LEGENDAS MUNDI
Sabe quem são seus amigos?
O quê?
É um jogo. Um jogo da amizade.
Para jogar com amigos. Amigos de verdade.
O que quer dizer com "amigos de verdade?"
É isso que o objeto dirá.
Ele testa suas amizades.
Se suas amizades não sobreviverem a ele,
você também não irá.
O que é isso?
- Um jogo. - Senta-se ao redor dele.
Cada um o toca com a ponta dos dedos.
Cada um conta a verdade a ele.
Seu desejo mais profundo.
Se sua amizade sobreviver a esse desejo,
saberá que serão amigas por toda parte, para sempre.
GRAVAR VÍDEO
Griots Team apresenta...
THE FRIENSHIP GAME (O Jogo da Amizade)
Tradução: Russi
Tradução: Sassenach
Tradução: Gybiru
Tradução: Tati Saaresto
Tradução: Ruivo
Revisão: xoxoanne
Dê uma virada, Robbie.
Tudo bem?
Sim, só chateada que o verão está acabando.
O melhor verão.
Veremos.
- Merda! - O que está fazendo?
Espere!
Certo, basta tocar nisso e dizer nosso desejo mais profundo.
É ruim que meu desejo seja não fazer isso?
É um jogo, então. Como faz para vencer?
Vencemos continuando amigos.
Temos que gostar um do outro
depois de contarmos nosso maior desejo.
Exato, então digam a verdade, ou não dará certo.
Vamos lá. Temos pouco tempo até irmos cada um para um lado.
Não querem saber?
- Saber o quê? - Se jogarmos, saberemos.
Saberemos que seremos amigos para sempre.
Amigos até o fim.
Desde sempre e para sempre.
Sem respostas estúpidas.
Digam a verdade. Qual é?
Seu desejo mais profundo.
Muito bem. Quem vai primeiro?
Euquenão.com
Nemeu.info
Vocês são ridículos.
Alguém tem que começar.
Que tal você, Cotton? Já deve ter pensado.
Chega de enrolar.
Que tal você, Cotton? Já deve ter pensado.
Os dias de infância acabaram.
Estamos sendo consumidos pelas coisas
que devemos ser e fazer.
Escola, faculdade, emprego, família.
Um dia acordaremos e seremos pais.
Espero que possamos fugir dessa realidade.
O carro está amassado.
Está tão ferrada. Tenho que ir.
Courtney?
Onde estão o Robbie e a Z?
- Tem um isqueiro? - Onde estão?
Não sei.
Mas que merda, Cotton.
Não está ouvindo.
Aconteceu alguma coisa, certo?
Não podem ficar só os dois.
Precisamos achá-los.
Como assim? Não há nada acontecendo.
Quer saber? Tenho uma coisa para você.
Os comprimidos que queria.
Fume um baseado. Anime-se.
Dance comigo até morrer. Aproveite a festa.
- Tome. - Não.
- Tome. Tome. - Não.
Mas que merda!
Cotton!
Pensei que fossemos amigas.
Preciso achá-los.
Como? Consegue um isqueiro?
Saberemos que seremos amigos para sempre.
Haja o que houver.
Vencemos ficando amigos.
Cotton.
Suas amizades sobreviveram?
DESAPARECIDA
O Ben me ligou.
O Ben do acampamento.
Disse que você não foi a semana toda.
Não gosta de ir?
O que faz o dia todo, então?
Fica andando de bicicleta por aí?
Fez algum amigo?
Só quero saber...
se não vão mais me ligar porque você está encrencado.
SACO DE ENTRANHAS
ARQUIVOS COTTON ALLEN
COTTON ALLEN CHORANDO
Diga a verdade. Qual é?
Seu desejo mais profundo.
E você, Z?
Ele arrancou as tripas dela procurando a chama humana.
- As tripas dela? - No útero dela, a chama.
Assistiu isso com a Cotton, não foi?
A Cotton? Onde diabos ela está?
Se ela não chegar em 10 minutos, beberei a parte dela.
Já está bebendo a parte dela.
Vodka.
- Court! - Vazia.
Não!
Tome um pouco agora.
Que estrago. Um grande estrago.
Que calor!
Acha que há um fim?
Um fim para quê?
Para o espaço.
Para o universo.
É verão, Robbie. Não quero pensar nisso.
