LEGENDAS MUNDI
- Você está bem?
- Aguenta, aguenta.
Não.
Temos que colocar o preto grande primeiro.
Bem, Meg, espere.
Apenas espere, ok?
OK?
Tudo bem, entendi.
Peguei seu diário.
Estava debaixo do sofá.
- Você está com fome?
- Na verdade.
Eu não estou com fome.
- Ok, mas preciso abastecer.
- Multar.
Desculpe.
- Prefeitura hoje, um protesto
liderado por defensores da segurança pública visa pressionar
no departamento de polícia de Boston.
- Quantas outras mulheres e meninas
a polícia de Boston parou de procurar?
- O departamento veio
sob pressão nesta primavera-
- Com licença. - Após o retorno chocante
de Megan Rhoads.
O morador de Beacon Hill, de 32 anos
foi dado como morto pela polícia
depois que ela desapareceu de um estacionamento próximo
quase seis meses antes.
- Meu bisavô comprou este lugar
na década de 20, eu acho?
Costumávamos ser donos de tudo até o fim dessa estrada.
- Desculpe.
- Vou pegar o resto das malas.
- OK.
Onde estavam seus pais?
- Os adultos ficaram todos na casa grande, em sua maioria.
Deixe-me atender.
- Eu entendi.
Onde é isso?
- Bem, a casa grande ficava perto da praia,
mas eles o destruíram quando eu era criança.
- Por que?
- Porque ninguém podia pagar os impostos sobre a propriedade.
Foi enorme.
- Então você estava aqui sozinho?
- Bem, com o resto dos primos.
Isto era como a casa dos primos.
Minha avó odiava crianças, eu acho,
então ela colocou todos nós nesta casa
então ela não teve que lidar conosco.
- Ela parece doce.
- Não, ela não era doce.
Nós não a veríamos durante todo o verão
e então um dia ela nos convocaria
e entreviste-nos individualmente sobre nossos interesses
e diga-nos para ficarmos em pé.
Posso terminar isso? - Oh.
Merda, desculpe.
- Desculpe.
Meg, você não está usando sapatos.
Basta recuar, está tudo bem.
- Mais alguém está descendo?
- Duvido.
Está bem vazio no inverno.
Você tem certeza que não...
Você está certo? - Sim, estou bem.
Obrigado.
- Minha recompensa.
Bom?
Tem certeza que?
Venha aqui.
-Scott?
Scott.
Scott!
Sim.
Tudo bem.
Você está bem.
Você está seguro.
- Você estava sonâmbulo.
- Hum?
- Noite passada.
Tem um cachorro aqui?
- Um cachorro?
- Ouvi um cachorro latir e então deixei cair aquele prato esquisito.
- Que prato?
- Você lembra que deixou cair um copo ontem à noite?
- Não, foi aqui mesmo.
- Você se lembra do que o Dr. Potter disse?
Às vezes, os pesadelos podem parecer realmente reais.
Você está bem?
- Sim.
- OK.
- Tenho pensado no Natal.
- Hum-hmm.
- Pode ser bom passar em casa.
- Achei que você queria vir aqui.
- Eu fiz, mas...
- Ei-hoo!
- Madeline?
- Ei, peixinho.
Peixinho!
Abaixo!
Abaixo, peixinho! - Minnow, fora.
Falante. - Madelin.
O que você está fazendo aqui?
Eu estava dando uma volta e vi seu carro.
Vou ficar na casinha da minha mãe.
- Como está sua mãe?
- Não está bem, receio.
- Sinto muito, isso é difícil.
- Sim.
E Meg, estou tão feliz em ver você de novo!
- Desculpe?
- Meg, esta é minha prima Madelin.
Você a conheceu no casamento.
- Oh.
- Temos uma grande família.
Não vou usar isso contra você.
Então, há quanto tempo você está aqui?
Não tenho certeza. - Durante o Ano Novo.
- Não acredito que Talkie não me contou
vocês dois estavam vindo.
Eu não sabia que alguém estaria aqui.
