LEGENDAS MUNDI
TESSALÔNICA GRÉCIA
Estou sozinha, como combinamos.
Claro que está.
Você é muito ambiciosa.
E sabe que a história é quente.
Você trouxe?
Você não é fã da inteligência americana.
Está deixando alguns detalhes.
Ainda bem que nos conhecemos.
- Como você... - Isso importa?
São verdadeiras.
Não, você não pode ficar com elas.
Sim, pode tirar fotos.
Esse tipo de escândalo pode destruir os EUA.
Sim.
Muitos morrerão.
Mas você me chamou.
Você quer que a história vaze.
Eu quero.
Mas infelizmente para você...
eu mesmo quero contá-la.
NOTÍCIAS URGENTES
A CIA está matando jornalistas?
A jornalista alemã Greta Becker foi encontrada morta num hotel grego.
Desencadeando protestos pela Europa.
O terceiro assassinato em um mês.
Srta. Becker era uma voz crítica da inteligência americana no exterior.
O ministro de relações exteriores gregas, Kostas Leontaris,
não poupou palavras ao comentar o incidente.
Por décadas os Estados Unidos mostraram zero apreço
pela soberania de outras nações.
Mas os dias da CIA, tratando a Europa
como o velho oeste acabaram.
SEDE DA CIA LANGLEY, VIRGINIA.
Oi.
Legal que decidiu aparecer.
Eu gosto de trabalhar à noite.
Por que você não tem vida social?
Porque é mais fácil de focar.
O que tem para mim?
Só merda.
O hotel que Greta estava ficando não tem câmeras.
Então busquei as ruas em volta e a estação de trem mais perto.
Nada.
Mas eu vi uma freira vagando com uma bateria completa.
Foi uma novidade.
Eu disse que já chequei.
Eu sei. Mas pode ser que eu veja algo que você não viu.
Puta merda.
Senhor, eu tenho tentado falar com você.
Veja seu e-mail.
Estou tomando café da manhã.
É urgente.
O que é isto?
Câmeras de segurança da estação Tessalônica, de anteontem.
Nosso pessoal já viu isso. Por que desperdiçar meu tempo?
Porque eles não viram isso.
Victor Radek.
Falou com Tessalônica?
Não falei com ninguém.
O que sabe sobre ele?
Os arquivos foram editados.
Civil, nasceu na Grécia, mas cresceu pelo mundo.
Morreu
há um ano e meio.
Nunca acharam o corpo.
Era um agente secreto da CIA.
Trabalhava como intermediário entre as máfias russas e grega.
Quem comandava ele lá?
FILADÉLFIA EUA
A CONTAMINAÇÃO SEXTA E DOMINGO 19H
Sim, sim, sim.
Sim, estamos cuidando. Estamos cuidando.
Sim, se tivéssemos mais gente, ajudaria.
Sim, eu... Sim, aguarde um minuto.
Posso ajudar?
Steve Vail.
E daí?
Eu sou o pedreiro.
Ele quer o número 5 com provolone e um pouco desse aioli gourmet.
Mas sem pimenta.
Piora a indigestão.
O que você quer?
Um amigo não pode passar para dar um oi?
É assim que somos?
Amigos, inimigos...
Nosso negócio não faz distinção.
Alguém está tentando chantagear a CIA.
Estão mandando mensagens, com corpos em anexo.
Jornalistas que fizeram suas carreiras perseguindo a inteligência no exterior.
Querem fazer parecer que CIA os está matando.
Quem está chantageando, tem informação confidencial
que pode derrubar toda nossa rede internacional.
Achamos que é Victor Radek.
Ele é um dos homens mais perigosos que já vi,
mas nunca matou inocentes.
Eu o vi morrer.
Isso não faz sentido.
Reconhece esta carinha bonita?
Boris Popov.
Contrabandista russo com mal hálito.
Há dois anos Popov morreu num acidente de barco.
No porto de Tessalônica.
Acidente? Sei...
Popov era um alvo.
Executado por Radek.
Contratado pela CIA.
Esta foto de Popov estava na cena do crime de Greta Becker.
Sabe o que significa, não é?
Significa que Radek voltou.
E ele guarda uns segredos.
Não são só alguns fatos superficiais.
Precisamos capturá-lo.
Por isso quero que vá a Grécia, com ela.
O quê?
- Senhor? - Você está brincando.
Você conhece os hábitos dele, contatos, rede de apoio.
Passo tudo para alguém.
Alguém com mais experiência.
Não sabemos quem está envolvido.
Até agora, só nós três sabemos que Radek está vivo.
Que continue assim.
Eu fui banido da Agência.
Não posso nem ir à Grécia legalmente.
Não está aprovado, Vail.
Vamos extraoficialmente.
Desviaremos dos gregos, da Interpol e até do nosso pessoal.
