Luzes.
Câmera.
Silêncio.
Ação.
LEGENDAS MUNDI
Com licença senhor. Você poderia, por favor, me deixar passar.
Didi, aqui. Por favor, olhe para a câmera.
Muitos, muitos parabéns, Didi.
Obrigado.
Parabéns pelo Vinil Dourado, Didi.
Obrigado.
Desculpe, você não. Hum...
Hum.
Isso pode levar mais meia hora.
Tudo bem. Deixe-os fazer suas perguntas.
OK.
Parabéns, Didi.
Você já conquistou muito. Como é?
Parece que eu...
cheguei em casa cansado...
e mamãe abriu a porta.
Este é o legado do meu pai.
E o sonho da minha mãe.
Ela esperou ansiosamente por isso, então ficará muito feliz hoje.
Quando você vai se casar?
É verdade que você está namorando um compositor musical?
Por que você não pergunta a ela?
Meu próximo filme é com Rai Sahab.
Naseeban Apa é o compositor musical letrista Majrooh Sahab
e a heroína é coprodutora e esposa de Rai Sahab.
Próxima questão.
Didi, todos nós sabemos que sua família tem raízes profundas na música.
Seu avô foi até homenageado com o grande título, Diwan...
Desculpe, esse era meu bisavô, Pandit Devram Manjushree.
Desculpe.
Sua mãe, Urmila Devi,
estava aqui para lançar seu filho há cerca de nove anos?
Não.
Ela não tem um filho.
Sou só eu.
Apenas eu.
Se Diwan Sahab estivesse vivo hoje,
ele teria ficado muito feliz em ver sua filha.
Senhora, você já pensou em um nome para o bebê?
Começar.
E meu outro bebê.
Não queríamos contar a você antes.
Ambos os bebês tinham o mesmo batimento cardíaco. Ele morreu no útero.
"Ele"?
Era um menino?
Não se preocupe, ela está bem.
Sua filha é forte.
Infelizmente,
isso tende a acontecer com gêmeos.
Que se um bebê for mais forte que o outro,
mais saudável que o outro,
suga a comida do outro.
Assim, a criança mais fraca tem dificuldade em sobreviver.
Não importa se você é uma garota.
Você pode crescer e se tornar uma lenda musical como seu pai.
Talento, treinamento, podem ser iguais aos que os meninos recebem.
Mas você é uma menina, então terá que trabalhar muito mais.
Você terá que defender muito mais sua honra.
Você entende?
Hum. Bem, como você pode?
Mas algum dia você irá.
Seu nome deveria ter Pandit antes dele.
E não Bai depois disso.
Só então você será alguém.
Consegues fazê-lo?
Você pode ser alguém?
Tome seu chá, Didi.
Os caras do Illustrated Weekly estarão aqui em breve.
Isso foi uma ligação da minha mãe?
Não.
- Você mandou o telegrama, certo? - Sim, Didi.
Você viu o jornal de hoje, mãe?
Há uma foto com o primeiro-ministro.
Ganhei um prêmio, o Vinil de Ouro.
Você queria, certo?
Eu sabia que isso te faria feliz.
Uh. Didi, Huma está pronto para a sessão de fotos.
Ok, mãe, falo com você em breve. Eu também te amo.
Sim, mãe, eu vou cuidar de...
- Olá. - Sim?
Estou ligando do escritório de Dey Babu. É sobre os encontros de Qala Didi...
O escritório de Dey Babu está solicitando encontros.
Diga a eles que se o herói dele também estiver cantando neste filme,
então eu deveria receber mais do que ele está recebendo...
mesmo que por apenas uma rúpia.
Espere.
Lindo.
Suficiente.
- Mas, Didi, pela revista... - Ei! Acho que conseguimos.
Enviaremos as fotos para sua aprovação.
Obrigado.
Aliás, adorei o que você fez para a Indira na semana passada.
- Ah, obrigado. Ta-ta então. - Ta-ta.
OK.
Didi, vou devolver os livros de Majrooh Sahab. Hum?
Chop-chop, temos que ir para o estúdio.
Ok, vamos ver.
Ladrão.
Você não tem vergonha de exibir meus sonhos em suas paredes?
É meu.
Não. Não há febre.
Qual é o problema? Sintomas, etc.
Um. Não.
Doutor, há...
não há nada fisicamente errado.
Apenas...
um barulho...
...aqui.
E medo...
aqui.
Isso é...
É... é como...
Uh. Estava esperando que algo acontecesse...
e isso aconteceu.
Algo está quebrando dentro de mim.