- Falante?
- Oh, bem, Scott era tão quieto quando criança.
Eu não acho que ele disse uma palavra até você
tinha o quê, dois anos?
- Ok, acho que não precisamos conversar sobre isso.
- Então começamos a ligar para ele, você sabe,
Acho que foi a avó quem primeiro...
De qualquer forma, começamos a chamá-lo de walkie-talkie de brincadeira,
e depois apenas o walkie Scotty, e depois apenas o talkie.
- Pobre Scott.
- Desculpe?
Ele acabou de me dizer o quão durona sua avó poderia ser.
- Ah, eu estava contando a ela sobre
as famosas entrevistas sentadas.
- Certo.
Você sabe, eu tinha uma amiga na faculdade chamada Meg.
Era a abreviação de Megumi.
- Oh.
- Seu nome é abreviação de alguma coisa?
- Megan.
- Então você precisa de um pouco de creme e açúcar?
- Você esqueceu como eu tomo meu chá?
- Você quer fazer isso sozinho... - Já faz tanto tempo?
- -você pode simplesmente cuidar disso.
- Já faz tanto tempo?
- Deixe-me ver como você está segurando.
Você tem que segurar assim.
Tudo bem, aqui mesmo, pronto?
- OK.
- Sim!
Bela foto, Madelin.
- Eu entendi.
- Eu atendo.
- Tudo bem.
- Ah, é mesmo aqui atrás, Meg.
- Desculpe.
- Está alojado profundamente.
Você sabe, isso ajuda
se você enquadrar os quadris e começar baixo.
Mantenha seu olho na bola.
Balance até o fim.
- Sim?
- Entendi.
- Por que não nos reunimos?
Dê a Meg uma chance de se orientar.
- Eu, eu, eu, eu, eu, eu, eu, eu.
Não é, não é.
- Eu contava os passos.
A casa era velha.
O som foi transmitido.
comecei a contar
quanto tempo levariam para chegar
para diferentes lugares da casa.
Ajudou um pouco
saber sempre quanto tempo levariam para chegar até mim.
- Dr. Potter disse que poderia ser muito útil
para escrever em seu diário
quando você está tendo momentos como este.
Posso ir buscar para você?
Então este é um vinho argentino.
Deve ser muito bom, meio apimentado.
Bom?
- Bom.
Eu não sei.
- Não, espere, o que você está fazendo?
- Você odeia isso. - Não, eu adoro isso.
- E você tem certeza? - Sim.
- E você quer beber? - Hum-hmm, eu quero beber.
- Temos outros. - Não, eu quero este.
Abaixe o vinho, psicopata.
Ei-hoo!
Minnow, para baixo.
Desligado.
Oh.
Olá.
- Olá. Olá. Olá.
Trouxe frango e uma berinjela.
- Ah, você não precisava.
- Ah, minha mãe quase não come mesmo
e não quero que tudo isso seja desperdiçado.
Aqui, você poderia trabalhar nisso?
- Ah, na verdade, me desculpe, não estávamos esperando você.
- Oh, Deus, tão americano.
Que horas são, cinco horas?
- 6h30.
- Se você chegasse a um restaurante em Paris às oito horas,
vocês seriam os primeiros a chegar.
- Você sabe o que?
Podemos tê-lo amanhã.
- Sim.
Obrigado.
- Bem, é melhor eu ir embora.
- Você gostaria de ficar para jantar?
- Essa é uma boa ideia.
- Não, eu não poderia impor.
- Não, não é uma imposição.
Posso apenas definir um extra...
- Tudo bem, maravilhoso.
Talkie, pegue os óculos bons.
Eu tenho uma surpresa para você.
- Esse é o centeio da família?
- O último lote.
- Você faz seu próprio uísque?
- Sim, bem, nosso bisavô-
- Trisavô.
- Nosso tataravô era banqueiro
e um homem lhe devia dinheiro, e depois da quebra dos mercados,
ele não podia pagar em dinheiro, então
- Então Pop deixou que ele nos pagasse em uísque.
