LEGENDAS MUNDI
Tentando congelar a mim e ao garoto antes de chegarmos à cidade, Marshall?
Está mais frio que as bolas do inferno aqui.
Intestinos, merda idiota.
O que?
Deixa para lá.
- Que porra você diz? - Sente-se, Floyd.
Acalme-se, Jane.
Não, ela não é ela.
Ei, ei!
Eu não iria lá.
Sim. Por que não?
Não cheira bem.
Deputado?
Fique aqui.
Posso ajudá-la, senhora?
Foi jogado. Cavalo decolou.
Bagunçou minha perna.
- Vamos!
O que é?
- Você quer me libertar dessas algemas?
Jesus, Delegado, ele é apenas uma criança.
Não hesitarei em atirar em você.
Ei, você é mesmo Calamity Jane?
Pare de choramingar.
Alton quer que você treine cavalos,
e suas armas, é claro.
E quaisquer outros objetos de valor que você possa estar carregando
em suas pessoas ou de outra forma.
- Ok, contando até três. - O que?
- Um.
Pressione para baixo.
Sou o vice xerife da cidade de Deadwood.
transportando esses prisioneiros de volta para enfrentar a justiça.
E?
Receio que estejamos num impasse.
Não vou desistir desta fase.
- Pegar.
Sem pressa.
- Uau! Uau.
- O que você está fazendo'? - Bem, agradeço a ajuda,
mas isso não muda o fato de você ter marcado um encontro com o juiz.
Seu filho da puta...
Onde está o massacre?
Não consegui.
Maldição.
Como foi a nossa carga?
- Dois de três.
- Vamos.
Calamidade, porra, Jane.
Você precisa arranjar um médico para aquele garoto.
Preciso colocar vocês dois naquela cela.
Você fez um juramento.
Numa terra construída sobre juramentos quebrados?
Ele terá um julgamento justo se durar tanto tempo.
- Agora...
se eu fosse você, ficaria um pouco mais preocupado
sobre minhas próprias perspectivas.
Fique de olho, delegado.
Seria uma pena se alguma coisa acontecesse com eles.
Prossiga.
Sim, pelo que ouvi, o seu xerife não é muito de seguir a lei.
Há rumores de que ele gosta de ser juiz e carrasco.
Você está bem com isso?
E se eu salvar sua bunda?
Você acha que salvar algumas vidas o absolve de seus pecados?
Bem, merda.
Achei que não poderia doer.
Calamidade...
Calamidade Jane?
Você sabe quem eu sou?
Não. Nem dou a mínima para o búfalo.
Bem,
Sou procurado por homicídio em cinco estados.
Ele diz que vão me enforcar pela manhã.
Bem, eu te conto um segredinho?
Não é a primeira vez que eles tentam.
Ainda não terminei de deixar minha marca.
Ei. Hum.
Meu irmão vem amanhã para me expulsar.
Eu posso deixar você vir conosco se você pedir com educação.
Estou bem.
É melhor você não me irritar,
ou você vai ficar...
próximo.
Sim, está certo. Dê uma boa olhada.
Ei.
Fica quieto aí­.
Você é exatamente a tempestade que imaginei, Calamity Jane.
Calamidade Jane.
Calamidade, porra, Jane.
Para quem é a carta?
- Ninguém. - Ninguém?
Quer dizer que ninguém vai ler sua carta?
Não é uma carta. É um livro.
Um livro?
Eu estava cobrindo a guerra para a Harper's Weekly
até que o assassinato chegou até mim.
A família está despedaçada, lutando entre si,
foi um péssimo negócio.
Então fui para o oeste e aqui estou.
Um escritor.
Droga.
Sobre o que é o livro?
Então, como você conseguiu o nome Calamity Jane?
Acho que sua mãe não te chamou assim.
Agora, delegado, você não está pensando em me colocar
- no seu livro agora, não é?
Eles me chamavam de Marta.
Mamãe morreu de pneumonia quando eu tinha 12 anos.
Pra dois anos depois, deixando-me cuidar da família.
Agora, Calamidade.
Você vai querer escrever isso.
Oh, bem, é... é hora da história agora?
Claro que é. E com certeza usarei palavras pequenas para você.
- Hum. Hum. - Agora,
Calamidade.
Esse nome me foi dado pelo bom e velho Cap Egan
quando estávamos lutando contra os índios ao sul de Goose Creek.
Eles nos emboscaram a cerca de um quilômetro do nosso posto.