Acho que você precisa de uma pausa.
- Ela está completamente exausta. - Não estou exausto, doutor.
Há algo errado comigo.
Não, está tudo bem. Isso é comum em mulheres. É normal.
Você é um artista brilhante e os artistas são mais sensíveis.
Eles... eles levam tudo a sério. Eles pensam demais. Por isso esse barulho...
Além disso, vocês, mulheres, têm certos dias do mês,
onde você, uh...
Então, o que eu sugeriria é: por que você não tira férias, hein?
- Hum. – OK.
Então, por favor, envie-me alguns comprimidos para dormir.
Não mandei alguns no mês passado?
- Restam apenas dois. - Não, não, Qala Ji.
Tente... tente dormir sem os comprimidos, certo?
- Por que você não dá leite morno para ela... - Sem leite!
Didi não bebe leite.
OK, deixa para La. Basta dar-lhe água morna com noz-moscada...
- Você só me manda os comprimidos, por favor. - Você precisa parar de pensar.
Você pensa demais. Você é um cantor tão bom. Apenas cantar.
Desculpe, mãe.
- Deixe-me cantar para você mais uma vez. - Abaixe a tanpura.
- Mamãe, só mais uma vez. - Para baixo, eu disse.
Cérebros são zero. A aparência é zero.
Talento zero. O mínimo que você pode fazer é trabalhar duro.
Mesmo isso é pedir demais?
Em breve iremos para Solan.
Você cantará na frente do grande Ustad Mansoor Khan.
Você não consegue nem acertar o básico, Qala.
Mamãe, eu sei disso. Apenas me ouça. Mamãe só...
Mamãe, eu estou...
Desculpe, mãe.
Ustad Ji,
A filha de Diwan Manjushree está cantando pela primeira vez hoje.
E ainda assim, quase não há público.
Como Bapu veio para Shimla, aldeias inteiras foram para lá.
Obviamente, eles fariam. Hum?
E isso é música clássica.
Não é uma música de filme chamativa.
Pessoas comuns nunca viriam.
Você se preocupa muito. Vir. E há um público.
Pandits, ustads, bardos, poetas, todos estão aqui. Hum?
Minha querida, há outro cantor.
Jagan Batwal, daqui mesmo. Ele vai cantar também.
Mas, Ustad Ji, hoje é a apresentação de estreia de Qala.
- Como pode outra pessoa... - Esse menino foi criado em um gurdwara.
Ele é pobre, órfão. Aprendeu a cantar lá.
Ele está tendo a chance de cantar na sua frente. Hum?
Ah, mas se for sobre casta...
Não, não. Um artista não pertence a nenhuma casta.
E já que é o seu desejo, eu ouvirei. Como posso dizer não para você?
* Querido pai *
* Querido pai, por que estou perdendo *
* Casa da minha mãe *
* Querido pai *
* Por que estou perdendo *
* Casa da minha mãe *
* Querido pai, por que estou perdendo *
* Casa da minha mãe *
Venha, querido, sente-se. Bom trabalho. Como você cantou lindamente.
- Obrigado. - Sua voz tem a mesma melodia
e tom como o de sua mãe.
Quantas horas você pratica?
Senhor, aproximadamente oito horas por dia.
- Oito horas. - Sim.
Você não me contou...
que Bapu estava na cidade?
Sim eu fiz.
* Ah, morrer assim *
* Não é um final, meu amigo *
* O mundo morre todos os dias *
* Ainda não desaparece *
* Quem sabe quando chegará o fim *
* E como a morte me visitará *
* Se meu senhor mora em meu coração *
* Eu irei desaparecer suavemente *
* Desaparecer *
* Por onde você vagueia em sua pesquisa *
* A sombra dele caminha com você *
* Mesmo assim você morre a cada respiração *
* E desmoronar Mais do que unir *
* Cada respiração, um hino sem forma cantado sem medo *
* Ouvido sem ódio, cantado sem medo *
* Cada respiração, um hino sem forma cantado sem medo *
* Ouvido sem ódio, cantado sem medo *
* Toda proteção é insuficiente para proteger você *
* Não se preocupe, a mortalha será suficiente *
* O que suas mãos podem segurar é tudo que você tem *
* O resto, os invasores podem tirar *
* Quando você se deleita com sonhos falsos *
* Tudo vira cinzas *
* Mesmo assim você morre a cada respiração *
* E desmoronar Mais do que unir *
* Cada respiração, um hino sem forma *
* Cantado sem medo *
* Cada respiração é um hino sem forma *
* Ouvido sem ódio *
* Cantado sem medo *
Urmi.