- Temos um porão cheio de coisas há quase um século,
mas estamos quase acabando agora.
- À queda da nossa grande casa.
- Deixe-me só pegar o vinho e então estaremos prontos.
- Parece delicioso, Talkie.
- Sim.
- Como vão as coisas na empresa?
- Ah, sim, ainda estou de licença durante as férias,
mas sim, falei com os parceiros e eles sugeriram
um retorno em 10 de janeiro.
- Ah, isso é maravilhoso.
- O que?
- Eu te falei isso.
- E Meg, Scotty me contou que você era engenheira.
- Sou.
- Hum?
- Sou engenheiro.
Também estou voltando ao trabalho no ano novo.
- Oh, isso é uma notícia fantástica.
Scotty não mencionou isso.
- Sim obrigado.
- Quando?
Quando você vai voltar?
- Ainda não tenho certeza.
Eles ainda estão reconfigurando minha posição.
- Claro.
Tenho certeza que eles tiveram que mudar um pouco as coisas
quando você voltou.
- O que você faz?
- Ah, um pouco disso, um pouco daquilo.
Eu cuido da minha mãe e depois tem a terra.
Isso nunca para.
- Madelin realmente ensinou na Coreia depois da faculdade.
Meg nasceu em Seul.
- Oh!
- Desculpe, eu não falo coreano.
- Ah, não se preocupe com isso.
Acabei de perguntar quando você saiu.
- Ah, fui adotado quando tinha três anos.
- Oh. - Você pode passar o sal?
- Sim.
- Então encontrei os Harrisons no mercado.
- Ouvi dizer que eles estavam vendendo.
- Na verdade, eles são.
Seus vizinhos
comprou o imóvel.
- Uh-huh.
- Estão colocando uma piscina em todo o terreno.
- Oh.
- Derrubando a velha casa.
- Pare com isso.
Se você ensinar um cachorro a implorar, ele nunca vai parar.
- Passe a salada.
- Como vocês estão relacionados de novo?
- Somos primos.
- Como primos de primeiro grau?
- Nossos pais são irmãos, por quê?
- Nada.
É apenas
o que houve com Madelin falando em coreano comigo?
- Acho que ela estava apenas tentando se conectar.
- Ok, mas também tenho família na Suécia.
Aposto que ela não teria tentado falar comigo em sueco.
- Bem, acho que ela não fala sueco, mas tudo bem.
Você quer que eu fale com ela sobre isso?
- Não, obrigado.
- Eu sei.
Isso sempre me deixou meio desconfortável,
mas não posso controlar o que eles colocam nas paredes.
- Sim.
- E foi há muito tempo.
- Mas...
- O que?
- Bem, o que seus avós fizeram
quando eles estavam lá?
- Meus bisavós eram missionários.
- Então eles construíram igrejas e ensinaram inglês às pessoas, certo?
- Certo.
- Ok, e o que Madelin fez quando esteve lá?
- Ok, ela lecionou em uma universidade.
- Ela ensinou inglês!
- Não é a mesma coisa.
- Realmente?
Porque parece uma iteração diferente
da mesma coisa para mim.
- Bem, acho que apenas discordamos.
Podemos discordar, certo?
- Sim.
- OK.
-Scott?
- Oi.
- Você tem que ficar abaixo da linha d'água
se você vai andar por aqui.
- Por que?
- É propriedade privada.
- Você é um Whitman?
- Não, eu só faço alguns reparos neles
em troca de direitos de pesca.
Eles estão muito nervosos com a invasão.
- Na verdade estou aqui com meu marido, Scott Whitman.
- Merda, desculpe, sou um idiota.
- Não, está bem.
- Eu não sabia que ele estava de volta.
Sim, a turma do verão não costuma vir com tanta frequência
durante a entressafra.
- O que você quer dizer com tanta frequência?
- Nada, só ele esteve aqui no inverno passado por um tempo.
Ei, sinto muito pelo que aconteceu com você.
