo! Não há tempo!
Você tem que controlar o giro, mudar para o modo manual!
Mude para o modo manual!
Eu não consigo respirar...
Possível vazamento de refrigerante de amônia!
Hwang! Coloque o capacete!
Não respire e coloque o capacete!
Sun-woo! Não respire!
Controle-se, Hwang!
Mude para o modo manual!
- Eu estou tonto -Por favor, Sun-woo!
Tonto...
Sun-woo!
Mude para o modo manual!
Por favor, por favor!
Repito, você deve mudar para o modo manual!
Sun-woo! Hwang Sun-woo!
Responda-me, Hwang Sun-woo!
Sun-woo! Hwang Sun-woo!
Perdemos a comunicação.
Senhor...
perdi o sinal...
de Hwang...
no sistema de suporte à vida.
Ah, meu Deus...
Esta manhã, Naro perdeu contato com Hwang
ao retornar ao Módulo de Comando após completar sua missão.
Todas as comunicações com Woori-ho foram cortadas há 4 horas.
Isso ocorreu após a extração bem-sucedida de uma amostra de gelo,
o que acrescenta outra camada de devastação à tragédia.
Isso aconteceu apenas 9 horas e 30 minutos após o pouso.
Nenhuma palavra sobre sua sobrevivência,
mas os especialistas estão muito pessimistas.
4 horas se passaram desde que a comunicação foi cortada.
O problema é o esgotamento do oxigênio.
Qual é a chance de sua sobrevivência?
O outro lado é -160 graus,
portanto, as baterias e o combustível esgotam-se muito mais rapidamente.
E o presidente?
Nesse ritmo, ele provavelmente fará um discurso memorial em uma hora.
E? O que eu faço?
Tenho uma coletiva de imprensa pronta, por favor leia isto.
Dê-lhe meus cumprimentos e mande-o embora.
A merda vai bater no ventilador se espalhar a notícia
de que o diretor da 1ª missão estava envolvido
No entanto, o país perdeu comunicação com o último astronauta restante,
Hwang Sun-woo.
Durante um briefing do Ministro da Ciência e Tecnologia,
foi revelado que a queda de um meteorito
durante a acoplagem, foi a causa da queda.
"É realmente doloroso não termos conseguido protegê-los"
O que você está fazendo com essa arma quebrada?
Devo pegar alguns comprimidos para dormir?
Se você tomar cerca de 200, chegará à Lua rapidamente.
Você colocou as balas desta vez?
Deixe-me em paz, estou te implorando.
Deixar você em paz?
Você é louco?! Sério!
Capitão, olhe isso!
Olhe!
Hwang ainda está vivo.
O código de acesso do nosso CEO fica do outro lado da Lua.
Esta é a extensão da minha ajuda! Boa sorte!
Socorro... Socorro... Aqui é Hwang Sun-woo.
Você me ouve?
Aqui é Hwang Sun-woo,
astronauta da República da Coreia...
Você me ouve?
Socorro...
Você me ouve?
Depressa! Vamos!
Sala de observação
GA88-6AFN,
LK88,
ZG5Y.
Socorro...
- Socorro... - Nós o pegamos!
Astronauta coreano Hwang Sun-woo,
relatando situação de perigo.
Monitor do observatório, afaste-se.
Enquanto eu estava caindo para o lado externo da lua..
Sun-woo! Hwang Sun-woo!
Você me ouve, sou eu, Dr. Kim Jae-gook!
Eu estive
Por que ele não pode me ouvir?
Certo, comunicação unidirecional, preciso trocar a porta de recepção!
O que você está fazendo?
Um segundo, tive uma ideia.
Eu caí na Lua devido à queda de um meteorito durante a missão...
Você me ouve?
Hwang, você está ouvindo?
Hwang, responda por favor!
Hwang, você está ouvindo?!
Hwang Sun-woo, sou eu, Dr. Kim Jae-gook!
Responda se você entendeu!
Sun-woo, Hwang Sun-woo!
Aqui é Hwang Sun-woo.
Você entendeu?
Aqui é Kim Jae-gook, qual é a sua situação?
Fiz um pouso forçado na Cratera Campbell,
no outro lado da Lua.
Eu sei disso, e você?
Estou bem...
Condição do Lander?
Baixei o nível de oxigénio.
