LEGENDAS MUNDI
Ei, cara, e aí?
Ei, você sabe isso é aspirina, não açúcar.
Sim, ainda não sou cego.
Não é amargo o suficiente?
Aspirina é para as costas.
Ainda?
Sim. É de tudo isso sentado.
É isso que acontece. Eles estudaram isso.
Ah, ah...
Feliz...
Feliz aniversário.
Meu aniversário é só em março.
Dia em que você sair daqui, esse é seu aniversário.
Prossiga. Faça um desejo.
Você não disse uma vez desejos são para meninos
e homens que desistiram?
Apenas faça o seu maldito desejo.
Eu vou salvá-lo para quando eu desistir.
É melhor que já esteja em pó.
Vire à direita. Vamos ver a tinta.
Eu tenho que enrolar aqui.
Torre de verificação de comunicação três.
Torre três, vá para quatro...
Assine aqui para verificar o portão.
Abra o portão. Saindo.
Olha, filho, tem, ah, outra coisa.
Eu tenho uma filha.
Eu sei. Eu disse que nunca conheci a pessoa certa...
Tinha uma família, mas eu... eu tinha.
Eu tenho uma filha.
Nós não conversamos em sete anos.
Pelo que ela sabe, Eu... eu posso estar morto.
Eu não sabia se, ah... Se ela ainda estivesse
na Virgínia ou mesmo no país.
Então a coisa mais terrível.
Agora você sabe que eu não sou um homem religioso,
Mas... Então, bem...
Cerca de um mês atrás isso surgiu fora do mar depois de uma tempestade.
É o mastro de um velho naufrágio em Outer Banks.
Oh fixe.
Sim, mas isso não é...
Olhar...
É ela.
Essa é a Marina.
Bloco L, hora de brincar.
Tem certeza?
Sim, se eu estivesse do lado de fora Eu estaria lá esta noite.
Vá para Currituck por mim, sim?
Veja se você consegue encontrá-la.
Ei, Dovey, estou com um ônibus parado sobre o gás do contribuinte. Vamos.
Tudo bem.
Até mais, Dovey.
Sim, não aposte, CO.
Às vezes sonho que passo ela na rua.
Ela apenas sorriu...
E sem mesmo saber que sou eu.
Deixe-me saber se ela está feliz.
Eu acho que ganhei tanto de você.
Criança, quintal.
Você conseguiu, Ray.
Obrigado, filho.
Tudo bem, ei, ei, vamos lá.
Yeah, yeah.
Ei, apenas cuide-se.
Vai ser um inferno muito mais fácil agora
Eu não tenho que cuidar de você.
Sim, é isso que Estou falando sobre.
E aí, cara?
Dez e cinco e cinco é 20 e um.
São apenas 21.
Sim senhor.
$ 27 menos a taxa de $ 6.
Sorte 21.
Venha e entre lá.
Que diabos? Isso está fora da minha esfera.
Você jogou minha bola.
Posso tirar a foto se quiser.
Não há nada arranhando.
Onde está aquele Tri-Tip?
Tudo pronto, querido?
Sim, desculpe.
Desculpe, obrigado.
Você não precisa se arrepender, duas vezes.
Bem, você pode se preparar para chamar a polícia.
Você está planejando alguma coisa?
Bem, esses quatro estão prestes a fazer uma bagunça neste lugar.
Isso é treta. Você não pode fazer isso.
Você atira isso ali...
Apenas onze você percebe, caramba.
Valter.
Vocês podem sangrar o quanto quiserem no estacionamento.
Mas você consegue estúpido aqui de novo,
você estará fazendo sua bebida de domingo
na sua varanda dos fundos neste outono.
Você tem um aquecedor para aquela varanda, Walt?
Vai estar frio.
Vamos, vamos jogar dardos.
Sim, certifique-se de jogá-los no quadro desta vez.
Obrigado.
Com Walt, você tem que fazer algumas do trabalho que seu cérebro de mamífero
deveria estar fazendo, mas não está.
Bem, obrigado, mas eu não tenho...
Eu sei.
Você entrou aqui com $ 21, certo?
O diretor é dono deste restaurante
e o desconto de cheque coloque ao lado.
Então, o estado lhe dá US$ 27, você devolve imediatamente
naquela mesma tarde.
-Droga. -Bem-vindo de volta ao "Isso é vida."
Isso é óbvio?
Sim.
Caras que acabaram de sair de St. Brides sempre sente lá,
de volta ao canto, assim como você.
Eles nunca olham para seus prato, sempre lá fora.
Como você.
Deve ser estranho não precisar cuidado mais com suas costas.
Sim.
Você sabe. Apenas minha carteira.
Bem, isso é por minha conta.
Kendra.
Pomba.
Como pombinho?
Sim.
Sim, mas apenas a parte do Dovey.
Veremos.
Eu simplesmente amo esses discos antigos.
Eles são bobos e divertidos e você não consigo tirá-los da cabeça.
Vamos, querido.
-Eu realmente não danço. -Ah, não vamos dançar.
Quem você arranjou para a prisão?
O que?
Bem, você deve ter pensei em alguém.
Alguma coisa suave e doce te apertou direitinho.
Uh-huh.
Feche seus olhos.
Fechar.
O que você pensou em fazer para ela quando você se libertou?
Hum-hmm.
O que fez você ser mandado embora?
Você é um assassino?
Não.
Ah, aposto que você é.
Sim, sim, sou um assassino.
Mostre-me como você fez isso.
Ei, que diabos Está errado com você?
O que você tem?
Esqueça como é uma mulher?
Eu não sou...
Eu não sou assim.
Estou, hum, obrigado.
Desculpe.
Pombinho, minha bunda.
Droga.
Você ainda pode ficar abaixado como uma tartaruga, não é?
Eu esqueci o quão nervoso isso me faz quando penso
você não vai voltar.
Mas você sempre faz isso.
Vou puxar o último pote.
Sim, você tem certeza?
Ah, obrigado, papai.
Ei, cuidado aí.
