LEGENDAS MUNDI
Neste complexo de apartamentos, como uma enorme floresta de cimento,
Pareço um pequeno ponto e sinto uma súbita sensação de solidão.
Com certeza, os apartamentos devem proporcionar um estilo de vida conveniente e saudável.
Portanto, devemos poder confiar tudo o que temos a este apartamento.
Os apartamentos costumavam ser uma forma de ajudar as pessoas a comprar uma casa,
mas agora todo mundo fala sobre sua conveniência.
O que o apartamento criou
é um espaço onde podemos facilmente atualizar nossos estilos de vida.
BASEADO EM KIM SOONG-NYUNG WEBTOON 'CHEERFUL NEIGHBOR' - PARTE II
LOTERIA DE APARTAMENTOS
N.º 115, Prédio 02, N.º 112...
Os vermelhos estão à venda, os azuis são para alugar.
Quero continuar mudando para unidades maiores e manter esse estilo de vida de apartamento.
BEM-VINDO NOVOS INQUILINOS
Dirigido por UM TAE-HWA
DIPLOMA DE SERVIÇO CIVIL
UTOPIA CONCRETA
Não conseguimos entrar em contato com a polícia ou com os bombeiros?
É realmente seguro aqui?
Como poderíamos saber disso?
- E se desabar? - É meu primeiro terremoto também.
Melhor aqui. Eles estão morrendo de frio lá fora.
Diretrizes de gestão de desastres para 2020
Prefiro ser esmagado do que congelado.
Existe algum gerador de backup?
Pelo menos deixe a água correr.
Todos se acalmem! Estamos tentando o nosso melhor!
A água pelo menos...
Temos 22 garrafas de água.
OK, 22 garrafas de água.
Quanto tempo você acha que isso vai durar para nós?
Os bolos de arroz que papai mandou ainda não estragaram.
Não sei.
Talvez uma semana?
Devíamos ter ido ao Walmart quando você sugeriu no fim de semana passado.
Como isso pode acontecer?
Eu realmente acho que deveríamos ir até o papai.
Eu te disse, é muito perigoso.
Vamos esperar só um pouco.
Uma equipe de resgate virá em breve.
Não se preocupe, ficaremos bem.
Quem é esse?
Eu disse quem é você?
Com licença.
Meu filho está com tanto frio...
Sinto muito, mas meu filho pode dormir aí­?
Eu estou te implorando.
Você foi o único que abriu a porta!
Ajude nos por favor?
Nossa situação...
Espere!
Isso é muito caro.
Pegue isso e pelo menos ajude meu filho.
O que é?
Sou do Dream Palace, do outro lado da rua. Por favor ajude!
Existem três botões. Empurre o de cima.
Então vire isso para deixar a luz mais forte, posso te mostrar?
Sim por favor.
- Vire assim... - Entendo.
Obrigado!
Estamos todos apenas ajudando uns aos outros.
- Dorme bem! - Sim!
- Descanse um pouco. - Sim.
Dê-me um pouco de ramyun e água.
Tem gasolina?
O que você está vendendo?
NENHUM DINHEIRO ACEITARÁ ISQUEIROS, GÁS, ÁGUA
Você leva baterias?
Você aceitaria isso?
Como aquele insignificante poderia roubar tudo o que tenho?
Sair! Saia, seu ladrão!
Devíamos simplesmente expulsar esses malditos forasteiros.
São baratas americanas ou alemãs? Por que eles são tão grandes?
ALMOÇO
Olá?
Você está recebendo o sinal? Sobre.
Não há sinal de resgate. Apenas um som agudo.
"Sobre"
Sobre.
Você voltou?
Está frio, certo?
O que é?
Surpresa!
O que é isso? Onde você conseguiu isso?
Coma, rápido.
Vamos compartilhar.
Só desta vez!
Vamos fazer isso nós mesmos. Foi tão difícil conseguir isso.
Ainda...
Apresse-se... Aqui.
Isso é bom?
Dê uma mordida.
Há outra briga lá fora. Com os estranhos
As pessoas não podem ser simplesmente cidadãos humanos e amantes da paz?
Não se preocupe.
Aconteça o que acontecer, eu protegerei você.
Impressionante, meu marido...
Agora?
Senhora!
O que?
Osso... osso...
- O que? - Que osso?
Desossando quem?
Queria fazer sopa de ossos, já que é hora do almoço.
Claro...
Ah, eu atrapalhei sua alimentação...
Diga a eles obrigado!
Desacelerar!
Eles são tão desavergonhados, mesmo vivendo às nossas custas.
Éramos gananciosos, comendo nós mesmos.
Você disse que também era difícil para você quando tinha que pagar aluguel.
Isso foi totalmente diferente. Estamos em crise agora!
Nós os acolhemos e eles agem como se fosse sua casa.
Cai fora! Apenas saia!
- Querida - Esses idiotas!
Onde você está indo?
Espere aqui.
Querida, você está bem?
Primeiro, deite-o.
Você é um médico?
Uma enfermeira.
Uma enfermeira?
Alguém traga um pano ou toalha limpa!
Sr. Ah! Você está bem?
Como ele se machucou?
Como isso pôde acontecer?
O que é essa fumaça?
Fogo! Há um incêndio!
Volte!
Levante-se, rápido!
Volte!
Fora do caminho!
Senhor!
Ele entrou!
Fora do caminho!
Puxa isso aqui!
Pressa!
A caixa d'água está congelada, não funciona!
Puxe assim!
Pressa!
Ir!
A água não está correndo!
Rápido!
Pegue isso. Pegue aqui.
- Na volta! - Sim!
Puxe a mangueira!
Sua garganta ainda dói?
Você está bem?
Estou bem.
Foi esse homem aqui!
Então esse era o homem...
Nossa, seu rosto está todo preto.
Sou a chefe do conselho das mulheres.
Ah, olá.
Você nos salvou de um desastre. Como você pôde ser tão corajoso?
Não posso deixá-lo entrar em colapso, este é o único que sobrou.
O prédio não desabará devido a um incêndio no primeiro andar.
Onde você mora?
Você está no 9Âº andar?
Eu também sou.
Descemos no elevador, dessa vez.
Oh, certo.
Estou em #902.
Uma velha mora lá.
Você é filho dela!
Se não fosse por ele, todos nós teríamos morrido queimados.
Não, não foi nada.
Aquele jovem...
Ele e os outros residentes fizeram um ótimo trabalho.
O cara que foi esfaqueado é dono do apartamento.
Ele saiu no frio e depois voltou para casa.
Mas um bando de estranhos estava acampado na sua sala, então ele explodiu.
Para eles, congelar lá fora ou ser esfaqueado aqui é a mesma coisa,
então sai a faca! E como isso não funcionou...
Ah, olá!
Jooran, venha aqui e faça o check-in!
Olá.
- O que aconteceu com sua cabeça? - Mãe! Mãe!
Aqui, cada um de vocês pega um. Um de cada!
Você aí! Não, não, não!
Você que pegou dois! Devolva.
Ou vou pegar tudo isso de volta!