Senhor, acho que deveria reconsiderar
enviar alguém melhor capacitado.
Concordo.
Ela não duraria 24 horas no campo.
Me referia a você.
Já chega.
Você fez a cagada, Vail. Então você vai consertar.
Antes que ele venha atrás de você.
A não ser, é claro, que queira fazer pelo seu país.
Já me enchi do meu país.
Limpe a sua própria merda.
Tio Vail!
Oi, Sylvie!
Cuidado, Sylvie! Vai sujar a roupa dele.
Isso é uma espátula.
É a ferramenta mais importante para um pedreiro.
Ela tem o dom.
Peguei você! Não vou mais te largar!
Espera, vamos tirar uma foto.
Sim, todos juntos.
O quê?
Para quem você trabalha?
Radek manda lembranças.
Que surpresa ter mudou de ideia.
Se cortou barbeando?
Recebi a visita de velhos amigos.
Trouxe suas ferramentas.
Consegue pelo menos fingir seriedade?
Não trabalho sem minhas ferramentas.
Isso não faz nenhum sentido.
Estamos indo a uma caçada, não construir uma chaminé.
Se entendesse tudo que eu disse, você seria eu.
Miles Davis.
O maior músico de jazz de todos os tempos.
Eu não ouço música.
Você está brincando.
Bela tarefa te deram.
Primeira vez em campo.
Sem supervisão.
Eu sou a supervisora.
Presta atenção.
Estou aqui para encontrar o Radek. Reportarei a você diariamente.
Só me deixe trabalhar. Se tudo correr bem,
você pode ser promovida.
É muito engraçado.
Eu provavelmente entrarei na lista negra trabalhando contigo.
Por que está aqui?
Por acreditar no que estamos fazendo.
Claro que acredita. Todo mundo quer ser um espião.
Até saberem quanto custa. Anos perdidos.
Sem tempo para amigos, família, namoros,
- animais de estimação. - Não é um problema para mim.
Está certo.
Faremos o resumo das operações no caminho. Parece que pousaremos às 16h.
Hora de acordar.
Ainda Miles Davis.
Estamos pousando.
Você dirige.
Pegue a próxima saída.
O GPS diz para ficarmos nesta pista.
Sim, tenho que fazer uma pausa para cavalheiros.
SAÍDA
Puxe para dentro.
- O quê? - Antes que nos acertem.
Onde diabos está nos levando?
Gostou de como eu surgi do nada?
Bom te ver, garoto!
Você também, velhote.
O que está acontecendo aqui?
Você parece bem.
Sim, muito hot yoga.
Que prazer em vê-la, Kate.
Vail não me disse nada sobre você.
Não me disse nada sobre você também.
Patrício é meu fornecedor.
Ele está com a agência?
Ele é da família. Servimos juntos.
Então você é americano?
Só quando preciso ser.
Bendito seja, doce homem.
O que é aquilo? Drogas? Trouxe drogas num veículo da CIA?
Não, você não entende.
Não se consegue essa merda na Europa.
Novo tipo de tratamento de câncer.
Me desculpe, eu não sabia.
Aqui vamos nós.
Venha aqui, querida.
Ei, querida, ai está você.
Como você está, garota?
Ela ama se esconder embaixo do escritório.
Devem ser os ratos.
O cachorro. As drogas são para o cachorro? Vail?
Isto não estava autorizado.
- A operação inteira não está. - Entendeu o que eu disse.
Não pode mudar nada sem me avisar.
- Quer voar abaixo do radar? É assim. - Não pode decidir isto sozinho.
Quer encontrar Radek? Precisamos fazer do jeito certo.
Quer dizer, do seu jeito.
Você me chamou. É assim que eu trabalho.
Pode nos reinicializar? De cima para baixo?
Vamos lá.
O que é isto?
Ganhou uma roupa nova.
Estou vendendo Louis Vuittons? Isso é muito sofisticado
para turistas de classe média.
Não seremos mais os mesmos.
Me chamo Torrance, magnata naval. Você é minha esposa.
- Agora somos casados? - Só assim para dar certo.
Está muito velha para ser minha namorada.
Celulares, passaportes, cartões de crédito e carteiras de motorista.
Ainda coloquei um cartão de presente do ITunes para vocês.
Ela não gosta de música.
Tão romântico. Obrigado.
Glock 45 em tamanho real.
Números de série apagados. Dezenove cartuchos no pente.
Quero dois, por favor.
E você?
Ou isso também não está autorizado?
Essa não vai morder com muita força.
Eu vou levar esta.
Aqui.
Um pouco menos de colônia na próxima vez.
Sim, senhora.
E para o toque final.
Olá, Rabbit.
Traga a cereja do bolo.
Mercedes.
CLS AMG.
Motor biturbo V8.
Cilindro alargado para 7,2 litros, adicionando 550 cavalos de potência.