A oferta restante está em 40%.
São 5 horas, o que mais?
Mal resolvi o vazamento de amônia e desliguei o radiador
para conservar energia.
Danos externos não são viáveis para verificação.
Devo fazer uma EVA e verificar?
A chuva de meteoros está em andamento?
Sim, intermitentemente.
Não saia!
Nunca saia de casa, entendeu?
Não até que a chuva de meteoros pare.
Com a comunicação ligada, o controle da missão não pode ser verificado?
Eu não estou...
no controle da missão.
Como você conseguiu ligar para eles?
Você disse que só há um caminho, apenas siga em frente!
E isto!
Estou pensando em enviá-lo para o Youtube,
com alguma música épica, vai se tornar viral, certo?
Com o nível de oxigênio reduzido, ele pode adormecer.
Está tudo acabado se ele fizer isso.
OK!
Caramba! Capitão! Ataque cardíaco?!
Cheguei tarde demais, sinto muito!
Capitão?
Sim.
Desculpe!
Você não disse que ele morreu de ataque cardíaco?
- Eu realmente sinto muito. - Vamos...
Vamos salvar alguém de verdade.
Onde? Onde ele está?
A lua.
Lá? Que?
Sim.
A lua?
Hwang Sun-woo está vivo.
Ei, olha só, ele ainda está vivo!
Um vídeo do YouTube contendo o pedido de socorro de Hwang,
que caiu na Lua se tornou viral.
Você pode ouvir a voz de Hwang tentando se comunicar
e ele continua dizendo que está na Cratera Campbell.
Os detalhes não foram verificados...
Mal resolvi o vazamento de amônia e desliguei o radiador...
Tudo bem, Sr. Hwang?
Sr. Hwang Sun-woo, você não está dormindo, certo?
Não, não estou dormindo, não consigo dormir.
O que há com a sua voz?
Estou respirando fundo, não se preocupe.
Você ainda pode adormecer,
então deixe-me fazer algumas perguntas.
Reconhecimento Especial da Marinha...
Por que você se juntou ao SEAL?
Ouvi dizer que é uma unidade de realidade brutal e assustadora.
Como se você não conseguisse nem mesmo ser
um covarde depois de quebrar membros.
Devo adivinhar por que você se ofereceu para isso?
Não vou adormecer, não podemos ter um pouco de paz?
"Eu queria saber os limites da minha dor."
Durante o treinamento intenso que testa a dor até o limite,
seja físico ou psicológico,
você não consegue pensar em mais nada, não?
Nós instintivamente nos concentramos na dor maior.
Então foi por causa do seu pai?
Por causa da dor que você sente pela perda dele?
Estou certa?
Sun-woo, quer saber?
Você e eu somos tão parecidos.
Denominador comum.
Minha família passou por dificuldades depois que perdemos meu pai.
Denominador comum?
Escute.
Você quase não sabe nada sobre mim,
você está dormindo fora da linha.
"DEVO REALIZAR O SONHO DO MEU PAI"
FILHO DE HWANG GYU-TAE A BORDO DO WOORI-HO
Clipe do astronauta Hwang Sun-woo,
onde ele está solicitando resgate do outro lado da Lua,
está se espalhando rapidamente em vários meios de comunicação social.
O clipe agora registra 2,5 milhões de acessos,
e as pessoas ao redor do mundo apoiam a afirmação de Hwang.
Salve Hwang Sun-woo, os EUA deveriam intervir.
O código de segurança do satélite muda a cada 6 horas
e isso só é concedido a você, a mim e aos astronautas.
Quem você acha que deu isso?
O local onde o arquivo no Youtube foi carregado
é confirmado como um lugar chamado Monte Sobaek.
Nem mesmo o Centro Espacial Naro.
Envie seu telefone.
Verifique seu histórico de chamadas e mensagens de texto...
E pegue o computador dela para examinar.
Senhor,
A Casa Branca quer falar com você.
Ele está esperando por você agora.
Sinal do módulo de pouso detectado!
As comunicações estão ativas!
O piloto automático está nominal!
Fornecimento de combustível, 2 horas!
Sistemas de navegação e controle ok!
A direção é nominal!
Aqui é o Naro da Coreia,
Hwang Sun-woo, você me ouve?
Você pode me ouvir?
Se você tiver sinal, por favor responda.
