BEEKEEPER - REDE DE VINGANÇA
LEGENDAS MUNDI
Vespas assassinas destroem colmeia
Enxame de vespas ataca ninho de abelhas distraídas
São elas que estão aí?
Isso mesmo.
Eu não entraria lá por um ou dois dias.
Já ouviu a expressão "chutar um ninho de vespas"?
Não vou nem chegar perto. Tenho medo dessas coisas.
Elas estão matando minhas abelhas.
Mais alguns dias e a colmeia já era.
O que você vai fazer com elas?
Bem, isso é entre mim e elas, sem querer ofender.
Tudo bem.
Eu entendo essas coisas.
Só queria te agradecer...
...por me aturar.
E as minhas abelhas.
Este lugar era só mato e grama, e você o trouxe de volta à vida.
Você é uma bênção.
Jamais alguém cuidou de mim.
Eu vou, hã...
Sr. Clay!
Venha jantar mais tarde.
ALERTA! SEU HD ESTÁ INFECTADO! LIGUE 1-888-555-0199 SEM DEMORA
- Chefe! - Tem alguém?
Tenho um.
Eu quero. Eu preciso. Passe pra mim.
Tire essa droga da tela, por favor!
United Data Group, boa tarde. Eu sou Boyd.
Como posso ajudar?
Boyd... Oi.
Acabei de receber um alerta dizendo que há um problema
- com meu computador. - Não se preocupe.
A mensagem que recebeu é do nosso Antivírus.
Faz parte do pacote que você pré-instalou no computador.
Desculpe, não entendo muito de informática.
Como disse que se chama mesmo o seu produto?
Nossos registros mostram que você tem
uma versão mais antiga em sua conta,
então o que precisa fazer
é desinstalar e instalar a versão mais recente.
Nem imagino como se faz isso. Minha filha faz tudo pra mim.
Então é melhor levar o computador a um especialista em TI.
Mas, lembre-se de que perderá todos os seus dados
porque eles terão que trocar o disco rígido.
Estou muito isolada aqui.
Tudo o que tenho está no computador.
Ok. Existe um software que você pode baixar
e que me permite reinstalar remotamente.
Tudo bem. Me diga o que fazer.
Certo. Pode digitar isso?
"Friendly friend.net.
Digite exatamente como eu disse.
Ok. Eu entrei.
Deve haver um botão na tela que diz "instalar".
- Clique neste botão. - Cliquei no botão.
Vai ver algumas janelas abrindo e fechando no seu "desktop"
enquanto eu reinstalo o antivírus daqui.
Ok! Espero que vocês, idiotas, estejam prestando atenção!
Sigam o roteiro,
mas não pareçam um maldito robô!
Certo? Ela tem US$10.000 na conta,
seguro de vida, Roth IRA,
pensão como professora e...
Pu-ta merda!
Tudo bem. Ela é signatária
de uma conta de US$ 2 milhões.
Que é de... uma instituição de caridade.
Certo, crianças? Vamos pro script de mineração.
Meu computador ficou maluco!
Isso é normal. Só não toque no teclado.
Por causa deste inconveniente,
estornarei o valor de sua assinatura.
Que tal isso? Já me antecipei e depositei US$ 500
na conta com final 020.
Ah, essa conta não é minha.
É uma conta que eu gerencio.
Pode entrar nela e verificar a transferência, Sra. Parker?
Espere...
É, tem...
Tem uma transferência de US$50.000.
A isca do anzol...
...é a compaixão.
Srta. Parker, eu...
Cometi um erro terrível.
Eu deveria creditar 500 dólares,
mas, não sei, talvez uma tecla presa.
Vou perder meu emprego.
Eu tenho filhos.
Tenho porra nenhuma.
Ah, não quero que tenha problemas...
Mas, posso devolver o valor.
Vou precisar de uma senha diferente.
Um segundo.
Esta é a senha mestra pra todas as contas dela.
Ok? Assim que conseguirmos, vamos zerar tudo!
Sabe, eu...
Acho melhor ligar pro banco.
Quer saber? Está certo.
Mas, meu emprego já era,
e todos os seus dados também.
Todas as fotos dos meus filhos estão nesse...
...computador.
Ok.
Isso, porra! É disso que estou falando! É isso aí!
Quero ouvir aplausos, porra! Eu amo vocês!
Eu amo vocês, porra!
Alô? Alô? Ainda está aí?
FRAUDE DETECTADA!
O que foi que eu fiz?
Estúpida...
Eloise
Sra. Parker?
Não se mexa.
Não se mexa, porra.
Solte a faca.
Mãos pra trás.
Ajoelhe devagar, um joelho de cada vez.
Quem diabos é você?
O que está fazendo na casa da minha mãe?
Verona...
Eu sinto muito.
Como sabe o meu...
Mãe.
Até ser libertado, ele é o principal suspeito.
Libertado?
Agente Parker, sei que é a sua mãe. Eu entendo.
Mas, há indícios de que ela cometeu suicídio.
Suicídio? Não pode estar falando sério.
Aquela mulher amava a vida mais do que qualquer um!
Mas, tudo bem, vamos ignorar completamente
o grandão na casa dela com uma faca!
Levantem ele.
Vamos.
É Clay, certo?
Adam Clay?
- Não tenho muito a dizer. - Sr. Clay, algumas perguntas.
Por exemplo, o que fazia na casa da minha mãe?
Eu levava pra ela um pote de mel.
Um pote de mel?
E quem é você? O Ursinho Puff?
Eu cuido de abelhas.
Como conheceu minha mãe?
Alugo um espaço no celeiro dela.
Tenho um contrato assinado.
Mas, que porra fazia na casa dela?
Ela não atendeu quando bati. Notei o carro dela na garagem.
Ouvi o alarme de incêndio e entrei.
Você "notou"?
Você é ex-policial?
Eu já disse, cuido de abelhas.
Oh, meu Deus.
As mãos dele deram negativo pra pólvora.
Mas, as digitais na arma são da sua mãe.
Parece, infelizmente, que foi suicídio.
Sr. Clay, vim me desculpar por ontem à noite.
Eu sei que que fui um pouco agressiva.
Isso é compreensível.
Posso lhe oferecer algo um pouco mais forte?
Não.
Mas posso lhe fazer companhia, se quiser.
Não, obrigado.
Eu queria agradecer
por cuidar da minha mãe.
Tentei participar da vida dela o máximo que pude.
Obviamente, eu poderia ter me esforçado mais.
Envelhecer pode significar solidão.
Com uma certa idade, você deixa de existir, de ser importante.
De fazer parte da vida, da família.
Fazer parte da colmeia, pode-se dizer.
Percebo um jeito britânico no seu sotaque.
Eu nasci lá.
Eu odiava que ela morasse sozinha.
Mas ela não queria mudar.
Há muitas lembranças aqui.