Vá em frente, deixe sair.
Isso é uma grande quantia.
Podemos ferver um pouco esta noite.
Tem um bom dinheiro aí.
Ah, não, nós vamos comemorar esta noite.
Não é todo dia que você sai.
Eu teria ido atrás de você, mas...
Motor do meu caminhão saiu há um mês.
Tudo bem.
Senti sua falta, garoto.
E eles levaram você sem um bom motivo.
Eu acho que eles encontrou razão suficiente.
De qualquer forma...
Bem-vindo a casa.
Venha aqui, vadia.
Olho para baixo, Peixe.
Você não quer ser uma testemunha.
Já era hora de você se levantar.
Você tem que estar aí em uma hora.
Aqui, eu trouxe uma coisa para você.
Experimente.
Sim, isso é afiado.
Primeiras impressões, certo?
Sim.
Quem é o seu oficial de condicional?
-Bonnie Bell. -Bonnie Bell.
Parece um doce vovó.
Dovey, hein?
Desde que eu tinha 12 anos.
Você sabe como um nome isso foi feito para machucar
e você reivindica isso para si mesmo.
Hum.
-Você vai ficar com seu pai? -Sim, senhora.
Bem, é um lugar pequeno. Estou no sofá.
Você também está trabalhando para ele, hein?
Eu fiz no ensino médio também antes, hum, você sabe,
até o que aconteceu.
O que aconteceu?
O que você fez.
Ativo.
Melhor começar a usar o idioma de responsabilização.
Sim, senhora.
Você sabe que está não é permitido viver
com um criminoso condenado, certo?
Eu sei.
Mas exceções foram feitas se for um membro da família
com ficha limpa de dez anos ou mais.
Eu procurei por isso.
Olhei para cima?
Suponha que seja melhor do que um Cell Block Six.
Bloco de celas seis?
Um motel pago por semana cheio de caras como você
Passar o tempo até o próximo lance.
Este não sou eu.
Escute, querido, eu te dou uma lista de regras, você as segue
para a letra Z.
Você faz isso e você continue sendo um homem livre.
Senhora, todo respeito, mas pretendo, ativo,
economize cada centavo e obtenha entrei no Tidewater College
próxima primavera.
Você tem um celular?
Sim. Sim, senhora.
Coloque o número aqui.
Mantenha-o pago. Sempre atenda minha ligação.
Ah, uma coisa, hum...
Eu gostaria de ir ver um amigo em algum fim de semana em breve.
Ele está na costa perto de Currituck.
Ele costumava aparecer como salva-vidas comigo no verão.
-Ele tem ficha? -Não.
Não, ele nem bebe.
Bem, diga a ele para fazer tipo velhos tempos e venha aqui
e ver você.
Você não pode sair do estado da Virgínia por um ano.
Nem mesmo por um fim de semana?
Querida, nem mesmo para um furacão.
Isso é treta.
Esse é apenas o seu PO tentando controlar você.
Ela vai fazer você pensar se você peidar na hora errada do dia
você estará de volta aqui antes de sentir o cheiro.
Eu não sei, cara.
Ela foi muito clara.
Ela não colocou coleira em você, foi?
-Não. -Então...
Digamos que você esteja indo para Roanoke olhar para aquela escola.
Eu ouço você.
E tudo que você ensinou me sobre risco e recompensa?
-Olha, depois de um ano-- -Eu não tenho um ano.
O quê?
Uh...
Bem, você conhece aquela dor nas costas isso está me incomodando
nos últimos meses?
O que é isso, Ray?
Está no osso, filho.
Dizem que o câncer está em alta minha coluna como podridão em uma árvore.
Jesus, Ray, quando você...
Departamento da Virgínia de correções.
Esta chamada pode ser gravado ou monitorado.
Agora você me escuta, Só tenho cerca de dez segundos.
Então você ouviria? Eu preciso disso.
Nunca fiz o certo com ela
e é o máximo Eu já tentei alguma coisa.
Se ela está feliz, bem, isso vai me ajudar
aceite essa outra coisa.
Você entende?
Criança, o tempo acabou.
-Eu tenho que ir. -Ray...
Você pode dormir tranquilo.
Obrigado, filho.
Faça o que os médicos mandam.
Caramba, eles têm todos os tipos de formas de lutar-
Saudades do seu pequeno sombra beeyotch, Ray?
Isso aí.
Uh, mas talvez não tanto enquanto você anseia pelo cheiro
da panocha da sua irmã.
Mas eles dizem que o cheiro é o mais forte das memórias sensoriais.
Eu entendi essa palavra errada?
Panocha?
-É como um suflê mexicano. -Cala a boca, Ray.
Porque eles só têm aqueles Livros espanhóis europeus
na Biblioteca
então eu tive que pegar o seu Idiossincrasias mexicano-espanholas
apenas ao longo do caminho.
Po-tay-to, po-tah-to.
Papai, Patata.
Certo, Cheech-o?
Você é tão inteligente que é estúpido.
Você não sai há uma semana e você já está
fugindo no meio da noite.
Não há nada nisso.
-Um cara que eu conheço-- -Um cara lá dentro.
-Sim. -Sim.
-Ele está lá dentro para sempre. -Sim.
Ele está doente e está tentando entrar em contato com alguma família -
Ele não pode pagar um selo?
Filho, eu também tive que recomeçar.
Sabe o que eu fiz quando saí?
Eu mantive minha cabeça para baixo e eu trabalhei.
Eu cuidei de você e às vezes,
às vezes eu dormia.
Eu não podia me dar ao luxo de fazer merda.
Olha, eu fiz uma promessa.
Quantos têm você fez e não guardou?
Apenas um.
Mas ela quebrou o dela também.
Bem, ela quebrou mais de um.
Ei...
Quão fácil você acha que foi para sua mãe quando eu fui embora...
Com seus grandes sonhos e aspirações e...
Eu trancado na prisão.
Todos nós cumprimos nosso tempo.
Até ela.
Coma essas vieiras se quiser.