- Obrigado.
Por que nunca viemos aqui?
- Há tanta bagagem,
tantas coisas de família aqui.
Acho que estou percebendo isso
já faz tanto tempo que não venho aqui.
Estou feliz por estarmos aqui agora.
- Ficar comigo.
Ver?
Está tudo bem.
- Merda. - Meu!
Entre, entre, já vou aí!
É incrível para o sistema imunológico,
o ar frio e a água quente juntos.
Não fico doente há anos.
- Ah, obrigado.
- Hum-hmm.
Minha mãe ficou obcecada por pintura a óleo
quando ela ficou doente.
Não posso te dizer quantas horas ficamos sentados assim,
posando para ela.
- Você era loira?
- Brevemente.
- Não se parece com você.
- Ela não era uma grande pintora.
- Quem é o garotinho?
- Meu irmão.
- Seu irmão?
- Ele morreu quando tinha cinco anos e eu oito.
Estávamos nadando perto da nossa praia.
- Desculpe.
- Durante a maior parte da minha infância, pensei que sonhava
a coisa toda.
Meus pais nunca falaram sobre ele.
Eu não sei o que deu em minha mãe para pintá-lo
naquele retrato.
Nem tenho certeza se é uma boa semelhança.
- Acho que a vi mais cedo.
- Quem?
- Sua mãe, andando na floresta.
- Minha mãe está acamada.
Ela não sai daquele quarto há meses.
- Oh.
Como ela está?
- Ela está morrendo.
- Desculpe.
- Ela não aproveita a vida há muitos anos.
A morte será uma misericórdia.
Coiotes.
Eles podem ser uma ameaça real.
Hum, o que é isso?
- Ah, não é nada.
Apenas um hábito nervoso.
- Por que você está nervoso?
- Nada.
- É tudo conversa sobre morte?
Você tem medo de morrer?
- Todo mundo é.
- Nem todos.
Algumas pessoas acreditam que vamos para algum lugar melhor.
Outras pessoas acham que qualquer lugar é melhor do que aqui.
- Poderia usar seu banheiro?
- Bem no topo da escada.
- Caminho errado.
Lá em cima.
- Porra!
- Ei-hoo!
Então eu roubo as chaves.
- Naturalmente, roubei a bebida.
- E saímos na água e está escuro como breu
na água, e olho para Madelin,
Entrego-lhe as chaves e foi aí­ que percebemos
nenhum de nós sabe dirigir um barco.
Então flutuamos por um tempo e cerca de uma hora
nisso, percebemos que nos desviamos bem da nossa amarração,
como se estivesse na baía, e de repente Madelin
fica com uma expressão de confiança.
- Quer dizer, o gin pode fazer isso com uma garota, sabia?
- E ela declara: "Vou nos levar de volta."
- Sim, e eu fiz!
- Bem, você fez, mas você nos levou
direto para o cais do vizinho, para ser justo.
Então, se o barco estiver destruído.
A doca deles é como lascas.
Ela olha para mim.
Você se lembra do que disse?
Nunca esquecerei.
- "Você acha que a mãe vai notar que o gin acabou?"
- Adoro essa história.
Oh cara.
- Então o que você fez?
- Sobre o que?
- O barco.
A doca.
- Oh, nós mandamos consertar, quero dizer.
- Deve ter sido caro.
- Hum-mm.
Não falamos de dinheiro à mesa de jantar.
- Mas já estamos falando de dinheiro.
- Meg, é só uma história.
- O que você quer dizer?
- Bem, é disso que se trata toda esta história.
Está bem.
Não estou dizendo que é ruim.
Eu só acho que é engraçado.
Só os ricos acham rude falar sobre dinheiro.
- É interessante que você não se considere rico.
- Bem, é diferente.
Eu não cresci com dinheiro.
- Mas você tem dinheiro agora.
- O seguro de vida dos meus pais, não um fundo fiduciário.
- Porque pelo que entendi, você realmente tem
muito mais dinheiro do que Scott ou eu.
