LEGENDAS MUNDI
FLUTUADOR
Oi mãe. Estou com as malas prontas.
Eu... Mudança de planos!
Dr. Wong colocou você em sua equipe de pesquisa.
Você começará na segunda-feira.
Espere. O que?
O trabalho dele é muito bom, muito inovador.
Mas não preciso de um emprego antes de começar minha residência.
Ainda há uma vantagem.
Pegue um voo para Toronto. E--
Então você não quer que eu vá para Taipei?
Isto é para o seu futuro.
O que você acha que é mais importante?
Rachel?
Oi. É a Waverly, sua sobrinha.
Hum, eu estou bem.
Ah, estou aqui...
em Holden.
Waverly?
Olá, tia.
Ó meu Deus!
Oh meu Deus.
Olhe para você.
Eu não te vi em...
O que você está fazendo aqui?
Eu... eu não sei.
Oh...
Entre. Entre. Entre.
Deixa-me ajudar. OK.
Quando foi a última vez que você viu seus pais?
Não desde que a vovó faleceu.
Isso foi há quatro anos.
Sua mãe pode ser durona.
Acredite em mim, eu sei.
Talvez você devesse... Me desculpe.
Eu deveria estar em Toronto. Eu... Não. Eu estava...
Não acredito que acabei de invadir você.
Posso conseguir um hotel--
Ei. Não. Eu teria feito a mesma coisa.
E não seja louco. Você não vai conseguir um hotel.
Olha, tenho que ir trabalhar.
Ah, claro. Desculpe.
Ah, pare de se desculpar.
Por que não acomodamos você no meu quarto de hóspedes?
Uh, é a segunda porta à esquerda.
E olhe.
Aqui está uma chave.
OK! Bem, uh... te encontro mais tarde.
OK. Tchau!
Waverly!
Chuvas de verão. Começou a chover.
Ah, uau! Existem peixes-boi aqui?
Não, não, não.
Mas é meu animal favorito.
Eles ficam em marinas
porque gostam de nadar debaixo dos barcos que expelem água doce,
e eu queria pintá-lo sob uma torneira de cerveja,
mas eles me disseram para não fazer isso.
Não acredito que este é o seu trabalho.
Sim.
Você está com fome?
Sim.
Oh sim. Não, vamos lá. Você tem que comer aqui.
Está muito ocupado lá dentro, mas diga a Lena que mandei você.
OK.
Oh, um...
Não sei quantas vezes você fala com minha mãe,
mas não contei aos meus pais que estou aqui.
E eu vou dizer a eles, eu... Ei.
Lute suas próprias batalhas.
De qualquer forma,
sua mãe e eu não conversamos muito, então...
Aproveite sua comida.
Hum-hmm.
Mesa? Retirar? O que eu posso fazer por você?
Ah, hum, sou sobrinha da Rachel.
Ah! Waverly! Deixe-me pegar um lugar para você, ok?
Jess?
Você pode dar isso para a Waverly?
Hum-hmm. Tabela nove.
- Obrigado. - Desculpe.
Então, sua primeira vez aqui,
Estou servindo frango condimentado para você.
Você come carne, certo?
Sim. Sim. OK.
Como você...
Não se preocupe com isso.
Eles ainda estão esperando.
Se você está ocupado, você não--
Não, não, não. Rachel me disse que você estava vindo.
Posso pegar algo além de água?
Você tem JPL? Ah, essa é minha garota.
- Jessé! - Sim?
- Pegue um JPL para mim? - Sim.
Este é meu irmão gêmeo malvado, Jesse.
Mal? Prazer. Prazer em conhecê-lo.
Oi. Ele acabou de chegar esta manhã.
Vocês deviam estar no mesmo voo.
-Oh. -Estou aqui no verão,
então, se você precisar de alguém para lhe mostrar o local,
fazer um tour com você, eu sou seu cara.
Vou manter isso em mente.
Sim. Sim, mantenha... Tenha isso em mente.
Aí está.
Oh! Você deveria ir ao cais para o churrasco mais tarde.
Somente locais.
Seu frango condimentado estará pronto em um minuto.
Ei! Você conseguiu!
Esta é minha esposa, Van.
-Olá. -Oi.
Uh, eu trouxe vinho.
Oh. Eu preciso de uma recarga.
Hum-hmm. Hum.
OK. Ele precisa lavar a vida urbana que vive.
-Toronto é incrível. Não odeie. -Toronto?
Isso e onde...
É onde começarei a trabalhar em alguns meses.
Realmente? Hum-hmm.
Olá, Blakey! Você conseguiu.
Oi!
-Ah, você está tão linda. -Ah, obrigado.
-Me elogiar? -Você também está linda.
Obrigado.
Olá, Blake. Bom te ver. Bom te ver.
Oi.
Você é vizinho de Rachel.
Ah, sim.
Eu vi você pela minha janela mais cedo,
no seu quintal.
Hum... eu gosto das suas galinhas.
Obrigado. Sim, eles são os melhores.
Hum... eu sou... eu sou Blake.
Waverly. Sobrinha de Raquel.
Prazer em conhecê-lo.
Hum. Waverly, esse vinho é lindo.
-O que é? -Obrigado.
É um pinot do sul da França.
Meu favorito. É a minha escolha.