Onde você está perdido, querido? Hum?
- O que você acha, Ustad Ji? - Ela tem uma voz doce como mel.
Além disso, thumri é a especialidade do seu gharana. Seu próprio legado.
Certo?
Não.
Quero o legado do pai dela.
Ela não é uma Pandit.
Como...
como aquele garoto é.
Ambos têm seus próprios lugares.
Ele é diferente. Ela é diferente.
Por que você está comparando os dois? Hum?
Qala, onde você está indo? Por favor, vá buscar um pouco de leite para Jagan.
Está muito frio aqui.
Ainda mais do que no meu Solan.
E a neve é pior do que em Shimla.
Ouvi dizer que você canta?
Outro dia eu não tive a chance de ouvir você,
mas Urmila Devi estava falando sobre isso.
O que... O que a mãe disse?
Que você cante e que me acompanhe
na tanpura.
O que você quer?
Quem pediu para você me seguir na neve, hein?
Se você pegar uma gripe...
não é minha culpa.
Assustado antes mesmo de uma acusação?
Ah.
Qala, o que você está fazendo?
-Ah. - Ele... ele estava com uma leve febre.
Filho, por favor, levante um pouco o braço.
Cuidadoso.
Tem mercúrio aí­. Se um cantor engole, mesmo que só um pouco,
ele poderia perder a voz.
Desculpe, mãe.
Se você realmente tivesse se ligado ao canto,
você teria entendido isso.
O que é?
Nada. Todas as bênçãos.
Duas coisas.
Primeiro, se você mantiver tudo trancado lá dentro, enterrado lá dentro,
imerso no interior, pode explodir.
E o segundo?
A palavra " khairiyat " não é pronunciada com "kuh" como em "kalakand",
mas com um "khuh" como em "Khan".
"Huh." Khairiyaat.
- Khairiyat. - Olá? Tem a letra?
Senhora, tenho a coleção inteira para você.
Okay, certo.
Deve ter rabiscado no caminho para cá.
Ele consegue escrever uma música inteira no tempo que leva para fumar um cigarro.
A propósito, a velocidade nunca é uma medida do calibre de um artista.
Então, aqui está sua letra.
- Vamos ouvir isso. - Uh.
Dê uma olhada.
- Daqui, Apa? - Sim, meu querido.
Sudha, você pode perguntar a Mukherjee
- para pegar alguns lanches? - Claro.
- E providencie um chá também. - OK.
Saudações.
Ei, por que você não contrata a secretária Gori Sahab?
Ele lida com todas as estrelas.
Você quer dizer que eu deveria contratá-lo porque ele é bom no que faz
ou só porque ele não é uma garota?
Não, não. Essa não é a razão. Mas uma secretária?
Você pode apenas dizer secretária, certo?
É necessário dizer feminino?
* Basta destravar aquela porta *
* Para deixar entrar a luz perdida *
* Para levar sonhos desfiados *
* E costure um casaco tecnicolor Da noite *
* Cansei de dar desculpas *
* Cantando cantos fúnebres *
* Canções tristes cantadas lentamente *
Ah, uau!
A terceira estrofe é brilhante, Majrooh.
Mas o único problema é que as terceiras estrofes não são ouvidas,
nem tocado pelos caras do rádio.
Você poderia pendurar um cadáver ali e ninguém notaria.
Está um pouco sufocado, Naseeban? Termina com a palavra " Bharam. "
E há muitos naz, um após o outro.
Será difícil para você cantar.
Rai Sahab, a letra que ele escreveu transmite exatamente
o que sua cena está tentando dizer. Agora não podemos discutir com poeta e poesia?
- Nós podemos? - Didi, Sanyal Sahab faleceu.
O que?
A VOZ INTOXICANTE FICA EM SILÊNCIO HOJE: CHANDAN LAL SANYAL PASSA
Esta é a Rádio All India.
A essa altura, todos os nossos ouvintes terão lido nos jornais de hoje
sobre o trágico falecimento da querida e popular cantora,
Chandan Lal Sanyal.
E hoje, sentada conosco em nosso estúdio está a Srta. Qala Manjushree.
-Didi, diga olá. Namaskar.
Bem, em primeiro lugar, gostaríamos de saber,
você já se apresentou ou cantou junto com Sanyal Sahab?
Eu não. Não tive a honra de fazer isso.
Seu mentiroso.
* Eu gosto de me separar *
* Venha me reunir *
* Meu amor *
Você sabe disso, certo? Essa letra?