Freios e suspensão reforçados. Painel dianteiro e traseiro também.
Adicionei tanque de combustível auxiliar e detector de radar.
Não há airbags.
Portanto, dirija com segurança.
Sem promessas.
Obrigado, Patrício.
Tenha uma boa viagem.
Sabe como falar comigo se precisar.
O quê? Você também não gosta de cachorros?
Não limpe as mãos no carro.
TESSALÔNICA GRÉCIA
Quem está pagando por tudo isso?
Seu tio favorito, Sam.
Nem vou perguntar.
Provavelmente é o melhor.
Por que você não vai se limpar e nos vemos depois?
Me limpar?
Sim, estamos viajando há 15 horas.
Temos que estar ótimos aonde iremos.
Pensei que você poderia querer tomar um banho.
Eu estava sendo atencioso.
Obrigada.
Acho que preciso de um banho.
Vou pedir comida.
Seja rápida.
Isso! Pediu batatas fritas.
Vail?
Isso veio hoje
e é um bom pacote.
Para sua coleção. É o meu favorito.
Eu ouço isso o tempo todo.
Eu trouxe algo para você também.
Grizzly Pines, Montana.
Possível local de reassentamento.
É à beira-mar?
Adjacente.
Desculpe por interromper.
Achei uma obra helenística. Você precisa muito vê-la.
O mundo pensa que a CIA está matando jornalistas.
E você está paquerando. Maldita irresponsável, não acha?
É chamado networking.
O que você está fazendo aqui?
Sinto falta da Grécia.
Você não parece feliz em me ver, Tye.
A polícia ainda está procurando por você.
Eu não acho que corro risco de ser descoberto nesta multidão.
A menos que queira me entregar.
Sabe que o Kostas já suspeita os EUA estão operando por aqui.
Uma ligação para ele, e dariam o meu nome a uma ilha.
Ministro das Relações Exteriores na discagem rápida.
Você certamente subiu no mundo desde que a vi pela última vez.
Tenho certeza que a agência iria gostar de saber que você voltou.
Bem, ganhei um troféu maior para eles.
Victor Radek.
Radek está morto.
Não mais.
A agência o responsabiliza pelos problemas de relações públicas.
O'Malley enviou você.
- Por que não dividem o que sabem? - Acham que há um informante.
Radek pode saber de informações apocalípticas.
Você sabe o que é?
Você parece saber muito mais do que eu.
O que é muito frustrante, já que estou na porra do controle.
Eu soube.
Parabéns.
Estou aqui porque preciso da sua ajuda.
Radek e eu dávamos dinheiro a essa quadrilha
quando queríamos trabalho sujo.
Lidávamos com um homem chamado Sten.
Ficou fora por muito tempo.
- Sten agora é Denis Stefanopoulos. - Ele está limpo?
Não, ficou inteligente. Comanda o Boheme Club na praia.
É uma grande mudança para ele, também.
Parece que devia ter ficado por perto. Seria presidente.
Até mais Tye.
Espera.
Se Kostas descobrir que está aqui, fará de você um exemplo.
Está comandando a própria investigação,
espere até eu conseguir a próxima declaração dele.
Podemos nos unir nisso.
Não vai me pedir para esperar mais.
Já fiz isso uma vez.
Torrance.
Olha para você, Sten.
Pegue um desses para você.
É Sr. Stefanopoulos agora.
E sim, tenho sido muito afortunado.
Alguns jogos foram bem sucedidos.
Muito mudou desde que desapareceu.
Não desapareci.
Só tinha outras coisas a fazer.
Aonde foi?
Não soube que me casei?
Os últimos meses foram minha lua de mel. Primeiro Malásia, depois Galápagos.
Até algumas semanas em Jawbone, Kentucky.
Bem, merece os parabéns.
Vamos. Venha, sente-se, beba um drink.
Procuro por Radek.
Radek está morto. Sabe disso.
Com certeza. Sabe o que dizem sobre balcânicos?
Nunca morrem realmente, só têm aquele cheiro.
Os negócios parecem bons. Bons demais para você fazê-los sozinho.
Deve ter um parceiro em algum lugar por trás dessas barreiras.
Só quero falar com ele, é tudo.
Te disse o que você já sabe.
Ele está morto.
Continue com isso, então.
Não sou alguém sem importância que você pode descartar.
Sou um homem de negócios respeitado.
Minha palavra tem valor.
É, você é assim.
Exceto por seu paletó ser duas vezes maior.
E ainda vejo tatuagens de cadeia em metade dos caras aqui.
Dica, se deixarem quatro botões abertos, podem muito bem não usar camisa.
Pelo charuto que fumam, ainda não separam um Cohiba de Don Tomas.
Sabe o que isso me diz?
Você não é nada além de um homem que finge ser importante.