Sabe, acho que sei porque ela gostou de você.
Você é igualzinho ao meu irmão.
Ele era cozinheiro dos Marine Raider.
Ele foi morto há alguns anos em missão.
Ela o amava.
Ele cortava a grama e parecia que tinha inventado o fogo.
Sabe, quando me formei na Academia do FBI
ela só disse: "Oh, que legal."
Ela caiu num golpe.
Alguém zerou todas as contas dela,
poupança, aposentadoria.
Pegou cada centavo de todos os cartões.
Ela era uma educadora,
diretora de uma fundação para crianças.
Tiraram dois milhões dessa conta.
Já sabe quem fez isso?
Falei com um agente da Divisão de Crimes Cibernéticos.
Esta quadrilha opera há 2 anos e nem sequer temos nomes.
E mesmo que tivéssemos, é difícil construir uma acusação
que seja válida no tribunal.
A defesa argumentaria que...
a vítima idosa aceitou...
transferir todas as economias dela pra um completo estranho.
Roubar de um idoso
é tão grave quanto roubar de uma criança.
Talvez ainda pior.
Quando machucam uma criança,
ela tem os pais.
Que se importam com ela, prontos pra intervir.
Quando machucam um idoso...
às vezes eles estão sozinhos pra enfrentar as vespas.
Porque ninguém percebe...
...ou se importa.
Eu me importo.
E sou teimosa.
Então, juro por Deus, que vou pegar
os filhos da puta que fizeram isso.
Preciso cuidar da colmeia.
Você ficou acordado a noite toda.
A colmeia é mais importante.
O que está fazendo?
- Achei que estava aposentado. - E estou.
Preciso de um favor.
Que tipo de favor?
Um nome e endereço.
- Moleza. - Não é não.
Nem mesmo o FBI consegue encontrar essas pessoas.
Bem, não somos o FBI, somos?
Envie os detalhes e aguarde.
Sim?
Você tinha razão. Deu trabalho.
Estão espalhados pelo mundo todo.
- Mas, encontrou eles? - Claro.
Mas quem são essas pessoas?
É o que vou descobrir.
Ei, ei, ei! Aonde pensa que vai, amigo?
Aqui é a "United Data Group"?
Não sei nada sobre isso.
É propriedade privada e você está invadindo.
Eu vou entrar.
E vou incendiar o prédio.
É, isso não vai rolar, amigo.
Não vai a lugar algum, exceto pro lugar de onde veio.
Sabem o que fazem aqui?
Amigo, vou contar até três.
Um, dois, três.
Pronto. Contei pra você.
Sabem o que é uma organização criminosa?
Enganam os mais vulneráveis da nossa sociedade.
Roubam tudo o que eles têm.
Sabem mesmo pra quem trabalham?
Procuro o "Call Center".
Bem, está no lugar certo. Só precisa assinar aqui.
Avise às outras empresas no prédio
pra evacuarem agora.
- Vai haver um incêndio. - Ok.
Obrigada.
Desligue o telefone.
Não, amigo. Estou fazendo o meu trabalho.
Desligue o telefone.
Srta. Perkins, sinto muito, terei que...
- Eu ligo de volta. - Pessoal...
Preciso de sua atenção, por favor.
Repitam comigo:
"Nunca mais roubarei dos fracos e vulneráveis."
Enviei um download do departamento,
e vamos descobrir o que está acontecendo...
Repitam comigo:
"Nunca mais roubarei dos fracos e vulneráveis."
Pra ajudá-lo a cumprir a promessa,
vou incendiar este lugar.
Talvez seja uma boa hora pra irem pra casa.
Oh, meu Deus! É gasolina!
Maldito psicopata!
É gasolina!
É gasolina! É gasolina!
Ei, ei, ei, ei!
Que porra é essa, mano?
O que pensa que está fazendo?
Eu sou um apicultor.
Eu protejo a colmeia.
Às vezes eu uso fogo pra matar as vespas.
Estamos numa operação multimilionária, babaca.
Você não pode vir aqui,
como se fosse a cavalaria.
Você podem dar um jeito nele, por favor?
Já entendi. Você pega ele. Pega ele!
Aposto que está muito orgulhoso.
Senhor...
- ...Garnett? - Sr. Garnett.
Estou cagando se seus amigos vivem ou morrem.
A próxima ligação do seu golpe de "phishing"
pra este "call center",
vai gerar uma faísca nesses fios.
Considerando todo o vapor de gasolina aqui,
eu garanto...
que qualquer coisa viva aqui vai morrer.
Pessoal, acho que tá na hora de "vazar".
EMPRESAS DANFORTH BOSTON, MASSACHUSETTS
Oi. E aí?
Eu quero... leite de aveia branco, claro,
e... um café expresso duplo.
- Claro, senhor. - Obrigado.
Bom dia. Hoje temos "otoro" e "uni in"?
- Sim, claro. - Temos?
- Sim. - Finalmente. Ótimo.
Arigato gozaimasu.
- Oi. Michaela? - Sim.
A dor... voltou. A coisa toda. É.
Eu mal consigo me mexer. Está tudo travado.
Ah, isso é legal.
- Essas são as tigelas novas? - São.
Perfeito. Obrigado.
- O que é? Estou numa reunião. - Você mandou ligar em emergência.
Ok. Certo. Bem...
Parece que temos um cliente insatisfeito.
Eu não consigo entender por que está me incomodando.
Basta falar com o advogado pra tentar reverter.
Bem, é... não creio que o advogado vá ajudar muito.
Ok, fala logo o que está acontecendo.
Um cara simplesmente invadiu
dizendo que estamos roubando as pessoas,
e ele derrubou todos os meus seguranças,
como se fossem de papel, e...
E o quê?
Ele incendiou o prédio.
Isso mesmo. O call center já era.
Estou aqui olhando pra um prédio de US$ 30 milhões,
que virou um cinzeiro gigante.
Quatro pessoas não conseguiram sair.
Está me dizendo que um idiota incendiou o prédio
e deixou 4 corpos aí?
Isso não é bem um cliente insatisfeito, é?
Quem fez isso? Quero um nome agora.
Senhor, não tenho.
Todas as câmeras e HDs queimaram no incêndio.
Ele usava um boné.
Ah, ele usava um boné? Ok.
Eu ligo de volta. Tenho que resolver essa merda.
- Oi. Preciso falar com você. - Sobre o quê?
O quê? O quê? Não, nada.
Digo, se um amigo meu tivesse um "call center"
e alguém o incendiasse e matasse algumas pessoas,
você pegaria ele, certo?
Pegar ele?
É, fazer o problema desaparecer. Sacou?
Volto em 1 hora. Isso está muito acima do meu salário.
Você literalmente dirigiu a CIA,
e está me dizendo que não pode achar
- um cara em Massachusetts? - Olha, isso é caso pra polícia.