Cap Egan leva uma flecha e quase morre duas vezes caindo de seu cavalo,
e eu o agarrei antes que eles pudessem espancá-lo e levei um tiro no estômago.
Quando voltamos ao acampamento,
ele reuniu todo o regimento,
fez um brinde.
Para Calamity Jane, Rainha da Planície Alta.
Ou alguma merda assim.
A memória fica um pouco turva por causa do uísque.
Parece besteira para mim.
Dói mais do que uma conversa com um padre quando chove.
Ah, essa é legal.
Você já se cansou disso?
Imagine que muita coisa vem junto com um nome como Calamity.
Eu suponho.
Mas agora, a história não se lembra de Janes.
Não, não importa.
Ou Abigails.
Baseado na bela voz,
treinador cheio de flechas me diz que estou no lugar certo.
Estava na hora.
- Posso te ajudar senhor? - Fazendo backup
seria um bom começo.
Puta merda.
Bem, se não for o próprio Wild Bill.
Ooh, vocês têm uma coleção
de gente realmente desagradável aqui, não é?
Não tive nenhuma briga com você ainda.
- Hum, ah. - Ou a lei.
Só estou aqui para ver minha futura esposa.
Ah. Não é tão fofo.
Ouvi dizer que o treinador levou um tiro. Só queria ter certeza de que você estava...
Estou bem,
como posso estar dadas as circunstâncias.
Você cheira bem.
Sinto cheiro de suor.
Foi o que eu disse.
Você deixou isso.
Você não vai colocar isso?
Tenho outra coisa para você.
Você se lembra
aquele pequeno pedaço de terra fora do condado de Lewis?
Coloque com as flores silvestres?
E o pomar com as macieiras.
É nosso agora.
E daí ­?
Wild Bill Hickok vai se estabelecer e se tornar um maldito fazendeiro?
É exatamente isso que ele vai fazer com você.
Talvez alguns pequeninos correndo por aí.
- Eca.
Agora, por que assunto trivial você prendeu minha futura esposa?
Ela ficou bêbada e roubou alguns fazendeiros.
Eles eram lutadores ladrões. Eles mancharam minha honra,
e eu não estava bêbado.
Bem, ainda consigo sentir o cheiro do uísque.
Falarei com o mensageiro pela manhã.
Tiraremos você daqui por volta do meio-dia.
Quando os tempos estão escurecendo,
e a noite as coisas estão rosnando para você,
lembre-se de confiar na boa obra do Senhor para obter orientação.
Não há nada de errado em espalhar a palavra do Senhor.
Sim, bem,
não vemos muito do bom Deus aqui em Deadwood.
Prometa que vai dormir direto e esperar pelo magistrado.
Claro.
Não beber.
Sem cartões.
Eu te amo.
Nada de cartas, Bill, estou falando sério.
Eu te ouvi. Meio-dia amanhã.
- Deputado. - Sem cartas, Bill.
O que você está fazendo com aquele assassino?
Você e eu cometemos alguns assassinatos mais cedo, delegado, ou você já se esqueceu disso?
Isso foi diferente. Estávamos nos defendendo.
Certo.
Há uma escuridão em seus olhos.
- Isso está certo? - Você é diferente.
Você não tem o que ele tem.
Você tem certeza disso?
Você não sabe nada sobre mim.
Há coisas boas em Bill.
Ele só precisa de um pouco de salvação, só isso.
Salvação?
Para pessoas como nós? Uh-uh.
Não há nada esperando no céu
- para selvagens e bandidos.
Não é verdade, homem da lei?
Prossiga.
- Voltem para cima
e pague o que deve!
Hum.
Ah, continue vindo, querido.
E no sétimo dia,
o bom Deus enviou seu filho favorito
para roubar vocês, bastardos, cegos.
Uísque.
Obrigado.
Não há lugar para você nesta mesa, Wild Bill.
Jack McCall,
é isso, uh, escravizado,
irmão prostituto Barão seu
ainda ganha a vida às custas dos outros?
Se você conhece meu irmão, você sabe que ele não aceita bem
para você insultando nosso nome.
Sim, acho que não dou a mínima.
Receio que meu homem, Riley, esteja sentado aí.
Dez.
Elevação.
Vinte.
Quarenta.
Bem...
dois pares. Ases altos.
- Você é louco, como dizem.
Qual foi o máximo que você já perdeu em uma mão?