Com licença!
Ouça...
Vamos começar nossa reunião sobre a questão dos outsiders?
Sim!
Então, são só moradores aqui na reunião?
Eu, Kim Keumae, posso garantir a identidade de todos aqui.
Ao entrar, verifiquei cada um de vocês no registro.
- Posso...? - Sim vá em frente.
Moramos na Samyoung Villa por 20 anos,
e me mudei para cá há apenas 3 semanas.
Onde está a Villa Samyoung?
Você conhece a passarela de pedestres? Do outro lado dali, perto da igreja.
Na volta...
- Ah, aquele? - Era para ser.
- Bom para você. - Sorte de mudar para cá.
Obrigado.
Para ser honesto,
Acho que deveríamos despejar todos eles.
Levamos 23 anos para ganhar o suficiente para esta casa.
Movendo-se para este lado da rua...
Minha esposa e eu trabalhamos duro para vir aqui...
Aguentar.
Você diz "despejar", mas com esse tempo você está dizendo para eles morrerem.
Algumas pessoas não têm...
Como você pode dizer aquilo?
Você acha que eu gosto disso?
Então que tal apenas deixá-los ficar até a chegada da equipe de resgate?
Equipe de resgate? Viu algum helicóptero passar?
Nada além de pardais.
Certo, e em breve ficaremos sem comida e água.
O que você dirá então?
Você é muito dramático.
Em momentos como este, você precisa agir com cautela e racionalidade...
Você pode morrer racionalmente, eu vou viver dramaticamente!
O que você disse? Você me disse para morrer, porco?
Quantos anos você tem, afinal?
- Tenho 99 anos, por quê? - Parar.
Pare com suas besteiras!
Este complexo está concluído.
- Deixar entrar lixo como você. - Onde você mora, bastardo?
#1004, bastardo!
Por favor, pare!
Se você vai lutar, então vá embora.
Pare com isso.
Voltemos ao ponto principal.
Quase todos os estrangeiros aqui vêm do Dream Palace.
Certo!
Lembra como eles costumavam nos desprezar?
Colocando portões, gritando sobre manter os distritos escolares separados.
Honestamente, se a situação mudasse, eles nos mandariam embora.
Pior ainda.
Isso mesmo.
Ainda...
Não deveríamos tentar encontrar uma maneira de vivermos todos juntos?
Vendo isso do ponto de vista deles...
Todos vivem juntos ou todos morrem juntos?
Do ponto de vista deles, deveríamos todos ser esfaqueados e morrer?
Não mais...
A generosidade vem de estômagos cheios. Mas a comida está acabando.
É fácil dizer que ajudaremos, mas você viu o que aconteceu hoje.
E mesmo que fiquemos parados, não há garantia de que farão o mesmo.
Por que fazer propostas tão irrealistas?
Então você acha que deveríamos despejá-los?
Estou dizendo que deveríamos considerar isso.
Você do #602, o que acha?
Ele é um servidor público.
Os servidores públicos não têm planos para esse tipo de emergência?
Ele é funcionário público?
Claro...
Sim, bem...
Primeiro, numa emergência penso que é importante construir um sistema.
De uma organização, e unir nossas forças para resolver a crise.
Reunir nossas forças como?
Eu poderia ter dito isso!
A razão pela qual todos estão falando ao mesmo tempo
é que não temos ninguém para decidir as coisas.
Portanto, precisamos de alguém aqui para ficar no centro.
Certo.
Certo, precisamos de um líder. Um delegado.
- Certo. - Mas quem?
Alguém que mora aqui há mais tempo, com mais idade e experiência?
Os que moram aqui há mais tempo são este senhor e está senhora.
- Por que você simplesmente não faz isso? - Deveria ser um homem, claro.
Não, dizem que as mulheres são mais fortes numa crise.
Certo.
Gente, existe algo mais importante que a força.
Auto sacrifício.
Quem sabe se ele está vivo ou morto,
mas lembra-se de Lee, nosso líder na luta pelo redesenvolvimento?
- Certo. - Lembrar? Um homem de ira.
Precisamos de um homem que possa arriscar a vida por nós.
e com os olhos brilhando,
salte para o calor de uma chama crepitante!
Não poderíamos confiar o destino dos apartamentos Hwang Gung a um homem assim?
Uma pessoa de tanta confiabilidade e determinação!
É unânime.
Kim Young-tak do número 902 foi eleita nossa Delegada Residente provisória.
Todos lhe deem uma mão.
Claro...
Qual era o trabalho dele?
Sinto que nosso complexo de apartamentos foi escolhido.
E assim, todos devemos sobreviver até o fim, e...
Sim por favor.
Isso é tudo.
Sim!
M...
KIM YOUNG-TAK
Assine aqui.
Em seguida, pegue duas pedras.
Então vou explicar de novo...
Despejar é a pedra branca. Discordo é a pedra negra.
Você só pode colocar um.
Você não pode colocar os dois.
Sim por favor.
Ok, coloque um.
Então você sai.
Coloque a outra pedra aqui. Certo.
Então você sai. Dessa forma, sim.
Mas você precisa voltar.
Sim por favor.
Podemos começar?
Sim!
Tome outro desses.
- Entre. - Sim.
#602. Nome, Min-sung.
- Recursos humanos valiosos... - Entendo.
É um deslizamento de terra.
- O que era branco de novo? - Despejar.
E o resultado é!
A maioria decidiu expulsar os estrangeiros. Certo?
Então, Sr. Delegado, qual é o seu plano?
Bem... é melhor planearmos alguma coisa.
Eles vão planejar algo, eu acho...
Planejar o quê?
Se as pessoas forem despejadas, para onde irão?
Não sei, vamos dormir.
Haverá algum lugar para onde eles possam ir.
Este edifício sobreviveu, certo?
Querida, quando você votou, que cor você colocou?
Eles disseram para não contar nem mesmo ao seu cônjuge.
Ei senhora, acabou!
O que está acontecendo, acabou!
Eu disse para você me chamar de irmã.
Precisa fazer cocô?
Sim eu faço.
Vamos. Dê-me isso.
Cuidadoso.
Empurrar!
Por aqui! Venha e ajude!
De novo! Um dois!
Hyo-jin, só um segundo! Nós vamos tirar você daqui!
O que é isso?
Ajuda! Ajuda...
Hyo-jin, me desculpe!
Min-sung, você precisará chefiar nossa força-tarefa anticrime.
O que? Mas eu...
Eu não sei como fazer isso.
Você é jovem e cumpriu o serviço militar há pouco tempo.
Alguém como você precisa ajudar.
Contarei com você.
Portanto, aqui temos 136 famílias, 219 sobreviventes no total.
As pessoas que mencionei antes são líderes de forças-tarefa.
Escolhemos pessoas que serviram nas forças armadas.
Então sim?
- Eu trabalhava na Happiness Realty. - Sim eu sei.
Como este é um assunto delicado em relação à segurança dos apartamentos,
todos os líderes não deveriam ser proprietários de casas?