Não estou dizendo que é ruim.
Apenas engraçado.
Isto tem sido adorável.
Eu realmente deveria ir ver minha mãe.
- Oh.
- Oh, me desculpe.
- Sim, eu só...
Se você ainda não terminou, podemos...
- Terminei.
Está bem.
- Ela vai comer mais tarde.
- Está bem.
- Ela não gosta mais de comer na frente das pessoas.
- Pobrezinho.
- Tudo feito.
Então não vamos falar sobre isso.
- Eles envenenaram sua comida.
Não sempre, mas o suficiente para mantê-lo assustado.
E me desculpe, eu não...
Lamento que eles tenham feito isso com você.
- Eles me obrigaram a fazer vídeos.
Eles me fizeram implorar por ajuda.
- Não essa noite.
- Você está falando sério?
- Estou cansado, não vou fazer isso.
- Estamos conversando.
- Não, não somos!
- Você não pode simplesmente decidir isso!
- Olha quem é.
- Ah, ei.
- Nunca pensei que encontraria uma mulher Whitman aqui.
- Obrigado. - Eu não sou um Whitman.
- Você o que?
- Mantive meu sobrenome.
É Rhoads.
- Eu sou Joe.
- Sim.
- Não, Whitman.
- Então, quanto tempo você está na cidade?
- Demasiado longo.
- Você não gosta daqui?
- É um pouco...
- Sozinho.
- Eu ia dizer claustrofóbico.
- Obrigado.
- Ei, você conhece Madelin?
- Madeline?
- Primo do meu marido?
- Mm.
Oh sim.
Quer dizer, eu não a conheço, mas a vejo por aí.
- E meu marido Scott.
Você o viu por aí também, no inverno passado?
- Sim, algumas vezes.
- Eles estavam aqui ao mesmo tempo?
- Você não pode perguntar isso ao seu marido?
- Estou lhe pedindo.
- Olha, não estou mantendo um calendário
de cada vez que vejo um Whitman.
- Certo, desculpe.
- Tudo certo.
- Há algo estranho nela.
- Madeline?
- Ela é intensa.
- Posso acreditar que.
- O jeito que ela sorri.
- Mm.
- Ela faz muito isso.
- Que puta.
- Você acha que sou louco.
- Hum-mm.
Não, não, não, não.
- Talvez eu esteja louco.
Eu me sinto maluco.
- Não, sério, entendi.
Os sogros são durões.
E os Whitman...
Ok, levante-se.
- Não.
Espere, o que você estava dizendo?
- Vamos.
- O que você ia dizer?
- Agora, esta é uma canção antiga de Cape Cod.
Vamos, faça outro.
Você sabe dançar lentamente?
- EU...
- Ou valsa?
- Talvez, sim.
- OK.
Parece que-
- Sim.
Já fiz isso uma ou duas vezes antes.
- OK.
? Olá Tristeza, Olá Tristeza?
? Está tudo acabado agora para sempre?
- Eu vou ficar bem. - De jeito nenhum.
- Eu juro, estou bem.
- Não posso deixar você dirigir para casa.
- Preciso recuperá-lo!
- Bem, você pode voltar amanhã de manhã.
- Não posso deixar!
Não é meu.
- Estou bem aí.
- Não, não, não.
Eu quero dirigir sozinho.
- Você não pode dirigir, você está perdido.
- Eu quero ir para casa.
- Vou te levar para casa.
Cuidado, cuidado.
- Dê-me minhas chaves.
- Sem chance.
- Saia de cima de mim!
- Que porra é essa?
- Onde você estava?
- Fora.
Onde você estava?
Onde você estava quando eu fui embora?
- Você está bêbado?
- Responda à pergunta.
- Você precisa ir para a cama.
- Quero falar sobre os vídeos.
- Oh meu Deus.
Não recebi nenhum maldito vídeo, ok.
- Então por que você não estacionou na garagem naquela noite?
- Tem certeza que quer fazer isso?