Porque meu Colt
foi treinado para você desde que me sentei.
Agora, pelo que pude perceber,
isso não é um Colt.
E se não for, acho que não confiaria nisso num tiroteio.
Agora sua bala poderia ir para a plataforma, poderia ir para a esquerda.
Essa coisa pode sair pela culatra, acertar você bem na cara, que de onde estou sentado,
bem, isso seria uma melhoria.
- Só o homem aqui tem permissão para sujar esse chão
é meu falecido marido.
Bem, já que a senhora diz isso,
e como estou de tão bom humor...
...Eu vou deixar você viver.
Jack, Jack, Jack, você... você está esquecendo alguma coisa.
Acho que não.
Você esqueceu de agradecer.
- O que? - Você esqueceu de agradecer.
Obrigado, Wild Bill.
Obrigado por me deixar viver.
Obrigado, Wild Bill,
- por me deixar... - Oh, merda.
- Você realmente vai conseguir.
Ah, estou apenas brincando com você. Obrigado.
OK.
Fácil, fácil.
Deixe me perguntar algo.
Como fora da lei, o que você diria que mais teme?
Hum.
Eu diria que perguntas idiotas estão no topo da lista.
Morte?
Não. Já morreu uma vez.
Afogado no rio Platte.
Só saio para nadar, não foi?
Cem milhas trabalhando para o General Crook.
Doc disse que eu desmaiei e morri.
Quatorze dias depois, acordo no hospital.
Parece um milagre.
É isso que você vai colocar no seu livro? Hum?
Um milagre?
Claro. Por que não?
Milagre é apenas outra palavra para pura sorte.
Você não acredita em Deus?
Você honestamente acha que faria diferença se eu fizesse isso?
Eu faço.
- Meu rifle.
É Wild Bill.
Jack McCall estourou a porra dos miolos
- por todo o salão. - Besteira.
Eu mesmo vi isso.
O agente funerário já pegou o corpo.
Deixe-me sair.
Agora, vou garantir que ele não fuja da cidade.
Você fica aqui e fica de olho.
- Tem certeza que não precisa... - Fique aqui.
Ah Merda. Você realmente pensa
Rick sabe que Jack McCall matou Wild Bill Hickok?
Ah, sim.
Wild Bill atirou no tio do meu amigo
fora de Promise, Nevada, sem nenhuma provocação.
Ele conseguiu o que estava vindo para ele.
Talvez essa seja apenas a maneira de Deus equilibrar as coisas.
- Jane! Ei!
- Ah, não, cara bonita.
Eu salvei sua vida.
Muito obrigado.
Oh. Aham.
Ah, não leve para o lado pessoal.
Você sabe o que eu desejo?
Eu gostaria que fosse eu quem tivesse feito isso.
Você poderia imaginar?
Meu...
o homem que matou Wild Bill?
Oh.
Você é um homem morto.
Ah, o que foi isso?
Venha... venha de novo?
Ok, calma.
- Calma, calma, calma, calma agora.
OK.
Ah, uau.
- Boa noite.
Você será enforcado após o julgamento.
Não jogue sua vida fora.
Que vida?
- Jane!
Ela tem mais coragem
do que um tornado no Texas, não é?
Porra.
- Agora, quando você coloca essa parte
em seu livrinho, certifique-se de acertar meu nome.
É Abigail, com dois "eus".
- Ah!
Você é um puro-sangue, não é, homem da lei?
Mm.
Ah, vamos lá.
O que você tem aí­, hmm?
Uísque, para o hotel.
- Mm.
Você viu Jack McCall?
Não.
Você sabe onde talvez eu possa encontrá-lo?
A última vez que veio aqui, ficou no Stone Inn.
Que tal eu ir ver você hoje à noite?
Eu não acho.
Vai estar muito movimentado no salão.
Vou vê-la hoje à noite.
Vamos.
Onde eles estão?
O que aconteceu com ele?
Calamidade Jane.
Deixei você há dez minutos.
Chaves?
Hmm, não vou precisar disso.
Hum.
Cuidado agora. Você está prestes a ir para a cama com o homem
que matou a lenda da fronteira Wild Bill Hickok.
Seu filho da puta!
- Eu vou te matar!
- Eu tenho dinheiro. - Você acha que isso é sobre dinheiro?
Sim, bem, Wild Bill está morto.
- Ei.
- Ei, ei, ei, droga.