Por que olhar para mim? Temos muitos empréstimos, mas é a nossa casa.
Não faça suposições.
Só pensei em verificar.
Todos os bancos faliram, quem se importa com os empréstimos agora?
- Você tem a escritura? - Claro.
Então é a sua casa.
Lá fora tudo desmoronou, só sobrou este prédio.
Honestamente, não há diferença entre um assassino e um pastor.
Não há altos e baixos. Todos são iguais.
Tudo foi redefinido. Estou errado?
De qualquer forma,
líderes, divulguem e vamos nos encontrar amanhã de madrugada.
Não precisaremos levar algumas armas?
Quer dizer que deveríamos carregar tacos ou algo assim?
Não é óbvio?
Você acha que eles vão sair de boa vontade?
Mas não temos intenção de matar ninguém ou o que quer que seja.
- É só por precaução. - Com licença.
Sinto muito, mas minha saúde não está boa.
Desculpe.
O que? Você está desistindo?
Sim desculpa.
Se você fizer isso, logo todos irão desistir!
Não senhor. Minha saúde realmente não está boa
Quão ruim pode ser? Esse cara aqui foi esfaqueado!
Certo!
Claro, eu entendo.
- Oh meu Deus! - Solte.
Com licença.
Como você pode ser tão egoísta?
Você disse que escolheu pessoas que serviram nas forças armadas.
Fiquei isento do dever. Doença renal.
- Bem, então... - Senhora.
Presumo que você encontrará um substituto para mim.
Boa sorte.
Acho que seus rins nunca se recuperaram.
Só um segundo, quase pronto.
Tudo feito agora.
Cheira a morangos!
Eu voltarei.
Atenção por FAVOR!
Todos que não são residentes deste complexo,
- por favor, reúnam-se em frente ao prédio. - Obrigado!
Apresse-se, ou as melhores casas serão tomadas.
Até mais!
- Eu repito. - Tchau!
Distribuiremos casas vazias para pessoas de fora.
Solicitamos sua pronta cooperação!
Tão frio...
O que eles estão fazendo?
O que é aquilo?
Obrigado a todos que contribuíram com seus esforços para a campanha de renovação.
Agora...
Agora, tenho algo lamentável para lhe contar.
Aqueles que não são residentes dos apartamentos Hwang Gung
são gentilmente convidados a deixar este complexo.
O que?
Eu repito.
A partir de hoje, pessoas de fora não residentes não poderão morar aqui.
Pedimos que você saia rapidamente.
- Que diabos? - O que você está falando?
Você disse que distribuiria casas vazias!
Essas casas vazias são suas?
Os proprietários os transferiram para você?
Você está agindo como se fosse o dono deles!
Quem é você para nos mandar sair?
Acalmar.
Você está dizendo a todos nós para morrermos congelados?
Parque Chefe!
Presidente!
Trabalho aqui há 20 anos!
Presidente! Dizer algo!
Eu não posso acreditar em vocês!
Não faça isso, ok?
Você sabe quem é essa pessoa aqui?
Este é o congressista do nosso distrito, Yu Doo-hyun.
- Já ouviu falar dele? - Não.
Vamos resolver isso com diálogo.
Por favor, baixem suas armas.
Pessoas! Você precisa manter a calma!
Podemos estar vivendo esse momento difícil,
mas se todos nos unirmos, podemos vencer isso, certo?
Certo!
Ei!
Congressista,
por favor saia.
Que diabos?
Quem é você para dizer a ele para ir embora?
Meu? Sou o delegado residente.
Quem diabos se importa?
Eu sou Yu Doo-hyun! Você não assiste TV?
Apenas cale a boca e, por favor, saia.
Você disse ao congressista para calar a boca?
Pessoas! Vamos entrar!
Seus bastardos!
- Vamos entrar! - Vamos!
Sr. Delegado, você está bem?
Vamos!
Empurrar!
Pare-os!
Espere, não empurre!
Espere!
Seus idiotas!
Sr. Delegado!
Sr. Delegado, você está bem?
Sangue!
O que?
Sair!
Todo mundo fora!
Sair!
Dar o fora!
Ir!
Cai fora!
Sair!
Batam, idiotas!
Seus bastardos!
Nós voltaremos!
Traga uma toalha!
ENTRADA NEGADA A NÃO RESIDENTE
Boa sorte.
Obrigado.
Obrigado por seus esforços.
Obrigado.
Você está sexy!
- Ele faz. - Não diga isso...
Viva o nosso complexo de apartamentos!
Sim, viva nossos apartamentos.
Viva o nosso complexo de apartamentos!
Viva Kim Young-tak!
Viva o nosso complexo de apartamentos!
Viva Kim Young-tak!
Viva o nosso Delegado!
Viva Kim Young-tak!
Nossos apartamentos pertencem aos moradores!
Nossos apartamentos!
Pertence aos moradores!
Nossos apartamentos!
Pertence aos moradores!
Nossos apartamentos!
Pertence aos moradores!
Nossos apartamentos!
Pertence aos moradores!
Sr. Delegado!
Delegado Kim!
Olá.
Olá!
Agradecemos seu trabalho árduo durante nossa campanha de renovação.
Hoje eu gostaria de falar sobre Regulamentos de Residentes.
Regulamentos Residentes
1. Os apartamentos pertencem aos residentes. Somente residentes podem morar aqui. (etc.)
As únicas pessoas permitidas dentro deste complexo são residentes.
Não, por aqui, Min-sung.
Contra o lado.
Para manter a ordem pública é proibido entrar e sair à vontade.
ENTRADA NEGADA A NÃO RESIDENTES
As rações são fornecidas de acordo com as contribuições de cada um.
Para que tudo seja justo.
Não podemos ter algumas pessoas trabalhando e outras relaxando, certo?
Min-cantado?
Sim!
O Anticrime é responsável pelas patrulhas e pela manutenção da ordem.
Homens entre 16 e 60 anos são elegíveis.
- Você pode vir até mim e se inscrever. - Lealdade!
Lealdade!
A Força de Rações, para regular a distribuição de recursos limitados
distribuirá rações periodicamente de acordo com os regulamentos estabelecidos.
A Força de Manutenção melhora o espaço vital
e assume a liderança na reparação de eletricidade e aquecimento.
Uau, pai, você é o melhor!
A Força Médica oferece atendimento médico e serviços de bem-estar em cada andar.
Agora, não troque esse remédio por bebida alcoólica como da última vez!
Ah Merda...
E o mais importante, a gestão de resíduos.
Esta prática de despejar o lixo em qualquer lugar que você quiser
não convém aos seres humanos adequados.
Olá!
Esse é completo.
Maldito canalha...
Devemos comercializar, conservar, partilhar, resgatar e trocar os nossos recursos!
E então, prevenção de incêndios!
Se você acender fogo onde quiser, acabaremos todos assados.
Mais,
não podemos espalhar doenças, então mantenha a higiene pessoal!
Vamos todos viver bem juntos!
O mais importante é não ter medo!
Seja como for lá fora, quem quer que esteja lá,
se não tivermos medo, venceremos.