Estarei de volta antes da maré baixa.
Dia depois de Amanhã.
Eu prometo.
Ei.
Aqui.
Não fique sem gasolina.
Obrigado, papai.
Você tem dois minutos.
Seis e trinta e três... Seis e trinta e quatro...
Seis e trinta e cinco...
Seis trinta e seis...
Por que você está sempre contando?
Isso é meditativo.
Como ovelhas por cima da cerca.
Você não disse nada sobre trazer
sua família nisso.
Ha! Com aquele golpe de panocha?
Inferno, eu estava pescando nele
e eu nem sabia Cheech tinha uma irmã.
Ouça, es...
Eu não sou seu.
Não, sim, bem, ok.
Na verdade, talvez eu esteja repensando toda essa ideia maluca.
Quem sou eu neste lugar?
O que?
Como as pessoas me veem?
Apenas um quebrado velho professor.
Sim, bem, eu não terminei bem escola então obrigado, Luis.
Quem é Cheech Dourado?
Cheech é rei.
E quem é você?
Huh?
Qual é a única parte de um rei você não pode usar armadura, Lou-eece?
Seu orgulho.
Agora, eu não vou estar aqui por muito mais tempo.
Mas, o que, você tem Mais 12 anos?
Quinze.
Você quer fazer um nome para você?
Você quer ter um nome...
Talvez até consiga uma classificação neste reino concreto?
É assim.
OK.
Chega de merda de família.
Esse cara vai matar você de verdade.
Claro.
Isso é um teoria interessante.
Então eles são transportados de avião, coisa toda.
Calada da noite.
Afunde como uma maldita estaca de doca.
Acordamos no dia seguinte, acho que é outro balde velho
agitado por uma tempestade.
Estamos boquiabertos em um naufrágio o governo
colocado lá para nós ficarmos boquiabertos.
Enquanto isso através do som eles estão pesquisando
áreas de nidificação de garças para cortar
e construir uma base meteorológica para que eles possam - e Jim Baird
nos correios, ele confirmou isto – semear nuvens
com iodeto de prata para piorar nossos furacões.
Huh?
Para nos colocar a bordo com a agenda climática.
Quer dizer, é um clássico desorientação.
Sim.
Isso é apenas mais daquela bobagem.
Você não pode continuar falando--
Você pensa Estou cheio de merda?
Estou dizendo a você, quando a merda acontece,
você vai vir batendo na minha porta.
Café?
Acabei de preparar uma panela.
Melhor escolher um e apenas bloqueie.
Desculpe, eu estou... Estou apenas acordando.
Talvez eu precise de um café.
Açúcar? Creme?
Hum, preto está bem.
Direto agora?
Perfeitamente, obrigado.
Você já viu isso, eu acho.
Você é um verdadeiro crente?
Em quê?
Um deles acha que é um sinal de Deus ou algo assim.
Eles estão todos acampados atrás da igreja
Esperando por...Tanto faz.
Não, eu só... perdi contato com um amigo meu.
Eu acho isto-- Acho que pode ser ela.
-Qual o nome dela? -Marina.
Aguentar.
Ei, vocês todos sabem uma garota chamada Marina?
Ele diz que ela está na foto.
Ah, a foto.
-Essa é Eva. -Quem?
Eva, ela...Ela é dona A Baleia Branca, a livraria
no final de Pinecroft.
Esses tolos, eles não leem mais...
A menos que esteja na internet.
Essa é Eva, tudo bem.
Doce menina.
Desculpe, cara, eu... Não conheço nenhuma Marina.
Obrigado.
Até mais, Kurt.
Contanto.
Para que lado fica Pinecroft?
Você vai para a cadeia.
Desta vez não, capitão.
Minha tartaruga cercou você.
Oi.
Oh...
Quem é?
Minha tartaruga.
Eu não sabia que as tartarugas podiam voar.
Eles não podem.
Ele estaria morto.
Ela é muito literal... Mesmo em sua imaginação.
Desculpe, eles acabaram de entregar o novo romance de Jacqueline Cinder.
É como ouro por aqui.
Eu sempre espero um carro blindado para parar.
Ah, uma virada de página.
Eh, eu realmente não tenho o guloso por romances de praia,
mas o dono ama um ano de Jackie Cinder.
Duplica os clientes.
E ele não está aqui para o grande dia?
Ah, ah, ela.
Ela está fora do marketing.
Como é isso?
Ela dá esses passeios no farol.
Ela trabalha no romance, deixa cair algumas cartas,
e espero pelo ataque.
Você está procurando para algo especial?
Navegando.
Um amigo me enviou.
Ah, bem, olhe ao redor e agradeça ao seu amigo.
Sempre podemos usar mais alguns clientes
no limite do nada.
Alguém sabe quando este farol foi construído?
Então a torre fica a 162 pés.
As paredes são um metro e meio de largura aqui embaixo,
três pés de largura no topo.
Um milhão de tijolos compõem o cilindro em que você está agora.
Você ouviu isso?
Nós ganhamos muito de tempestades na ilha,
mas nenhum em 147 anos já bufou e bufou o suficiente
para derrubar esse garoto mau.
O que é aquilo?
Parece um navio.
Isso lá fora pode não seja um sinal de Deus...
Mas ela é muito especial.
Ela se mostrou depois de uma tempestade recente
e o que você vê é tudo o que sabemos até agora.
Apenas um navio que poderia ter usado um farol.
Um amigo meu leia uma cópia antecipada
e disse que é o melhor dela.
-Livraria Baleia Branca. -Obrigado.
Eu te vejo lá. -Pode apostar.
Véspera.
Obrigado pela lição de história.
Ah, eu... eu espero foi um pouco interessante.
Bem, aquele naufrágio, Eu amo esse tipo de coisa.
E ainda é um mistério?
Eles ainda não a identificaram.
Uma Jane Doe náutica.
Sim, alguns mergulhadores apareceram da faculdade em Greenville,
mas as correntes ao redor as pedras os derrotaram.
Quero dizer...