- Saia do meu caminho! - Você vai me executar
- como você fez com o xerife Griggs? - Jack atirou em Griggs.
Afaste-se, deputado. Ele morre, aqui e agora.
Ele será julgado e enforcado.
Ele atirou em Bill.
Deixe-me ajudá-lo. Por favor, abaixe a arma.
Preciso levar você de volta.
Você disse que não matou o xerife?
Bem, você pode dizer isso ao juiz.
Ele atirou em Bill.
- Para onde ela foi? - Por ali, por ali!
Porra.
- Tudo bem, vamos agora.
Ah, ei, ei, ei, ei, ei.
- Vamos, por aqui. - Mover.
Ei, olha quem é. Viemos para libertar você.
Desculpe estragar tudo para você, irmãozinho. Esperei o máximo que pude.
O que diabos devemos fazer agora?
Bem, primeiro vou pegar uma bebida
e então tenho certeza de que descobriremos alguma coisa, não é?
- Vamos agora, vamos.
- Uau!
O agrimensor me disse que este lugar pertence a Wild Bill Hickok.
Encontrei alguns fazendeiros esta manhã.
Disseram que viram você vindo por aqui.
Jane?
To entrando.
Eu não quero atirar em você...
- ...mas eu vou.
- Faça barulho e você estará morto
antes de atingir o chão.
Você é o coveiro?
Sim, senhora.
Eu preciso me preocupar com você
tentando me enfiar em uma caixa?
Eu não faço as matanças por aqui.
Ele é...
ele é um deles?
Conta?
Este aqui.
Oh, você o limpou muito bem.
Você o conhecia?
Roupas. Onde estão as roupas dele?
Uh, nós os queimamos. Isso é... isso é tradição.
Ele tinha alguma coisa com ele?
Não Senhora. Não quando ele chegou até mim, ele não o fez.
Você pode nos dar um momento?
Eu também te amo.
Você pode me fazer um favor, coveiro?
Em sua lápide,
você pode escrever
que ele era um homem decente?
Foi ele?
Ele queria ser.
Isso deve explicar alguma coisa, certo?
Posso perguntar quem está fazendo o pedido?
A esposa dele.
Você sabe, eu estive pensando sobre o que eu faria
se eu tivesse encontrado uma mina de ouro.
Sim, você está pensando, não é?
Bem, pensei que a primeira coisa que faria seria,
Eu compraria um Winchester novinho em folha,
- alguma terra...
e muitos deles gostam de gado escocês
como o velho Sr. Foster fez.
O que você fez, Abigail?
Se você tivesse uma mina de ouro, eu te mataria e pegaria todo o seu ouro.
- Não.
Não foi isso que eu estava dizendo.
West é um grande ralo podre.
- Tem certeza que ele vem?
Uh, ele disse que estava vindo, sim.
E ele disse que nos pagaria 400 por peça
levá-lo para ver seu irmão?
Sim, foi o que ele disse, 400.
- Quinhentos. - Uau.
Puta merda.
Se não for o próprio Jack McCall.
Este é o homem de quem você estava falando?
Uh-huh. Esse é ele.
Você está planejando nos pagar 500 por peça
levar você para ver seu irmão?
- Isso mesmo. - Por que?
Passando pelas Badlands
e precisa de alguma proteção, só isso.
Estás interessado?
Se você conseguiu o ouro, nós estamos.
Há mil em ouro ali mesmo.
Meu irmão lhe dará o resto quando você me levar até ele.
- Isso está certo?
Coloque-os no chão. Partimos ao amanhecer.
- Vamos.
E eu juro por Deus, irmão, se você tocar gaita mais uma vez,
Eu vou te matar, porra.
O que acontece agora?
Agora...
Vou matar Jack McCall.
Você sabe, um...
um homem mais sábio do que eu disse uma vez,
se você embarcar em uma busca por vingança,
é melhor você construir duas sepulturas.
Um para eles e outro para você.
Isso parece muita escavação.
Você ao menos sabe para onde ele está indo?
Ouvi dizer que o irmão dele tem várias minas de ouro no leste.
Bem, a única maneira de chegar às minas de ouro no leste
é viajar pelas Badlands.
Gangues cobrindo esse território.
Ex-demônios confederados caçadores de couro cabeludo
que fazem os selvagens parecerem a realeza inglesa.
Por que tenho a estranha sensação de que você talvez conheça outro caminho?
Porque eu poderia.
Quanto isso vai me custar?