Se não quisermos que nossas famílias morram de fome,
nossa Força Anticrime deve ser corajosa, certo?
Sim está certo!
- Vamos gritar nosso slogan? - Sim!
OK.
Um dois três!
Viva Hwang Gung! Viva Hwang Gung!
Vamos! Ganhar!
Observe onde você pisa.
- Cuidado, à esquerda! - Sim.
Não se assuste.
Não é aquele congressista que vimos da última vez?
Ele gostava de falar alto, mas agora está morto.
Se você sair dos apartamentos, você morre.
O que é isso?
Mel!
Você está bem?
Sim.
Boa sorte.
Não que possamos usar nada disso.
Obrigado por trazer está... comida mofada.
Ok, um, dois, três!
Viva Hwang Gung! Viva Hwang Gung!
Vamos! Ganhar!
O prédio estava de pé, então eles entraram,
mas quando eles abriram a porta,
cadáveres estavam por toda parte!
E tudo foi resultado da violência humana!
Oh meu Deus... Besta com rostos humanos...
Isso é comestível?
Deveria estar tudo bem.
Só temos alguns dias de comida agora.
Estamos em apuros...
Tudo feito agora.
Um dois três!
Viva Hwang Gung! Viva...
Dê um pouco de espírito!
Um dois três!
Viva Hwang Gung!
Vamos!
Ganhar!
Vamos!
Como você conheceu sua esposa?
Na universidade, num encontro às cegas.
Qual departamento?
Administração pública.
Então o seu sonho era ser servidor público?
Sim por favor.
Meus pais morreram cedo.
Eu não tinha grandes ambições,
Eu apenas sonhava em criar uma vida familiar estável.
Então me casei cedo,
mal consegui comprar um apartamento...
A força de uma nação desvia-se desta integração do lar...
Você conhece aquele ditado, proteger sua família é patriótico.
A força de uma nação deriva da integridade do lar?
Sim, foi isso que acabei de dizer.
Eu também tinha uma família.
Embora não morássemos juntos.
Então sua família...?
Mas você planeja ter filhos?
- Ano passado tivemos um aborto espontâneo... - Me desculpe por perguntar.
Tudo bem.
Eu vejo.
Não é que fizemos algo errado,
mas algo aconteceu,
e foi muito difícil para Myung-hwa.
Ainda assim, todos seremos recompensados.
Por todos os problemas que estamos passando agora.
Todos seremos recompensados.
Senhora!
Ei moça!
O que?
- O walkie-talkie! - Ei!
Seu pirralho, fique quieto!
Joo-mong, o que está acontecendo?
Joo-mong?
Você tem que dizer "Acabado".
Exatamente".
Senhor, que número de apartamento é esse?
Ei você! Pare com isso!
Estou lhe dizendo, pare! Vá para sua mãe agora!
Só um minuto... alô?
Aquele menino ficou em nossa casa antes.
Você está com a mãe dele? Acho que posso ajudá-lo.
Sim? Olá?
Veio ao lugar certo.
Isso realmente é algo
Filho, você acha que pode abrir isso puxando?
Agarre pela fechadura e gire.
- Vou verificar a área atrás. - OK.
Então você tenta!
Huh?
Empurre, empurre!
O que?
Ji Hyuk?
Ele tem uma arma!
Seus idiotas!
Experimente colocar o dedo na minha loja!
Vou abrir um buraco no maldito crânio dele!
Tudo bem, ok.
Vamos embora, então, por favor, abaixe a arma.
Não vou mais cair nessa, idiotas!
Por favor acalme-se.
Nós iremos, honestamente. Por favor, deixe-o ir.
- Você me considera um idiota? - Por favor me salve!
Estavam indo. Vamos!
Sim!
Merda, não se mexa!
Vamos...
Agarre ele!
Pegue a arma!
Merda!
Agarre ele! Pegue esse bastardo!
Ji Hyuk!
Ei!
Ele está bem?
Sim, acho que atingiu o capacete dele.
Seu idiota!
Como você pôde fazer uma criança como refém?
Desgraçado!
Você não tem vergonha? Seu desgraçado!
Vamos pegar as coisas.
Sim por favor.
Uau, é uma festa!
Ei, coloque isso!
Esta é uma verdadeira festa!
Ei, eu pego o que sobrou!
Ji-hyuk viveu graças a você.
Bom trabalho.
Pegue o cachorro!
Vamos indo!
Papai...
Honey... Oh não!
Papai...
Vocês ouviram o boato?
Que boato?
O complexo de apartamentos?
Seu idiota, você acredita nisso?
Um complexo de apartamentos aqui? Está assim há dois meses.
Não seja estúpido.
Eu ouvi isso também.
É como antes. Dizem que é o paraíso.
Coma.
Eu ouvi algo diferente.
Ouvi dizer que eles comem pessoas lá.
Depois de espalhar rumores sobre o paraíso ou algo assim,
eles usam as pessoas que aparecem como comida, amarrando-as,
deixando o sangue escorrer de seus tornozelos...
Merda!
Eles correm como baratas!
O festival Hwang Gung está prestes a começar. Aplausos!
Essas pessoas já comeram.
O outro lado! Não os confunda.
Não os sirva duas vezes!
Com seus gritos e aplausos, a festa pode realmente começar!
Dê-nos uma alegria!
Senhoras e senhores, um novo ano está chegando.
Vamos todos gritar juntos. Um dois três!
- Vamos ter um Feliz Ano Novo! - Feliz Ano Novo!
Quanto tempo faz que não como carne?
A carne dos outros é tão saborosa.
Aproveite sua comida.
Você não está comendo?
Ei senhorita!
Foi difícil conseguir aquela carne. Se você não quiser, eu aceito.
- Não, vamos comer. - Claro, não é gostoso?
Min-cantado! O Sr. Delegado quer você.
Venha tomar uma bebida!
Vamos pegar emprestado nosso Min-sung por um segundo!
- Eu volto já. - OK.
Vamos dar uma mão ao nosso líder da Força Anticrime!
Chega pra lá. Sente-se aqui.
Tome uma bebida. Temos um copo?
Ji-hyuk, não pense em mim como um velhote, apenas ouça.
Esses tempos difíceis que estamos passando,
pense nisso como cumprir o serviço militar mais cedo.
Além disso, quando você entra na sociedade, tudo isso vai para o seu currículo.
Você é um bom estudante?
Huh?
Algo está vindo!
Não mude de assunto.
Nada está vindo.
Algo realmente está por vir.
Se não houver nada, você está morto.
Parece que sim, certo?
Se você ficar olhando para um ponto por muito tempo, é isso que acontece.
Olhar!
Que diabos?
O que é aquilo?
Ji Hyuk, o que é isso?
Huh?
Há uma estrada que quero percorrer.
Tem sido tão difícil e solitário...
Ela é feroz.
O pai dela teve um caso com a mulher do número 1010.
De alguma forma ela descobriu e colocou um pôster escrito à mão!
PROPRIETÁRIO: Moon Seung-hun / FILHA: Moon Hye-won
Então aquela mulher fugiu e mudou-se para um novo lugar.