Mostre-me seus dedos.
Certo. Segure.
A propósito, é Rob.
O quê?
Robbie é nome de criança.
- Eu sou um homem adulto. - Meu Deus.
Desde quando?
- Certo, aqui está. - Certo.
Estou falando sério.
Acredita nessa merda de que tudo é infinito?
Claro, Bob.
Apenas considere, Z.
Um universo infinito implica em realidades infinitas.
Infinitos de mim, de você. De todos.
Parece uma forma de conseguir o que quer.
Bem, o que você quer, Zooza?
Quero que esse verão seja eterno.
Dentro de um mês, estará no Colorado.
A Cotton estará na Universidade Estadual.
Mas a Court stará aqui.
Parece que sim.
A Cotton estará a uma hora daqui.
Vão estar juntas todos os fins de semana.
Estarei com vocês nas férias. Ficaremos bem, Z, prometo.
Certo.
Nesta versão do universo, agora mesmo,
estamos juntos.
Em todo o tempo e espaço, ou qualquer outra merda,
estamos juntos.
Vamos celebrar a nossa sorte.
Todos nós.
Talvez seja nesta, Z.
Nesta o quê?
Nesta versão da realidade que continuamos amigos.
Para sempre.
Na última vez que nos beijamos, dissemos que não se repetiria.
Em alguns universos não dissemos nada.
Robbie.
A droga da camisinha estourou?
- O quê? - Saia de cima de mim.
Merda.
DESAPARECIDA COTTON ALLEN
Suas amizades sobrevireram?
Zooza, querida.
O que foi, mãe? Tenho que sair.
Esta é a detetive Modari.
Ela quer fazer umas perguntas.
Sobre a sua amiga, Cotton.
Peço desculpas por aparecer de repente.
Intrevistamos todos os colegas da Cotton.
Inclusive eu.
É por isso que vim hoje. Para rever alguns detalhes.
Todos disseram que a viram na festa.
Vários disseram que a viram partir.
Ela estava triste ou com medo.
Foi a última vez que a viram.
Estava na festa, certo?
Todo mundo estava lá.
Mas não a viu?
Não.
Melhores amigas, na mesma festa, e...
não se viram?
Eu estava bêbada.
O quê?
Espero que não tenha dirigido.
Não dirigi.
Foi presa há um ano por posse de droga,
por que não contou antes?
Vocês não tem computador?
O que isso tem a ver com a amiga dela?
Está usando alguma droga agora?
Neste exato momento?
Tomei analgésicos alguns anos atrás,
quando meu pai foi embora.
Não por muito tempo. Não foi culpa dela.
Aconteceu mais alguma coisa entre vocês antes da festa?
Algo que teria testado sua amizade?
Talvez colocar vocês em desacordo.
Algo que a fizesse ir embora.
DESAPARECIDA
Uma detetive veio me perguntar sobre ela.
Você não sabe onde ela está. Certo?
Eu teria te falado.
Sim.
Deveríamos espalhar isso.
Se quiser que as pessoas vejam.
É mais fácil para as pessoas verem assim.
Não sei, Z. Às vezes eu só sinto que...
Eu só sinto que ela não está desaparecida da cidade,
mas, tipo...
deste mundo.
Ela queria ir embora por anos.
Você sabe disso. Então ela foi.
Ela não partiria sem nos avisar.
Ela era nossa amiga.
Sim, bem, as pessoas vão embora. Eles não voltam.
Ela não é um cachorrinho perdido.
Desculpe.
Não sei. Eu...
Eu só... não acredito que ela fez isso.
Eu não posso acreditar que esta é a porra da minha vida agora.
O que foi?
Certo, pessoal, vai começar a diversão do bate-bate.
Empurre as alavancas para a frente para avançar.
Para trás para voltar.
Empurre um para frente, um para trás para girar. E...
E se outro carro...
Zooza.
FUNCIONÁRIO
Olá?
Diga a verdade.
Qual é?
Seu desejo mais profundo e íntimo.
E você, Z?
Quem está aí?
Nós ganhamos permanecendo amigos.
Suas amizades sobreviveram?
Z, mandei mensagens e telefonei a semana toda.
Podemos falar?
Z, qual é? Precisamos conversar.
Nós precisamos não.
Sim, precisamos. Pela Cotton.