Enquanto o papai trabalha.
Devia ter ficado onde estava.
Porque agora que está de volta,
vai ser difícil você sair de novo.
Devia tomar aquela bebida agora.
Como não tenho escolha...
Merda.
Está morto!
Está morto, porra!
Peguem-no!
Entre!
Que diabos, Vail? Este carro é alugado!
- Não podia ser um médio? - Quem eram aqueles?
Alguns caras locais.
Você é o pior espião.
Há protocolos. Não pode me deixar no escuro.
Acredite, é para sua proteção.
Por favor. Sorte sua eu estar lá.
Vamos pegar as ferramentas. Me dê o telefone.
- Por que? - É como me rastreava, certo?
- Não. - Achei seu bug.
No colarinho da minha camisa. Certo, me dê.
Coloquei em alguém que podia nos levar a Radek.
Ótimo.
Olha, se vou te ajuda, também precisa ajudar a mim.
Preencher as lacunas.
O arquivo diz que Radek faliu. O que aconteceu?
Radek intervinha nas máfias grega e russa.
Mas na verdade, ele estava fazendo serviços...
para nós.
Serviços? Tipo aquele golpe em Boris Popov?
O cara da foto?
É. Ele entrou na CIA por refúgio para a esposa e filha,
mas o disfarce foi arruinado e os Russos mataram a família dele.
- Vi as fotos. - Radek enlouqueceu.
Queria vingança.
Matou russos na Grécia e todos que achou estarem envolvidos.
Então foi quando a CIA te mandou tirá-lo do jogo?
Me pediram para rastreá-lo e neutralizá-lo.
Achei ter conseguido.
Algo mais?
Não.
Na verdade, sim. Como sabia que eu era alérgica a cachorros?
Mulher solteira, sua idade, nenhum pet.
Como sabia que eu era solteira?
Adivinhei.
URGENTE, APENAS PARA O DELSON
Meu Deus.
Tortura, genocídio.
Assassinato de civis.
Governos derrubados por insurreição violenta.
Crimes cometidos não por seus inimigos, mas pelos EUA.
Por décadas o mundo ignorou por medo e dinheiro,
mas o que acontece quando os aliados descobrirem que fez o mesmo com eles?
Para evitar isso, exijo pagamento de US$ 100 milhões em Bitcoin.
Entregue na carteira.
Aguarde instruções.
Ele está indo.
Lá está seu bug.
Tem certeza que esse cara trabalha para o Radek?
Ele não pode estar fazendo tudo sozinho.
Não devíamos segui-lo?
Radek não seria burro a ponto de encontrar Sten em público.
Mas Sten seria burro para deixar evidências.
Vamos revirar esse lugar e ver com o que podemos trabalhar.
Fico com o escritório.
Alguma coisa?
Encontrei fotos e um mapa da Emporium Square no centro.
Como está o acabamento?
Descuidado, mas é recente.
É o telefone de Greta Becker.
A jornalista assassinada em Tessalônica.
Alekos Melas.
Porque os EUA deveriam ir para casa.
O próximo alvo.
Vamos!
Oi, cretino.
Para o chão.
Agora.
Vamos conversar.
Kate?
Kate? Você está bem?
Tomou seu remédio?
Trezentas horas de treinamento de campo.
Nunca aconteceu comigo antes.
O que, o espirro?
O quê? Não, não foi minha culpa. Ele deve ter um cachorro.
Não vi nenhum.
Congelei.
Vail, você podia ter morrido.
Não seria a primeira vez.
Não se critique sobre isso.
Acontece.
Você fica insensível a tudo isso?
Sim.
É Patricio.
Ele descobriu onde Alekos Melas estará mais tarde.
O próximo alvo.
Onde?
Vou lhe dar um palpite.
Verifiquei rapidamente o perímetro.
Dois seguranças gordos e um policial adormecido no carro dele.
Nem sinal do Radek.
Devemos avisar ao Melas?
Ele pode estar em perigo.
Kate, não. Não queremos assustar o Radek.
Patricio, está com ele, certo?
Tão perto que sinto o cheiro da indigestão dele.
Já foram quatro expressos.
Parece um pouco nervoso.
A Igreja dos Doze Apóstolos sempre pareceu seu lugar favorito.
Amo afrescos.
Até jantamos com alguns dos monges com quem fizemos Clams Kokkinisto.
Isso vai contra o protocolo.
Algo no qual sempre fomos bons.
Quis dizer pelos monges.
Não deviam comer depois do meio-dia.
Deve estar surpreso, já que eu deveria estar morto e tudo mais.
Surpreso não é a palavra que eu usaria.
Irritado.
Mais como confuso, Victor.
Tínhamos um acordo. Te deixei ir, você desapareceria.
Para sempre.
Vail, não vejo nada. O que você vê?
Vail?
Vail!