Quem não sabe disso?
Então cante.
- * Eu gosto de me separar * - * Eu gosto de me separar *
- * Venha me reunir, meu amor * - * Venha me reunir, meu amor *
* Eu me afogo em você, como uma palavra *
* Submerso em uma conversa silenciosa *
Filho...
* Eu me afogo em você, como uma palavra *
* Submerso em uma conversa silenciosa *
* Uma olhada em você e nos ventos *
* Eles mesmos recuperaram o fôlego Como eu faria com suas mãos *
* O rio da noite chega aos seus olhos *
* E me cai *
* De joelhos *
* Eu gosto de me separar *
* Venha me reunir *
* Meu amor *
Vamos praticar?
Hoje não.
Começar.
Você é simplesmente o melhor em thumri, ninguém consegue chegar perto.
Bem.
Você não gostaria de chegar perto agora?
Ou você apenas gostaria de passar a noite conversando?
Das nossas montanhas, especialmente para você.
O que Ma quer de Sanyal Sahab?
Por que ela estava flertando com ele daquele jeito?
Pelo meu bem.
Ela quer que eu trabalhe na indústria cinematográfica como Sanyal Sahab faz.
Terei a oportunidade de trabalhar com Sumant Kumar Sahab.
Ouvi dizer que só os sortudos têm uma chance como essa.
E o Disco de Ouro, eu poderia até conseguir isso.
Apenas imagine.
Terei muitas chances de cantar.
Que preencherei Calcutá inteira com minha voz.
Eu também quero o mesmo.
Eu também quero realizar tudo isso.
Quanto ao Dourado...
Prêmio de Ouro que a Mamãe quer, eu vou conseguir para ela.
Obrigado.
Você sabe, Qala,
Devendra Narayan se formou em uma universidade na Inglaterra.
E ele está na Royal Air Force agora,
- certo? - Sim.
E Rani Mandira estava me contando que ele também gosta muito de música.
Você ainda não nos visitou, certo?
Hum-mm. Nunca.
Tudo bem. Porque agora você vai morar lá.
Ela vai adorar.
E os seus planos? De volta às colinas?
Não. Pretendo ficar aqui.
Qala estará com você.
E estarei com Jagan, porque sua música, sua carreira,
tudo está aqui agora.
- Hum. - Himachal terá que esperar.
Tudo bem, vocês conversam.
Uh. Urmila, adoraria ir conversar com seu jovem protegido.
- Sim por favor. Vir. - Devemos nós?
- Vamos. - Por favor venha.
Então você gosta de música?
Não, eu odeio isto.
Quem é quem da indústria estará chegando.
Você terá que conhecer todos. Ok, Qala?
E claro...
Jagan também cantará. Vai ser tão bom.
Posso cantar também?
Você sabe que tipo de garota canta na frente dessas pessoas da indústria cinematográfica?
Hum-mm.
- Mas Jagan estará cantando. - Ele é um menino.
Então, as regras são diferentes.
- Podemos ir embora? - O que?
Não podemos ir? Apenas nós dois? Voltaremos para casa.
Você vai se casar em breve e irá para sua casa, Qala.
Mas minha casa é onde você está, certo?
A casa da mãe é onde o filho mora. A filha mora com o marido. Hum?
Ok, vou me casar com Jagan então.
Então poderei ficar aqui com você para sempre.
Você não tem vergonha? Huh?
Como você pôde pensar em se casar com seu próprio irmão?
Eu não posso acreditar nisso.
Espero que você não esteja colocando ideias na cabeça dele.
Nojento!
A apresentação de Jagan está prestes a começar. O que você está fazendo aqui?
Vá rápido, pegue um pouco de leite para ele.
Como vai você?
Você pode realmente me ver?
Eu pensei que era invisível.
Como alguém poderia não ver você, minha querida?
Você pode me ver.
Mas você já me ouviu também?
Eu também canto muito bem.
Você vai se arrepender.
Você vai lançar Jagan.
Lembre-se, ele é muito bom em substituir pessoas.
Jagan poderia me substituir.
Depois de alguns anos, alguém substituirá Jagan.
Como se eu tivesse substituído alguém.
Somente a música permanecerá para sempre.
Tudo isso pode soar bem como meras palavras.
Mas quando você for expulso por causa de Jagan,
e ninguém vai olhar para você, ouvir você,
perguntar sobre você ou até mesmo reconhecê-lo por causa de Jagan.