- Precisamos saber o que houve. - Sim, ela foi embora, Robbie.
Foi para algum lugar, e você também vai.
Nós ainda somos amigos.
Podemos dar um jeito nisso.
Somos?
Sério?
Não. Olha, Z, olha.
CADÊ VOCÊ? TROUXE A VODCA?
VAI CONTINUAR ME IGNORANDO TODO O VERÃO?
Sinto muito, Zoo, querida.
O quê?
Bem quando estávamos ajeitando as coisas.
Agora isso.
Cotton deve estar na garupa da moto de alguém ou algo assim.
Sim, esperemos que sim.
Ao invés do quê? Ela foi assassinada?
- Credo, Zooza. - Você é o única que acha isso.
- Ela é sua melhor amiga. - Sim, ela era.
Íamos sair dessa merda de lugar juntas.
Olha a boca.
Acho que me acostumei com isso.
As pessoas vão embora. A vida é assim.
A partida de seu pai não teve nada a ver com você.
Ele era um viciado. É uma doença.
Outra pessoa que ama de repente não está aqui.
Não há problema em sofrer.
Que chatice, mãe.
Eu sei que ama a Cotton.
Ama todos os seus amigos, Zooza.
É por isso que eles te amam.
Sim.
Consigo sentir o amor da Cotton agora.
Cotton não fugiu de você, nem seu pai.
Papai foi embora por causa de alguém, mãe.
Talvez fosse por mim. Ou talvez por você.
Talvez... sei lá. Talvez fosse apenas tudo.
DESCULPE A HORA. LIVRE HOJE PARA CUIDAR DO KYLE?
DESCULPE, ESTAREI OCUPADA
PROMETO QUE ELE NÃO VAI INCOMODAR
ELE ESTÁ SÓ OBCECADO POR COMPUTADOR AGORA
Sem resposta idiota.
Diga a verdade.
Qual é?
Seus desejos mais profundos e íntimos.
Court, sua vez.
Ainda estou na lista de espera da Universidade.
Meu desejo mais profundo é receber a carta que entrei.
Uma maconha realmente iria chutar isso para Gunga Din.
Tem alguma?
Não.
Aposto que consigo um pouco.
O que é Gunga Din?
Não sei. É um vendedor de maconha.
Vamos para cima.
Está amassado.
Você está ferrada. Tenho que ir.
Courtney?
- Cotton! - Onde estão Robbie e Z?
Tem isqueiro?
Quer saber?
Tenho algo para você.
Os comprimidos que pediu.
Mas que merda!
Cotton!
Pensei que éramos amigas.
O que você...
Por que fez isso?
DESAPARECIDA
UNIVERSIDADE DE OREGON CONFIDENCIAL
CARA COURTNEY, PARABÉNS PELA APROVAÇÃO...
Não acredito que ela fez isso.
Não acredito que minha vida vai ser assim agora.
O quê?
Z, eu não achava que iriam me aceitar.
Ninguém achava.
Foi o que eu falei para aquilo.
Ela pegou aquilo em um bazar.
Eu sei, eu sei.
Mas, não terminei o ensino médio com notas boas.
Isso tudo deve fazer parte daquilo.
A Cotton falou muitas loucuras.
Você é a única burra o suficiente para acreditar.
Então, você falou sério?
Sobre o seu desejo mais profundo?
Cada palavra.
DESAPARECIDA
Não quer saber?
Se jogarmos, vamos saber.
Estou filmando, seu arrombado.
É.
Court.
Court, escuta.
Court.
Não se lembra?
Cotton?
Suas amizades sobreviveram?
Como pôde?
Que porra é essa?
ROBBIE BOI: PRECISAMOS FALAR SOBRE A COTTON
Sem respostas idiotas. Digam a verdade.
Qual é o seu desejo mais profundo?
Robbie, qual é o seu?
Não sei se devo responder.
Só pode haver um. O seu desejo mais profundo.
Vão me zoar.
- Não vamos. - Vamos, sim.
É.
Está bem.
Já que são minhas melhores amigas, vou ser honesto.
O que é?
Robbie.
A camisinha rasgou?
O quê?
Sai de cima de mim!
Z, o que...
Ei, Z!
Ainda somos amigos, não é?
A gente dar um jeito nisso.
Será que somos?
De verdade?