Aqui é Hwang Sun-woo, eu ouço você.
Apenas o feed de vídeo interno está funcionando.
Hwang, qual é a situação do interior do Lander?
O que diabos está acontecendo?
O que vocês estão fazendo?
Hwang Sun-woo está vivo.
Você carregou aquele vídeo no Youtube, certo?
O inferno começou no gabinete do presidente.
Ele fez um discurso memorial e eu chorei diante do público...
mas Hwang está vivo?
E daí? E agora então?
A Internet está pegando fogo, eles querem que ele seja resgatado
Não o estamos resgatando? Simplesmente não podemos, certo?
Como buscamos alguém do outro lado da Lua?
Você quer ter 2 funerais?
Outra chuva de meteoros!
O nível de impacto do Lander está aumentando!
Vamos movê-lo para uma área segura por enquanto.
Onde está uma área segura no espaço?
Diretor de voo, me responda!
Onde está uma área segura nesse espaço?
Você mencionará a NASA novamente?
Você os ouviu, eles não entrarão no campo minado de meteoros!
Ministro!
O Portal Lunar atendeu nosso pedido de ancoragem agora há pouco!
Foi decidido durante uma reunião de emergência na Casa Branca.
O que você está esperando?
Atenda a chamada, a NASA está de prontidão!
Dr. Kim, rápido!
Os EUA estão numa situação difícil.
Graças a esse clipe viral,
os americanos estão exigindo seu resgate,
perguntando o que a ISS está fazendo.
O servidor da Casa Branca caiu!
Quem carregou isso? Como foi feito?
Eu realmente não sei.
Sim, sim, sim!
Muito legal!
QUEBRANDO KASC E NASA RESGATARÃO HWANG JUNTOS
Aqui é o Controle da Missão falando.
Conte-nos como a nova missão está em andamento.
Aqui é o sargento James Glenn do Portal Lunar.
Acabamos de concluir nossas correções
de curso e estamos na velocidade mínima
para acoplar com Woori-ho.
Confirmado. A nova missão começará às 15h40 UTC.
Portal, cuidado ao baixar a órbita.
O acoplamento será feito a 100 km acima da superfície lunar.
Eles estão limpando o quarto de Yoon e
seus artigos estão sendo inspecionados.
Assim que tivermos a prova do vazamento, ela será
encaminhada imediatamente para o comitê disciplinar.
Então esta missão de atracação será seu último trabalho aqui.
Fique de olho nela.
Dentro de momentos, o Portal Lunar
aproximar-se-á da órbita da cratera Doppler.
Ele assumirá o controle do Lander para acoplagem.
Quando o Lander atingir 100 km acima da superfície.
O Portal Lunar assumirá o controle e resgatará Hwang.
Envie-nos o código do piloto automático do Lander,
e manteremos nossos canais abertos.
Eu quero deixar isso claro,
se isso não for bem-sucedido por qualquer motivo,
não haverá mais tentativas de acoplamento.
Se você estiver pronto, inicie a contagem regressiva
Bom para ir!
Todos os departamentos! Status de verificação de pré-voo!
RETRO, vá!
FDO, vá!
Orientação, vá!
Sistema vá!
GNC ok, controle ok.
Sistema ok, Orientação ok.
FDO ok, RETRO ok.
Início da sequência de contagem regressiva!
10!
9!
8!
7...
6...5...
Aumentando o impulso ao máximo!
3!
2!
1!
Ignição!
Ignição do motor!
Não...
Não não..
O chão...
Abortar! Hwang Sun-woo!
Hwang! Abortar sequência!
Erros no sistema de navegação e orientação!
Porta de acoplamento afetada!
Porta de acoplamento inativa, suporte 9 inativo,
Sistema elétrico desligado, RCS desligado.
Sitrep!
Sistema de piloto automático...
está inativo...
RCS foi destruído.
Sem direção...
Porta de acoplamento.
Status da porta de acoplamento?
Porta de acoplamento...
foi completamente destruída.
Não pode ser controlado agora?
O que está funcionando...
Dê-me algo que funcione.
Controle da Missão! Não podemos mais
diminuir a velocidade e ficar parados.
Repito! Não podemos mais manter essa velocidade e ficar parados.
É perigoso se não elevarmos a órbita.
Não podemos mais manter a velocidade e ficar parados.