Eu só preciso de um nome.
Bem, não vai conseguir comigo.
E me mantenha a 1 milhão de milhas longe
do seu laboratório de drogas do metaverso
ou seja lá o que for.
Sim?
Olha só, o papai aqui não pode ajudar você dessa vez.
Isso está com cara de crime passional,
coisa de momento, alguém que surtou, não importa.
Vamos fazer o seguinte: vou lhe enviar umas senhas,
você vai logar em nossa nuvem
pra checar as pessoa conectadas
nos últimos negócios que fechou. Certo?
Comece por aí.
E... se eu encontrar o cara? E aí?
Forme uma equipe de demolição e banque "O Poderoso Chefão".
Qual é, você tem seus contatos, certo? Entendeu?
Sim. Eu entendi. Eu...
Vou fazer assim.
É meu dia de folga.
V, você está bem?
Sim, estou ótima. Por quê?
Você perdeu sua mãe ontem.
É.
- O que você quer, Wiley? - Vai sair?
- Por favor, não vá. - Eu vou pro ioga.
Lembra da United Data Group?
Vai falando.
Está em condições de dirigir?
Estou.
Dê-nos alguns segundos, obrigado.
Cadê o meu?
É um copo que estava no meu carro
com água quente e café instantâneo.
- Credo. - Quer um gole?
Não.
Então, o fogo queimou todas os vídeos de segurança.
A recepcionista disse que viu um cara de uns 40 anos
brigando com a segurança, e entrou com galões de gasolina.
Aquele pessoal ali viu tudo, mas ninguém fala nada.
São todos conhecidos por perjúrio,
fraude e crimes cibernéticos.
Malditos canalhas. Quero que investiguem todos.
Sabe que isso é apenas a ponta de um icebergue, certo?
Posso curtir só por um momento?
Eloise Parker.
É, peguei mais de 2 milhões dela ontem.
Ela é... ela é negra,
viúva, tem uma filha em Boston...
Acho que não é bem isso, mas...
Você disse que seu garoto tem uma pickup velha.
Aquele é ele.
Que merda são essas coisas?
Umas merdas de colmeias.
É, o idiota estava falando delas.
Acho que ele é um amante de abelhas.
Querem saber?
Ele quebrou minhas coisas, vocês quebram as dele.
Cadê você, garoto "abelhudo"?
Está se escondendo, seu puto?
Apareça e enfrente a gente!
Tchau, seu puto!
Vamos!
Merda, merda, merda!
Alguém pode me ajudar, porra?
Porra!
Não! Estou bem.
Podemos conversar. Vamos conversar.
Vamos resolver, só eu e você. Eu vou consertar...
Não, não!
Ah, porra! Porra! Porra!
E aí, me ajude a entender, pois estou meio confusa.
Qual é a natureza do seu negócio?
Não sei nada de nenhum negócio.
Então, por que as pessoas transferem pra você
todas as economias delas?
Deve ser por causa da sua personalidade vencedora.
Eles mandaram advogados, então vá falar com eles.
A propósito, a sua camisa é muito bonita.
Roubou ela de um caixão, seu filho da puta?
Ei, ei, ei, ei, ei, ei!
Verona, se já acabou de violar os direitos deste cavalheiro,
posso falar com você um segundo?
Bela camisa essa aí.
- V... - Sim, eu sei. Eu sei.
Eu sou uma idiota.
Ah, então você gosta de incêndios?
Sim, hoje eu gosto.
Ótimo, porque hoje é seu dia de sorte.
Porque a casa da sua mãe também está pegando fogo.
E mais outras coisas.
- Vamos. - Peraí. O quê?
É. Está pegando fogo. Vamos nessa.
Tudo bem?
V, você está bem?
Estou.
- Esse aí não conheço. - Jesus Cristo.
Cadê a Maggie? Ei, Maggie! Identificação?
- United Data Group. - Bem, ele é bonito.
Obrigada.
Você está bem?
Estou! Wiley, estou bem. Estou bem.
Você acha que existe alguma chance
de o cara que incendiou a United Data Group
ser o mesmo que alugava o espaço com a sua mãe?
O apicultor.
Perdi minha virgindade naquele celeiro.
Merda!
O universo terá que esperar.
Eu tenho que atender.
Ei, e aí, campeão?
É a hora de me contar que deu tudo certo,
e eu coloco você num G6 pro Havaí
pra relaxar por uma semana.
Sinto muito, Sr. Danforth.
Você estragou tudo? Está chorando?
Não estou chorando. Estou sangrando.
Sangrando? Por que está sangrando?
- Como assim "sangrando? - Meus dedos...
...da mão direita...
- ele decepou eles. - Ok. Se mandem. Vão, vão.
Ele? Quem é ele? Me diga agora quem é ele!
Eu não sei. A porra de um apicultor.
Ele faz mel e mexe com colmeias.
Mexe com colmeias? E o que colmeias tem a ver com isso?
Sei lá. Ele disse que estava protegendo a colmeia,
ou coisa parecida. Ah, porra, cara. O que...
Ah, Jesus Cristo!
Não não não! Mano, mano, mano!
O que quer de mim?
É dinheiro? Quer criptomoedas? NFTs?
Eu tenho NFTs!
O que está fazendo... O quê?
Não! Cara, que porra é essa?
Não se mexa.
Porra, não consigo me mexer!
Você é maluco, cara!
Que porra é essa, mano?
Que merda! Não, não, não!
Pare a porra do carro! Não! Não!
Com quem tenho o prazer de falar?
Vá se foder. Sou eu.
Você queimou meu call center de US$1milhão.
E agora vou queimar você.
Ainda não disse seu nome.
Eu disse sim. É "vá se foder". Sr. Vá se foder.
É melhor lembrar disso.
Porque você não vai me queimar.
Eu vou matar você. Entendeu?
Está mexendo com forças que não pode compreender.
Você parece jovem.
Aposto que não fez seu testamento.
Tenho 28 anos, porra. Por que eu precisaria disso?
Logo vou mostrar a você.
Últimas notícias de Springfield,
onde 3 corpos foram descobertos
após um incêndio criminoso numa pequena fazenda.
Houve uma explosão em um prédio de escritórios...
Você diz que um cara fez isso?
Isso mesmo.
Matou sete homens armados sem disparar um tiro.
Sim. E ele disse que vai me matar.
E tem a ver com o seu...
negócio de mineração de dados de consumidores, certo?
É, mais ou menos isso.
Arrecado 9 milhões por mês por escritório.
Eu tenho... 20.
É.
E a única coisa que você sabe sobre ele
é que ele diz ser um apicultor.
É, é tipo a marca dele ou algo assim.
Jesus.
O que foi?
Pra alguém...
que transformou fazer merda em arte,
esta pode muito bem ser a sua Mona Lisa.