Sim.
Então, uh, algumas crianças locais pensei que eles iriam jogar
Caçador de tesouros e... Quase Afogado, então eles o salvaram.
Oh que pena.
Oh sim?
Quero dizer, já estarei longe antes que o mistério seja resolvido.
Hum.
Isso é realmente sua coisa?
Eu cresci na água.
Você gostaria de vê-la?
Ah, o barco?
Enviar.
Sim...
Sim, eu faria.
Ai, caramba.
A grama da praia vai cortar você em pedaços,
mas segura o mar.
Caso contrário, o farol seria o único
terra seca por aqui.
Surreal.
Vamos, você tenho que ver isso mais de perto.
Ela provavelmente estava do lado dela, enterrado na areia
por algumas centenas de anos antes da tempestade.
Incrível como algo pode ficar escondido por tanto tempo.
Então, em uma noite...
Quer saber o que eu acho...
Isso não faz parte da minha turnê?
É por isso que estou aqui.
Eu acho que uma vez que eles finalmente chegue lá,
eles vão encontrar o que sobrou do capitão
e tripulação, algemados a correntes por os escravos que transportavam.
Merda, vamos embora.
A maré engole essas rochas em nenhum momento.
Tome cuidado.
Não!
Merda.
Não não não não não não.
Oh cara.
Desculpe, deve valer muito.
O meu pai...
Isso... nem é real.
Merda.
Jesus, cara, que porra aconteceu?
Eu acho que vale a pena mais do que você diz.
Como...Que porra?
Você sabe, você xinga pior que minha avó,
e ela criou três marinheiros.
Bem, obrigado por me trazer aqui.
Obrigado... Maluco garoto golfinho.
Então, voltar para a Virgínia agora?
Sim.
Meu pai me quer em seu barco antes do amanhecer.
Desembaraçar merda?
Uh, isso e ouvir para ele me dizendo
Como resolver todos os problemas do mundo.
Fardo pesado.
É melhor você voltar a isso para o nosso bem.
Mas, ei, uh, antes de você fazer isso, este lugar ao norte
do porto faz com que estes
hushpuppies tabasco profanos.
Eu acho que você os achará iguais troque por arriscar sua vida.
Eles são tão bons?
Você me diz.
Doca de Garland.
Sim.
Sim, ok.
Ela se parece com a foto?
Ah, é ela.
Apenas o nome dela é Eve, não Marina.
É uma boa escolha, querido.
Prototípico.
Ela parece feliz, Ray.
Talvez eu devesse contar a ela. Eu gostaria de saber.
Bem, se ela está feliz, eu estando longe da mente dela
é a razão pela qual.
Eu não sei, cara.
Você sabe, ela quase perdeu sua pulseira hoje,
e a expressão no rosto dela...
Um pequeno fio de água doce pérolas com fecho de dólar de areia?
Ela está... ainda usando Essa maldita coisa?
Ok, então é ela.
Sim...
Sim obrigado.
Você não sabe o que você fez por mim, filho.
E agora?
É isso.
Mantenha todas as suas reuniões com seu pedido de compra.
Ande na linha.
Eu vou ver você.
Virgínia Departamento de Correções.
Esta chamada pode ser gravado ou monitorado.
Sim, no gabinete sobre a pia, no alto.
Mas apenas dois a esta hora da noite.
Certo.
Demônio da Tasmânia.
Ooh, esta noite será um pouco mais tarde.
Tem certeza que?
Jess. Ei.
Você está maravilhosa.
OK.
Sinto muito, cara. Vou esclarecer tudo.
Um carro blindado indo no caminho falando sobre...
O que vamos fazer depois do trabalho.
Sim, pare no lugar de sempre, sim, e então eu saio
e vamos para o lugar atrás da loja de donuts...
Um...
Dois...
Gestos grandiosos e estúpidos.
Bem, eu te disse Eu nasci na água.
Estava literalmente em uma banheira.
Isso não é verdade.
Bem, minha mãe diz Eu simplesmente flutuei de costas...
Silenciosamente olhando para ela.
Parece um lindo maneira de vir ao mundo.
E uma mãe durona.
Sim, sim, ela é durona.
Ei, por que você tem tanta certeza sobre o que aconteceu com o navio?
Porque ninguém olhou para ela por 200 anos.
Nenhum registro de manifesto.
Nos anos 1800, Carolina do Sul ou Geórgia
ou para onde quer que ela estivesse indo,
eles trataram um navio afundado cheio de africanos como perder
uma colheita de tabaco a uma inundação.
Nada para salvar mas madeira e osso.
Mas a um quilômetro daqui, na ponta do som,
há pessoas que dizem seus parentes vieram do mar.
Ela é uma delas.
Talvez ela seja tatatatatatatatatatatatatatatatatatatatatatatatatatatatatatatatatatatatatatatatatatatatatatatatima avô quebrou suas correntes
e ajudou a dirigir aquele navio encalhou no banco de areia.
Garota!
Seis e trinta e cinco.
Seis e trinta e seis.
-Para Cheech, ese. -Ah!
Chame a segurança de volta.
Criança, role e sujeira no nariz, agora.
Oh inferno.
Preciso de assistência médica agora.
Vá com Deus.
Ei, você vai junto.
O que eu faço quando chegarmos lá?
Pegue um café, flertar com uma enfermeira.
Devo algemá-lo?
Você quer algemar um cadáver, vá em frente.
Ei, vamos, vamos.
Ele ainda não morreu.
Então Virgínia conseguiu aquele garoto de Franklin.
Funciona quatro e seis quarenta.
Ei, você está bem?
Jesus, cara, faça não vomite na minha caixa.
Estou bem.
Sim, você está bem.
Talvez você devesse estar deitado aqui.
Estou lhe dizendo, cara, esse garoto era uma fera.
Sua mãe não conseguiu
Seis vinte e sete.
Seis vinte e oito.
Menino cresceu comendo sanduíches de calda,
Você sabe o que eu quero dizer?
- Seis e trinta e um.