Solicitando retorno a Órbita Halo.
Aguardando confirmação do diretor principal. Aguarde.
Jenifer!
Confirmado. De volta a Órbita Halo.
Entendido.
Avançando para o lado próximo da lua.
O sistema de controle ambiental está desativado.
Isso é tudo para mim.
Hwang, o que você está fazendo?
Há oxigênio suficiente e você pode mudar a direção para manual.
Não.
Acho que tentamos tudo que podíamos.
Válvula de oxigênio...
foi fechada.
Desgraçado...
Você é igualzinho ao seu pai.
Sim, acabou assim.
Eu não queria acabar com isso como meu pai...
Mas é assim que resolverei isso também.
Desculpe...
Não foi culpa do seu pai!
Então abra a válvula de oxigênio!
Você não viu o testamento dele, certo?
Um mês antes do acidente de Narae-ho,
ele sabia que havia uma falha no motor.
Ele sabia disso e permitiu o lançamento
Ele não contou a ninguém sobre isso...
Quero dizer, ele não poderia.
Ele simplesmente escondeu.
Acho que ele queria...
ter mais sucesso.
Não vou pedir que você perdoe meu pai.
Mas, em vez disso, vou me arrepender dos pecados dele.
Obrigado por tudo.
Acabou para sempre.
Sun-woo!
Hwang Sun-woo!
Não feche a porta de comunicação!
Eu...
Eu tenho...
algo para dizer...
Um dia antes do lançamento do Narae-ho,
seu pai veio até mim.
Ele disse que havia
um problema com o motor.
Ele disse que seria perigoso prosseguir,
e pediu um atraso de 2 meses.
Ele me implorou por isso.
Mas eu recusei.
Havia uma chance muito baixa de acidente,
mas meu maior motivo para rejeitar seu pedido foi...
depois de 5 atrasos, fiquei com medo de que com outro atraso,
o programa fosse implodir.
Acho que queria ter sucesso mais do que ele.
Não vou pedir que você me perdoe...
Mas...
você deve perdoar seu pai.
Então, por favor, volte!
Sun-woo, volte...
e perdoe seu pai.
Eu estou te implorando.
A válvula de oxigênio está aberta novamente!
Astronauta Hwang Sun-woo,
solicitando uma nova diretiva.
DIRETOR YOON MOON-YOUNG
Você checou a foto do satélite? A localização é diferente.
Ele pode decolar quando descer o vale e se o propulsor estiver bom.
Basta levantar.
Ao contrário de antes, os vales suportam ambos os lados.
para que pudesse ser usado como plataforma de lançamento!
meteoroides poderiam levá-lo ao local atual.
Onde?
E não podemos nem atracar no Portal.
A porta de acoplamento está danificada.
O lado próximo.
A cabeça Lunar está voltada para o lado próximo da Lua.
Leve-o para o lado mais próximo.
O lado próximo?
Digamos que o lançamos,
não podemos pousar, muito menos dirigi-lo
Ele simplesmente não pode pousar.
Esse é o seu trabalho para resolver.
Eu sei que você encontrará um jeito.
Você entende?
Farei o meu melhor do meu lado.
A propósito.
tudo o que você acabou de dizer é autorizado pela NASA?
Esta será minha tarefa final na NASA.
Tenho que ir.
Quanto combustível resta?!
Tempo de voo de 30 minutos, saída máxima de 4 minutos.
Já chega, comunicações abertas, prepare-se para o lançamento!
Sim.
Hwang! Prepare-se para lançar!
Para onde?
Estamos voltando para o lado próximo da Lua.
Isso é possível?
Sun-woo, é possível trazer o drone para dentro?
Sim, é possível.
OK.
Atenção a todos!
Por favor, ouçam com atenção.
Jennifer!
Tire ela agora!!
Ok, agora vá! Faça isso!
CAPCOM ok, Operador ok, EVA ok.
Controle de solo, verificação de status de lançamento concluída.
Hwang, você está pronto?
Estou pronto, senhor.
Motor principal, pronto para ignição!
3!
2, 1!
Ignição!
Altitude do módulo de pouso aumentando!
Confirme o radar de encontro!
Altitude alvo, 100 km acima do espaço aéreo lunar,
velocidade vertical atual 51 m, horizontal 304 m.