-Você quer experimentar alguns? -Estou bem.
Eu peguei minha opção no sul da minha mochila, então...
Bom trabalho.
-Saúde. -Saúde.
Para onde devemos ir depois disso?
Conversamos sobre beber e fumar.
Hora de ir.
Ei. Ei, vá se ferrar.
Eu vou ficar aqui.
- Sim, vá se ferrar. - Ethan, vá para casa.
Talvez você possa tentar deixá-la sozinha. Eu juro por Deus.
-Ela está cansada das suas merdas. -Ei, Ethan.
Para trás. Eu não preciso que você faça isso.
Bom trabalho, idiota.
Merda.
Você está bem.
Fácil. Fácil.
OK.
Você está bem?
Estou bem. Você está bem?
Meu?
Estou bem.
Vamos tentar nos levantar, ok? Bom e lento.
Ei, ela está bem?
Eu penso que sim.
Pegue meu suéter.
Levaremos você para casa, ok?
Lar. Agora.
Bom te ver.
Waverly, eu ligo para você muitas e muitas vezes.
Você está em Toronto?
Por que você não atende?
Oi mãe.
Finalmente. Tenho ligado e ligado.
Certo. Desculpe.
Você nunca me ignora assim.
Eu... perdi meu telefone e acabei de recuperá-lo.
Quer dizer, você ainda não saiu?
Sim. Ainda estou em Chicago.
Hum-hmm.
Mas estarei lá amanhã.
Obrigado por me fazer entrar.
OK.
Tchau. Tchau.
-Manhã. -Oi.
Um...
Você acordou cedo.
Sim, preciso ir trabalhar. Sou salva-vidas.
Eu, hum... guardo as vidas na praia.
Então, eu estava lidando com um profissional ontem.
Oh sim. Sim.
A propósito, como você está se sentindo?
Estou bem. Bom.
Então você não sabe nadar, hein?
Ah, sim. Eu meio que senti falta daquele barco quando criança.
Eu poderia te ensinar. Quero dizer, se você quiser.
Isso é tão legal.
Bem, eu sou um professor durão,
então você teria que levar isso muito a sério.
Infelizmente, vou... partir amanhã.
Oh. Pensei que você tivesse acabado de chegar.
Ah, eu fiz.
É complicado.
OK.
Ei...
Obrigado por salvar minha vida.
De nada.
Estou no oceano, querido.
OK. Ainda estamos nos movendo.
Acho que destruiremos seu castelo.
Lá em cima.
Oh! Um bom!
Waverly?
Você vai ter uma terrível queimadura de sol aqui.
Você está com fome?
Então, ontem, o que você estava fazendo lutando contra aqueles adolescentes?
Oh.
Sim, eram, hum, minha irmã e ela...
Não sei. Namorado?
Seu namorado não sei?
Bem, crianças da idade dela, eu realmente não acho que elas namoram mais, você sabe.
Eles estão apenas saindo ou algo assim.
Oh!
Você é um tradicionalista. Não. Eu estou...
Você tem 800 anos. Sim, tenho mil anos.
Sou o cara mais velho de Holden.
E seus pais?
O que eles acham do namorado desconhecido da sua irmã?
Uh, na verdade somos só nós dois.
Oh.
Foi um acidente de barco, hum,
onde se conheceram na Califórnia.
Isabel tinha sete anos, então tenho sido sua guardiã desde então.
Desculpe.
Oh, Deus, isso foi há dez anos.
Conte-me sobre seus pais.
Oh. Um...
Não os vejo há quatro anos.
Nada, hum... Nada de ruim aconteceu.
Eles são apenas...
Eles não são como os pais das outras pessoas.
O que você quer dizer?
Imigramos para Chicago quando eu tinha três anos,
e estive sozinho a vida toda, basicamente.
Eles... Eles voltaram para Taipei quando comecei o internato, e...
Sim, eles garantem que eu tenha tudo o que preciso,
mas não conversamos.
Tipo, eles realmente não me conhecem.
Acho que também não os conheço.
Estamos bem tristes, né?
Bem, não é uma competição.
Você disse que estava indo embora, mas foi complicado.
O que você quer dizer?
Um...
Eu deveria passar o verão em Taipei com meus pais,
mas meio que voei até aqui por capricho
quando me contrataram para um trabalho de pesquisa em Toronto.
Que tipo de trabalho de pesquisa?
Só neste hospital onde estou iniciando minha residência.
Com licença? Você vai ser médico?
Um médico de família, sim.
Um médico!
Sim. Quer dizer, acho que sim.
Hum, é o que meus pais sempre quiseram para mim,
e sempre adorei a ideia,
então nunca considerei mais nada.
Por que questionar algo que funciona, certo?
Certo.
Bem, sinto muito que eles tenham cancelado seus planos.
Obrigado.
Isso é incrível. Uh-huh.
Eles são tão bons.
Então,
puramente por curiosidade, hum...
como seria se eu tivesse aulas de natação com você?
Você vinha todas as manhãs por uma hora antes de eu começar a trabalhar.
Você estaria nadando em pouco tempo.
Isso é impossível. Eu seria seu pior aluno.
Por que? Porque.
Uh, eu simplesmente não sou bom na água.
Você ficaria bem.
Posso conhecer suas galinhas?