- Eles o pegaram com 5.000 calorias por dia, hm.
Seis e trinta e dois.
Oh não.
Ele estava a correr quatro e seis com um sanduíche de calda.
Por que vocês não passam na bunda dele--
- Seis e trinta e seis.
Oh Deus.
Ah Merda.
Ei, ei, ei, Ray!
Ei, espere!
Ei!
Pise... Pise no freio.
Volte para lá. Prossiga.
Você deixou aqueles luzes girando, certo?
Sente-se, grandalhão.
O que raio estás a fazer? Vá até lá. Ahh.
Tudo bem agora, concentre-se.
Existe, uh, antibióticos aqui, hein?
Uh, seus telefones ou walkies, qualquer coisa que grite e fale,
coloque-o lá.
Algemas e chaves também, filho.
Coloque o telefone aí!
-Quão rápido? -O que?
Sua velocidade. E quanto à sua velocidade?
-Eu, hum... -Vamos.
Estradas abertas, sem trânsito.
Cinquenta. Cinquenta e poucos.
Cinquenta? Cinquenta o quê? Faça melhor.
Uh, cinco-cinquenta e oito por aí.
Cinqüenta e oito milhas por hora. Foda-se, senhora.
Este não é um passeio de domingo.
Estou de volta aqui morrendo.
Não, imagino 75 com luzes e sirenes.
Isso nos deixa três milhas da estrada de serviço.
Eu gostaria de poder atirar na sua bunda.
Mas preciso atirar nele.
-Ray, espere. -Espere, espere, espere--
Ah, Justin, você vai fique bem, filho.
Eles vão consertar você.
Não há lugar melhor para chegar baleado do que uma ambulância.
Especialmente se ela dirige mais rápido que 58 milhas por hora.
Acho que é tarde demais para dirigir de volta.
Ei, vá devagar agora.
Vamos.
O que você está fazendo?
Permissão para subir a bordo.
Este é realmente o seu barco?
Não.
Eu o comandei.
Ele disse que tinha um amigo em Currituck ele queria ver.
Você acha que ele foi até lá?
Currituck está em Banks.
Bem, isso é além das fronteiras estaduais.
Ele não é permitido além das fronteiras estaduais, não é?
Não, ele não é.
Bem, aí está você.
Talvez ele tenha ido ver sua mãe fora de D.C.
Essa é uma viagem ele não quis me contar.
Vê-lo?
Ele não é meu motorista.
Agora, há uma caçada humana em todo o estado para um fugitivo
quem estava ao telefone com seu filho
poucas horas antes de ser colocar em uma ambulância
muito menos moribundo do que parecia.
Então diga a Dovey para ligar.
Oficial Bell, meu filho nem me conhecia
até os 12 anos, mas nós compensou o tempo perdido
e agora temos que fazer isso de novo.
Você realmente acha que ele iria e arriscar tudo isso?
Então peça para ele me ligar.
Mesmo a falta de notificação pode leve-o de volta para St. Brides.
Ele não deveria estar lá em primeiro lugar.
Feliz aniversário.
É ela. Essa é a Marina.
Prossiga. Prossiga. Faça um desejo.
Ele ressuscita dos mortos.
Ah... Ei.
Eu, uh, eu tive que pegar casa ontem à noite,
mas você estava dormindo tão profundamente.
Eu não queria te acordar.
Obrigado.
OK.
Bem, coloque suas pernas no mar você, vamos levá-la para sair.
Como te sentes?
Acordado.
Seu pai, ele te deu a pulseira?
Doce 16.
Como ele é?
Ah, quando isso me deu isso, ele era o homem mais forte
Eu já sabia.
Um ano depois, ele estava em uma cadeira de rodas.
No outono seguinte ele se foi.
Partiu como...
eu não visitei sua pedra em...
Sete anos.
Quero dizer, ele não era perfeito, mas...
Quando penso nele agora...
Ele é alto.
Ei...
Marinheiro, é lindo porra de dia, sabe?
Ei!
Olá?
Cara, que diabos você esta fazendo?
Sinto cheiro de café?
Açúcar e leite?
Preto, por favor.
Então você é médico?
Bem, um paramédico.
Nós estivemos procurando naquela floresta lá atrás
a noite toda por um pouco... Uma garota perdida.
E então eu... eu me confundi naquelas sarças algo horrível.
Oh.
-O que está fazendo? -Milímetros...
Bom e forte.
Queixo forte. Queixo forte.
Cale a boca, cérebro de pássaro.
Temos companhia.
A vizinha que testemunhou a confusão
nos contou como era -
Então você não viu nenhuma criança passando pelo seu quintal?
Você e o carteiro são os únicos pessoas que vi em um mês.
Espero que ela esteja bem.
É perigoso lá fora para as crianças hoje em dia.
Você quase tem que mantê-los trancados.
Ai, seu merdinha.
Merda. Radar Doppler.
-Esse é o Quaker. -Milímetros.
Meu filho comprou ele... E então fuja para a Califórnia.
Seu final... Para sua mãe.
Merda.
eu tenho que andar em uma ambulância uma vez.
Você sabe?
Acabou sendo apenas gás.
Melhor seguro do que lamento, eu acho.
Hum.
eu ia querer me consertar um pouco.
Ah... ao virar da esquina, Segunda porta.
Obrigado.
Você sabe, nós vamos ter que fazer de você o samaritano da semana
na estação.
Você já deixou aquele pássaro sair?
Para onde isso tem que ir?
Tenho que voltar para minha loja.
Obrigado por terminar.
Coisa certa.
Ei, Eva, lá fora quando perguntei sobre seu pai...
Tudo bem.
-Ei. -Eh?
Ontem foi o melhor tipo de inesperado.
Vamos começar a ver...
- Queixo forte.
- [Meteorologista da TV como esta frente finalmente fecha.
Alguns destas áreas verdes escuras--
Parece outra tempestade.
- Radar Doppler.
Então, se você tem grandes planos
para o dia ou apenas...
Você está bonita.