Porra!
Eu fui embora.
Mas não pude me conter. Qual palavra usou?
Confuso. Nunca descobrimos quem estragou meu disfarce.
E odeio mistérios.
É algo que eu precisava buscar.
Dizem que todas as feridas ficam melhores se não forem cutucadas.
Isso não me parece velho.
Patricio!
Sabe como posso ser eficiente.
Não demorou tanto, até tudo apontar para uma direção.
Quem, Putin?
A agência.
Não é possível.
Eu saberia isso.
Talvez soubesse.
Talvez por isso eu tenha mandado uns amigos irem te ver na Filadélfia.
Por que a agência estragaria seu disfarce?
Sabe por quê.
Uma tarefinha que deixamos incompleta.
Mesmo que seja verdade, Victor, o que está fazendo não é certo.
Chantagem. Assassinato de jornalistas.
Não é só extremo, é loucura, Victor.
Só vou te avisar uma vez.
Fique fora do meu caminho. Se não por você, então por ela.
Quem é ela?
Sua parceira.
Não foi capaz de salvar minha família.
Realmente acha que será capaz de protegê-la?
Saiam da frente!
Conseguiu algo?
É um tablet. A tela está quebrada.
Ainda podemos conseguir acessar o disco rígido.
- O quê? - Te avisei.
Esse merda que matou Melas.
Por isso temos protocolos.
- Por isso já foi demitido uma vez. - Não fui demitido, eu me demiti.
Um homem está morto, Vail.
Um civil!
A agência desaprovará isso.
Então por quem ficaremos tristes?
O civil ou a agência?
Diga-me.
A foto que Radek deixou na cena do crime.
Quem era?
Luis Del Gato. Embaixador Cubano nas Nações Unidas.
Del Gato? Mas ele está...
Vivo. Significa que Radek não tem só uma lista da CIA,
- também tem lista de alvos ativos. - Temos que avisar ao O'Malley.
Kate, não entendeu?
O'Malley já sabe.
Então por que só nós estamos aqui?
Se essa lista vazar, o mundo se unirá contra nós.
Agora começou a fazer as perguntas certas.
Posso pensar em dois motivos.
Um, O'Malley está escondendo a si mesmo.
Era chefe da estação quando eu estava aqui.
O Radek rolou no comando dele.
Certo, e dois?
Pense nisso, Kate.
Alguém deve estar vazando a informação para Radek.
Acha que O'Malley é o informante?
Não confio em ninguém na agência.
E você também não deveria.
Mas confia em Tye Delson.
Deu mais informações a ela, não deu? Na galeria de arte.
Não fique tão surpreso.
Sabia que te rastreava. Não achou olharia os convidados?
Tem problemas sérios de confiança.
Então por que não direcionar para a pessoa certa?
Porque tento entender você, Vail.
Diz que não podemos confiar na agência,
e então entrega o chefe da estação.
Nada disso faz sentido.
Tye é...
Ela é uma velha amiga.
Você é um hipócrita.
Não atenda.
Foda-se. Sim, senhor.
Kate. Não diga a eles.
Realmente está paranoico, não está?
Sim, senhor.
Se a CIA é responsável por esses assassinatos,
os Estados Unidos serão responsabilizados.
O Sr. Melas pagou o preço final,
mas a sua morte e o seu sacrifício não serão em vão.
Obrigado.
Jesus Cristo, Vail.
Vim pegar meus discos.
Às minhas férias remuneradas.
O Kostas suspendeu todas as atividades de inteligência dos EUA na Grécia.
Ele fará uma coletiva na sexta-feira
para anunciar as conclusões da investigação.
- Ele tem alguma coisa? - O O'Malley acha que não.
Mas depois do que houve no mercado, não está bom para nós.
Você viu o que aconteceu?
- De camarote. - Você estava lá?
Vi o Radek. Falei com ele.
E?
Você sabia que a agência estragou o disfarce dele?
Fui informada quando assumi como chefe de estação.
Dizem que foi um mal necessário.
Foi um crime cometido pela CIA contra um dos seus.
Pelo que sei, os russos foram os responsáveis.
- Não se atreva a limpar a barra da CIA. - Olhe, o Radek fez um acordo.
E um dia, ele se recusou a cumprir sua parte no acordo.
Você sabe muito bem o que nos pediram para fazer
- e por que não fizemos. - Não os estou defendendo, Vail.
Só estou dizendo como é. A CIA se sentiu traída.
Bem, eu sei como é isso.
Eu esperei por você.
- Eu sei. - Os trens iam e vinham.
- Sentei na minha mala e esperei. - Vail.
Olhava os rostos e pensava que fosse você. "Lá vem ela. Ela está lá.
Deve ser ela."
- Não era. - Pare.
- Você e eu deveríamos ter saído. - Eu só... Por favor.