Agradável e justo ao seu corpo.
Sentir seguro. OK.
Diga olá? Diga olá?
- Ela não é muito boa com as pessoas. - Não?
Esse é tão fofo. Sim.
Oh. Hum, eu tenho sua chave.
Obrigado.
Foi bom ter você aqui.
Sim. Estou tão feliz que nos reconectamos.
E obrigado novamente.
Eu, hum, vim de um jeito tão louco,
e, de qualquer forma, agradeço por você me aguentar.
Colocando?
Sim. Normalmente não sou muito impulsivo,
então será bom, você sabe, voltar aos trilhos
e não estragar mais nada.
E isso, ah...
este trabalho.
Você realmente tem que fazer isso?
Mamãe e papai mexeram alguns pauzinhos, então...
Sim, mas, tipo, você quer fazer isso?
Quero dizer,
Eu não vou ocupar seu quarto de hóspedes
e roubar de você o verão inteiro
Waverly.
Se você quiser ir a Toronto para fazer pesquisas, faça isso.
Mas adoro que você esteja aqui.
Então, se você vai embora, não coloque isso em mim.
Desculpe.
Acho que preciso continuar fazendo as malas.
OK.
Pronto para o seu pior aluno?
Definitivamente.
Uh, eu só preciso me trocar primeiro.
Sim. Essas portas.
Aqueles? Sim.
OK.
OK! Entre.
Ah Merda!
OK. Você está bem.
Você está bem. OK.
OK. Você está bem.
O que você estava fazendo? Você me disse para entrar.
Não o fundo do poço!
Isso... Isso foi idiota. Eu...
Ok, ok, ok. Espere. Espere.
A culpa é minha, ok?
Apenas... respire fundo, ok?
Respire comigo.
Em...
Fora...
Mais um.
OK. No três, respire fundo.
Vamos dobrar os joelhos e expirar enquanto descemos. OK?
OK. Um dois...
-Isabel, certo? -Ei.
Obrigado por me salvar da briga machista outro dia.
A qualquer momento.
Você está saindo com meu irmão?
Hum, ele está me ensinando a nadar.
Hum. Você está aqui para o verão...
Sim. Sim. Sim. Eu sou.
Por que?
Esta cidade é tão chata.
Estou literalmente contando os dias até sair daqui.
Não tive folga desde a faculdade de medicina,
então pensei que agora seria minha chance antes de começar minha residência.
Durão!
O que você está fazendo agora?
Isso é incrível.
Hum... Você vem aqui com seu namorado?
Ethan não é meu namorado.
Estamos apenas saindo.
Oh.
-Não conte ao meu irmão sobre esse lugar. -Eu prometo.
Vocês não se dão bem?
Ele simplesmente não, eu não sei, confia em mim.
Passei por uma fase estranha no ensino médio que foi ruim.
Eu meio que desliguei...
e comecei a ter esses ataques de pânico sérios
porque, você sabe, meus pais...
Então Blake me levou para Vancouver
ver alguns médicos que prescreveram alguns medicamentos,
e isso só piorou tudo.
Mas isso foi há alguns anos.
Estou melhor. Estou indo muito bem, na verdade.
Eu não sei sobre Blake às vezes.
Por quê?
Ele está apenas triste.
Oh legal.
Ah Merda!
O que?
Oh, meu Deus... OK. Isso é... Isso é constrangedor.
- Eu me pergunto onde Rachel está. - Oh sim.
- Olá! - Ei!
- Ei! - Você ficou!
- Ela ficou! - Waverly, qual é a sua bebida?
Oh, um, a boulevardier.
O que?
É como um negroni, mas com uísque.
Hum-hmm. Sim. Boulevardier.
O que é isso de novo? A--
Boulevardier.
Você sabe como fazer isso?
-Sim. -Ok, então venha aqui. Venha me mostrar.
Eu quero um. Por favor. OK.
Sim. Alguém mais? Boulevardier?
Eu também. Uh-uh. Vamos tomar suco de goiaba.
Dois sucos de goiaba. Hum. Suco de goiaba.
Então parece que você está desempregado.
Não. Esse não é o caso.
- Tenho um parceiro de negócios com quem deixei coisas. - Uh-huh.
Eu só queria ver se consigo ir e vir um pouco mais.
Bem.
Sim. Estou tentando priorizar a família, o lar...
Oh! Ele nos ama. ...todos.
Estou muito otimista
que sua prole será um pouco mais legal que você.
-Assim como você. -Ah, duro.
OK. Boulee, bolee, bolee, duas goiabas.
- Tudo bem. - Saúde.
Saúde. Saúde.
Hum. Merda! Waverly, você nunca irá embora.
- Deixe-me tentar um pouco. - Posso tentar?
Não diga nada. Rápido, rápido.
Waverly, você gostaria de um bartender hoje à noite?
Sim. Precisamos de mais mãos.
Mas nunca trabalhei num bar antes.
Ah, você vai se sair muito bem. É super tranquilo.
Ouvi dizer que você é um ótimo bartender.
Posso pegar um Cariboo para você?
Você está desapontado por eu não estar tomando uma de suas bebidas chiques?
Devastado.
Do jeito que você gosta.
Talvez eu devesse ter tomado ma bebida chique.