- O que você achar justo. - Como funciona?
Nós apenas seguimos em frente.
Direto através dos demônios ex-confederados
que fazem os selvagens parecerem a realeza inglesa?
Undertaker ganha passe livre.
Tenho que passar lá para pegar o produto.
Eu realmente vou matar Jack McCall,
e é melhor você não ficar no meu caminho.
Você puxa o gatilho, eu construo o caixão.
Calamity Jane é procurada pela morte do xerife Griggs.
Jack McCall é procurado pela morte d e Wild Bill Hickok.
Dois fugitivos, três corpos,
e um deles nosso.
Uma noite infernal, mesmo para Deadwood.
Isto é uma caçada. Estamos trazendo-os de volta para o carrasco.
Se não os matarmos nós mesmos, bem, também não os deixaremos ir.
Nós os trazemos de volta aqui por justiça.
Como xerife interino, fui autorizado
para delegar a vocês, homens, a execução da lei desta terra.
Ninguém aqui defenderá o Xerife Briggs?
Alguém mais?
Você mal parece ter idade suficiente para beber.
Você sabe manejar um ferro?
Não há exigência de idade para fazer o que é certo.
Você sabe como usar essa coisa?
Fotografo desde os nove anos.
Alguém mais?
Três de vocês. Esse é o seu grupo?
Eu vi Calamity Jane. Ela está com o agente funerário,
e eles estão indo para Badlands.
Bem, durma um pouco. Cavalgamos ao amanhecer.
Descobrir que ajuda a manter o diabo afastado,
pelo menos até de manhã.
O diabo não é real.
Provavelmente Deus também não.
A única coisa real é a dor.
Odeio ser o portador de más notícias,
mas há uma longa fila de pessoas à sua frente
com um osso para resolver com o Todo-Poderoso.
Sim.
O que você perdeu que o deixou tão chateado com Deus?
O fogo é muito menos misericordioso que uma bala.
Mesmo se você se vingar,
você vai lidar com a dor.
Você pode confiar em mim nisso.
- Uau.
- Não.
É a saída aqui.
É assim que o mundo funciona, na verdade.
Bem-vindo às Badlands.
Uau.
Parece que é hora de se fingir de morto.
Você devia se envergonhar.
Uau, chefe. Isso é longe o suficiente.
Indique o seu negócio.
Tenho um corpo para entregar em Willow Creek.
Arma ou o ouro. O que será?
Não se importe com eles.
Eles ficam um pouco animados
vendo novas cabeças rolando.
O que vocês acham que um couro cabeludo desses vai render no mercado, rapazes?
Não é suficiente.
O que você quer dizer, senhor?
Quero dizer, não é suficiente.
Rusty disse que eram duas peças.
Ah, Rusty disse?
Oxidado.
Você pode me ouvir, Rusty?
Oxidado?
Merda, acho que ele não consegue mais ouvir muita coisa.
Olha, tudo o que pretendo fazer é entregar um homem aos seus entes queridos.
Você tem sorte de estarmos aqui cuidando de você.
Você precisa de valentões como nós aqui
protegendo seus interesses.
Porque estas Badlands tornam-se sem lei,
cheio de nada além de malditos selvagens.
Você tem um ao vivo de volta?
Às vezes o pinheiro se deforma.
Vamos dar uma olhada nessa carpintaria sofisticada.
- Ah Merda. Ei.
- Ei.
- Obrigado.
Ah Merda.
Aqui, ok?
Por que você está fazendo isso?
Eu preciso de uma carona.
Besteira.
É por causa disso.
Bem, não conte a ninguém.
- Deixe-me ver.
Espere, apenas pare de se mover.
- Estou tentando parar o... - Ok, ok.
Apenas deixe-me aproveitar as estrelas.
Eu não deveria ter trazido você aqui.
Sempre pensei que quando esse momento chegasse,
Eu ficaria com medo, mas...
Eu não sou.
Shh.
Salve sua força.
Tudo o que podemos fazer é tentar, sabe?
Isso é tudo que temos.
É só saber disso...
quando o fim chega em algum momento
na sua vida, você...
tente fazer algo de bom.
Bem,
talvez se você tiver sorte, o bem supere o mal.
Você sabe, dizem que nadei 160 quilômetros em um rio gelado?
- Eu ouvi isso.
Bem, eu...
Eu, uh, nunca nadei no Platte.
Tecnicamente, sim, porque cai bêbado, quase me afoguei.