Tem certeza que quer fazer isso de novo esta noite?
- Você me pediu para pegar seu telefone no carro,
mas você não estava estacionado na garagem.
Você estava estacionado na garagem.
Nunca estacionamos lá.
Por que você não estava estacionado na garagem?
Responda a porra da pergunta.
- Estou sob investigação aqui?
Eu sou?
Porque você sabe, a polícia, eles me perguntaram
todas essas perguntas já.
Você lembra?
E eles ficaram satisfeitos com as respostas que eu lhes dei,
então por que você não está satisfeito?
Huh?
Por que você não está satisfeito?
Responda-me.
Responda a porra da pergunta, por favor.
Sim.
Sim!
Sim.
Abra a porta.
Meg, abra a porra da porta.
-Scott?
- Sim.
Sinto muito, Meg.
Eu não sei o que há de errado comigo.
Meggie.
Eu por favor.
Sim.
Por favor, Meg.
Eu sinto muito.
Meg, sinto muito.
Olhe para mim.
Eu, Meg.
Mega, olhe para mim.
Eu sou um pedaço de merda.
Eu sou um idiota.
Não posso perder você de novo.
Eu farei qualquer coisa.
- Eu quero ir para casa.
- OK.
OK.
Ok, vamos para casa.
Iremos para casa amanhã.
- Hoje.
- Tudo bem, voltaremos para casa hoje.
Obrigado, obrigado.
Obrigado.
Sim!
Sim.
Então eles podem enviar alguém amanhã.
Tudo bem.
Estaremos de volta em casa amanhã, certo?
Apenas mais um dia.
Você está bem?
- Porque estamos aqui?
- Só uma bebida, eu prometo.
Temos que dizer adeus.
- Por que aqui?
- Costumávamos dar festas aqui quando éramos adolescentes.
Olá.
- Vamos ver se ainda conseguimos.
- Fizemos uma grande festa aqui
no final do verão.
Você se lembra do soco?
- Sim, misturamos em uma lata de lixo!
- Uau, deixe-me mostrar isso.
Vamos, sirva!
- Estou indo, estou indo.
Tente.
Acho que caí­ da bicicleta a cada 10 metros
a caminho de casa. - Eu gostaria de ter trazido minha bicicleta.
Talvez então eu teria chegado em casa
em vez de desmaiar na praia.
- Eu esqueci disso.
- Juro, minha mãe nunca fez isso.
- Como está sua mãe?
- Ela está aguentando firme.
- Devíamos passar por aqui antes de partirmos.
Eu adoraria conhecê-la.
- Minha mãe é muito frágil.
- Você não acha que ela gostaria de companhia?
- Não, eu não.
Você gosta disso?
É uma herança do nosso
tataravô.
Uau! - Oh vamos lá.
-John Jacob Whitman.
- Ah, uau.
Há uma aranha enorme aqui embaixo.
- O banqueiro?
- Seu bisavô.
- Não, eu estou bem.
- John Jacob Whitman era comerciante e diplomata.
Ele é creditado por abrir o porto de Cantão
ao comércio ocidental.
Você tenta.
- Ah, ah.
Olha o que temos aqui!
- Oh meu Deus, vamos brincar!
- Jogar o que?
- Charadas.
- Aplicam-se regras antigas.
- O que eu tenho aqui?
OK.
- Uma palavra.
Três sílabas.
Primeira sílaba.
Desenhar, escrever, esboçar, pintar.
Pintura!
Arte, arte.
Arte, arte, arte!
Arte.
Terceira sílaba.
Espremer.
Agarrando com raiva.
Estrangular, estrangular.
Scott, eu não... Faça outra coisa, faça outra coisa.
Experimente algo diferente.
Experimente algo diferente!
-Scott? - Ah, engasgue!
Alcachofra!
- Eu te assusto?
- Minha vez.
Ah-ha.
- Aqui vamos nós.
Motocicleta.
Diários de motocicleta.
Bebendo.
Quantas palavras?
Isto é um livro?