Hum.
Muito bom.
- Ei, Blake! - O que?
Essa é a nossa música! Vamos! Vamos dançar.
Waverly, todo mundo adora o seu Boulevard.
São dois por US$ 10.
OK. Falei com Lena e queremos que você fique.
Tipo, trabalhe aqui. Na verdade?
Você iria?
Sim, eu adoraria isso!
Sim! Sim!
Uau!
Oh!
Estou tão atrasado.
Se divertiu ontem à noite?
Sim, estou me sentindo muito bem.
Aqui. Pegue isso.
Oh. Você é um anjo.
Quer que eu dirija? Sim. Sim, com certeza.
Pare de gritar comigo.
- O que? - Oh Deus.
Incline a cabeça para trás.
Lembre-se de respirar.
- Todo mundo! - Chegando!
Bom trabalho, Rebeca. Ignore-os, ok?
Como? Você está indo bem.
Você consegue! Boa menina.
Tudo bem! Todo mundo fica...
Espere.
Pronto para nossos chutes, certo?
Abra seus olhos.
Chute! Todo mundo!
OK. Estou deixando ir agora.
Mantenha a respiração--
Você tem que se lembrar de respirar.
Você só flutuará com ar nos pulmões.
É impossível. Confie em mim. Tente novamente.
Inspire.
Não olhe para mim. Olhe para o céu.
Isso é bom.
Continue respirando.
Relaxar.
Você entendeu. Você está flutuando.
Bom trabalho aí­.
Excelente trabalho.
E o garoto que estava vestindo...
Óculos maiores que o rosto dele?
Foi tão fofo.
Isso foi fofo. Óculos realmente ruins.
- Vá para o vestiário. - Eu cheguei lá primeiro!
Aqui. Você pode mudar aqui.
Está bem ali.
Aonde...
O que?
Olá, crianças.
Ei.
Eu vou me trocar. Sim. Sim.
Você já sentiu falta da família?
Eu tenho família aqui.
Percebi que existe uma família biológica,
e depois há a família lógica.
Mamãe deveria ligar mais para você.
Ela costumava.
Realmente? Sim.
Mas ela realmente não entende por que estou aqui, e isso é difícil.
Então, sim, eu evitaria as ligações dela,
e acho que nos separamos.
Mas...
era sempre ela quem ligava.
O que há com todas as perguntas?
Eu estava apenas sonhando acordado.
Oh! Vamos lá.
Olha que fofos eles são.
Olha o que eu achei.
Não. Estes. Esses.
Eu usaria isso. Você precisa usar isso.
Preparar! Estou pronto!
Oh! Ai!
Waverly! Eu preciso de você!
Eu preciso de você agora!
Você não vai entrar?
Não.
Uau!
Eu vou... eu vou me juntar.
Oh.
OK, vamos lá.
- Vamos fazê-lo! - A água está quente!
Por quanto tempo tenho que fazer isso?
Uh-uh.
Fim profundo.
-Eu... -Estou bem aqui.
Acelere sua respiração. Chute.
A meio caminho.
Vamos. Você conseguiu isso.
Você está indo bem.
Quase lá. Quase lá.
Vai. Vai. Vai. Vai.
Sim! Você fez isso.
OK. Agarre meu braço. Tire-me daqui. Tire-me daqui.
Te peguei. Vamos.
- OK. Você está bem. - OK. OK.
Você está bem.
Você fez isso.
Uma criança poderia fazer isso. Quem se importa?
Você fez isso.
Não sei por que tenho tanto medo do fundo do poço.
Bem, é assustador.
Você não pode ver o fundo.
Nada sob seus pés.
Todo mundo tem medo do fundo do poço.
Você, ah...
tenho um...
Oh.
Olá, Blake.
Por que você está fazendo isso?
Acordar cedo todas as manhãs, me ensinando a nadar.
Gosto de passar tempo com você.
- Estou de férias. - Por que você está tão inflexível sobre tudo isso?
Não! Você continua tentando... Não! Se acalme!
-Ei! -Você continua tentando me controlar.
-Ei! -O que?
Tire as mãos dela. Vamos!
- O que diabos está acontecendo? - Vá se foder!
Izabel, você está bem? Isabel!
Não se afaste de mim. Ei.
Isabel. Isabel!
Ei!
O que aconteceu?
-Nada. -Nada. É por isso que você está tão chateado?
Apenas me devolva as chaves, por favor.
-Não. Você não vai a lugar nenhum assim. -Apenas me devolva as chaves.
Você não está dirigindo agora. Diga-me o que aconteceu.
Estou bem, ok? Ei. Isabel.
Venha aqui por um segundo?
Você está bem?
Sim. Eu só quero ir para casa.
-O que posso fazer? -Eu só quero ir para casa.
OK.
Ela só quer ir para casa.
Aqui.
Apenas--
Fizemos um pacto depois do funeral.
Eu seria a pessoa dela, ela seria minha.
Eu sempre poderia fazê-la rir, sabe.
Então ela ficou mais velha e as coisas ficaram mais difíceis.
Você está tentando. Ela sabe disso.
Ela não fala mais comigo.
Ela não me conta nada.
Talvez ela pense que você realmente não vai ouvi-la.
Eu sei que é isso que às vezes me impede de falar com meus pais.