Não tenho certeza sobre a mãe dela, mas essa garota voltou sozinha.
Ei você!
Ei!
Venha aqui e diga olá.
Lembra do cara da casa ao lado?
Não?
Ninguém faz isso hoje em dia.
- Vocês estão gostando da refeição? - Sim!
Acho que nosso complexo de apartamentos é realmente o melhor da Coreia.
O mais caro!
E o melhor, certo?
Sim!
Pela primeira vez desde a nossa renovação, temos um novo residente.
Por favor, diga olá!
O crescimento populacional não é fácil.
Mas para que qualquer grupo prospere, é preciso respeitar as regras.
Qual é a primeira regra do nosso complexo?
- Nossos apartamentos pertencem a moradores! - Eu não ouvi, o que foi isso?
Nossos apartamentos pertencem aos moradores!
Isso mesmo!
Vamos dar as boas-vindas ao nosso mais novo morador e familiar.
Sra. Moon Hye-ganhou em #903. Dê uma mão a ela!
Bem-vindo!
Agora que você tem o microfone, cante uma música!
Você está brincando?
Não se contenha!
Cante uma canção! Cante uma canção!
Song não. 539.
Song não. 539!
A todos os nossos residentes, eu amo vocês!
Também te amo!
Tão sexy!
Sob a luz das estrelas, atravessando a ponte
Rá, rá, rá! Rá, rá, rá!
Passando pela ventosa floresta de juncos
Rá, rá, rá! Rá, rá, rá!
Sempre lá esperando, sempre lá esperando...
Seu apartamento me espera...
Rá, rá, rá! Rá, rá, rá!
Como as temperaturas anormalmente baixas persistem,
A Coreia continua a estabelecer novos recordes de tempo frio.
A temperatura diurna de hoje será de 26 graus negativos.
Por favor, vista-se bem no frio.
De acordo com o Instituto de Pesquisa Astronômica,
uma chuva de meteoros de Gêmeos enfeitará o céu noturno.
Enquanto observa as estrelas cadentes, que tal fazer um pedido?
Apartamentos Hwang Gung
TAXI DRIVER CERTIFICATION Nome: MO Se-beom
FAVOR PAGAR ATÉ ESTA SEMANA! - CUIDADOR
O que?
Por que a porta está destrancada, as luzes apagadas...?
Mãe!
O que você estava fazendo?
Você comeu?
Kim Young-tak.
Quem é você? Como você entrou aqui?
Eu me mudei. Vou morar aqui.
Estou denunciando você por invasão.
Devolva meu dinheiro!
Estou listado apenas como procuração, não sei de nada.
Eu também sou uma vítima.
Eu sei que vocês conspiraram juntos, não me venha com essa besteira!
Me pague!
Ou me dê esta casa.
Eu não posso acreditar nisso. Eu nunca consegui um contrato.
Nunca ganhei dinheiro!
Esses caras nunca serão pegos.
Você teria que virar o mundo de cabeça para baixo.
Eles apenas escolheram alguns idiotas ingênuos e aplicaram seu golpe.
Idiotas ingênuos?
Que há com você
O que? Idiotas ingênuos?
Eu não me importo se aqueles outros idiotas forem à polícia ou se matarem,
mas eu não sou um desses idiotas. Você escolheu o cara errado.
Mun Seok-jo, aquele corretor de imóveis, fugiu do país.
E você foi pago em nome do seu amigo, Hong Man-gi!
Eu desenterrei tudo, seu idiota maquinador!
Merda!
Você é o idiota por gastar dinheiro em uma casa barata!
Se não gostar, vá à Justiça!
Sr. Mo Se-beom, sinto muito. OK?
Então saia da minha casa!
Sair!
Seu pedaço de merda!
Morra, seu idiota!
Pague-me, idiota!
Me dê meu dinheiro!
Me dê meu dinheiro, idiota!
Coma isso, bastardo!
Devolva meu dinheiro! Meu dinheiro!
Meu! Dinheiro!
Meu dinheiro...
MINHA AMADA FILHA
Olá?
- Onde está Mo Se-beom? - Não sei.
Papai...
Jovem-ji...
Pai, onde você está?
O que está acontecendo?
Pai, onde você está?
Ei, onde você está?
Os cobradores de dívidas estão chegando à loja!
Você colocou sua esposa e filho em um inferno e depois foi embora?
Você é mesmo humano?
Não toque nisso!
Vim aqui para resolver isso, mas...
Resolver? O que você vai resolver?
Você já resolveu alguma coisa em toda a sua vida?
- Parar! - Senhora, com quem você está falando?
Seu idiota estúpido.
Apenas vá morrer!
Ninguém lá, ninguém lá...
em seu apartamento solitário
Ninguém lá, ninguém lá...
em seu apartamento solitário
Droga!
Uau!
Olha isso, um dente de ouro!
Seu merdinha.
Tudo bem, tudo bem. Vá brincar.
Vá brincar com eles, seu idiota.
Obrigado!
- Eu vou primeiro. - Não, eu vou primeiro!
Eu também!
Não, não!
Força Anticrime!
#610.
As rações são distribuídas uma vez por semana.
E há uma reunião de residentes nas noites de segunda-feira, lembre-se disso.
Eu adicionei alguns.
Por favor aproveite.
Olá.
Parque Chefe...
Encha isso com água.
Verificado, é dia 7!
Espere um segundo... este aqui...
Não, este é... Chefe Park.
Oh, certo.
Aqui.
Por favor aproveite.
Olá.
Espere um minuto.
Isso é uma piada? Como posso viver disso por uma semana?
Por que você não encheu a garrafa de água?
Isso é o que resta do tanque de água.
Por que criar confusão? Estamos todos lutando.
Se você recebeu suas rações, apresse-se e vá embora.
Tudo que você faz é ficar sentado o dia todo. Não seja tão egoísta.
Apresse-se, todos estão esperando!
A Força Anticrime ganha tanto e o resto de nós deveria morrer de fome?
Distribuímos de acordo com o trabalho que cada pessoa realiza.
Se você ainda não saiu, cale a boca.
Calar minha boca?
Como você acha que acabei assim?
Como diabos você acha que isso aconteceu?
Você acha que eu não sei que você mata pessoas por um pedaço de pão?
Crianças ou adultos, vocês são todos assassinos!
Como você pode dizer aquilo?
O que você acabou de dizer?
Assassinos?
Então, em vez daquelas baratas,
você acha que meu filho deveria morrer em vez disso? Huh?
Meu filho tem que morrer?
Se você não está feliz aqui, apenas viva. Saia e viva sozinho.
Olha, temos pupas enlatadas.
Poucas pessoas conseguiram isso.
- Mel. - Sim?
Você matou alguém do lado de fora?
Quem disse isso?
Bem. houve um incidente.
Mas não creio que ele tenha morrido.
Ele não morreu.
Por que me olhar assim?
Ji-hyuk quase foi morto. Você conhece Ji Hyuk.
Não quero mais que você faça essas buscas.