Não. Z, os nossos desejos, está bem?
Todos estão se tornando realidade!
Z! Até os seus!
Talvez seja esta, Z.
A versão da realidade onde continuamos amigos.
Digam a verdade. Qual é?
Robbie, e o seu?
Cotton?
Robbie.
Que porra é essa?
Suas amizades sobreviveram?
O jogo?
Vocês todos vão perder.
O jogo.
DESAPARECIDA
DETECÇÃO DE MOVIMENTO QUARTO DE COTTON ALLEN
GRAVANDO
ROBBIE_ROUBA_OBJETO
SALVAR
Kyle.
Vamos jogar um jogo?
Você viu coisas que não devia.
- Tem um encontro hoje? - É, tipo isso.
Muito obrigada, Zooza.
Sei que as coisas não foram boas da última vez que veio.
Sim, a polícia está na minha discagem rápida.
Isso é um aplicativo, ou é algo que você inventou?
É um aplicativo, eu acho. Não sei, não tenho.
Ele está usando muito o computador ultimamente.
Sei que ele está bem grandinho...
para ter uma babá, mas eu...
Só preciso que alguém o vigie.
Para a pizza.
Tem U$S20 a mais caso consiga fazê-lo limpar o quarto.
Novamente, obrigada, Zooza. Você me salvou nesta noite.
O cara que te ver nesse vestido é quem vai querer salvação.
Certamente não está só. Verei se roubou outro carro.
Oi!
Oi.
Mas que droga!
Olhe, eu troxe, Z.
Trouxe?
O negócio da Cotton.
O jogo da amizade.
Como o pegou?
Roubou?
Tive que roubá-lo.
Nossos maiores desejos, tudo que dissemos,
está de fato acontecendo.
É verdade, Z.
Digo, tirei 2,6 no último semestre.
Como foi que eu passei?
Eu também.
Para o bem ou mal.
Certo.
E agora?
Não entendo.
Conseguimos quantos desejos quisermos?
Ela disse para falarmos a verdade, lembra?
Nosso desejo mais profundo.
Se ele mudar, jogamos de novo, certo?
Acho que não faz sentido.
Se não funcionar, ao menos tentamos.
Querem saber ou não?
Certo. Nossos dedos.
Serei o primeiro.
Quero saber o que aconteceu com a Cotton.
Assim como a vida, só podemos jogar uma vez.
Estão ouvindo?
Está vibrando.
Aconteceu isso antes?
Não fez nada antes, fez?
Nossa!
Essa merda me mordeu.
Merda.
Não consigo. Já disse para não jogarmos.
Acha que é uma boa ideia?
Por que fizemos isso?
Para descobrir o que aconteceu com ela.
Certo, a Cotton disse que era um teste.
E viu como a Zooza tem agido ultimemente.
Sim, ela nem liga.
O desejo dela, Court.
O que ela disse quando jogamos da primeira vez.
Eu ligo, sim.
São vocês quem estão partindo. Só eu não desisti dessa amizade.
Foda-se. Para mim, acabou.
Esse jogo, vocês. Vou para casa.
Court, espere.
Se as amizades não sobreviverem, você também não sobreviverá.
Foi o que a Cotton disse. Essa é a regra, não é?
Aquela coisa nos mostrou como seria
se nossos desejos se realizassem, e...
olhem para nós.
Vamos mesmo desistir da Cotton?
Como continuaremos amigos, se nem sabemos onde ela está?
Que droga é essa?
Conectando?
Só temos que encostar a ponta dos dedos
e contar nosso desejo mais profundo.
É ruim que meu maior desejo seja não fazer isso?
É a câmera da Cotton.
Temos que nos gostar depois de contar o desejo?
- Exatamente. - Não estou gostando disso.
Cale a boca, Court.
Sua vez.
Ainda estou na lista de espera da universidade.
Meu maior desejo é que eu consiga entrar.
E você, Robbie?
Não sei se devo contar.
Só pode escolher um.
- Seu maior desejo. - Tirarão sarro de mim.
- Não vamos. - Vamos, sim.
Sim.
Certo.
Meu desejo mais profundo...
é que eu quero ser bom no sexo.
Credo, Robbie está todo macho.
Porra.
Sim, tá? Pronto, eu disse. Está feliz?
Não sei se descreveria como feliz.