* Ele irá para os céus *
* Ele irá para os céus Ele irá para os céus *
* O cisne solitário voará para longe *
* Deixando o espetáculo do mundo uma mera feira *
* Ele irá para os céus *
* O cisne solitário voará para longe *
* Ele irá para os céus *
* O cisne solitário voará para longe *
* Ele irá para os céus *
* Quando minha vida acabar *
* Só então vou parar de me intimidar *
* Os agentes da morte são fortes demais para mim *
* Como libertar esse emaranhado de morte *
* Ele irá para os céus *
* O cisne solitário voará para longe *
* Ele irá para os céus *
* O cisne solitário voará para longe *
Jagan, meu filho. O que aconteceu? Huh?
Jagan?
O que é?
- O que é? - Ele está queimando.
Oh meu Deus.
- Febre. - Vamos levá-lo para dentro, venha.
Não se preocupe. Está tudo bem. Vamos entrar. Vamos.
- Devagar. - Vamos.
Vem, vem. Não se preocupe.
- Vou ligar para o médico. - Sim.
Sim. É... é uma emergência.
- Por favor, venha o mais rápido que puder. - Está bem, está bem. Eu estarei lá.
- Obrigado. Sim por favor. - OK.
Como ele está?
E os convidados?
E eles? Apenas diga a todos para irem.
Urmila, você percebe o quão frágeis são os egos deles?
Não demora muito para eles ficarem chateados.
Temos que pensar no futuro.
Hoje ele não está bem, mas talvez amanhã ele precise dessas mesmas pessoas.
É assim que funciona. Você não pode simplesmente pedir que eles saiam.
Então deixe-os ficar a noite toda. Parece que eu me importo?
* Eu não vou puxar suas cordas *
* Nem desvende suas nuvens *
* Não vou abrir as janelas do seu coração *
* Apenas fique, não desvie o olhar *
* eu não vou *
* Persiga a luz *
* Não vou mais dançar *
* Encharcado de chuva *
* Vou amarrar os vaga-lumes em chamas *
* No meu cabelo *
* Seu limite *
* Não ousarei cruzar seu limite *
* Seu limite *
* Nem peça para ficar na sua sombra *
* Apenas fique, não desvie o olhar *
- * Apenas fique, não vire... * - Bravo!
* ...desvie o seu olhar *
* Apenas fique, não desvie o olhar *
* Só não desvie o olhar *
* Apenas não *
* Desvie o olhar *
- Por favor, coma algumas amêndoas. - Hum.
- São do nosso pomar. - Legal.
Aquela música outro dia.
Honestamente, ainda está soando em meus ouvidos.
Você não conseguiu completá-lo, mas ainda assim.
Você deixou um EP com Sanyal, Gurbani.
- Sem medo, sem ódio. - Hum.
Quando Majrooh ouviu. Ele disse, uh, É uma voz dada por Deus.
Obrigado.
- Como mencionei ao telefone... - Simplesmente não acredito.
Como sua voz poderia ser arrancada assim?
Deus nunca poderia cometer um erro tão grande.
Você definitivamente recuperará sua voz. Você vai cantar novamente.
E a sua primeira gravação profissional será conosco.
Vou me despedir então.
- Só um minuto. - Huh?
Está nevando.
E já é bem tarde também.
Uh. Por que não pedimos para ele ficar, mãe?
Ele pode sair quando o tempo melhorar.
Que negligência da minha parte.
Claro, ela está certa.
Por favor, fique aqui esta noite.
Muito gentil da sua parte.
Especialmente das nossas montanhas, só para você.
O que é?
O que aconteceu?
Você está com febre de novo?
Não há febre.
Só barulho...
aqui.
E medo...
aqui.
Algo quebrou por dentro.
Devo ligar para o médico?
Vá dormir.
Eu irei embora.
Vai ficar tudo bem amanhã.
E a gravação é daqui a três dias.
Sim. Eu estarei lá.
Bom.
Proibido fumar.
Urmila Ji...
sua filha é um rouxinol.
Rouxinol.
Você está certo sobre ela.
Bem, então vou me despedir.
- Tchau. - Acredite em si mesmo. Hum?
Ele não estava certo sobre você.
Você é um cuco...
que nunca constrói seu próprio ninho.
Sempre agarra o ninho de outros pássaros.
Nunca faz nenhum esforço para fazê-lo.
Não tem direito sobre isso.
Oh, senhor, por que você está esperando aí? Por favor, entre.
Olá.
Qala está lá?
Sim. Ela é.
Você vê, a questão é, uh,
Consegui um filme depois de muito tempo, então...