Como vocês sabem, a ordem oficial para resgatar o astronauta coreano
falhou.
Esgotamento de combustível em 3 segundos!
2, 1.
No entanto, o astronauta Hwang Sun-woo
dirigiu sozinho a nave destruída
ele acabou de voar para o lado mais próximo da lua.
William Jones.
nascido em Biringham, Reino Unido.
Julie Anderson de Quebec, Canadá, Andy Walker.
de Melbourne, Austrália.
Sargento James Glenn de Montana, EUA.
Embora vocês sejam de países diferentes, acredito em vocês
estamos todos unidos...
Abra a porta, Jennifer!
Você não deveria estar aí!
Uma vez a bordo como astronautas do Portal Lunar deixando a Terra,
vocês agora são UM como astronautas,
certo?
Para mim,
Hwang Sun-woo também é nosso colega astronauta,
não um coreano que falhou em sua missão.
Hwang logo estaria caindo para o lado próximo da lua.
Neste momento, aquele astronauta está nos pedindo ajuda.
Ele sobreviveu sozinho,
perdendo dois de seus amigos...
mas ele ainda não desistiu de nada
Esqueça a nacionalidade dele por enquanto, por favor.
Por favor, salve o astronauta Hwang Sun-woo,
que está...
que está pedindo ajuda desesperadamente.
É realmente nossa última chance agora.
Agora é o momento! São vocês!
Vocês são os únicos astronautas
que têm o poder de ajudá-lo.
Jennifer!
Saia! Por favor!
E claro.
esta decisão é
para vocês tomarem, astronautas aí em cima.
Não é uma ordem da Terra.
Deus te abençoe.
Jennifer... você realmente deveria ir embora agora.
Câmara decom, pronta para mover.
98 km acima da cratera Kepler, no lado próximo da Lua!
Hwang Sun-woo, pronto para partir.
Hwang pronto para implantação.
Ele está do lado mais próximo.
Ele deve pular antes de entrar em órbita.
Adie mais e ele voará para o espaço!
Hwang Sun-woo!
Escotilha aberta!
Entendido! Abrindo escotilha!
Solicitando confirmação final!
Confirmação final! Confirmação final!
Todos os departamentos, verificação do status final!
Todos os departamentos, verificação final do status!
CAPCOM vai!
Operador, vá!
EVA, vá!
RETRO, vá!
EECOM, vá!
Sistema pronto!
FDO, vá!
GNC, vá!
Controle, vá!
Hwang, pule!
Verifique o PLSS.
Verificação de EVA.
Potência em 12%.
Verificação de drones!
Verificação de orientação!
Oxigênio em 17%, altitude atual em 85 km!
Cratera Kepler, no lado próximo da Lua.
Altitude atual, 72 km. É uma queda vertical!
Altitude 10 km!
9 km, 8 km!
7 km!
5!
4!
3!
Hwang! Agora!
Aqui é o Portal Lunar. Responda se você nos ouvir, Hwang Sun-Woo.
Repito. Por favor, responda se você nos ouvir, Hwang Sun-Woo.
Hwang Sun Woo.
Centro de controle da missão, aqui é Julie Anderson.
Aterraremos a nave de resgate Lunar Portal.
Estamos prontos para desatracar. Glen e William estão
esperando na nave de resgate enquanto eu falo.
A nave de resgate do Lunar Portal está pronta para desacoplar!
Aqui é Portal, indo em direção ao ponto de resgate.
Repita, indo em direção ao ponto de resgate.
Portal Lunar, pronto para desacoplar. Cinco,
quatro,
Três, dois, um. Desacoplado.
150 km acima da superfície da Cratera Kepler.
A nave de resgate foi desacoplada.
Obrigado, Maru.
Astronauta, Hwang Sun-woo.
A nave de resgate está na Cratera Kepler.
Confirme seu estado de saúde e coordenadas, por favor.
Por favor, responda se você me ouvir, repito.
A nave de resgate está a caminho da Cratera Kepler.
Confirme o estado de saúde e as coordenadas, por favor.
Está ligado?
Socorro...
Aqui é Hwang Sun-woo falando.
Pousei no lado mais próximo da Lua como planejamos.
Socorro.
Aqui é o astronauta, Hwang Sun-Woo.
Da Coreia.
Meus sinais vitais estão estáveis
não há nada de errado com meu corpo.