Por que você não foi?
Eu só...
Eu estava assustada.
Há 20 anos eu trabalho nisso.
Esta vida e todas as mortes que vêm com ela.
É uma merda, solitária e triste, mas eu só conheço isso.
Quando O'Malley me ligou e ofereceu o emprego,
pode ter sido a escolha errada,
mas tenho que conviver com ela.
Às vezes, as escolhas mais fáceis são as que você não precisa fazer sozinha.
Quando é a reunião com o O'Malley?
Amanhã.
Ele vai querer saber do trabalho.
Vai.
Não posso contar a ele.
Gângsteres e empresários malucos são uma coisa, mas políticos?
- Não estou aqui para isso. - Eu entendo você, Victor.
Mas você tem um acordo com a agência.
Se recusar,
você é um homem morto.
Podem rescindir a oferta de realocar sua família.
Estamos aqui há seis meses.
Se eles se importassem, minha família já teria acabado.
- Isso me põe em uma situação difícil. - Não necessariamente...
- Esta pode ser a saída que você procura. - Não posso só ir embora.
E se não tivesse que fazer isso sozinho?
Pense nisso. Você, eu, as meninas.
Oi. Junte-se a nós.
Eu vou tirá-las daqui.
Custe o que custar.
Vejo você em Grizzly Pines.
Grizzly Pines.
Me dê um abraço.
Sim, acabei de receber. Passarei para eles agora.
Certo, obrigada.
- Dormiu demais? - Dormi.
Eu apaguei ontem, meu corpo precisava reiniciar.
Você não está de férias?
Gosto de pensar que estou trabalhando em casa.
Minha equipe rastreou o endereço IP do vídeo do resgate.
Enviaram de um pátio abandonado fora da cidade.
- Eu... - O quê?
Esqueci de falar, o Patricio está com o tablet do Radek.
- Vail. - Ele está investigando.
- Ele avisará se encontrar algo. - O Patricio não encontra merda nenhuma.
Eu preciso do tablet.
Pode ter informações cruciais dos passos do Radek.
- Minha carreira está em jogo. - Sua carreira?
Isso muda tudo.
Vail.
Talvez deva ir para casa.
Se o Kostas descobrir que está aqui, isso provará que ele estava certo.
Há muita coisa em jogo.
- Deixe-me enviar algumas pessoas. - Como fará isso?
Sua estação está suspensa, lembra?
Olhe, isso é algo que tenho que fazer.
O Radek era meu amigo.
Não consegui salvar a família dele,
talvez ainda possa salvá-lo.
Tome cuidado.
Deixe-me adivinhar.
O O'Malley quer que eu saia daqui no primeiro voo.
Não contei o que aconteceu no mercado.
Pode não ser bom para sua carreira.
Olhe, está claro que o Radek não está fazendo isso por dinheiro.
Matar jornalistas, as armações. Ele quer punir a CIA.
O dinheiro deve ser para outra pessoa. Mas então, comecei a pensar.
Se o O'Malley está trabalhando com o Radek,
por que ele enviaria você?
Foi então que percebi.
Ele não faria isso.
Vasculhei sua bolsa e encontrei um recibo de dois telefones descartáveis.
Uma chamada recebida.
Deixe-me adivinhar. É do Radek.
Eu matei o Radek.
Por que eu trabalharia com ele?
Pelo que sei,
você nunca o matou.
Talvez o tenha deixado ir.
Nada mal mesmo.
Vamos. Temos que ir.
Estou em contato com o Radek.
Mas não pelo que você pensa.
Explicarei tudo no caminho.
Você ligou para o Patricio. Deixe um recado. Pode ser que eu retorne.
O Patricio não perde ligações.
Vamos.
Pare!
Ele é uma isca.
É uma armadilha.
Você desmonta a plataforma.
Espalhem-se. Ninguém sai.
Vamos, vamos!
Temos que sair daqui.
Vail, precisamos sair daqui.
Eles entraram.
Kate, abaixe-se.
Espere!
Voltem, voltem!
Kate, recue!
Kate!
Fim do jogo, Torrance.
Eu lhe dou duas opções.
Primeiro, jogue a arma e entre para conversar.
Dois, morra agora.
Qualquer dia desses, vou no dois contigo.
Sabia que ele diria isso.
Venha.
Solte a garota, daí vou embora.
Vail, não!
Tem 10 segundos para sair daí.
Ela me encontra na metade do caminho.
A garota pode ir, despeçam-se, depois vamos conversar.
Desculpa, Vail.
Chorar é morrer, garota.
Não morremos ainda.
- Não vou embora! - Cale-se e escute.
Use a porta dos fundos, pegue o carro e vá.
- Não vou te deixar. - Encontro você no hotel.
- Não faça isso, Vail, por favor. - Kate, vá agora, ou ambos morreremos.