Se Qala cantasse pelo menos uma música... quero dizer...
se ela conseguisse um encontro. Mesmo um dia será suficiente.
Sim, sim, senhor. Vou pegar as datas para você agora mesmo.
Por favor, entre e sente-se. Vou ligar para Didi.
- Obrigado. - Por favor venha.
Didi, Sumant Kumar Sahab está aqui.
Apenas diga a ele que não estou em casa.
Ele diz que tem um filme depois de muito tempo e...
Didi?
Você está bem, Didi?
- Didi não está em casa. - Hum.
Desculpe, acho que entendi mal, na verdade. Não sei quando ela foi embora.
- Assim que ela voltar eu aviso... - Obrigado.
Olá?
- Olá. - Olá.
Chamada relâmpago para a Sra. Urmila Manjushree, por favor.
Só um segundo, por favor.
- Você disse Urmila Manjushree? - Sim. Hum.
- Qual é a localização? -Debisthan, Himachal.
OK. Você pode me dar o número?
Dois-quatro-três-quatro-três.
Por favor, espere na linha, estamos conectando sua ligação.
OK. Eu vou segurar.
- Olá. - Mãe.
Mamãe.
Algo está errado comigo, mamãe.
Acho que preciso de ajuda.
Como você pode ser tão vadia, Qala?
Fui eu quem fez você. Você não era nada.
Como você teria tudo isso se não fosse por mim, Qala?
Como você poderia ter chegado a essa posição se não fosse por mim?
Eu iria lá para ouvir Jagan.
Se ele não tivesse perdido a voz,
ele estaria no estúdio, Qala, não você.
* Ah, morrer assim *
* Não é um final, meu amigo *
* O mundo morre todos os dias *
* Ainda não desaparece *
* Quem sabe quando chegará o fim *
* E como a morte me visitará *
Mamãe.
Mãe. E...
Tenho que ir a Calcutá para a gravação.
Deixar.
Sair.
Mas nunca mais volte.
Esta casa não pode abrigar um cantor barato.
Então como esta casa te hospeda?
Você parou de cantar...
para manter tudo isso.
Mas como sou culpado?
Por que você continua me punindo?
Eu sou sua filha.
E como mãe, você deveria me amar, não importa como eu seja.
Mas você não...
O que será necessário, mamãe?
- Não importa o que eu faça... - ...nunca é suficiente.
EU...
Mamãe.
Desculpe, mãe. Desculpe, mãe. Desculpe.
Eu não quis dizer isso, mamãe. Desculpe.
Desculpe, mãe. Mãe
* Como contar a ele agora *
- * Isso não significa... * - Corte, corte, corte, corte.
* Não... *
Você parece um pouco nervoso. Não precisa ficar nervoso, ok?
Todos nesta sala estão aqui para ajudá-lo e temos muito tempo disponível.
Então não leve isso muito a sério. Hum?
Preparar? Vamos.
* Como contar a ele agora *
* Isso não significa não *
- * Meu amor impaciente... * - Corta, corta, corta, corta, corta, corta.
Tudo bem, nada para se preocupar.
Hum.
Então, nesta cena, o herói e a heroína estão brincando um com o outro.
Nosso belo herói está tentando cortejar a heroína,
mas a heroína está jogando muito duro para conseguir agora.
Hum? Então é como um jogo de amor entre os dois.
Então, quando a heroína diz Não, ela na verdade quer dizer sim.
Portanto, não pense demais. Apenas divirta-se.
Pense em você como a heroína dessa música. Hum?
Não apenas cante a música, você precisa senti-la, então sinta.
- Huh? - Hum.
Vamos tentar novamente. Você está indo muito bem, eu sei que você consegue.
- Huh? - Hum.
Não há necessidade de ficar nervoso.
Hum? Você vai ficar bem. Devemos nós? Preparar?
- Sim. - OK, bom.
* Como contar a ele agora *
- * Isso não significa não... * - Corta!
Corte, corte.
Corte. Cortar, cortar, cortar. Corte. Corte. Corte.
Esta é a décima primeira tomada. O que diabos você está fazendo, hein?
Desperdício de dinheiro do produtor.
Você esqueceu sua primeira gravação, Manoj Bhai?
Eu não fui tão ruim assim, ok?
- Acho que você precisa de uma pausa. - Vamos tentar mais uma vez.
- Por favor. – Sim. Sim. Talvez mais tarde.
Ela não está trabalhando, senhor.
Sim, cometi um erro.
Senhor, acho que ela não conseguirá cantar hoje.
Qala, não se sinta mal, mas...