? Olá Tristeza?
? Está tudo acabado agora... ?
Estou perplexo.
Meg, você tem algum palpite?
Ata garota.
- Então o que foi?
A pista.
"Cavaleiro Fácil."
Tudo bem, você está de pé, você está de pé, você está de pé.
- Isso foi muito ruim, "Easy Rider".
- O que você disse? - Isso não foi bom.
- Talvez você seja apenas um péssimo adivinhador.
- Obviamente eu estaria no caminho certo
se alguém estivesse me dando alguma coisa para trabalhar.
Meg, você está bem?
Ah, você cortou o papel?
- Não, eu...
Tudo melhor.
Como estamos?
Aqui você vai.
Eu quero ir para casa.
Vamos, é só um corte de papel.
-Scott!
- Você está certo?
Meg, você precisa de um pouco de água?
- Eu quero ir para casa.
- Vamos nadar!
- O que? - O oceano está bem ali!
- Está congelando!
- Água fria faz bem!
- Não! - Como quiser.
- Falante?
- Megan, vamos, vamos.
-Scott!
Não, não!
Não, está muito frio, está muito frio,
está muito frio, está muito frio!
- Tudo bem, você vai fazer isso?
- Sim, sim!
Um dois três!
- O que há de errado com você?
- Não!
- Você quer jogar sujo?
Tudo bem.
Entre na água!
Sim!
Desça! - Junte-se a nós!
- Ela não parece estar melhorando.
- Mas você está fazendo o melhor que pode.
Não há mais nada que você possa fazer nesta situação.
Ela precisa de ajuda de verdade.
-Meg, Jesus Cristo.
Onde você esteve?
Você está machucado?
Onde está seu casaco?
- Vou fazer um chá para você.
- Sair.
- Meg. - Com licença?
- Sair.
- Ei, acalme-se.
- Oh meu Deus, dê o fora!
- Meg! - Saia, Madelin! Ir!
Adeus!
- O que diabos há de errado com você?
- Onde estão as chaves?
- Sim.
- Onde estão as chaves?
- Meg, o que aconteceu?
- Eu estou indo para casa.
- Meg, fale comigo, o que aconteceu?
- Não sei, Scott.
O que poderia ter acontecido?
O que poderia ter acontecido nas últimas 24 horas
isso me faria querer deixar você?
Você tem algum palpite?
- Meggie.
- Apenas me diga onde estão as chaves!
- Podemos apenas conversar sobre isso?
- Eu não quero falar sobre isso! Eu quero ir para casa!
- Vamos para casa, ok?
Iremos para casa.
- Você sabia que ela estaria aqui conosco.
Madelin é mesmo sua prima?
- Madelin é minha prima.
- Por que você me trouxe aqui?
Scott?
- Estou tentando ser quem você precisa que eu seja,
mas estou fora do meu alcance, Meg.
Você está passando por momentos difíceis.
Você não vai falar com o médico, não vai falar comigo.
Às vezes parece que você nem está lá,
como se você estivesse vendo algo que eu não vejo.
Madelin, ela só estava tentando ajudar.
Eu precisava de ajuda.
Você precisa de ajuda.
Você mal come, mal dorme.
Agora com seu sonambulismo-
- Espere o que?
- É como viver com um fantasma.
- Oh não.
Ah, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não.
- Querida, o que está acontecendo?
Diga-me.
- Eu estou assustado.
- Se acalme.
Tudo bem.
Quero que você anote isso, ok?
É isso.
Essa é uma boa garota.
-Scott?
Onde estão as chaves?
Alguém por favor me ajude.
- Fale com ele.
-Scott, por favor.
Eles vão me matar!
- Peixinho!
Peixinho?
Peixinho!
Minha mãe está acamada.
Olá Meg.
Procurei pelo Minnow a noite toda.
Você vai me ajudar a procurar.
- Peixinho?
Talvez devêssemos voltar.
- Ele pode estar ferido.
- O que você está fazendo?
Continue.
- Foi um acidente.