Você é muito bom com ela.
Eu só gosto de cuidar das pessoas, sabe?
Fazendo-os se sentirem ouvidos,
especialmente quando estão feridos.
Como um bom médico de família.
Sim.
Eu gosto de passar tempo com você também.
É só que não consigo fazer isso direito, sabe?
Eu tenho que estar aqui por Isabel,
e não para nos precipitarmos... Mas estou indo embora.
Estou indo embora. Entendo.
Um...
Podemos ser apenas amigos.
Sim.
Amigos. Legal.
Sim.
Hum, eu deveria... eu deveria voltar ao trabalho, então...
Vejo você amanhã de manhã?
Sim.
OK. Sim.
Waverly?
O que você disse sobre seus pais,
Eu não quis apenas encobrir isso.
Ah, tudo bem.
Talvez você pudesse contar a verdade a eles.
Apenas diga como você realmente se sente.
Eu sei que daria qualquer coisa para Isabel fazer isso comigo.
Hum.
Então...
Eu meio que tenho sentimentos por Blake.
Sem brincadeiras.
E conversamos sobre isso,
mas ele disse que não podia por causa de Isabel.
Bem, isso parece meio idiota.
Eu sei direito?
Então o que ele disse?
O que você quer dizer?
Quando você disse que era idiota.
Bem, eu não contei isso a ele.
Eu disse a ele que deveríamos ser amigos.
Porque você fez isso? Porque...
claramente ele não queria ir para lá.
E o que? Vou forçá-lo?
Você se lembra quando eu disse
eles não queriam que eu pintasse um peixe-boi bebendo cerveja na torneira?
Olhar!
Eu tive que me manter firme.
Se eles não gostarem, eu pintarei por cima.
Sem danos causados. Apenas um pouco mais de trabalho.
Bem, eu gosto disso.
Olha, você já fez uma coisa corajosa.
Seus pais fizeram um plano para você.
Você disse a eles: Eu não quero fazer isso.
E aqui está você, tendo o melhor verão da sua vida,
indo atrás de um garoto que você gosta...
Eles acham que estou em Toronto.
Por que?
Porque eu disse a eles que sim.
Waverly... eu sei. EU--
Eu não sei o que estou fazendo.
Foi mais fácil no começo,
mas agora já faz tanto tempo e... eu não sei...
Eu não sei o que fazer. Eu nunca fiz isso antes.
OK.
Você sabe...
quando você nasceu...
sua mãe...
sua mãe estava tão assustada,
tão perturbado por você ser uma menina.
Ela não conseguia entender como criar uma garota.
Como te dar a melhor vida.
Ela rezou e rezou por um menino,
porque os meninos conseguem o que querem, não as meninas.
Ela nunca me contou isso.
Sua mãe? Realmente?
Tudo o que estou dizendo é
todos nós temos nossas próprias merdas.
Ok, me diga as três coisas.
Uh...
Incline minha cabeça para trás, levante minhas pernas, prenda a respiração.
Oh.
Quero dizer, respire. Respirar.
A mesma coisa, mais ou menos.
Você nem precisa chutar forte. Apenas flutue.
Preparar?
Três.
Dois. Um.
Você está fazendo isso.
-Você está olhando para mim? -Não.
Não! Não olhe para mim.
Aguentar. Venha por aqui um pouco.
De volta no meu caminho.
Por aqui? O meu caminho. Em minha direção.
OK. Estou fazendo isso? Sim, isso é melhor.
Continue respirando.
Quase lá.
Continue.
E a multidão vai à loucura!
Ah, Waverly! Sim!
Obrigado!
O que você vai fazer amanhã?
Blake!
Pegar.
O que? O que é aquilo?
Peguei vocês. Está bem, está bem.
Ainda não consigo acreditar como esse lugar é lindo.
Não há muito disso em Chicago?
Não.
Vamos entrar.
Espere. Espere aqui.
Você está tão longe.
E ainda estou de pé.
OK.
Quase.
Eu disse que poderia te ensinar.
Então isso é sobre você agora?
Waverly?
Podemos apenas ficar no momento?
Você é incrivelmente linda.
Sim você é.
Você está acordado. Não, estou dormindo.
Estou dormindo.
Hum.
Perdemos nossa lição.
Você não precisa mais de aulas de natação.
Você estava nadando no oceano.
Certo.
Mas preciso ir trabalhar.
EU...
Te ligo mais tarde.
Tipo, no telefone e tudo mais.
Você não tem meu número.
Você tem certeza sobre isso?
Olá?
Waverly?
Mãe. Oi.
Você tem estado muito ocupado?
Sim.
Como está o Dr. Wong?
Dr. Wong tem sido ótimo.
Bom. Seu pai... Na verdade, só preciso ir trabalhar.
Te ligo mais tarde.
Oh! Vai! Vai! Vai. OK. Tchau.
Oh!
Isso é uma coisa?
Uh o quê? Que você é desajeitado.
Eu estou bem. Eu salvei isso. Estava caindo. Você mal salvou.
Ignore isso. Olha que lindo...
Você não pode ignorar isso. ...Está aqui.
É muito bonito.
Como você está se sentindo, Lena?
Ah, tenso. Tudo machuca.
Você deveria sentar.
Sim, eu deveria.