Acho que você ainda não está pronto.
Desculpe. Estou pronto.
Eu posso cantar agora.
Você não sabe disso, mas não posso voltar para casa.
Senhor, última chance, por favor. Durar.
Eca. Majrooh. Ouvir.
Eu falei com ela.
Não é nada demais, ela só está um pouco nervosa agora.
Mas você está certo.
Há algo nela.
Podemos usá-la.
Terei a oportunidade de trabalhar com Sumant Kumar Sahab.
Ouvi dizer que só os sortudos têm uma chance como essa.
Eu também quero o mesmo. Eu também quero realizar tudo isso.
Quanto ao Golden... Golden Award que Ma quer,
Eu vou pegar para ela.
- Não é por isso que você deveria fazer isso. - É fácil para você dizer isso.
- Quando você canta para a mamãe, você vê como... - Vamos, eu não canto para ela, Qala.
Para mim, é quase como respirar. É por isso que eu canto.
Eu canto para mim mesmo.
Você já tentou cantar para si mesmo?
* Como contar a ele agora *
* Isso não significa não *
* AÃ­ vem ele montado em seu cavalo alto Meu amor impaciente *
"Oh, meu coração queixoso isolado, na multidão silenciosa no rugido."
"Cantar uma ladainha com uma nota quebrada de cada vez."
Uau!
Nada de "Uau" nisso.
É muito esotérico para qualquer um.
Por que você não escreve algo mais simples que as pessoas possam entender?
Você entendeu alguma coisa? Então, me diga, o que é ladainha? Diga-me.
Nada está funcionando hoje. Apenas me deixe em paz por algum tempo. Por favor.
Deixe-me em paz, pelo amor de Deus.
OK. Venha, vamos lá.
Qala, você fica.
A porta.
* Ele tece flores silvestres no cabelo dela *
* Só para chegar um pouquinho mais perto *
* Isso é apenas uma manobra e um jogo *
* Gostaria de saber como tocá-los *
* Seus olhos desmentem *
* Suas palavras mentirosas *
* Ele não aceita não como resposta *
* Apenas carrancas de mau humor para e sse palhaço Como dizer a ele agora *
* AÃ­ vem ele montado em seu cavalo alto Meu amor impaciente *
* Como contar a ele agora *
* Isso não significa não *
* AÃ­ vem ele montado em seu cavalo alto Meu amor impaciente *
Você conhece aquela sua música.
* Os caminhos perdidos do coração rebelde *
- É realmente bonito. - Compus essa música para você, meu querido.
Realmente combina com sua voz.
Mas Sumant Sir estava me dizendo que você não estava na cidade.
Por que você não contrata uma secretária?
Alguém que pode ser contatado diretamente para suas datas.
Mas não conheço ninguém por aqui, então...
- Me dê seu número de contato. - Hum-hmm.
- Dois-dois-quatro... - Bai Ji, salaam.
- Salaam. - Entendo, vocês dois se conheceram.
- Qala. - Hum.
- Sobre o que vocês estavam falando? - Nada.
Meninas de famílias de renome
não deveria se misturar com cantores baratos como ela.
Hum? Você sabe que tipo de trabalho Bai Ji faz.
Isso continuará acontecendo se você permitir.
Se você ficar quieto, isso continuará.
Hoje ele está no topo. Amanhã você estará.
Não há punição para sua espécie atualmente.
Todo mundo ignora essas coisas.
Mas os tempos vão mudar.
Os tempos sempre mudaram.
Sumant Kumar, autógrafo, por favor?
JUBILEU DE DIAMANTE
- Didi? - Hum?
Estacionei o carro na traseira, vou buscá-lo agora.
- Huh? - Hum.
Por que suicídio?
Você só perdeu a voz.
Minha voz era tudo para mim.
Minha vida, meu sonho...
que você está vivendo.
Feliz agora?
Mamãe ainda não está feliz.
Eu configurei isso para adolescente e raga é Shree.
Não tenha pressa.
Principalmente você, Rao Sahab, está sempre com pressa.
Qala é rápido, então não há demora extra, tenho certeza.
De qualquer forma, temos estúdio por três horas.
Vamos, vamos começar. Bismillah.
O que?
Começar.
Tudo certo?
Hum.
Poderíamos fazer a gravação mais tarde, minha querida.
- Eu posso cantar agora. - Eu quero cantar.
- Daqui, Apa? - Sim.
- Daqui, certo, Apa? - Qala.
O que é?
Não consigo ouvir nada.
Rao Sahab, flauta, por favor.