Foi um acidente.
Por favor.
Estive pensando no seu irmão.
Deve ter sido horrível.
E depois disso, seus pais não quiseram falar sobre isso.
Você deve ter se sentido tão solitário.
E Scott, ele era como um irmão.
E eu posso entender.
Eu não sou seu inimigo.
Eu só preciso saber o que aconteceu.
Quem os contratou?
Foi você ou foi Scott?
- Foda-se.
- Qual é o plano agora?
Apenas me mate você mesmo?
- Por que eu mataria você?
Você fará isso sozinho.
Você nunca mais se sentirá normal.
Como você pôde, depois do que passou?
Uma pessoa não se recupera simplesmente de algo assim.
Isso reconfigura seu cérebro.
Ele vive em seu corpo agora, e você sempre,
sempre me sinto assim, esse vazio,
como se você estivesse vendo sua vida passar por trás de um vidro.
Você seguirá os movimentos e saberá
quando você deveria estar feliz, mas nunca sentirá isso de verdade.
E depois de um tempo, isso o deixará amargo.
Você ficará ressentido com os outros por seguirem em frente com algo
que você nunca pode deixar para trás.
- Cale-se.
- Eventualmente você será apenas um fardo.
- Cale-se.
- Você pode fazer com que tudo desapareça.
Será uma misericórdia. - Cale-se.
Cale-se!
- Você está quebrado!
- Cale-se!
- Você não pode dizer o que é real
- Cale-se! - E o que é
um sintoma de seu cérebro doente. - Cale-se. Cale-se,
cale a boca, cale a boca, cale a boca!
- Madeline?
Madelin?
Ai, meu Deus, Madelin!
Porra, porra, porra!
Madelin, Maddie, Maddie, Maddie, Maddie.
Acorde, acorde, acorde.
Você está bem?
- O que você fez?
- Você me queria morto.
- Que porra é essa?
- Você me fez entrar naquela garagem
para que você pudesse pegar meu dinheiro.
- Temos que levá-la ao hospital.
- Porque você queria que eu ficasse com ela.
Meg, você tem que me ajudar, ok?
Ajude-me a carregá-la.
- Eu vi os vídeos!
- Eu não fiz nada!
Não sei quem levou você!
- Como vou acreditar em você?
- Você nunca vai.
O primeiro vídeo foi entregue em nosso apartamento
com um bilhete enquanto eu ainda estava aqui.
Fiquei quase um mês sem vê-lo.
Eu pensei que você estava morto.
Eu senti como se tivesse matado você.
Demorou mais um mês até que outro vídeo fosse lançado,
e a essa altura eu não sabia o que fazer.
Não pude mostrar à polícia.
Eles já estavam me investigando.
Eu já tinha perdido você, Meg.
Fiquei triste por você.
- Você sofreu por mim?
- Eu deveria ter te contado, eu deveria ter te contado, Meg.
Eu deveria ter te contado.
Eu sinto muito.
- Você sofreu por mim
por um mês.
Você sofreu por mim porque perdeu a nota de resgate,
porque você estava aqui com ela.
- Você já estava morto.
- Aposto que você gostou da atenção, não é?
Você gostou de ser a linda viúva da TV.
- Não!
- Pobre Scott Whitman, sua pequena esposa asiática está morta.
Aposto que Madelin agiu bem.
Ela fez você se sentir especial, não foi?
- Você já estava morto.
- Você é um covarde.
Scott.
- Eu não posso viver assim.
É muito.
- Por favor.
- Desculpe.
Desculpe.
Sim!
Volte aqui, Meg!
Eu por favor.
Eu não sei o que há de errado comigo.
Eu sou um pedaço de merda.
Eu sou um idiota.
- Sim
- Me deixar ir.
- Abaixe a arma.
- Me deixar ir.
- O que?
Eu só quero ir embora.
- Você é quem está com a arma!
Se você quiser ir, vá!
Sim?
- Olá?
Você está bem?
LEGENDAS MUNDI