Você está se sentindo ansioso?
Sim.
Às vezes é difícil dizer se é ansiedade ou excitação.
Isso faz sentido.
Na verdade, eles criam as mesmas sensações em seu corpo.
-Você apenas os interpreta de forma diferente. -Huh.
Waverly, acho que vejo pombinhos. Você e...
Ah, ela está pensando em se mudar para cá.
-Você está pensando em ficar? -Não, não, não estou.
-Oh por que não? Isso é o que eu fiz. -Sim. Eu também.
Raquel, você fez? Sim.
Bem, meu casamento não deu certo, mas minha vida deu.
Ah, Waverley. Você poderia ser nosso barman para sempre.
Oh!
OK. Você poderia abrir seu próprio bar de coquetéis.
O que você quiser.
Sim. Isso poderia ser legal.
Espere.
Você não está realmente falando sério?
Não!
Quero dizer...
Não.
Não. Uh... Blake e eu,
claro, não falamos sobre nada disso.
Mas é muito cedo.
É muito cedo, certo?
Você ama ele.
Alguma coisa que você queira compartilhar?
Não, não.
Onde diabos está Isabel?
Provavelmente saindo com os amigos.
Então, qual é o seu plano quando ela for para a UBC?
Não sei. Nenhum plano.
Sem plano?
Você não quer voltar para o estado de Washington para se formar?
Não sei.
Quero dizer, não vou vender a casa e simplesmente fugir.
Tenho uma responsabilidade para com Isabel.
Sim, não estou dizendo que você precisa vender a casa e gelar.
O que estou dizendo é que talvez seja a hora
você se pergunta o que quer fazer.
Obrigado. Obrigado.
Espera, espera. Eu tenho que te contar.
OK. Então nós dois temos tipo quatro anos.
OK. Você não precisa contar essa história. Tenho que contar a história.
Ela quer ouvir. Hum-hmm. Eu faço.
Blake está jogando Legos sozinho...
Não. Não dê ouvidos. Feche seus ouvidos.
Eu me esgueiro por trás dele e pronuncio bem alto: "Optimus Prime!"
E ele simplesmente começa a chorar.
Ah! Eu era uma criança emotiva, ok? Eu chorei muito.
O que você está fazendo? Você nem disse assim.
Eu disse assim. "Optimus Prime!"
Ah! Deixe-me desligar isso.
Tudo certo?
Ah, sim.
Hum, são meus pais.
Uh...
Eles estão em Toronto e acham que estou lá.
Mas obviamente não estou.
Por que você não liga para eles?
Sim, eu deveria. Sim.
Eu farei isso.
Ah, Waverly!
Oi pai.
Um...
Uh, o que você está fazendo em Toronto?
Eu tive que vir para uma apresentação, então viemos fazer uma surpresa para você.
Onde você está?
Um... I...
Está tudo bem?
Sim. Sim. Hum...
Estou em Holden com a tia Rachel.
Sua mãe quer...
Waverly! Você mentiu para nós!
Por que você faria isso?
Eu... me desculpe.
Ah, você está arrependido?
Você precisa vir aqui imediatamente.
Por favor escute.
Seu pai vai conseguir um voo para Toronto agora mesmo.
Não.
O que?
Não, eu não vou.
Waverly! Estamos aqui esperando--
Ei! Você não aguentou dois segundos para me responder?
Olá? Jesus Cristo. Realmente?
Você cheira a maconha de novo. Oh meu Deus. Deixe isso para trás.
Todo mundo no ensino médio fuma.
Nem todo mundo no ensino médio tem os mesmos problemas que você.
O único problema que tenho agora é você!
Só estou tentando viver minha vida.
Sou um adolescente normal.
E você é apenas um filho varão atrofiado
cujo único propósito na vida é me controlar,
e pronto!
Ok, apenas... Onde você está indo? Ethan.
Ótimo. Boa escolha. Sim, bem, pelo menos aguento ficar perto dele.
Sim?
Ei.
Eu vi que você foi embora.
Sim. Eu precisava verificar Isabel.
-Oh. Está tudo bem aí? -Sim.
Ela saiu com Ethan.
Oh.
Um...
Eles me querem em Toronto, meus pais, mas eu...
Sim, ok. Você não precisa--
O que?
Quer dizer, sabíamos que isso iria acontecer, certo?
Que você ia sair, então tudo bem.
Não precisamos agir como se isso fosse algo mais do que é.
O que é isso?
O que é?
Apenas uma aventura de verão. Tanto faz, você sabe.
É isso que as pessoas fazem quando estão viajando, certo?
Blake, eu...
-Eu o quê?
Deixa para lá.
Se é isso que você pensa, então acho que é isso.
Sim.
Obrigado, obrigado.
Ei.
Ah, querido.
Olá, Waverley. Ei, camarada.
Eu tenho essa técnica onde faço isso...
Manhã.
Sim. Sim.
Estou pensando...
talvez eu devesse simplesmente ir.
Por que?
Eu pensei em ficar, você sabe, para sempre.
Mas eu quero ser médico.
E Blake...
Ele acha que estou indo embora e não estendeu a mão.
Está bem claro onde ele está.
Bem, e nós?
Quero você no meu chá de bebê.
- Van quer você lá. Jesse quer você lá. - Hum-hmm.