Bem, quero dizer, você ainda tem tempo.
Pelo que ouvi, está muito frio.
Sim.
Oh...
Uau.
Ela está aqui?
Não.
As faixas são recentes.
Ela está perto.
Uau.
- Sente minha falta? Por favor, não.
Se eu atirar em você, são seus miolos espalhados pelo meu lindo rosto.
- Aqui vamos nós.
Bom e lento.
Olá.
Bem, isso é decepcionante.
Você tem Jack McCall aí?
Eu faço.
Você vai entregá-lo para mim?
Eu não sou.
- Por que? - Bem, para começar, atitude.
Só estou brincando.
Ele tem ouro. Muito é muito ouro.
Bem, você sabe, algumas coisas são mais importantes que o ouro.
Você é engraçado.
Mãos onde eu possa vê-las.
- Caramba.
Cercamos o lugar.
Estamos aqui pelo fora-da-lei, Jack McCall...
e Calamidade Jane.
Ambos procurados por homicídio. Ninguém precisa morrer aqui hoje.
Com um tiro como esse, Wild Bill ainda estaria vivo.
Vou matar você, Jack.
Se você o matar, você será enforcado com certeza.
Existem dois tipos de pessoas, Jack!
Corredores e artilheiros.
Qual deles é você?
Harper, vamos pegá-los por trás.
Leve-me até a porra do meu irmão.
Tire suas mãos de mim. Levantar.
Estou trazendo você para dentro.
Jack matou seu xerife.
Matei muitas pessoas na minha época, nunca afirmei que não matei ninguém que matei.
Jack puxou o gatilho,
eu não.
- Você tem mais balas?
Qual é o gosto daquela bala, saco de merda?
É apenas um arranhão.
- O que aconteceu? - Três deles partiram a cavalo.
- Temos um preso aqui.
Você vai nos fazer ir até lá e pegar você?
Levando você, vivo ou morto.
Ninguém leva um irmão Hollan vivo.
- Onde está Jack? - Não sei onde Jack está.
- Realmente?
Sim.
Porque parece uma informação que você pode ter compartilhado.
Eu continuo vasculhando lá e a gangrena vai pegar.
Mesmo que você viva, alguém terá que decepar o filho da puta.
Ok, ok, ok! Ok, eles foram para o norte daqui.
Há um acampamento.
São as novas minas do irmão de Jack.
Onde?
Deus! Deus! Deus, eu vou te contar! Vou te contar no mapa.
Jesus Cristo. Apenas... Apenas pare. Simplesmente pare.
O fogo é mais quente aqui. Isso é tudo.
Você pode me dizer por que está demorando tanto para escrever esse livro?
É sobre o que?
Um fora-da-lei tentando fazer o que é certo.
Boa sorte com isso.
Sim. A sorte não tem nada a ver com isso.
Talvez o seu problema seja que todo mundo tem
algum bem e mal nele.
Não preciso me preocupar com você amanhã, preciso?
Traga Jack de volta algemado, não um caixão.
E se foi sua esposa quem ele atirou pelas costas?
- Eu não tenho esposa.
Não mais.
O que aconteceu?
Há sete anos, quando eu estava cobrindo a guerra da Harper's,
gangue de bandidos emboscaram nossa cidade.
Foi quando desisti de escrever e fui trabalhar na advocacia.
Você não pensou em sair e matá-lo?
Tentei encontrá-los.
Tudo que encontrei foi o fundo de uma garrafa.
Foi por isso que você pegou o distintivo?
Vingança?
Eu estava bebendo até morrer quando me vi endividado.
Acordei uma manhã olhando diretamente nos olhos de um assassino.
Devo ter irritado alguém.
Ele puxou o gatilho.
A arma falhou.
Naquele momento, decidi que era um sinal da minha esposa.
Para fazer o bem.
Vou.
Algo não parece certo.
Agora, por que diabos você diz uma coisa dessas? Hum?
Isso é má sorte.
- Nós fazemos a nossa própria sorte. - Hum-hmm.
Bem, eu gosto dela.
Ela teve coragem.
Ela tem alguma coisa.
O meu não está longe. Provavelmente lá em cima.
Metralhadora.
Merda.
Há muitos deles.
- Há apenas mais alvos. - Largue-os.
Eu disse para largar isso.
Você vai ter que me obrigar.
O que estamos esperando? Pare de perder tempo.
- Vamos acabar com eles. - Ah-ah-ah.