Como eu fiz merda?
Não sei.
Mas você fez alguma coisa.
Você perturbou um "beekeeper".
Oh, tudo bem. Mas, e daí?
Por que eu me importaria se o cara cria abelhas?
Se um "beekeeper" disser que você vai morrer,
você vai morrer.
Não há nada que eu ou alguém possa fazer pra impedir isso.
Então, o que você faz aqui?
Pra que você serve?
É.
Eu tenho 35 anos de serviço leal ao governo,
culminando como diretor mundial
da principal agência de inteligência.
Eu podia ter sido qualquer coisa, mas escolhi este trabalho
como um favor à sua mãe. Eu...
...mantenho a Danforth Enterprises segura.
Mantenho a reputação dela segura, o nome dela seguro.
E a porra do meu nome também, certo?
Ah, senta aí!
Eu aguentei você. Aguentei seus chiliques,
mantive você fora dos tabloides, fora da prisão.
O fluxo interminável de prostitutas.
Você está se afogando. Sabia isso?
- Está com medo. - Claro que estou.
Aterrorizado. Você também deveria estar.
Wallace, me fala que merda é esse cara.
Provavelmente ele será o último par de olhos
do qual você vai zombar.
ESCRITÓRIO DO FBI BOSTON, MASSACHUSETTS
Ok, escute, lembra do nosso incêndio favorito?
United Data Group?
Os caras que trabalham lá são hackers,
vigaristas, fraudadores, etc, etc.
O administrador: Garnett.
Ele é fichado. É um conhecido membro da máfia.
Está sumido, mas a polícia está na cola dele.
Ok, eu pedi que uns analistas fizessem uma revisão,
e estou começando a entender a situação.
Cara, acho que a United Data Group
é só um de vários call centers.
Então deve haver um escritório central
que controla todos eles, e é isso que precisamos achar.
Wiley, isso pode ser
uma operação de bilhões de dólares por ano.
Oi? Ouviu uma única palavra que acabei de dizer?
Ouvi.
E?
Eu estava pensando que você veio trabalhar
de ressaca no seu dia de folga,
e avançou mais do que todo o esquadrão em dois anos.
É, bem, eles mexeram com a minha família.
O que descobriu sobre Clay?
- Seu apicultor? - É.
Ele é um fantasma.
- O quê? - É.
Só tem certidão de nascimento e um seguro social.
O cara nunca teve uma conta bancária,
cartão de crédito, e nunca viajou de avião.
Comparei as digitais dele em todos os bases de dados possíveis
sem sucesso.
Bobagem. Esse cara é ex-militar.
Sem sucesso. Estou dizendo,
nunca registrou as digitais, ou Adam Clay não existe.
O que me assusta
é que ele, provavelmente, seja de algum programa secreto.
Agente Especial Wiley.
Ok.
- Vamos. - O quê?
- Encontraram o tal do Garnett. - O quê?
- Encontraram ele. Vamos. - Ah, merda.
- Jéssica? - Sabe porque estou ligando.
Sabe que eu faria qualquer coisa por você.
Qualquer coisa... por você.
O Derek está apavorado. Nunca o vi tão assustado.
Bem, ele arrumou a cama.
Vou lhe dar um lugar no conselho da companhia.
É outro milhão por ano.
Além disso, você prometeu que cuidaria dele.
Olha, eu não preciso disso. Eu já tenho o suficiente.
Então, vai resolver?
Vou. Tem minha palavra.
Wallace...
Eu ainda penso em você...
às vezes.
Às vezes.
AGÊNCIA CENTRAL DE INTELIGÊNCIA LANGLEY, VIRGÍNIA
Por que está me ligando na linha "nunca ligue pra esse número"?
- É prioridade 1, Janet. - Bem, se fosse, eu saberia.
Olha, tenho uma reunião com a presidência no centro.
Só me escute.
Sabe pra quem eu trabalho, não sabe?
Sei sim. Deus o ajude, Wallace.
Exatamente.
Bem, Diretora Harward,
meu jovem amigo parece que atraiu
a atenção indesejada de...
Não sei mais como chamar.
De um "beekeeper".
Espere...
um "beekeeper" verdadeiro?
Isso mesmo.
- Bem, isso não é bom. - Não, não é.
- Quantos corpos? - Sete hoje.
Você está muito ocupado preparando os funerais?
Preciso de ajuda, Janete. Não de piadas.
É o Garnett?
Ele estava amarrado numa pickup velha.
Veja isso.
WASHINGTON DC
CONFERÊNCIA DE SEGURANÇA INDO-PACÍFICO
Isso significa que você teve pena de um velho?
O seu problema se aposentou do programa.
Não está mais ativo.
Bem, então isso muda tudo.
A "beekeeper" ativa está ciente do problema
e vai assumir as coisas daqui.
Pode ficar tranquilo, velho amigo.
Ah, não. Janete,
a "beekeeper" ativa é uma lunática
que deveria ter sido removida há meses.
Que Deus nos ajude.
SEUS SERVIÇOS SÃO NECESSÁRIOS
Continue.
ELIMINE ADAM CLAY
Que divertido, kkkkkkkk!
Saia daqui!
Merda!
- Com licença. - Tranquilo.
Você tem sido uma abelha muito ocupada.
Já deveria estar aposentado.
Você deve ser minha substituta.
Vá se foder!
Preciso de suas chaves.
Temos um imprevisto.
O problema não foi resolvido.
Bem...
isso é uma surpresa.
Os "beekeepers" analisaram a situação
e decidiram permanecer neutros.
Como podem fazer isso?
Ele foi um deles, pelo amor de Deus!
Sinto muito, Wallace.
Você está por sua conta.
Achei que pudesse cuidar disso.
Eu posso cuidar!
Obrigada.
O que descobriu, detetive?
Esse carro é dela,
registrado em nome de Anisette Landress.
A ATF está a caminho pra cuidar disso.
Somos muito melhores que a ATF.
Vou mostrar por que liguei pra eles.
Isso é uma "Minigun". São usadas em veículos militares.
Sabia que essa gracinha dispara 6.000 tiros por minuto?
Eu sei.
Sabia que são 100 tiros por segundo?
É, eu sei.
Sabia que você sabe muito?
Sim, eu sei.
Sou formado em matemática. Sou inteligente pra cacete.
Ok, então sabe quem é Anisette Landress?
- É, sei sim. - Então me diga.
Alguém que não existe
em qualquer banco de dados civil ou do governo.
Alguém que é um fantasma.
Como nosso amigo Adam Clay.
"Apicultura para Apicultores."
Mais uma coisa que a Anisette Landress
tem em comum com nosso amigo Adam Clay.
Sabe onde vai dar nessa direção?
Springfield.
Onde o call center foi incendiado.
E é pra lá que Adam Clay vai?
Boston.
Vamos.
Obrigado.