Além disso, você tem um turno hoje à noite e vou precisar de um aviso prévio de duas semanas.
Uau!
Obrigado! É bom te ver.
Uau. Não sei...
Ei, querido. O que você acha? O que você acha, hein?
Acho que preciso usar isso todos os dias agora.
Eu te amo. Eu te amo.
Ei! Muito obrigado por ter vindo.
Hum. Eu não sentiria falta disso.
Vá tomar uma bebida.
Hum.
Eu volto já.
Onde você esteve? Em lugar nenhum.
Em lugar nenhum. Realmente?
Então, hum, nada está acontecendo? Está tudo bem?
Sim. Não, não é grande coisa, então...
Mano, posso dizer que é um grande negócio.
Você sabe que ela vai embora, certo?
Sim.
E daí? Você simplesmente ai deixá-la ir?
Não é tão simples assim.
Claro que não.
Olá pessoal!
Olá!
Oi pessoal.
Eu só queria dizer obrigado por estar aqui.
eu me sinto tão sortudo
que eu possa criar esta linda criatura nesta comunidade.
Oh...
Merda. Eu posso fazer isso.
Eu acabei de--
Eu amo muito todos vocês.
Nós também te amamos, Lena!
Nós te amamos!
Ah, venha aqui.
-Ok, hum... -Estou bem.
Para muitas pessoas, isto é como um local de férias.
Tipo, para mim, era um lugar para escapar.
Mas depois conheci a Lena e agora para nós é a nossa casa.
E todos vocês são as pessoas que fazem disso um lar para nós.
OK. Vamos beber!
Saúde!
Saúde! Saúde!
Você vai falar com ele?
Porque eu faria isso?
Porque você quer.
Por que tenho que fazer todo o trabalho?
Você não. Basta dizer o que você quer.
Você tem que se tornar conhecido nesta vida.
Não para mais ninguém, mas para você.
Oh meu Deus!
Ah, minhas costas!
Vamos nos sentar. Os convidados podem esperar.
Sim.
- Oh meu Deus. Ah Merda. - Caramba!
Já volto, querido.
Uau! Está ventando lá fora.
Oh! Merda! Isso é--
Essa é a minha água.
OK. OK.
OK. Então, o que... o que eu faço?
Pegue o carro e pegue a Van. OK?
Certo.
-Não temos van. -Minha esposa. Furgão?
Certo! Ei, Jessé? Jessé?
Não entre em pânico com ninguém, ok?
Dar à luz! Ela está dando à luz!
Onde está Van? Onde está Van? O que? Deixe-me encontrá-la!
Waverly, Waverly, por favor. Eu preciso que você ajude. Você é médico.
Não, ainda não sou médico. Mas o médico dela cuidará dela no hospital.
Isso está acontecendo? Chame Lena. Vou pegar o carro!
Vamos. Vamos.
Oh! Oh!
Oh! Está molhado.
Ok, você está indo tão bem, querido.
Está chegando! Rápido!
Não se preocupe com nada. Nós cuidaremos disso.
Obrigado. Obrigado. Querido, você está indo bem.
Obrigado, Waverley. Cuidado com sua bunda! Obrigado, tchau. Vá, vá.
Ei.
Onde está Isabel?
O que? Ela deveria estar com você.
Eu não a vi.
Merda.
Acho que sei onde ela está. Rachel, posso emprestar sua caminhonete?
Sim.
Aqui.
Obrigado.
Lá está a bicicleta dela.
Por ali, perto daquela rocha.
Não sei o que dizer a ela.
Eu não sei como consertar isso.
Talvez contar a verdade a ela?
Diga a ela como você realmente se sente.
Ela é mais madura do que você pensa, sabia?
Sim.
Ethan veio procurar por você.
Não estou aqui para lutar.
Só estou preocupado com você, ok? Estou tentando.
Fico imaginando mamãe e papai olhando para mim e me encolhendo.
Quando você ficou doente, sinto que estraguei tudo.
Não foi sua culpa.
Não posso deixar isso acontecer de novo.
Quando você está magoado ou chateado...
Eles iriam querer que eu tivesse certeza de que você está seguro.
Mas você não pode me proteger o tempo todo.
Você está crescendo muito rápido.
E daí­?
Você também.
Porque você precisava.
Quando eu estava doente...
Não sei o que eu teria feito sem você.
Mas agora eu preciso que você recue
e deixe-me viver minha vida.
Apenas me prometa uma coisa.
O que?
Se você estiver em apuros--
Sim, você sempre será minha pessoa, Blake.
Venha aqui.
OK. Temos que ir. Lena está no hospital. O bebê está chegando.
O que? Sim.
Vamos. Sim.
Oh.
- Vamos! - Estou chegando! OK.
Ei. Venha aqui.
Obrigado.
Uh, deveríamos conversar.
Sim.
- Mais tarde. - Pessoal.
- Sim. - Vamos! Vamos!
Oh meu Deus. Você tem um bebê!
Como vai você? Sim, estou bem.
Parabéns! Obrigado.
Tio Jessé. Esse sou eu.
Eles já escolheram um nome? Eles não gostaram da minha sugestão.
O que é que foi isso? Optimus Prime.
Você é um verdadeiro pedaço de merda.