Não somos selvagens aqui.
Vamos ouvir o que essas pessoas boas têm a dizer
antes de acabarmos com os dias de alguém.
Não, foda-se.
Eu mesmo vou atirar neles.
Você não fará nada disso.
Agora,
como podemos ajudá-lo, xerife?
Você pode entregar
aquele filho da puta assassino.
Bem,
você vê, o problema é...
você tem razão.
Ele é um filho da puta.
Mas aquela vadia era nossa mãe,
o que torna esse pedaço de merda assassino em particular meu irmão.
O homem que você está abrigando é procurado
pelo governo federal pelo assassinato de Bill Hickok
e o xerife Charles Griggs.
Bem, agora parece que estamos num impasse.
O que você quer dizer?
Estas terras aqui não estão s ob a jurisdição
de qualquer governo, federal ou não.
Eles são meus.
Ele precisa ser julgado pelo que fez.
Eu entendo. Eu realmente quero.
Mas temo não poder deixá-lo enforcado.
Você vê, Jack aqui, ahem, cuida do túmulo da nossa mãe
por algum motivo eu...
Eu nunca fui capaz de entender.
Ele sempre foi o favorito dela.
Eu vou matá-lo.
- Eles bateram na minha perna. - Hum-hmm. Isso machuca?
Hum-hmm.
Você os conduziu até nós, seu idiota.
- Oh.
Parece que a sua posição negocial mudou.
Por que você não vai em frente e larga essas armas?
Hum-hmm.
Vá para trás da carroça!
- Ir!
O que você está fazendo, garoto?
Não!
Te peguei.
Eu vou segurar o fogo deles. Você vai em direção aos cavalos.
- Porra.
- Uau!
Ela tem mais luta do que todos vocês, cães covardes!
Onde está aquele homem da lei?
Enrolado em algum lugar com merda nas cuecas?
Ela era destruição
dada forma e propósito.
Você tem espírito, garota.
Eu poderia usar alguém como você.
Você poderia tomar um banho.
Isso não é muito apropriado para uma dama.
Hum.
Essa escritura não está em seu nome.
Sim, bem, você vê,
é aí que ter um relacionamento
com um magistrado do Homestead Act é útil.
Essa propriedade roubada pertence a mim.
Quem detém a escritura, detém a terra.
Vou gostar de passar um tempo com minha nova terra
cortesia de Wild Bill Hickok.
Ou, diabos, talvez eu simplesmente queime tudo.
Vou gostar de matar você.
É assim que tomamos o Ocidente.
Nós levamos,
nós matamos,
dançamos com selvagens e chafurdamos.
Eu vou te contar o que vai acontecer.
Vou retirar minha escritura,
e eu vou te matar
e seu irmão.
E então vou dançar na porra do seu túmulo.
Do que você está rindo?
Você atirou nas costas do marido dela.
E daí­?
Eu quero algum tempo com ela.
Não demore.
Tenho que levar aquele ouro para aquela montanha antes da neve cair.
Jane.
É isso, senhores.
É por isso que viemos para o oeste.
Sim, é verdade.
Perdemos alguns bons homens.
Mas isso significa apenas mais participação para nós.
Conseguimos um baita trabalho aqui, rapazes.
No entanto,
Tio Sam sabe que está aqui, assim como nós.
Então isso significa que temos que ir o mais rápido que pudermos.
Bem, o que você está esperando?
Ah, e por favor, cuidado com a dinamite.
É muito caro.
Olhe para você.
Calamidade, porra, Jane.
Indefeso.
Você sabe, você e eu somos iguais.
Não somos nada parecidos.
Você esfaqueou a porra do seu próprio irmão.
Você me fez.
Eu não fiz você fazer merda nenhuma.
Hum.
Você e eu poderíamos ter sido amigos.
Realmente?
Claro. Por que não?
Oh.
Você é bom demais, é isso?
Não, eu não estou bem.
Nem mesmo perto.
Wild Bill, desapareceu.
Acres de belas terras desapareceram.
Liberdade, acabou.
Você já calou a boca?
A lenda da Calamidade Jane,
será esquecido como um grão de poeira no deserto.
Mas vai viver aqui.
Você vê, você será o único a adicionar à minha lenda...
bem aqui.
Cale a boca ou me mate, seu imbecil.
Ei, Jane, levante-se.
Levantar.
Não sobrou nada.
Estou cansado.