Vá com Deus.
Olá?
Frango de três pedaços jantar, feijão,
e molho...
Se eu tivesse que escolher uma última refeição,
e eu poderia...
Seria esse.
Ray, o quê? Onde diabos você está?
O quê? Você não ouviu as novidades?
Que novidades?
Oh cara, eu fiz o Luis realmente ficar me cerca de meia dúzia de vezes.
Senti como se tivesse pisado em um ninho de jaqueta amarela.
Parecia um show de terror.
E na hora Estou na ambulância,
Eu simplesmente me levanto como a noite dos Mortos Vivos.
Sim, mas eu fiz tenho que colocar um em Justin,
mas isso é apenas para aqueles os filhos da puta não ficaram lá
e sinalizar alguém.
Muito esperto, hein?
Meu Deus, Ray, você...
Você está dizendo que está fora?
Amigo, estou lhe dizendo que voei.
Estou quase na divisa do estado.
Pomba?
Agora não me diga você disse a ela que eu te mandei
porque caramba essa é a única coisa que eu--
Não, não, cara, claro que não.
Não, mas você pode disse o que você está fazendo.
Eu faço parte disso agora.
Bem, eu te disse que daria qualquer coisa para vê-la novamente.
Isso é o que vou fazer.
Mas você... você não tem que estar envolvido
em qualquer coisa você não sabia.
Bem, a polícia não sabe disso.
Bem, contanto que você esteja em casa, eles não têm nada contra você.
-Você voltou para casa? -Sim.
Quero dizer, sim.
Eu tenho que fazer o check-in com meu PO amanhã.
Reto e estreito, sim.
Sim, é isso.
Bom porque é um longo caminho para baixo em ambos os lados.
Lembre-se disso.
Tchau.
Marina?
Como você conhece Ray?
São Noivas.
Tinha que ser um ex-presidiário.
O homem não tem mais amigos no mundo real.
Eu acho que você sabe esse maldito mentiroso.
Marina.
Marina. Marina!
Diga esse nome mais uma porra vez e eu ligo para o xerife.
Quaisquer mandados pendentes ou violações da liberdade condicional
ele gostaria de saber?
A foto.
Ele viu a porra do jornal.
Sim.
O que ele quer?
Para saber que você está feliz.
Olha, Ray me disse ele era seu pai.
Depois desta manhã, Eu não sei o que pensar.
Não, mas, Eva... Ele escapou de alguma forma.
Ele está fora e dirigindo nesta direção.
Você é um bobo.
Ray não tem filha.
Ele tem uma vingança.
Mamãe.
Terminei.
Ótimo, querido. O que você acha?
É mais assustador que “Coraline”.
Ei, vá servir um pouco de chá gelado e eu estarei dentro
para ouvir tudo sobre isso.
OK.
Onde ele está agora?
Perto do estado da Virgínia Linha... Ele disse.
Ele levará algumas horas para contornar a entrada.
Se Ray não é seu pai, por que é ele está tão determinado a chegar aqui?
O teu amigo...
Está vindo para me matar.
-Tudo bem, por aqui. -Obrigado.
Rodovia 168 era um estacionamento.
Deve ter sido um amontoado ou alguma coisa.
Bem, sem trânsito congestiona aqui.
Você é meu último alvará.
Sim.
Sim, eu estava indo casa para pegar um pouco
do ensopado de mariscos da velha senhora.
Bem, eu não quero manter você do seu jantar.
Tudo bem.
Ela está conseguindo da lata agora para qualquer um.
Acha que não posso dizer.
Qual lado do som?
Você quer, ah, Ramo de álamo ou Corolla?
Aquele com o farol.
Ele sabe sobre minha filha?
Não, eu não tinha certeza se ela era sua.
Como ele convenceu você fazer isso?
Ele disse que não tinha feito certo por você.
Mas saber que você estava feliz seria trazer algum conforto.
Ele... ele está doente.
Doente?
-Como... -Câncer.
Ah, câncer?
Ray uma vez disse a um policial que a mãe dele
tinha se enforcado e ele estava indo
ir identificar o corpo só para sair de uma multa por excesso de velocidade.
Lágrimas e tudo.
Eu quis dizer o que você devia a ele?
Não foi assim.
É sempre assim com Ray.
Ele negocia dívidas emocionais.
Olha, eu estava ajudando um cara que me ajudou.
Talvez ele até tenha salvo minha vida uma ou duas vezes.
Que dívida ele vem cobrar de você?
Tempo.
Mandei-o embora.
Você pode ver todos indo ou vindo
mas ele será apenas uma partícula.
Eu conheço a caminhada de Ray.
O que são você vai dizer a ele?
O México é mais quente que outro cela de prisão para um.
Eva, eu não sabia.
Mamãe.
Venha, venha, venha, temos que ir.
Temos que ir.
Quanto tempo você vai ficar fora?
Não sei.
Mamãe, para onde estamos indo?
Em uma aventura como em, uh...
"Peter Pan"?
Sim.
Muito parecido com "Peter Pan".
No barco?
Isso mesmo.
Se eu não voltar em uma semana, A baleia é sua.
Aqui.
Eva, o que diabos está acontecendo?
Mamãe, onde estão minhas tartarugas?
Não sei, querido, olhe ao redor.
-Jess, preciso ir. -Ir? Ir aonde?
Algo aconteceu. Eu tenho que sair.
Eu te ligo assim que estivermos resolvido, ok?
Oh sim.
Eu não entendo. Você está com algum tipo de problema?
Lembre-se daquela época
ficamos bêbados com mezcal, o que eu te disse naquela noite?
Na verdade.
Bom.
Harper, vamos embora.
Harpista!
Ele a levou!
-Levou quem? -Harper.
Ok, temos para chamar a polícia.
Não podemos.
Olha, eu já passei fora disso limpo.
Não posso.
Eles vão descobrir quem eu sou, e então vou perdê-la para sempre.
Quem é você?
Ele não vai machucá-la.
Eu ainda tenho algo ele quer muito.