Tentei te avisar.
Agora sou alguém.
Sim, aprecie. Enquanto pode!
Falei para me encontrar no hotel.
Sabia que Radek estava mal.
Sabia que era foda perder a família,
mas nunca pensei que iria tão longe.
O que houve entre Radek e a CIA?
Como chegou a esse ponto?
Radek era muito bom em seu trabalho.
A agência queria promovê-lo.
Acabar com delinquentes, punks e mafiosos.
Queriam que ele matasse um político da oposição.
Quem?
Kostas.
Nenhum de nós conseguiu, então combinamos de sair.
Subestimamos o quão vingativa a agência podia ser.
Sinto muito.
Sinto sobre o Patrício.
Culpa minha.
Nunca deveria tê-lo envolvido.
E agora?
Qual nosso próximo passo?
Radek já era.
Não dá mais para salvá-lo.
Todos podem ser salvos.
Viu o que ele fez.
Tenho que encontrá-lo e dar um fim nisso,
de uma vez por todas.
É o O'Malley.
Concordaram em pagar os 100 milhões.
Bom.
Radek não vai resistir.
Embaixadas americanas na Europa iniciaram a evacuação por segurança,
prevendo tumultos se o Ministro Kostas Leontaris
conseguir provar o elo entre a CIA e aquelas mortes.
Acompanhe aqui a transmissão ao vivo da coletiva de imprensa mais tarde.
Vail?
Sem essa. Nasci numa terça-feira, mas não na última terça.
Sabia que correria para ela.
Deve gostar dessa parte do seu trabalho.
Encontros as escondidas.
Tudo por meu país.
Ouçam, Radek pediu alguém específico para fazer a entrega.
Qualquer outra pessoa e acabou.
Nossa estrela em ascensão,
Bannon.
O quê? Você não pode ir.
Não temos escolha.
Sabe que Radek só a pediu para chegar a mim.
Você já era, Vail. Obrigado por seu serviço.
Oi?
Pode-se dizer que já causou estrago o suficiente.
Está fora.
O'Malley,
você deve ser o maior idiota a já ter recebido salário do governo
e isso já diz muito.
Bannon.
Dá conta?
Por isso que vim.
Ele nos conhece.
Não podemos nos aproximar de você, mas estaremos te rastreando sempre.
Protegeremos você.
Como vai ser isso, mesmo?
Ajuda a lembrar que somos os mocinhos, Bannon.
Sei quem eu sou, senhor.
O bitcoin está no pendrive.
Assim que o Radek o pegar, vamos agarrá-lo e já era.
O próximo trem chega em três minutos.
Três estações, certo?
Entendido.
Desci do metrô.
Peguei o pacote.
Bingo.
Encontrei o bar.
Obrigada.
Por isso ninguém negocia com a CIA.
Não conseguem seguir diretrizes.
Golpe baixo, Victor.
Pedir a Bannon?
Achei que seria divertido.
Não. Matar meu amigo.
Avisei para não se envolver.
Parece que quem se aproxima de você, acaba na lama.
Então por que não vem aqui pegar seu dinheiro?
Podemos ficar bem pertinho.
Até enquanto falamos.
Não pode se esconder de mim, Victor.
Sempre estarei por perto.
Não vou a lugar algum.
Estou cansado, Vail.
E quero fazer as pazes.
Este é um jeito fodido de mostrar isso.
Só tenho mais um último golpe.
Uma missão.
Kostas?
Exato.
Uma lista não é nada.
Só palavras num papel.
É preciso ver para crer.
Vou transmitir para o mundo todo,
o que a CIA tem feito nas sombras.
Victor...
Se matá-lo,
países entrarão em guerra,
milhões de vidas serão perdidas.
Triste, mas tem que ser,
não posso mais sofrer calado.
Adeus, Vail.
Por favor,
diga às garotas que irei vê-las em breve.
TRANSFERIDO
Kate, Radek está por perto. Pegou o pagamento, vai matar o Kostas.
Vá para o beco. Este lugar deve explodir em 3 segundos.
Eu dirijo.
Merda.
Vamos perdê-lo!
- Prepare-se. - O quê?
Segura!
Merda!
Vamos lá!
- Você está bem? - Sim.
FORA CIA
FORA DA OTAN
Como muitos sabem,
meu gabinete tem investigado a fundo os assassinatos da Greta Becker
e Alekos Melas, jornalistas mortos em solo grego.
Muitos outros civis inocentes foram mortos semanas após a publicação de artigos
condenando os Estados Unidos e suas atividades no exterior.
CIA ASSASSINA
Com nossos achados, posso assegurar
que a Agência Central de Inteligência...
Acabou, Victor.
Ouviu? Acabou.
Talvez para mim,
não para você.
Terá que reviver esse pesadelo
para sempre.
Sinto não ter conseguido protegê-las.