Mas todo mundo vai, como não posso?
Eu não me importo se as pessoas nos chamam de egoístas
As rações que recebo são suficientes.
Myung Hwa...
Outras pessoas não te conhecem como eu.
Você não é alguém que pode facilmente machucar outras pessoas.
Isso vai arruinar você.
Olá.
Aqui.
Estamos sempre gratos.
Senhora!
Ei! Volte para dentro!
- Obrigado. - Claro.
Senhora!
Oh, você recebeu suas rações?
Sim por favor.
Por que usar sapatos dentro de casa?
Meus pés estão frios.
Isso foi o que eu pensei.
Nossa, aqueles forasteiros deixaram uma verdadeira bagunça aqui.
Ainda assim, você tem sorte de ter uma casa em tempos como esses.
Devo colocar isso aqui?
Não saia de casa por muito tempo enquanto isso estiver ligado.
E você não deve adicionar combustível enquanto ele ainda estiver ligado.
Moro aqui ao lado, mas quase nunca te vejo, certo?
Deve ter sido barulhento com minha mãe na casa ao lado,
mas só estou visitando agora.
- Você conhece a velha do número 902? - Sim.
Então você a conhece.
Precisa circular o ar.
Abra a janela da despensa. Tente suportar o frio.
Mas me diga.
Por que você disse que não se lembra de mim ontem?
Você se lembra de mim?
Acho que me lembro.
Isso mesmo.
Os vizinhos devem conhecer o rosto uns dos outros.
Eu irei.
Você tomou o anti-inflamatório?
Sim.
Unhas tão lindas. Você mesmo fez isso?
Você é um grande artista.
Eu nunca tentei isso sozinho.
Enfermeiros não estão autorizados a fazê-lo.
Felizmente tivemos alguns extras.
Como é lá fora?
Quero dizer...
Existe alguma esperança lá fora?
É um interno.
Ouvi dizer que um grupo de pessoas mora perto da estação de Seul.
Não tenho certeza se você chamaria isso de esperança.
Ei!
Ei você!
Você procurou sua mãe?
Por que perguntar isso?
Por que não?
Ela voltará se não estiver morta.
Como pode uma filha falar assim?
Ela ficaria chateada em ouvir você.
Você nunca saiu de casa?
O que?
Todos vocês parecem estranhamente esperançosos.
Mesmo na frente, há pilhas de corpos congelados.
Você está vivendo em seu próprio maldito mundo.
Uma maneira tão estranha de falar.
Não podemos simplesmente aceitar qualquer um.
Nossa, olhe o olhar dela! Olhar! Oh meu Deus!
Ela é hilária.
Ei, garota.
Nós trabalhamos duro para renovar este lugar.
Mas você simplesmente veio aqui um dia, dizendo:
Sou morador e leva nossa comida, mas você produz alguma coisa?
Só merda?
Então você deveria pelo menos ser educado.
Olha, somos todos pessoas escolhidas, entendeu?
Honestamente, não sei o que você fez lá fora, mas nós o acolhemos.
Então você não deveria nos mostrar alguma gratidão?
Por favor pare.
Olhe para esta cor. Uau, é tão fofo!
O que você quer dizer com me acolheu? É minha própria casa.
A mãe dela era legal,
mas ela tem um temperamento podre como o pai.
Não me chateies! Por que vocês todos falam merda comigo?
Não me chateies? Eu estava falando merda?
Ei, eu estava falando merda?
Você não se atreve a olhar para mim?
Hye-ganhou!
Este lugar é uma loucura!
Eu lutei para voltar para casa,
mas essas mulheres são loucas,
e o que há com aquele delegado?
Entrando na casa de outra pessoa!
Ouvir...
Era algum outro maluco que morava perto de mim.
Esse homem não é meu vizinho
Eles o deixam em paz, por que vêm atrás de mim?
O que você está dizendo?
O que? Hye-ganhou...
Onde está o Sr. Delegado?
O que?
Encontre-o, rápido!
- Sr. Delegado! - O que está acontecendo?
Sr. Delegado!
- Algo terrível aconteceu! - Pressa!
O que está errado?
Ei, vá dar uma olhada.
Vamos.
SEUS BASTARDOS DE APARTAMENTO ESTÃO SE CAMINHANDO PARA UM TÚMULO ANTECIPADO
Continuamos dizendo para não sair, por que ele fez isso?
Ele estava procurando dentes de ouro.
Essas baratas vêm direto para o portão.
Merda, é assim que eles se vingam?
Esses malditos idiotas.
A partir de agora, controle rigorosamente quem sai do complexo!
E aumente o número de guardas.
Sim por favor.
Todos fiquem atentos!
- Sim! - Sim senhor!
Aqui, a simpática senhora disse para dar isso a você.
Ei, aí não!
Então você está em casa?
Abra por um segundo.
Ah, Sr. Delegado... O que é a esta hora?
- Nossa, você estava comendo? - Sim.
Desculpa por interromper.
Tudo bem.
Isso é pupa enlatada?
Poucas pessoas receberam isso.
Eles ficam ótimos com pasta de pimenta vermelha.
Depois do serviço militar, fiz todo tipo de trabalho que você possa imaginar.
Falhei em vários negócios,
fazia entregas, em detrimento do trabalho manual.
Você trabalhou muito.
Eu trabalhei pra caramba.
Mas senhor...
Naquela época, eu me perguntava por que esse mundo de merda era difícil para mim.
Mas depois percebi,
esses eram todos ativos.
Ativos.
Quando olho para uma pessoa, posso dizer imediatamente.
Esteja ele me traindo ou não.
Eu sinto isso nos meus ossos.
Você não deveria entrar na casa das pessoas à noite...
Por favor saia.
Se você tem móveis extras, por que não os doar?
O que?
Estamos com falta de lenha.
Então, antes de ligar para algumas pessoas
para limpar todos esses móveis...
Devíamos limpar o que está lá dentro.
Por favor. Eu estou te implorando!
Espere!
Nós dissemos para você sair!
Não, não!
Morreremos lá fora!
Sr. Delegado!
Vamos conversar sobre isso, por favor!
Se isso não é assassinato, seu idiota!
Estes não são os únicos escondidos!
- Seu desgraçado! - Pesquise em todos os lugares!
Solte-me!
Mover!
Mais alguma coisa aí­?
Nada.
Sr. Delegado, o que é isso?
Myung-hwa deveria saber.
Você está louco?
Você sabe o que você fez?
Eu sei que salvar pessoas é o seu trabalho e parte do seu caráter.
Mas há situações em que isso não é possível, como neste momento!
Por que não é possível?
Você acha que está tudo bem? Como eles puderam fazer isso?
Você ficou estranho, como aquele Delegado ou algo assim.
Eu até ouvi que ele era falso.
O que você quer dizer com falso? Quem disse isso?
Kim Young-tak nunca morou naquela casa.
Quem disse isso?
A garota que se mudou para o número 903.
Você acredita nela?
Uma criança que apareceu de agora onde?
Ela morava ao lado, deve ter visto a cara dele!