Eva, por que não posso vamos à polícia?
Porque eles também querem.
Você está com fome?
Você quer algum?
Bem, isso é um achado muito bom.
É minha tartaruga.
Eu vejo.
Qual é o seu nome, querido?
Harpista.
Nome forte para uma garota forte.
Agora você vai ser corajoso para mim agora, certo?
Você não é... Harper?
Sim.
Eu sei que você vai. Você sabe como eu sei?
É porque eu sei sua mãe, e ela é
tão corajosos quanto parecem.
Somos bons amigos, você sabe...
Sua mãe e eu.
O que? Você não acredita em mim?
Aí, você a vê?
Essa é minha mãe?
Sim, bem, ela era mais jovem naquela época.
Muito bonita, como você.
Ah, então como está o seu pequena tartaruga fazendo agora?
Melhorar.
Bom.
Harpista...
Quantos anos você tem?
Ray não veio buscar minha filha.
Ele improvisou.
Agora ele está descobrindo o que ele quer que façamos.
Ele sabia que você estava mentindo.
Quanto tempo você ficou com ele?
Três anos.
Todo esse tempo você pensou que Ray estava te ensinando,
ele estava estudando você.
Ele conhece você melhor do que você mesmo conhece.
Eu construí uma casa aqui, e vocês dois queimam tudo
em uma maldita noite.
Nós dois?
Voltei para te contar.
Que você mostrou ao Diabo bem na minha porta.
Você disse que eu trouxe o Diabo...
Bem, o diabo não vem para os inocentes.
Ela está bem.
Ele quer se encontrar em uma igreja?
É engraçado para ele, eu acho.
Todos aqueles domingos minha mãe o arrastou até lá.
Se Ray estivesse aqui para matar você, ele poderia ter feito isso.
O que ele realmente quer?
O que ele queria antes.
Uma vida diferente.
Ele estava administrando uma pista de boliche quando ele conheceu minha mãe.
Ela não estava fazendo tão bem depois que meu pai morreu
e alguns amigos tinham tirei ela para passar a noite.
Então, alguns meses depois ele começa a sair com minha mãe
ele entra no meu trabalho,
a loja de presentes neste parque estadual onde esta grande batalha da Guerra Civil
havia sido combatido.
E ele age todo interessado, mas ele continua circulando de volta
para essas moedas e armas em exibição
acima do diorama de batalha.
-Ray viu uma oportunidade-- -Ele levantou o saque.
Nós fizemos.
Mas então você desistiu dele e correu.
As coisas que você fará para seus filhos.
Quanto falta?
Sua metade...
Pelo menos.
Dê a ele o que ele quer.
Farei a troca na igreja.
Ray e eu, temos um venha a Jesus vindo de qualquer maneira.
Me desculpe, eu não sabia ele ia virar coelho,
Papai, eu juro.
Não, você apenas deu a ele um motivo para isso.
Basta pegar o seu bunda magra aqui atrás e...
Não falaremos sobre isso novamente.
Eu vou.
eu só queria para dizer que você estava certo.
Bem...
"certo" muda com o tempo.
Vejo você em breve.
- Bom te ver.
Amém.
Esteja sentado com o Senhor.
Damos as boas-vindas a todos os crentes em Sua casa
esta manhã como também O acolhemos
em nossos corações e em nossas vidas.
Você sabe que eu amo o sermão do filho pródigo.
Falei com alguém hoje mais cedo,
esse é o testemunho deles e eu adoro isso.
Obrigado por compartilhar isso.
Deus falou comigo sobre alguma coisa, ah,
no caminho até aqui e...
É sobre a história de Jonas e eu -
Bem... Louvado seja.
--meio que quero ligar para um audível e falar sobre Jonas
-por um segundo. -Onde ela está?
Sim, Jonas e a baleia.
São e salvo.
E não foi uma baleia. Era um peixe grande.
Você por outro lado parece um pouco áspero.
Há algumas coisas que têm me mantido acordado.
O livre arbítrio é uma merda, não é?
Somos igualmente responsáveis ??por fazer os maus são chamados de bons.
Eu acho que você deveria estar lá em cima pregando.
O que Deus colocou no meu coração não era apenas--
O que, para essas pessoas? Verdadeiros crentes?
Eles não querem ouvir isso...
Tudo eles são culpa própria.
Você sabe, é isso que você fez de mim, Ray...
Um verdadeiro crente e um tolo.
O que você está fazendo aqui esperando por ela,
isso foi muito tolo.
Estou aqui porque você mentiu para mim.
Mentiras por omissão.
Câncer?
Você precisava de um empurrãozinho.
Marina...
Sua filha, Ray?
Eu era mais um pai para aquela garota do que seu próprio pai já foi,
você me escuta?
E essa merda barata pulseira de pérolas
a única coisa ela já recebeu daquele homem.
Sim, e você deu o quê a ela?
Um mandado pendurado no pescoço?
Ela mesma ganhou esse prêmio.
Não foi aonde ele era para ir.
Eu estava pensando sobre alguns eventos em minha própria vida -
Há um barco caído no porto, The Driftwood.
Traga Harper. vou trazer o que você está aqui e pode
aproveite e suas chances para o sul.
Nós pensamos que se você pecar,
isso só afeta você, mas há um efeito cascata do pecado.
Isso afeta tantas outras pessoas.
Pense nas pessoas em sua tribo.
Hee hee hee, sim.
Oh tudo bem.
Eu... sinto muito, pastor.
Só um pouco extra alegre esta manhã.
Bem, uh, hum...
Está tudo bem porque, ah, somos chamados
para fazer uma alegria barulho para o Senhor.
Devíamos pegar nossos hinários e vamos passar para o próximo hino
no boletim.
"Estou vindo para a cruz."
Agora vamos todos ficar de pé e... E cante isso agora.
Quem é o maior mentiroso agora, filho?
Você diz a ela para trazer os despojos e ela vai ficar com a filha.
Pomba?
Espere aí, garoto.