Posso, por favor, me aproximar dele?
Sim, meu querido.
Vimal.
Começar?
- Qala, meu querido? Didi? Didi?
Huh? O que aconteceu?
- Qala. Qala, olhe aqui. Olhe para mim. -Didi, o que há de errado?
Como vou saber alguma coisa, Qala? Dizer algo.
Ela nunca nos conta nada.
Irmã? Irmã? Irmã!
Didi?
- Ele está praticando. - Quem?
Ele pode querer um pouco de leite. A apresentação está prestes a começar.
Leite?
Didi?
Desculpe, mamãe. Eu não quis dizer isso.
E a seguir, uma entrevista chocante do mundo do cinema,
de Qala Manjushree, a popular cantora de playback.
Didi, há rumores de que você recusou
para cantar no próximo filme de Dey Babu.
- Qual é a razão por trás disso? - Por que suicídio?
Você só perdeu a voz.
Minha voz era minha tudo.
Minha vida, meu sonho...
que você está vivendo.
Feliz agora?
Mamãe ainda não está feliz.
- Olá? Dr. - Sim?
Qala Didi...
O que há de errado, Sudha? Olá?
- Algo está errado com ela. - O que aconteceu?
- Eu não faço ideia. - OK.
Por favor, venha rapidamente.
Didi.
Venha comigo.
Você quer que eu ligue para alguém?
Huh?
Devo ligar para Naseeban Apa?
Didi, você quer água?
Vou pegar alguns para você.
Não faça isso. Não faça isso. Não faça isso. Não faça isso! Não faça isso!
Não faça isso! Não faça isso! Não!
Não faça isso!
* Quando minha vida acabar *
* Só então vou parar de me intimidar *
* Os agentes da morte são fortes demais para mim *
* Como libertar esse emaranhado de morte *
* Ele irá para os céus *
* O cisne solitário voará para longe *
- Didi! Didi! - Qala.
Irmã! Irmã!
Abrir.
Olá.
Senhora, chamada relâmpago de Calcutá, por favor aguarde.
Olá, estou falando com a Sra. Manjushree?
- Sra. Urmila Manjushree? - Sim.
Uh, este é o Dr. Goenka, estou ligando de Calcutá. Sua filha...
- Olá? - ...Começar...
- Olá? - Olá. Você pode me ouvir?
- Sim. -Qala Didi não é...
Lamento dizer, ela é mentalmente instável.
Na verdade, ela até tentou levá-la...
- Olá? - Olá. Você pode me ouvir?
Ela tentou cometer suicídio, Sra. Manjushree.
Olá?
Olá. Olá? Sra.
Mamãe.
Algo está errado comigo, mamãe.
Eu... acho que preciso de ajuda.
Ajuda, ajuda.
Eu... acho que preciso de ajuda.
Mamãe.
Algo está errado comigo, mamãe.
Mamãe.
Dr.
Mãe de Qala Didi.
Como ela está agora?
Ela está em péssimo estado.
Mas não se preocupe.
Falei com o psiquiatra da RG Dhar Medical College.
Precisamos interná-la em um hospital imediatamente.
Eu sei. Mas o que podemos fazer?
Na verdade não temos outra opção.
- Na verdade, a ambulância já está aqui... - Minha filha irá para casa.
Não para um hospital psiquiátrico.
Senhora, acho que você não entende, ela precisa de ajuda.
Temos que admiti-la. Senhora!
Começar.
Começar!
- Não. Não, não, não, não. - Didi!
Por favor, doutor. Por favor, doutor, ajude-a. Por favor, doutor, ajude-a.
Alguém a ajude, por favor!
* Minha mãe pergunta *
* Oh, minha querida *
* O que te deixa tão pálido *
* Eu sei pálido *
* O que te deixa tão pálido *
* Eu sei pálido *
* Oh, mãe lá na floresta *
* Um pavão canta *
* Ele roubou *
* Meus sonhos *
* Ele roubou *
* Meus sonhos *
* Minha menina *
* Devemos encontrar uma arma *
* Devemos caçá-lo *
* E mate-o agora *
* Devemos caçá-lo *
* E mate-o agora *
* Não vamos matá-lo, mãe *
* Vamos silenciá-lo de alguma forma *
* Vamos prendê-lo *
* Em uma gaiola agora *
* Vamos prendê-lo *
* Em uma gaiola agora *
Se você ou alguém que você conhece está enfrentando problemas de saúde mental ou pensamentos suicidas. Informações e recursos disponíveis em: wannatalkaboutit.com
LEGENDAS MUNDI