- Como vai, meu amigo? - Que bom ver o senhor.
Bom te ver.
Ei, pessoal. Vamos lá. Deixe-os em paz.
Não brinquem assim. Elas disparam.
Sentem. Fiquem à vontade.
Quando tomei posse como diretor,
fui informado sobre programas que nunca pensei que existissem.
Bem...
existem programas...
que nem eu conhecia.
Como os "beekeepers".
A abelha sempre...
teve uma relação especial com a humanidade.
Um relacionamento sagrado.
Por quê? Sem abelhas, sem agricultura.
Sem agricultura, sem civilização.
Nossa nação não é diferente de uma colmeia,
com seus sistemas complexos de trabalhadores,
zeladores, até mesmo a realeza.
Se algum dos mecanismos complexos da colmeia
for comprometido,
a colmeia entra em colapso.
Alguém há muito tempo decidiu
que era necessário um mecanismo pra manter nossa nação segura.
Um mecanismo fora da cadeia de comando,
fora do sistema.
Com apenas uma missão:
manter o sistema seguro.
Os "beekeepers" recebem todos os recursos,
e autonomia pra agir como julgarem necessário.
Há décadas, eles trabalharam silenciosamente
pra manter a colmeia segura.
Isto é, até agora.
Parece que um "beekeeper" aposentado
se desviou do programa
e está agindo, erroneamente, conforme ele acredita
ser o melhor pra colmeia.
INCENDIÁRIO SUSPEITO POR MORTES EM INCÊNDIO
Aí, alguém pode pegar o telefone e mandar esse bundão desistir?
Essa é a única coisa que os "beekeepers" não fazem.
Desistir.
Não muito diferente das próprias abelhas,
os "beekeepers" trabalham até morrer.
Então ele é basicamente um de nós.
Não. Ele não é como vocês.
Vocês são agentes de elite,
ex-SEAL Team Six, Delta Group.
Em outras palavras, maricas.
Se estivessem no mesmo local,
ele mataria vocês.
Mas, em número suficiente, talvez vocês
sejam capazes de matá-lo antes que ele cumpra o objetivo.
E que objetivo seria?
Matar até chegar ao topo da colmeia.
Sr. Pettis, ponha seu pessoal em ação.
Cara, as abelhas são coisas interessantes.
Também sabia disso?
Sei que elas polinizam um monte de coisas
e estaríamos ferrados sem elas.
Escute só:
"Algumas abelhas são matadoras de rainhas,
que se mobilizarão e matarão a rainha
se ela não conseguir produzir o tipo certo de prole masculina."
Fascinante.
- Não. - Não.
- Não!
- É sua vez. Não pode... - Não!
Agente Especial Parker.
Sim.
Ok. Obrigada.
O que é?
O vice-diretor está vindo de Washington pra nos ver.
Ah, porra. A culpa é sua.
INSIRA A IDENTIDADE
RASTREANDO TELEFONE
FIO DE KEVLAR
RASTREANDO SINAL
NINE STAR UNITED - RUA WILLIAMS, 1003 - BOSTON, MASSACHUSSETS
Este é outro fato interessante.
Porra, valeu.
Sabe, eu estava ficando cansado dessa fase de tranquilidade.
Senhor.
Senhor, este é o Agente Especial Parker,
Agente Especial Wiley.
Eles informarão tudo.
Este é o vice-diretor Prigg e Amanda Munoz, advogada.
Sr. Vice-Diretor,
meu colega e eu acreditamos
que 3 graves cenas de crime em nossa área
estão ligados a um único suspeito:
Adam Clay.
Ele matou 6 pessoas hoje.
Com base no uso extensivo de táticas especiais
e pela natureza do pseudônimo dele,
acreditamos que o Sr. Clay está conectado
a um programa confidencial chamado "Beekeeper".
Um programa que nenhuma de nossas agências
querem reconhecer.
Vamos nos ater aos fatos, agente especial Parker.
Sim, senhor.
De qualquer forma, esse indivíduo é altamente capaz
e extremamente motivado.
E acreditamos que ele está a caminho de Boston,
se já não estiver aqui.
E acreditamos que este é o próximo alvo dele.
A Nine Star United,
que parece ser a empresa
que opera os call centers regionais,
como o que o Sr. Clay incendiou.
Por que Adam Clay está tão furioso?
Ele está... protegendo a colmeia, senhor.
É o que os "beekeepers" fazem.
Já tenho o suficiente pra informar o diretor.
- Algum pedido? - Pedido?
Bem, uma equipe da SWAT, pra começar.
Apoio de vigilância, agentes adicionais, analistas.
Isso não deve ser problema.
Obrigada.
- Isso aconteceu mesmo? - Aconteceu.
Tudo bem, pessoal, escutem. É hora da chamada.
Estou me preparando pra ficar excitado
com os números lindos que vocês me darão.
Vamos começar com Phoenix. E aí?
Phoenix subiu 201 mil.
200 mil! Vou chupar seu pau. Eu te amo.
Nova Orleans, me mostre, me diga. Como estamos?
- Caiu 93 mil, chefe. - Caiu? Você é um perdedor.
Você me dá dor de cabeça, me dá um câncer!
Nova York, me faça feliz. Eu te imploro.
Nova York subiu 64%!
É! Eu te amo, Nova York!
Juntem-se aqui!
Quero todas as armas na entrada principal!
- Todo mundo, me dê um "Uh"! - Uh!
Vamos!
Calma aí, amigo federal. Calma.
Somos a Segurança privada por ordem do Governador.
Certificados pelo Depto. de Estado
pra portar armas em todos os 50 estados.
Ligue pros números destacados pra verificar.
Não são bem-vindos aqui. Deem o fora.
Muito bem, rapazes, vamos!
Forme um perímetro externo.
Suas metas significam bônus.
Dinheiro, dinheiro, dinheiro, adoramos isso!
Ei, ei, ei! Que porra é essa?
Quem são vocês? Não pode entrar aqui!
Somos quem mantêm vocês vivos.
Pare tudo agora.
Pessoal, escutem!
Quem não estiver armado dê o fora!
Não deveriam estar matando Bin Laden ou outra coisa?
Escute, amigão. Este lugar faz dinheiro.
Ninguém pode desligar.
Aquele que desligar o telefone está demitido!
Lamento informar,
mas Bin Laden já morreu há algum tempo.
Então, vou falar pela última vez.
Pare com tudo.
Nem fodendo.
Ligue pra porra do seu chefe.
Quer que eu ligue pro meu chefe?
Vou fazer isso.
E você vai ficar tão fodido, que vai ser lindo.
Coragem. Vamos.
E a garagem?
Fechada e trancada. Portão de aço.
Quero alguém no rádio vigiando.
- Carga e descarga? - Mesma coisa.
- Ponha um agente lá também. - Sim, senhor.