Então você vai ficar aí­ deitado
e morrer no meio do mato?
Lá está ela.
Nós íamos nos casar.
Vou viver nossos dias
gordo e feliz em um lindo rancho
nos limites de alguma pequena cidade esquecida por Deus.
Você estava dizendo a verdade?
Eu só te contei a verdade.
E a verdade é que neste momento...
...se você não acordar,
você vai morrer.
Vamos, levante-se.
Ficar de pé. Vamos, aí está.
Agora, tudo bem.
Diga-me qual é o seu nome.
Qual o seu nome?
Jane.
Calamidade Jane.
Você ainda está aqui?
Eu cresci com quatro irmãos,
e ainda tenho três por sua conta.
Você vê por aqui, gostamos de consertar as coisas.
Mesmo, você sabe?
Olho por olho.
Não, eu não toquei no seu irmão, eu...
Acabei de estragar um pouco a perna dele.
Eu poderia deixar você ficar com um dos seus olhos.
Dessa forma, você ainda pode ganhar um salário decente
na casa das prostitutas.
Você merece sua vingança. Entendi.
Mas há algo que você deveria saber sobre mim.
Hum?
Não posso trabalhar numa casa de putas.
E por que isto?
Eu sou casado.
Eu vou te pegar!
Você deve estar brincando comigo.
Sentiu minha falta.
- Ah, Calamidade Jane.
- Você sabe o que eu penso?
Acho que sou a verdadeira Calamidade.
Uma versão mais poderosa,
e a criatura que está escondida dentro de você.
Bem, adivinhe, Jane? Esse monstro está aqui,
e isso vai acabar com você!
Do que diabos você está falando?
O que diabos você está fazendo aqui?
- Resgatando você.
O tempo precisa de algum trabalho.
Onde diabos eles estão?
Há um monte deles com Jack e Baron na mina.
Nunca seremos capazes de pegá-los todos. Precisamos de ajuda.
Seu último grupo deixou a desejar no lado dos números. Você acha que poderia conseguir mais?
- Eu não tenho tanta certeza.
Eu tenho uma ideia.
Vamos acelerar o ritmo, rapazes.
Eu quero tudo isso embalado e carregado
antes do nascer do sol amanhã.
Vamos agora, vamos mexer com isso.
Barão. Você está vendo isso?
- Uau.
O que você quer, homem da lei?
Estou aqui para prender Jack McCall,
assassinato de Wild Bill Hickok.
Você virá em paz?
Admiro o comprometimento, realmente admiro.
No entanto, você parece ter falta de mão de obra,
e temo que vamos precisar daquela carroça.
Última chance, Barão.
Gosto das probabilidades do meu lado.
Acho que posso ouvir essas probabilidades!
O delegado aqui me fez prometer que lhe daria uma chance de mudar de ideia.
Estou aqui para prender Jack McCall
pelo assassinato de Wild Bill Hickok.
O que você diz, Barão?
Barão?
- Pegue-o. - Não!
Eles vão me enforcar.
Eles vão me enforcar!
Você está tentando derrubar toda essa mina?
Se eu morrer, levo você comigo.
Jane!
Acho que descobrimos que você é um corredor,
hein, Jack?
Porra.
Você sente aquilo?
Aquele frio subindo pela sua espinha.
Isso é a morte vindo para você.
Esse sou eu.
Olha... eu tenho dinheiro.
Já ouvi isso antes.
Isso é o que você quer, certo? Certo?
Pegue.
O que eu quero...
foi o que você tirou de mim.
Eu quero minha vida de volta.
Meu marido.
Minha conta!
Jane.
Não.
Ele vai ficar pendurado.
Eu vou ter certeza.
Que diferença faz?
Importa para mim. Você é melhor que ele.
Você sabia que estava vazio?
Certifique-se de que ele pague por Bill.
Porque se você não fizer isso, eu voltarei.
Há espaço para mais um.
Aposto que precisaríamos de alguém com coragem.
Não, obrigado.
Então, o que você vai fazer agora,
Calamidade Jane?
Ah, acho que vou tentar
apenas sendo Jane por um tempo.
Isso vai dar uma história e tanto, não é?
Estarei procurando esse seu livro.
Bem, acho que finalmente tem um herói adequado.
Então você simplesmente a deixou ir assim?
Foi realmente assim que aconteceu?
Talvez.
Talvez não.
Mas com certeza dá uma história e tanto, não é?
LEGENDAS MUNDI