Se acalme!
Por favor, apenas me escute, Myung-hwa!
Se formos expulsos, estaremos acabados.
Nós vamos morrer!
Até eu voltar, não abra a porta para ninguém nem faça nada.
Tudo bem?
Eu voltarei.
Onde está #809?
Ele está na sala de reuniões.
E os outros?
Eles estão esperando no térreo.
Sr. Delegado! Eu preciso dizer algo.
Este não é um problema para eu decidir sozinho,
então diga isso na reunião de residentes de amanhã.
Vou trabalhar mais, Sr. Delegado!
Vou garantir que isso nunca aconteça novamente, por favor, nos perdoe!
Sr. Delegado!
Farei tudo o que você me disser, então, por favor, ajude.
Min-sung, não se degrade.
Levantar.
Por favor, perdoe-nos!
Min-cantado.
De agora em diante, fale mais pelo bem de nossos apartamentos.
Obrigado... obrigado!
Faça o que fizermos, não há necessidade de culpa nem de orgulho.
Estamos fazendo o óbvio.
Protegendo nossas famílias.
Venha, levante-se.
Sim!
Entre!
Mel!
A maioria de vocês já sabe disso,
mas ontem à noite tivemos um incidente infeliz em nosso complexo.
Um de nossos moradores estava escondendo um grupo de baratas.
Venha aqui!
AME O SEU PRÓXIMO COMO A SI MESMO
Mel! Mel!
Sair!
Graças à corajosa acusação de #307 Yong-ik,
rastreamos um grupo de baratas.
Vamos dar uma mão para ele.
O incidente da noite passada nos diz que ainda há pessoas de fora
escondido aqui e ali em nosso complexo.
Tudo o que nossos pais e filhos arriscaram suas vidas para obter...
podemos deixar isso cair nas mãos de estranhos?
Essas pessoas lá fora não são da família.
Se uma barata rasteja até a mesa da cozinha, é da família?
Que tipo de família queimaria, esfaquearia ou mataria pessoas?
Mostre algum bom senso, pessoal!
Para proteger nosso complexo de apartamentos,
os moradores devem intensificar.
Apenas vá.
Não se aproxime por minha causa.
Graças à cooperação de vários residentes,
completamos nossa limpeza interna.
A partir de hoje, apenas os verdadeiros residentes permanecem neste complexo.
Quando vocês me nomearam seu Delegado, eu fiz uma promessa.
Nada mais importa! Protegerei nossos moradores, nossa família!
Vamos comer refeições quentes e dormir confortavelmente!
Se nos unirmos sob o nome dos nossos apartamentos, prevaleceremos.
Em tempos tão desesperadores,
como podemos confiar ou viver com aqueles que quebram as regras
e colocar pessoas inocentes em perigo?
Ainda assim, apesar dos seus erros, eles são residentes.
Como podemos jogar fora a família?
Então, em vez disso...!
100 vezes?
Vamos lá, 300 pelo menos, não acha?
Tudo bem, vamos fazer 200.
Nós estávamos errados! Nós estávamos errados!
Eles agiram de forma tão altiva e poderosa, mas agora estão com medo.
Nós estávamos errados!
Mais alto!
Nós estávamos errados!
- Nós estávamos errados! - Eu estava errado!
Eu estava errado!
Você é pior que feras!
Você não deveria fazer isso com as pessoas!
Por mais fodido que este mundo possa ser,
há coisas que você deve fazer,
e coisas que você não deveria fazer!
Aquele idiota.
Eu sabia que ele era um problema.
Oh não!
Cheira um pouco a peixe assado, sabe?
Você sabe por que estamos queimando o cadáver dele?
Os cadáveres que jogamos no lixo da última vez desapareceram.
Por que você pensa?
Aquelas baratas entraram sorrateiramente e os levaram embora...
Uau, isso é horrível!
Eles os comeram?
Sim, sério.
Uau, eles realmente os comeram?
Eles são loucos.
Venha aqui, rápido!
Por que isso entrou em colapso?
Água!
É água!
Venham todos aqui! Rápido!
A água está fluindo? Realmente? Vamos dar uma olhada.
Vamos indo.
Bom trabalho a todos!
Bom trabalho!
Hye-ganhou.
Aquela coisa que você me contou da última vez.
Você pode me dizer de novo?
Em detalhe...
KIM-YOUNG TAK
Fui até a porta dele uma vez quando um pacote foi entregue incorretamente.
Você é Kim Young Tak?
Lembro-me perfeitamente daquele rosto assustador.
Sim eu sou.
Não sabia que uma garota tão bonita morava perto de mim.
Obrigado.
Que maldito canalha.
Então onde está o verdadeiro Kim Young-tak?
Eu não tenho certeza.
Mas visto que este Delegado entrou em minha casa para me ameaçar,
ele deve estar escondendo alguma coisa.
Gente, não vai secar!
Não empurre! Você aí­, não empurre!
Esta comida não vai durar uma semana. Está muito espalhado.
O que será agora? Não podemos sobreviver com água.
Se reduzirmos as rações agora, as pessoas terão um ataque.
O que mais você espera que façamos?
Por que me perguntar? Você descobre. Esse é o seu trabalho, não é?
Sr. Delegado?
Sr. Delegado!
Faremos alguma coisa.
Mas o que você fará? Como você vai resolver isso? Que solução?
Se pudéssemos resolver isso balançando a língua, seria fácil.
Não se preocupe. Eu tive uma ideia.
Vamos!
Vamos lá, pessoal.
Uau, o rio Han secou totalmente.
O Sr. Delegado parece um pouco tonto hoje.
Seus olhos estão vermelhos, não parece que ele esteja dormindo.
Até onde estamos indo?
Levaremos uma eternidade para voltar.
O que é aquilo? Você vê?
Aquilo me assustou.
Uma praça de alimentação! Inacreditável!
Experimente entrar.
Mas como entramos lá?
De uma chance!
Não será muito perigoso?
Este é o único caminho.
Vamos entrar e ver o que podemos encontrar.
Sair dessa!
Não há fotos nem nada. Acho que ele se livrou deles.
Avó!
Avó! Sente-se, por favor.
Onde está seu filho?
A pessoa com quem você mora não é seu filho, certo?
Eu ajudo você, vovó.
Vou ajudá-lo a encontrar seu filho.
EU...
Estou com fome.
Mamãe!
ENTRADA PROIBIDA
Min-cantado! Você está bem?
Você está bem?
Estou bem.
Min-cantado!
Eu voltarei.
Cuidado com a cabeça!
Isso vale meses de comida!
Sua mãe vai ficar muito feliz!
- O que é isso? - Cuidado onde pisa.
Vamos, depressa.
O que é?
O que está acontecendo?
Olhe!
Cuidadoso!
Lá em cima!
Ei, olhe lá!
Ji Hyuk! Ji Hyuk!
Vão embora, seus idiotas!
Ji Hyuk! Ji Hyuk!
Quem é você vindo aqui!
O!
Proteja-se!
Ajude Ji Hyuk!