Não tem mesmo entradas pelos fundos neste lugar?
Oi, não têm outras entradas.
Operação federal em andamento.
Siga em frente e mantenha uma distância segura. Obrigado.
Alguém verifique o túnel de serviço.
A outra opção, em vez de entrar...
- é usar fumaça. - Como?
Pensei em dar um "refresco" aos bombeiros.
Já dei trabalho demais pra eles.
- Qual é mesmo seu nome? - Atualmente Adam Clay.
Acredite, se tivesse uma entrada nos fundos, eu teria usado.
Não quero machucar alguém inocente e não envolvido.
Mas é assim que as coisas são.
Alguém detenha esse cara!
Não atirem! Não atirem!
AQUI SÓ SE FALA MERDA
Oh, caramba, se não é
a galinha dos ovos de ouro em pessoa.
Senhor, o Capitão Caverna está aqui
e que mandar todo mundo pra casa.
Se fizermos isso, vamos perder uma grana preta.
Passe pra ele.
É pra você.
Por que você quer foder o meu negócio?
Porque o Sr. Westwyld me contratou
pra acabar com um "beekeeper".
O Sr. Westwyld trabalha pra mim,
e por tabela você trabalha pra mim.
Escute bem, esse lugar é a joia da coroa do meu reino.
Não vou deixar um boneco de "crash test" armado
foder tudo. Ficou claro, Sr. Pettis?
Esse cara não incendiou um de seus "call centers"?
É, isso mesmo, mas eu não estava lá, foi por isso.
Então, apenas faça a porra do seu trabalho
e não me diga como fazer o meu, por favor.
- Entendido? - Entendido.
Recuar! Montem um perímetro externo!
Vamos! Andem!
Uma salva de palmas!
Vamos dizer adeus aos nossos amigos!
Adeus, almirante. Vá se juntar à Força Espacial.
Você é lindo. Agora dê o fora!
- Continue andando. - Tchau, idiota.
Que bando de otários.
AVISO AOS FUNCIONÁRIOS: SE VIR ESTE CARA, CHAME A SEGURANÇA.
ARMADO E MUITO PERIGOSO!
Darei uma chance a vocês.
Quem não quiser morrer esta noite,
saia de forma ordenada... agora.
De jeito nenhum. Isso não vai rolar.
Se alguém se mexer, está demitido.
- Sem bônus, sem aviso prévio. - Vamos lá rapazes! Andem!
Nada! Zero!
Você é maluco?
Cada um desses idiotas gera lucro de 30 a 40 milhões por ano.
Então, ninguém pode atirar aqui!
Não é um bom dia pra colocar pessoas inocentes em risco!
Esses idiotas? Eles não são inocentes.
Pra chegarmos perto da solução,
alguns deles vão se ferir.
Vamos começar com esse idiota aqui.
Comigo!
À direita!
Pettis, um dos nossos foi abatido.
Fogo. Fogo.
Você sabe pra quem trabalha?
Isso não é da minha conta.
É pra mim que ligam quando tem problema.
E você é o problema.
Com certeza sou um problema.
Fogo. Fogo.
Dan, o que aconteceu aqui?
Algum morto?
Não, nenhum, mas levamos uma surra.
- Nosso cara. E aí? - Ele está no prédio.
Estou esperando mais homens.
Eu não sei o que esse cara é,
mas ninguém pode fazer o que ele fez.
Ele é só um apicultor.
Péssima ideia.
Não vou esperar!
- V, espere! - Anda!
Venha, Wiley, continue.
Porra.
Pegamos ele!
- Acabaram? - Recarregar.
Todos pra fora!
Acabaram.
- Vamos pelas escadas. - Boa ideia.
O suspeito está no corredor.
Comando, responda. Alguém no rádio?
Por favor, por favor, não me mate.
Sou apenas um gerente médio. Nunca machuquei ninguém.
Eu te respeitaria mais se olhasse as pessoas nos olhos
quando rouba elas.
Vocês ganham muito dinheiro aqui.
Me diga pra onde ele vai.
Eu não sei, cara.
Sei que você é o intermediário.
- Quem está acima de você? - Não. Eles vão me matar.
Vou torturar você e depois matar.
Vamos lá, pessoal. Vamos nessa.
Wiley, vem cá!
Bem, não sou atleta olímpico.
Me faça parar.
Você pode me fazer parar.
Você roubou centenas de milhões
de pessoas que não fizeram nada
além de trabalhar duro a vida toda.
Ela era uma educadora, era mãe.
Passou a vida inteira ajudando as pessoas.
Ontem ela se suicidou
porque vocês tiraram 2 milhões de uma fundação que ela dirigia.
Ela foi a única pessoa que cuidou de mim.
Quem e onde, Sr. Anzalone?
- Diz pra mim quem e onde. - Não posso.
Olha, essas pessoas são intocáveis. Não posso...
Não por favor! Por favor! Pare! Eu falo! Eu falo!
Vou mostrar. Vou mostrar.
Eu disse que eles são intocáveis.
Ninguém é intocável.
Às vezes, quando a colmeia está desequilibrada...
é preciso substituir a rainha.
Clay!
Esse homem é o responsável direto pela morte de sua mãe.
Eu acredito em você.
Mas, temos leis pra essas coisas.
Você tem leis pra isso até que elas falhem.
É aí que eu entro.
Prendam ele!
Levante antes que eu exploda a sua cabeça!
Acabei de ser atirado através de uma janela de vidro!
Cale a porra da boca!
Eu tenho quatro filhos.
Estou sabendo. 3 meninos e 1 menina.
Wiley? Você está bem?
- Estou. Ele foi por ali. - Você está bem?
- Foi baleado? - Minha esposa pensa
que sou nerd de computador.
Bem, não conto a ela se você não contar.
- Foi baleado? - Não, estou bem, mãe.
- Pegou ele? - Você pegou?
Não, ele é complicado. Quase, mas...
Isso aqui é uma evidência.
- Me empresta sua arma? - Sim. Vamos.
- Comigo, comigo, comigo. - Limpo!
Quero que interroguem todos eles.
Vamos conversar.
Tirem ele daqui.
Wiley?
Puta merda.
Posso lhe fazer uma pergunta muito chata?
O que você prefere? Dinheiro ou poder?
Isso é profundo.
Oh, me desculpe. Com licença.
Oh, Deus.
Pode me dar licença um minuto? Vamos lá em cima.
Você disse que esses caras eram os melhores.
Por que estão todos mortos?
Você chutou a colmeia e agora temos que lidar com o enxame.
- A menos que... - A menos?
A menos, a menos, a menos o que, porra?
Talvez seja a hora de ligar pra sua mãe.
Eu lhe pago uma fortuna e seu conselho é ligar pra minha mãe?
Ele não poderá agir contra nós
se estivermos perto dela, não é?
Do pessoal dela.