E você, Z?
Seu desejo mais profundo e íntimo.
Desejo mais profundo?
Vocês irem embora vai partir meu coração.
Só espero que quando forem, eu já não me importe.
Que porra é essa?
- Conectando? De onde? - Não é uma mensagem.
Talvez um AirDrop?
Do jogo? Tem a porra de um wi-fi?
O garoto.
Perguntamos ao jogo o que aconteceu com Cotton.
Talvez esteja mostrando onde encontrar.
O esquisito do computador? Ele estava nos gravando?
Talvez. Não sei.
Ele já foi suspenso por esse tipo de merda antes.
Se ele estava filmando o quarto de Cotton...
O que mais ele viu lá em cima?
Se eu trazê-lo para baixo e distraí-lo,
pode subir lá e olhar no computador dele?
SINTO MUITO SUA FALTA, AMIGÃO! FELIZ ANIVERSÁRIO
TE VEJO EM BREVE TE AMO, PAI
Kyle?
Posso entrar?
Meu pai gostava muito de terror italiano.
Ele está morto agora.
Morto de bêbado em algum lugar, provavelmente.
Meu pai também morreu.
Morreu de verdade.
Sim. Eu sei.
As pessoas sabem.
Todas as famílias estão completamente fodidas.
"Saco de Entranhas".
Não tem idade para saber o que é uma fita VHS, certo?
Nem eu.
Quer assistir isso hoje?
Não.
Não consigo ver isso.
Assistir isso está me deixando doente.
Vou invadir o armário de bebidas em protesto.
Covarde.
Que desperdício de um belo estômago.
COTTON ALLEN - LAMBENDO A COLHER COTTON ALLEN - MENTIRAS
COTTON ALLEN - SEXO
Puta merda.
Era uma das minhas favoritas.
Credo, garoto!
Sabe que isso é doentio, né?
Tipo um pervertido doentio de reformatório.
Sabe quem era?
O cara?
Tem algum outro vídeo dela com ele?
Certo, Kurt, vamos ouvir.
É muito estranho. O que mais?
- É como se... - Está vendo aquilo?
tivesse virado uma criança.
Pronto.
Apenas uma criança.
Há algo tão particular nela.
É, ela sempre foi assim.
Desde quando éramos crianças.
Espera. Isso é...
Mas eu...
Nós nunca...
Fizemos?
Tudo some, desaparece.
Certo, nada, George.
Está olhando para...
Cristais talvez, ou ímãs.
Não consigo descobrir como faz.
O que está fazendo?
Você está bem?
O que aconteceu?
Robbie? Você está bem?
Não sei.
O que você achou lá em cima?
No computador?
Z, você se lembra da festa?
Não vi a Cotton antes dela desaparecer.
Mas...
eu não te contei.
Fomos nós, Z.
Como assim? O que fomos nós?
Foi por nossa causa.
Por nossa causa ela fugiu.
Foi a Cotton quem nos abandonou.
O quê?
Vocês estavam dormindo juntos?
Às vezes parece que não foi você?
Quem fez as coisas que fez?
Não foi você que as viveu.
- Está me assutando, Robbie. - Não me chame de Robbie!
Como pôde?
Court?
Você está bem. Está tudo bem.
Eu vi uma coisa.
No espelho.
O quê?
Não me pergunte. Vá embora.
Tudo bem, querida.
Zooza.
Lembra quando só eu te chamava assim?
Sim.
Por uns dois anos.
E a Cotton logo seguiu.
Mas o Robbie...
Dormiu com ele, não foi?
Começou no fim da festa.
Achei que estavam me ignorando.
Mas depois, falei com ele...
e ele começou a falar
de universos infinitos.
E quanta sorte tínhamos por ter um ao outro.
Era ele, mas...
estava diferente.
Talvez seja este.
O universo em que ficamos amigos para sempre.
Ele falou o mesmo com você?
- Somos idiotas. - Sim.
Meu Deus, queria odiá-lo.
Oi, menino.
O que faz aqui?
Está bem?
Cotton?
Meu Deus!
Foi você?
Se for um teste, estamos reprovando.
Não, não.
Court! Zooza!
Zooza! Court!
Ainda assim, te amo.
Também te amo, Z.
Ainda assim, te amo.
Também te amo, Z.
Rob?
Preciso de uma bebida.