- Ajuda! - Pegue a comida!
Apenas morram, todos vocês!
Esses ratos!
- Vá, rápido! - Ji Hyuk!
Por favor, não morra conosco!
Vão embora, seus idiotas!
Ah não, Ji Hyuk...
Ji Hyuk!
Onde está Ji Hyuk?
Ji Hyuk!
Por que? O que está errado? Ji Hyuk!
Ji Hyuk! Ji Hyuk!
Ele não está respirando.
Ele não está respirando!
Ei! Por que? Por que?
Ji Hyuk, Ji Hyuk! Vamos.
Eu vou carregar você.
Controle-se!
Ji Hyuk!
Solte-me. Eu não sou louco.
Ji-hyuk, eu carrego você.
Vamos sair!
Homens, mulheres, todo mundo sai. Agora!
Prepare-se! Não fique assentado?
Onde você está indo?
- Eu volto já. - Huh?
O que você está fazendo?
Mover!
Sim!
- Espere! Agarre-a. - Pare ela!
Você disse que resolveria isso!
Você disse que teve uma ideia!
- Colocar meu filho em perigo... - Geum-ae!
...e matá-lo, foi ideia sua? Solte!
Seu assassino!
Seu assassino imundo!
Solte!
Você devorou a comida que seu filho arriscou a vida para trazer,
então por que surtar agora?
Vamos manter a cabeça aqui!
Simplesmente pare!
Se você sair e matar pessoas, seus familiares mortos retornarão?
Isso tudo é pelo bem dos nossos apartamentos!
Afinal, o que isso quer dizer?
Se você tem olhos, veja o que está acontecendo aqui!
Então o que você quer?
Você quer fazer amizade com aqueles bastardos lá fora?
Isso mesmo. Antes que todos morramos.
Onde você está morando agora?
Você vive sua vida elegante dentro do complexo,
então o que você sabe?
Se todos nós morrermos, quem se importa se estamos dentro ou fora!
Ei, como você pode falar assim com nosso Delegado?
Sr. Delegado!
Dê uma olhada.
Regulamento de Residente n.º 1.
Os apartamentos pertencem aos residentes. Somente residentes podem morar aqui.
Essas são as suas palavras!
ID de cidadão: Kim Young-tak Quem é? Essa não é a cara dele.
Sr. Delegado é uma barata?
- Essa não é a cara dele! - Eles poderiam ter o mesmo nome...
É diferente.
Saia deste lugar.
quem diabos é ele?
Confira.
Quem é?
É o homem do #902!
Venha aqui você! Venha pra cá!
Alguém fala japonês?
Espere um minuto. Todos esperem.
Sr. Delegado!
Outra pessoa poderia ter colocado o corpo aqui.
Sr. Delegado, o que é isso?
Por favor explique.
Explicar o quê? Você não viu o cartão de identificação?
Quieto!
Pelo menos diga alguma coisa.
- Pelo menos diga alguma coisa! - Solte!
Eu sou Kim Young-tak!
Eu dei minha vida a esse complexo.
Pensando em todos vocês como minha família.
Eu me cobri e sujei para que você não precisasse fazer isso!
Posso não estar registrado aqui,
mas aquela casa é tão boa quanto a minha. Eu paguei por isso!
Mas essa maldita trapaça me enganou!
Eu sou Kim Young-tak do #902!
Sua barata suja!
Traga meu marido de volta!
Nunca deveríamos ter expulsado os forasteiros!
Foi ele quem nos empurrou para expulsá-los!
Ele é simplesmente louco!
Ele confessou com a própria boca agora, certo?
Este não é o momento para lutarmos! Devemos lutar contra os bastardos lá fora!
Não estamos brigando! Tudo o que precisamos é expulsá-lo!
Seus canalhas! Tire as mãos!
Saia, idiota!
Hye-ganhou!
É tudo por causa daquela vadia!
Se não fosse por ela, nada teria...
Dizem que quando uma galinha canta, a família vai à ruína.
Min-cantado! Parar!
Que há com você?
Por que você fez isso?
Não se aproxime.
Não se aproxime!
Seu idiota, não há tempo para isso!
Eles vão levar nossas casas!
Puxar!
Estava aqui!
O que está acontecendo?
Vamos entrar!
Estamos morrendo de fome, seus bastardos! Dê-nos comida!
Vamos entrar!
Viva Hwang Gung!
Cai fora, canalhas!
Bloqueie o portão dos fundos!
Precisamos bloquear o portão dos fundos!
Malditas baratas!
Seus bastardos! Não me siga!
Seus canalhas!
Vou abrir um buraco na sua cabeça? Você quer um?
Aquele bastardo está sem balas!
Agora! Morrer!
Querido, vamos nos esconder aqui.
Mel! Quando as coisas acalmarem, podemos correr, ok?
Eles entraram aqui?
Pegue eles!
Você fica aqui.
E você?
Eu vou ficar bem.
Venha aqui!
O!
Mel!
Seu idiota!
Sua vadia!
Seu idiota!
Mel!
Pare por favor!
Parar!
Está aqui?
Ei, por aqui!
Sair! Agora!
Olhe!
Estão todos bem?
Sr. Delegado!
Indo para minha casa...
Vou descansar e voltar.
Você pode entrar? Olhe dentro.
Tem alguma coisa aí­? Você pode ver?
Espere um segundo.
Eu não acho que haja nada.
Ei, está chovendo. Vamos embora.
É este caminho. Ele foi por aqui.
Encontre-o!
Ele subiu!
Eu disse para subir!
No 9Âº andar.
Ei, por aqui!
Não é esse cara?
Ele está morto?
Merda... usar sapatos... trazer sujeira para minha casa.
Por aqui! Comece com a comida.
Oh, certo...
Aqui.
Experimente.
Você está bonita.
Comprarei um melhor mais tarde.
Desculpe.
Para que?
Tudo.
Cometi tantos erros.
Mas há uma coisa que sei que fiz bem.
Casar com você.
Querida, acorde.
É tão bonito.
Kim Min-sung.
Kim Min-sung....
Por favor, levante-se...
Mel...
Kim Min-sung....
Mel...
Você tem algum lugar para ir?
Ou você pode vir conosco.
Cuidado onde pisa.
Sim por favor.
Belos tetos altos, certo?
Pode ser desconfortável, mas é melhor do que lá fora.
Coma isso por enquanto.
Posso apenas viver?
Por que nos perguntar isso?
Se você está vivo, você pode viver.
Eu vejo.
Diga-me, porém, as pessoas naquele complexo de apartamentos...
Corriam boatos de que eles pegavam e comiam gente, é verdade?
O que você está dizendo?
Eu só estou curioso.
Não.
Eles eram apenas...
pessoas comuns.
Eu vejo...
Como você pôde perguntar uma coisa dessas?
- Empurre isso aqui. - Primeiro por aqui.
Coma enquanto ainda está quente.
UTOPIA CONCRETA
LEE BYUNG-HUN
PARK SEO-JUN
Dirigido por UM-TAE HWA
LEGENDAS MUNDI