Você é um merda.
- Está com medo... - Claro que estou.
...e quer usar minha mãe como escudo humano.
Ligue pra ela. Ligue pra ela. Anda.
Isso não é um jogo.
Ah, tudo é um jogo.
Vamos.
Oi, Derek. O que você quer?
Oi, mãe. Não, nada.
Eu estava pensando em você.
Estou com saudades. Queria ver você neste fim de semana.
Vou pra casa de praia. Se se comportar pode ir também.
Eu vou adorar. Eu estava pensando,
em chamar uns amigos meus
técnicos e tal, se você não se importar.
Ótimo. Sem drogas.
Passe os detalhes pra Kelly. Eu te amo. Tenho que ir.
O Derek vai estar comigo este fim de semana.
- Me ajude a mantê-lo sóbrio. - Sim, senhora. Adoro ser babá.
Senhora Presidente, Funmi Lawal.
Olá. Prazer em conhecê-la.
Sola Oyemade.
Sola, muito obrigado por ter vindo.
Susana Aneno.
Muito obrigado por ter vindo.
Oli Ray-Imanuel.
- Oli, que bom conhecê-lo. - Prazer em conhecê-la, senhora.
Sabe que não precisa fazer isso.
Por que não deixa o Clay fazer o que ele quer?
Sua mãe morreu por causa dessa gente.
Seja lá onde isso chegar...
eu fiz um juramento.
Não posso ficar parada e deixar acontecer.
E se ele estiver certo?
Mesmo que ele esteja certo.
Me desculpem. O avião atrasou.
O que descobriram?
Temos uma noção das verdadeiras intenções do Sr. Clay.
Ele parece estar rastreando o dinheiro.
Que dinheiro é esse?
Geralmente é de pessoas sem herdeiros, sem família.
A Nine Star United usa software de mineração de dados
pra identificar essas pessoas e depois roubar o dinheiro delas.
Há outra empresa envolvida.
Senhor, uma empresa que é fornecedora
da comunidade de inteligência e do Departamento de Justiça.
Na verdade, usamos os softwares desta empresa
neste escritório pra identificar fraudes financeiras.
Vai me dizer o nome desta empresa?
Empresas Danforth.
Com uma receita anual de US$ 10 bilhões,
fundada e presidida por Jessica Danforth,
que recentemente deixou o cargo porque foi empossada
como Presidente dos Estados Unidos.
Ela financiou a própria campanha.
É. E nada desse dinheiro era limpo.
Quem mais sabe disso?
Nós três.
A minha memória é péssima, senhor.
Vamos manter isso entre nós,
até que eu possa informar o diretor e o procurador-geral.
Nem uma palavra a ninguém. Entendido?
- Sim, senhor. - E o Sr. Clay,
vejo que o número de mortes dele está aumentando demais.
Em uma colmeia, há algo chamado "matadora de rainhas".
É uma abelha que se rebela e mata a rainha
se ela produzir machos defeituosos.
Achei que estávamos nos atendo aos fatos.
Certo. É... Não que "beekeepers"existam,
mas, o Sr. Clay cria mesmo abelhas.
Ele admira a disposição delas
de se sacrificarem por um bem maior.
Nossa preocupação é que Clay acredite que Derek Danforth
seja a descendência defeituosa de uma rainha.
Assim, Clay atacará a raiz do problema
e se tornará um matador de rainhas.
A próxima vítima de Adam Clay é a mãe de Derek Danforth?
A Presidente Danforth, senhor.
Você tem um cheque em branco. Boa sorte.
Obrigada.
PROPRIEDADE DANFORTH
Ei, ei! Este evento é privado. Deem meia volta e vão embora.
Agentes Federais de uma coisa ou de outra.
À vontade. Temos convites.
Tudo bem. Desculpe o meu parceiro.
Ele bateu a cabeça e não dorme há 2 dias. Estamos na lista.
À vontade, chefe.
Tire o Serviço Secreto de dentro da casa.
Não quero eles aqui.
Só a equipe C. Na melhor das hipóteses, a B.
A segurança da mamãe não vai gostar disso.
Se os seguranças da "mamãe" derem de cara
com o que está vindo nos pegar, eles vão morrer e nós também.
Diga-lhes pra ficarem na cozinha.
Sim, senhor.
Ele tem um certo talento, não é?
- Ele é totalmente assustador. - É.
Bons homens, mas, claramente, não o suficiente.
Porra, mano!
Como foi que você irritou esse cara?
Eu...
Está olhando pra mim?
Então é minha culpa?
O seu software supersecreto de mineração de dado da CIA
não deveria... sei lá, talvez filtrar
- máquinas de matar invencíveis? - Não brinque comigo, garoto!
Em qualquer outra vida, você estaria na prisão!
Esse cara é um "beekeeper", porra!
É, sabia que já matei um?
- Ah, viu? - É. Só porque tive sorte.
- E uma puta sorte! - Ah, caramba.
Então, não mije nas calças, cara. A minha equipe vai chegar logo.
E se alguém pode esfregar a cara desse mané na terra, são eles.
Não é verdade, "Riquinho"?
É.
Eu deveria estar numa festa infantil com minha esposa.
Você está numa festa infantil. E eu sou sua esposa de trabalho.
Senhora Presidente, a senhora está espetacular.
Quando vai me contar o que está acontecendo, Wallace?
Beleza. Passe.
Mande esse cara se apressar.
Quero todos os bueiros desta rua lacrados.
Tudo certo.
Podem ir!
Vai, vai! Anda!
Vamos! Anda com isso!
Fiquem alertas o tempo todo, senhores.
Vão!
Estamos verificando agora.
Temos agentes até no segundo andar.
Ok, tudo certo. Passando!
Oi. Quando foi que chegou? Que surpresa.
Você não ouviu o helicóptero gigante da Marinha
pousar no gramado aí na frente?
Ah, acho que não.
Isso é nicotina ou um desfile de carnaval?
Eu não faria isso, a menos que queira falar com elfos.
Ei, a propósito, você está ótima.
Quero dizer, o poder, cai muito bem em você.
Cheirando pó na mesa do seu pai.
Eu queria que ele estivesse vivo pra que eu pudesse matar ele.
Pare de mexer no rosto.
Por que Wallace Westwyld parece nervoso como um gato em chamas?
O que você fez com ele?
Eu não sei, mãe.
Ele está aqui pra te proteger, se você deixar.
Você é um garoto bonito, é mesmo. Sabia disso?
E o que isso significa?
Significa que Deus não dá... sem tirar.
Ah, certo. Também te amo, mãe.
Tenho que governar o mundo livre.
Não faça merda!
Irado!
Wiley, olhe.
Ah, merda.
Danforth parece que vai vomitar.
Olha a linguagem corporal dela. Más vibrações.
Ela está envolvida em falcatruas.
O que nós fizemos?