Eu também, Vail.
Vejo você em Grizzly Pines.
Não.
É Kate.
Atiraram em mim.
Foram os gregos.
Considerando todo o problema que você lhes causou, estão quites.
Você está bem?
Encontramos o computador do Radek na van.
A pasta de bitcoin não estava lá.
Parece um último mistério a resolver.
Não nos importamos com o dinheiro. Ele existe para tapar buracos.
Reparou que estamos assistindo desenho e não à 3ª Guerra Mundial?
Isso porque o Kostas pensa que a CIA o salvou.
Tomamos a liberdade de te considerar como nosso.
Deve ter doído.
Encontramos o manifesto do Radek dentro da van,
dizendo que matou Kostas pela CIA.
Além de toda sua lista de alvos, do passado, presente e futuro.
Então só a verdade?
A verdade é subjetiva.
Ainda bem que achamos antes dos outros.
Radek está morto. A lista está segura.
Mas você interferiu depois de te mandarmos cair fora.
No fim das contas, missão cumprida.
Tenho uma pergunta.
Por que pedreiro?
É o que conheço.
Pagou a faculdade.
Fala sério.
Poderia estar rico com consultoria, mas é pedreiro. Por quê?
Porque quando seguro um tijolo,
sei exatamente o que é e para que serve.
Toda vez.
Sua forma é sua função.
Transmite paz.
Nem ideia do que isso significa, mas parece bom.
Não achei que entenderia.
O dinheiro. Não podemos simplesmente deixá-lo escapar.
O'Malley deve estar com ele.
Ele deve ser responsabilizado.
O'Malley vai ter o que merece.
Não da gente.
Então é assim?
Nós apenas...
Apenas deixamos quieto?
Kate,
Radek era um cara complicado.
Sabia o que o motivava. Conhecia suas fraquezas.
Caras como O'Malley vivem para a política.
Assinam uma sentença de morte como assinam uma conta de almoço.
Isso é algo que nunca vou entender.
Kate, não posso lutar contra um inimigo,
que eu não entendo.
Bem, até logo, pedreiro.
Vejo você por aí, garota.
O que faz aqui? Devia estar no hospital.
Fiz o check-out mais cedo.
Estava vindo te ver um pouco antes de...
Foram semanas difíceis.
Pensei em sair da cidade por um tempo.
Quer uma bebida?
Claro.
Ainda estou um pouco drogado com analgésicos.
Deve ser uma boa combinação.
Para onde você vai?
Maldivas.
Maldivas, parece exótico.
Nunca fui.
É o meu favorito. Eu ouço o tempo todo.
Ótima música.
Bem, é sua coleção.
Sim.
Por isso estou aqui, na verdade. Quero começar a encaixotá-los.
Se você não se importar em me dar uma mão.
Porque não vem comigo?
Você quer que eu vá com você?
Sim.
Saia para sempre desta vez.
Como sempre planejamos.
Isso parece ótimo, Tye, mas...
você me mandou para morrer.
É uma espécie de quebra de acordo para mim.
Acho que seu uber está aqui.
Não estão aqui por mim.
Sério?
Então, você...
e Radek, você deu a lista a ele.
Ele veio até mim.
Ele sabia sobre nós. Eu não tive escolha.
Então os cem milhões foram apenas para dar risada.
Já doou para uma instituição de caridade da qual você gosta?
Obesidade infantil?
Eu devia ter ido embora com você.
Mas não fui.
E agora...
Eu não sou mais a mesma pessoa.
Claramente.
Adeus, Vail.
Você está bem?
De nada.
Não acredito que pensou que eu era corrupto.
Posso ser um idiota, mas sou um patriota.
Acredito no que estamos fazendo aqui.
Como sabia que Delson era corrupto?
Algo que Vail me disse.
Sobre conhecer seu inimigo.
Eu conhecia Tye. Ela era eu.
Ainda assim, foi uma limpeza incrível que tivemos que fazer.
Você é persona non grata na Grécia agora.
E lamento dizer que você não é mais bem-vinda nesta divisão.
- Senhor, eu... - Não quero ouvir mais nada.
Arrume suas coisas.
Vou levar você para cima.
Não está me dispensando?
Você vai subir um andar.
Estou promovendo você.
Você acha que eu não sei que o Vail é um babaca?
Você fez um ótimo trabalho lá.
Vai cuidar dos seus próprios casos agora.
Sinto muito, mas eu...
não posso aceitar.
- Está brincando comigo. - Agradeço, senhor, sério.
E eu quero servir o meu país...
só não aqui.
Obrigada.
Oi.
Vamos, vamos.
Tudo bem, vamos.
Achei que você disse que era alérgica a cachorros.
Se você entendesse tudo o que eu disse,
você seria eu.
Tchau.
LEGENDAS MUNDI