Socorro.
Aqui é o astronauta, Hwang Sun-Woo.
Da Coreia.
Socorro.
assim que você conseguir minhas coordenadas, me salve, por favor.
Repito. Estou esperando no lado próximo da lua.
Me salve... Por favor!
Socorro... Socorro...
Aqui é o astronauta, Hwang Sun-Woo.
Da Coreia.
Socorro.
Aqui é o astronauta, Hwang Sun-Woo.
Temos uma notícia de última hora.
Astronauta Hwang Sun-woo, que se acreditava ter morrido
na Lua, foi resgatado pelo Portal Lunar da NASA.
Moon Mi-hyun conta a história.
Um módulo de pouso se desacopla da nave de comando do Portal Lunar.
Ele desce até a superfície da Lua.
Às 8h desta manhã, o módulo de pouso do Portal Lunar
dirigiu-se para a cratera Kepler, no lado mais próximo da Lua,
e resgatou com sucesso o astronauta Hwang Sun-woo..
Ele retornará à Coreia dentro de duas semanas, no mínimo.
Cidadãos da Coreia!
O astronauta Hwang Sun-woo retornou com segurança aos nossos braços.
Aos membros da NASA, que desafiaram a nacionalidade e a ideologia,
e os membros do KASC que deram o primeiro passo
ao desenvolvimento espacial apesar das condições inadequadas,
Quero expressar meu mais profundo agradecimento
A Lua não pertence a uma única entidade.
Não pode ser controlada, nem deveria.
é um recurso para toda a Terra e também para o futuro da Terra.
Prometo compartilhar todos os dados e experiências desta expedição
com o mundo inteiro.
Você vai voltar, certo?
Portanto, todas as nações devem cooperar...
Não...
para um futuro melhor.
Vou voltar...
para o Monte.
SUL Kyunggu
Por que ele não vem?
DOH Kyung Soo
Lá está ele, olha! Sou eu, o ministro!
Lembra de mim?
Park Byung Eun
Eu... quero agradecer a todos.
Por sua causa, consegui retornar em segurança.
Convidado especial LEE Sung Min
Meu pai...
realmente na Lua?
Sang-won já pensou no nome dela.
É 'Ah-yoon'.
É o seu nome ao contrário.
KIM Rae venceu LEE Yi Kyung
PARABÉNS PELO RETORNO SEGURO DO ASTRONAUTA HWANG SUN-WOO.
E KIM Hee Ae
01 MÊS DEPOIS
O Comitê Espacial Internacional, anunciou no dia 20 que
permitirá a adesão da Coreia, tornando-a o 9º país
a ingressar na organização internacional.
O fator crucial para esta decisão foi...
É grande.
De qualquer forma, é uma tomada,
você tem que pegar emprestado um grande?
Não é como se você fosse usar.
Vou usá-lo e atuar nele, então cuide da sua vida.
A NASA anunciou que promoveu o coreano-americano
Yoon Moon-young como sua nova diretora.
Ela é a primeira mulher diretora da NASA.
e ela era a chefe do Portal Lunar...
Isso é incrível
Yoon estava sob ação disciplinar por seu papel no resgate de Hwang.
é altamente incomum que um indivíduo
disciplinado seja aceito como diretor.
A Casa Branca atribuiu esta decisão ao espírito humanitário,
que deixou uma impressão profunda e tocou pessoas em todo o mundo.
E marcou esse compromisso pessoal inovador.
Olá!
Meninos e meninas!
Sim!
Onde nosso país foi, no espaço, não muito tempo atrás?
A lua!
Isso mesmo, era a Lua!
Vou te mostrar o que os astronautas usam quando vão para o espaço...
Traje espacial!
Sim, vou mostrar para você hoje.
Aplausos se você quiser ver!
Han Byul!
Lá está o astronauta!
Vamos dar uma olhada!
Você não deve mexer com isso!
Cuidado, cuidado!
Parece tão interessante, não é?
Agradeça.
Não toque nisso! Por favor, não faça isso!
Não! Não!
É fedorento!
Todo o ar é liberado.
Kang Han Byul!
Você deveria ter impedido eles de chegarem muito perto
Como eu poderia parar esses patifes?
Criança da idade deles não pode ser parada.
A LUA
LEGENDAS MUNDI