Você... curte criptomoedas, é?
Vai bombar.
Estarão disponíveis semana que vem, Me procure no "Insta".
- Ok. - Me conecte ao seu perfil.
- Pode emprestar o meu filho? - Claro.
Vamos falar em particular?
Desculpe.
Quem é esse?
Jackson Prigg, o número dois do FBI.
Sente ali.
Estou bem. Fico em pé. É uma emboscada?
Muito estranho. Não estou gostando.
Não, você vai sentar.
Eu sento.
Kelly, pode nos dar licença?
- Eu posso fazer anotações. - Quero que você saia.
O vice-diretor está preocupado
com algumas coisas incômodas
acontecendo dentro da empresa da família.
Como o quê?
Situações relacionadas aos meus fundos de campanha.
Parece sério. E daí?
- Vice diretor? - Sr. Danforth,
conhece a United Data Group?
United Data Group...
Sim, sim, eu...
Eu investi nela.
Eu invisto em muitas coisas. Isso aí, em tudo.
Diversifico muito.
Que tal... Nine Star United?
É, essa foi...
foi mais pra consultoria.
Pra problemas de "block chain". O senhor provavelmente...
Não quero aborrecê-lo com isso.
O que sabe sobre um pacote de algoritmos especiais
de mineração de dados
desenvolvidos pela comunidade de inteligência?
Ele está aqui.
Todas as equipes, o alvo está na casa. ASA Leste.
- Mande tudo que tem. - Ele está na casa!
Equipe de assalto, preparem-se!
Vamos, rapazes! Andando!
Mexam-se! Vamos!
- Vão! Vamos, andem! - Vão, vão!
Atenção! Atenção! O pacote está na casa!
Nível três, bloco quatro.
Sem "fogo amigo"! Se o virem, metam bala!
Ei! Levante a porra das mãos!
Agora vire!
- Porra. - Porra.
Ele está lá fora. O alvo está lá fora.
Andem! Andem!
Vamos pegar esse merda!
Calma aí, matador. Viu ele?
Negativo.
- Clay! - É ele mesmo!
É ele mesmo! De joelhos!
Cruze as mãos atrás da cabeça.
Abaixe! De joelhos!
Agora! Faça isso agora!
"Beekeeper", né? A mão direita de Deus?
Você é nada!
- Ei, ei, ei, ei! - Ei, se afaste.
Vou espalhar os miolos desse otário no gramado.
O que está fazendo? Ele nem está armado.
Armado?
Enquanto esse filho da puta respirar, ele estará armado.
Não vai executar ele porra nenhuma!
Está andando com uma turma legal.
Preste atenção em mim.
V, que porra é essa?
Ser “Bee” ou não ser “Bee”?
Não é essa a questão?
Acho que vou escolher...
ser "Bee".
- Wiley? - Você está bem?
- Estou. - Vamos!
Me solta!
Ele é meu, porra!
Fale comigo. Eu quero notícias.
Ele está aqui!
Vão! Vão! Todas as equipes!
Calma, calma.
- Sigam eles. - O alvo não está claro.
Aguente firme.
Me sigam.
Fiquem no chão! Fiquem no chão!
Está ciente de que isso é culpa sua, certo?
Quebrou as regras e corrompeu um sistema imperfeito, mas funcional.
Eu só queria colocar você neste gabinete, mãe.
- Como acha que foi eleita? - Eu venceria mesmo sem sua ajuda.
Nós já éramos ricos. Seu pai construiu um império.
É, e você ia... partir ele e vender os pedaços!
Tudo em nome do serviço público
porque me importo e quero tornar o mundo melhor.
Ok. Certo.
É, porque você odeia o fato
de que ser presidente é como uma festa sem fim.
Não percebe que estava atrás
em 15 dos 20 condados que precisava pra vencer?
15 de 20 condados!
Ensinei ao software da CIA a "caçar" dinheiro
e não terroristas.
Você não ouviu isso.
Você se elegeu graças a mim, e sabe disso.
Claro que sei. Todo mundo sabe.
Agora eu sei de onde veio o dinheiro
e de todas as pessoas que você machucou.
Ok, tanto faz. São dados de computador, mãe.
Alguém nesta família tem que ter os pés no chão
pra conseguir fazer as coisas. Você entende?
Mãe, os lobos estão na porta agora.
O que vai fazer pra consertar isso?
Contar a verdade.
Porra...
O que isso quer dizer?
Como assim "contar a verdade"?
Você tem um prédio inteiro cheio de assessores
que vão dizer como resolver isso.
O cara que vem nos matar, o "beekeeper",
vou contar a verdade sobre o que você fez, Derek.
Também vou contar pra toda a nação.
E se isso me custar tudo...
Bem, que assim seja.
Seu idiota!
Porra!
Você é só um homem.
Eu sei.
Obrigado.
Jesus. Parece que um furacão passou por aqui.
Qual é o seu plano, hein?
Vai dizer a verdade pra esse cara pra ser poupada e ele me matar?
Não, Derek, vou contar a verdade porque é a verdade.
Isso já foi longe demais. Você provou o que queria.
Os "beekeepers" existem pro bem da sociedade.
Estou aposentado.
Isto é pessoal.
Mais uma razão pra parar.
Volte. Tenha uma vida tranquila.
Fazendo mel pros seus vizinhos.
Era tudo que eu queria.
- Minha vizinha está morta. - Eu sei. Sinto muito.
Mas, você vive no mundo real ou apenas protege ele?
Por que você se importa como os presidentes são eleitos?
Não me importo.
E com o que você se importa?
Com o certo e o errado.
Isso já não está mais na moda.
Acredito que existe o bem no universo.
É, eu concordo! Essa também é a minha opinião.
Até a família Danforth comprar você.
Pode parar de fingir.
Não haveria "beekeepers" se não existissem homens como você.
- Não faça isso. - Senhor, é melhor recuar.
- Não. - Não quero que se machuque.
Desculpe. Não pode fazer isso.
Agora, fique sentado.
Não, que se foda a verdade. A verdade...
- Espere. Largue isso. - Não, Derek.
Jesus Cristo!
Isso aí é real!
- Clay, não! - Largue a arma! Largue!
Decida pra quem trabalha.
Pra lei,
ou pra justiça.
Que se foda.
Tchau, mãe.
- Vai! Vai! - Anda! Anda!
- Saiam do caminho! - Você está bem?
- Está tudo bem, senhora. - Não. Não. Eu quero o meu...
Clay!
Venha conosco agora mesmo!
- Não! Eu quero o meu... o meu... - Afaste-se. Afaste-se.
Não!
Precisa vir comigo. Vamos.
- Não! - Anda, vamos.
- Me dê sua mão. Vamos! - Não!
Adeus, Adam Clay.
Fiquem de olho! Vamos!
LEGENDAS MUNDI