O sol vai nascer em breve.
Temos que levá-la para lá.
Sim. Sim, ok. Você tem razão. Você tem razão.
Podemos dormir quando estivermos mortos. Vamos. Sim!
O que?
Onde estamos indo? Eu vou dirigir.
Chaves?
Isabel?
Está tão quieto aqui.
Sim.
Estou brava com você.
Esta não foi apenas uma aventura de verão.
Não para mim.
Outra noite, quando liguei para meus pais,
Eu disse a eles que não iria para Toronto
porque eu queria ficar aqui com você.
A verdade é...
...se não fosse por você e suas galinhas estúpidas,
Eu teria voltado naquela primeira semana - Nunca deveria ter dito isso.
Que esta foi uma aventura de verão.
Isso foi uma merda. Muito merda.
Muito, muito merda.
E não é verdade.
Não como eu me sinto.
Finalmente me conectei com Isabel
Pela primeira vez desde sempre,
e eu nunca teria sido capaz de fazer isso se não fosse por você.
Você é tão inteligente e eu sabia que você estava no carro torcendo por mim.
Eu sou...
apaixonado por você, Blake.
I, um...
Você me conhece--
Eu não... eu não sei como posso ser um lar para Isabel
É estar lá para você também.
Não posso ir embora e sei que ficar aqui não é exatamente o que você quer.
Essa é minha escolha, não sua.
Mas você está certo.
Não sei o que é ser pai de alguém,
alguém está... em casa.
Eu vou para Toronto.
Meus pais ainda estão lá,
e não sei quanto tempo levará até que eu possa vê-los novamente.
Esta poderia ser minha chance de dizer a eles como me sinto e passar algum tempo com eles.
Você vai se sair muito bem.
Devíamos voltar.
Você deveria vir.
- Obrigado. - Táxi!
Waverly!
Oi pai.
Eu posso pegar isso.
Hum.
Bom?
Muito bom. Bom.
Me desculpe por ter mentido para você.
É inaceitável o que você fez.
Você sabe o quão ruim parece?
Dr. Wong nos fez um favor...
Como está a tia Rachel?
Ela é boa.
Ela pintou este mural enquanto eu estava lá.
Isto--
Foi realmente lindo.
Ela é muito talentosa.
Sim, ela é.
Mãe...
Rachel me disse que você estava nervoso quando me teve porque eu era uma menina.
Claro. A vida é difícil para uma garota.
Bem, estou bem, sabe?
Estando na ilha nas últimas semanas,
foi fantástico.
E isso me fez perceber que estou exatamente onde deveria estar.
Isso é bom.
Pai?
Por que você não me liga?
Sua mãe liga para você.
Eu sei, mas como é que você não sabe?
As filhas conversam com as mães.
Você quer que eu ligue?
Sim.
OK.
Hum, talvez amanhã possamos alugar bicicletas
e confira as ciclovias que você encontrou.
Você não contou a ela?
Oh.
Partiremos amanhã.
Hum? O que?
Você está indo?
Então... Então por que vim aqui?
É aqui que você deveria estar para se preparar.
Não te vejo há quatro anos.
Pensei que í­amos passar o verão juntos.
Eu deveria ir para Taipei, lembra? Esse era o plano.
Sua mãe colocou você no Dr. Wong's altamente--
Essa não é a questão!
Eu estava ansioso para ver você porquê...
porque senti sua falta.
Todos esses anos estive sozinho,
apenas cuidando de mim, ouvindo você,
fazendo o que você espera que eu faça,
e eu não te peço nada.
Estou sozinho aqui e pensei que...
Pensei que í­amos passar o verão juntos. Finalmente.
Que... Que eu faria parte desta família.
Eu sinto que você não me conhece
e você nem se importa.
-Waverley! -Eu dei à luz você.
Como eu poderia não te conhecer?
Você está acordado?
Eu não quero que você se sinta sozinho.
Desculpe.
Eu te ligo o tempo todo, não é?
Você faz. Você tem razão.
Me desculpe por não ter atendido suas ligações.
Eu sei que você quer o que é melhor para mim.
Oh. Próximo verão,
talvez todos nós possamos visitar a tia Rachel juntos.
OK.
- Tchau. - Bye Bye.
OK.
Hum, um segundo.
Oi.
O que você está fazendo aqui?
I, um...
Eu estava preocupado com você.
Você sabe, Isabel me contou que seus pais foram embora, e, hum...
Não é por isso que estou aqui. Eu sou...
Eu precisava ver você e precisava dizer que também te amo.
Porque eu faço. Eu sou...
Eu pensei... Eu pensei que estava fazendo a coisa certa.
Mas provavelmente é tarde demais, não é?
Peguei vocês!
Venha aqui.
Graças a Deus.
Onde fica o quarto?
Você é incrivelmente linda.
Sim você é.
Não quero que o verão acabe.
Nem eu.
Então, eu sei o que estou fazendo neste outono.
O que você vai fazer?
Não sei.
Você vai voltar para casa?
Não sei.
Você poderia ficar.
Eu pudesse.
Eu preciso descobrir isso.
Sim. Você irá.
Blake? Hum-hmm?
Próximo verão...
você vai me ensinar a surfar?
Definitivamente.
LEGENDAS MUNDI