Onde está o Robbie?
Robbie?
Court...
Diga a verdade, ou não funcionará.
COTTON ALLEN ASSASSINADA
Jogamos e saberemos.
Saberemos que seremos amigos para sempre.
E você, Z?
Quero saber o que houve com a Cotton.
Eu vomitei.
Vou embora.
Mas acaba de chegar.
- Tomamos a sua vodka... - Vou embora.
Não só da festa, Zooza.
Já carreguei o carro. Vou agora mesmo.
Certo.
- Vou junto. - Não.
Não foi convidada.
Sempre falamos em ir todos juntos.
Vi você com ele, Zooza.
Zooza?
Olá.
Court?
Court, ouça.
Isso já aconteceu.
Cotton...
onde está?
Não se lembra?
Obrigada pelos comprimidos.
Tomei todos, Court.
COTTON ALLEN - ASSASSINADA
Não fui eu.
Obrigada, Rob.
Meu querido Robbie.
Eu gostava de você.
Todos fomos testados.
E reprovamos.
Quero ir, mas não quero que você venha.
- Por quê? - Porque não é minha amiga!
Não gosto de você. Ninguém gosta.
Há uma razão para o seu pai ter partido.
Não, não.
Eu sinto muito.
Meu Deus. Não, Cotton!
Você sempre será minha melhor amiga, Court.
Meu pai foi embora por causa dele.
Da merda dele.
Você quer me deixar, Cotton, a culpa é sua.
Você sempre faz isso.
Se não for outra pessoa,
seu pai, sua mãe, o mundo, eu.
A culpa é sua, Z. Você fez isso.
Nunca deveríamos ter jogado esse jogo, Robbie.
Todas as versões disso terminam comigo morta.
Meu Deus.
Talvez seja esta.
A versão da realidade onde continuamos amigos.
Você nos perguntou o que houve com ela.
Mas isso não aconteceu.
Cotton é minha amiga.
Ela é?
Aquela não era a minha Cotton.
Nós testamos você.
- E você falhou. - Você falhou.
Lembre-se do seu desejo mais profundo, Zooza.
Você se importa mais com ele do que com seus amigos?
Meu Deus.
Meu Deus. Robbie.
Meu Deus. Robbie, você está bem?
De quem é esse sangue?
Nenhum de seus amigos sobreviveu ao jogo.
Courtney?
Estamos indo, Zooza.
Não, não, não!
Não! Não!
Robbie, pare! Você não pode fazer isso!
Robbie, somos melhores amigos.
Somos melhores amigos, melhores amigos...
E você, Z?
Cotton?
Diga a verdade.
Você fez isso.
Seu desejo mais profundo e íntimo.
Suas amizades sobreviveram?
Pensei que tinha me deixado.
Como meu pai me deixou.
Eu o odiava por isso.
Eu não te odeio, Cotton.
Eu nunca vou.
- Não importa o quê. - Você me decepcionou.
Eu sei.
Sinto muito.
Isso mesmo.
Você sabe quem são seus amigos?
Como?
É um jogo.
Um jogo dA amizade.
Ele testa sua amizade.
Se suas amizades não sobreviverem,
você também não.
O que é essa coisa?
Um jogo. Ele testa suas amizades.
Você joga com seus amigos, seus amigos de verdade.
Isso parece que precisa de testes?
Vamos, amiga de verdade.
Há um mercado de pulgas na igreja.
- Eu quero um Go-Gurt. - Um Go-Gurt.
- Vou na frente. - Não, não, não!
O que é isso?
Z, qual é o seu desejo mais profundo?
O quê?
Algo que você deseja.
Ou quer mudar sobre si mesma.
Um sonho que se tornasse realidade.
Seu desejo mais profundo e íntimo.
Não sei.
Meu desejo já se tornou realidade.
Só quero estar com meus amigos.
- Gorgonzola. - Ponto Net.
- É um jogo da amizade. - O quê?
Você joga com seus amigos.
Seus amigos de verdade.
O que é isso?
Jogo da amizade.
O que é um jogo da amizade?
Cada uma coloca a ponta dos dedos nele
e compartilha o desejo mais profundo e íntimo.
Se sua amizade sobreviver a isso,
você saberá que serão amigos para sempre.
Dez dólares.
LEGENDAS MUNDI