Ficar parado. Ficar parado.
Suba aqui.
Você quer expiar?
Temos igrejas na Virgínia também, querido.
Vamos.
Ela deveria se encontrar eu lá e ela não apareceu.
Na Igreja?
-Você está apaixonado por essa garota? -Não Senhora.
Acabei de fazer uma promessa.
Uma promessa... Para qual fugitivo?
eu fui ver sua mãe em D.C.
Ela não sabia você tinha saído.
Bem, suas ambições profissionais e minha condenação criminal
nunca realmente misturado.
Hum.
Ela me contou sobre o seu verão caso cujo pai possui
metade da costa da Virgínia.
Sobre vocês dois voltando para casa de uma festa, bem fodido.
Como ela puxa um U e chega ao fundo seu Camaro em uma divisória.
E fica ali, nenhum pneu tocando.
Eu posso apenas ver aqueles doces lágrimas caindo.
Então, antes que a polícia apareça...
Você troca de lugar.
Você decide ficar para trás a roda, sem pensar
sobre seu pai influente ou os comprimidos no porta-luvas.
Três anos por algo que você Achei que estava certo... Então.
Sim, mas "certo" Mudanças ao longo do tempo.
Hum.
Eles têm gravações de todos os seus conversas com Ray.
Agora eles não suspeitam você de mais alguma coisa
do que colocar sua fé em um vigarista conhecido.
Eles vão funcionar tudo isso logo.
Ajude-os a chegar lá mais rápido.
Tudo bem, observe seu passo agora.
-Harper. -Mamãe.
Oh...Oh querido, estou aqui.
Você está bem?
Sim, claro que ela está bem.
Ela estava comigo.
Querido... Olá, Ray.
Sete anos ficam bem em você.
Você se segurou muito bem, considerando.
Querida, esse homem e eu tenho que conversar.
O nome dele é Ray.
Eu sei.
Ray e eu, precisamos conversar sobre algumas coisas de adulto.
Ah, ah.
Estou em apuros.
Você pode ficar aqui por apenas cinco minutos enquanto saímos?
Estarei no convés.
OK. Tudo bem.
Você renomeou nosso barco.
Isso é azar, você sabe.
Madeira flutuante?
Bem, você não foi para muito longe, não foi?
Eu acho que isso é por causa da sua mãe.
Sim, ei, como ela está?
Eu não tenho tempo para relembrar com você, Ray.
Eles encontram você, eles me encontram.
E o que comprei com minha metade do dinheiro não era para mim.
Foi para ela.
Agora nada disso importa sem ela.
Então, obrigado por trazer Suas costas... Mas onde
-você nos colocou agora-- -Onde eu coloquei você?
Ontem à noite, você não sabia sobre sua filha,
o que você encontraria Quando você acordou...
Sim, estou supondo você não piscou.
Bem, quanto sono você pensa Cheguei onde você me colocou?
Mãe? Mamãe? Onde você está?
Vá... Ho--querido, volte para dentro. Estamos quase terminando. Ir.
Você sempre foi muito mais durão do que sua própria mãe.
Sua garota também tem isso.
Sua coragem.
Você sabe que eles dizem insônia corta mais anos
sua vida do que fumar.
Eles estudaram isso.
Então prisão, ao que parece, pega de ambas as extremidades.
Sim...
O agora... E o depois.
Ah, mas...
Estar acordado 20 horas um dia te dá tempo
pensar no que você faria com o meio-termo...
Se você tivesse os meios.
Ainda falta bastante...
Mas temos que ir buscá-lo.
Deixe sua história correta.
Hum.
Dê-me isso agora.
Prossiga. Parte superior.
Siga a mamãe.
Pobre mulher em Carova, ela está muito preocupada
sobre o marido durante toda a manhã.
Nunca trouxe seu barco ontem à noite.
Sabe por quê?
Hora de preencher os espaços em branco...
Por uma questão do próximo alguém.
"Deus é real e ele é não rindo com você."
Isso foi escrito no primeiro cela onde já dormi.
Você fez bem, Dovey.
Eles vão pegá-lo.
Ele está em uma ilha agora.
Ele estava em uma ilha na prisão também.
Ei, quem te contou Eu estaria na igreja?
Não deixei nome.
Você está aqui na casa de Ray convite, assim como eu.
Eles não vão pegá-lo.
Eu preciso fazer xixi.
Até a última gota porque não vamos parar novamente.
Caramba, é preso em alguma coisa.
Ah.
Ei, ei, ei, espere.
Eu disse para plantar sua bunda, garoto.
Obrigado, PO, pelo carinho o suficiente para vir até aqui.
Agora me escute, eu não sei o que você está pensando
mas você poderia estar adicionando meses, talvez até anos.
Inferno, se eu vou pagar um preço novamente,
será por alguma coisa de minha própria autoria.
Pelo bem do próximo alguém, certo?
Pomba, não.
Eles arrumaram a cama, deixe-os mentir.
Dovey, deixe-os mentir! Deixe-os mentir!
Você não poderia ter simplesmente empurrado sob as tábuas do piso?
Tudo bem, vamos usar o motor para puxar essa coisa.
OK?
Muito gradual.
Bem aí, sim.
Tudo bem, um pouco mais.
Oh, merda, pare com isso. Desligue o motor.
Agora. Faça isso agora.
Harper, querido, fique aí.
Segure-se nesse trilho.
Ah!
Harpista!
Harper, fique quieto.
Não lute, querido. Tudo bem.
Você fica exatamente onde está.
Ela é nossa.
Juro por Deus, Ray, ela é.
Ah.
Eu sei.
Essa matemática não é difícil.
A corda.
Alguns mergulhadores colocaram lá.
Eu... eu não sei o que há do outro lado
Mas isso não um saco seco cheio de dinheiro.
Essa é a verdade.
-Onde então? -Na cabine.
Há - há um espaço debaixo de um dos ralos.
Tudo bem, eu acredito em você.
-Vamos. -Ray, espere. Espere!
Espere? Sete porra anos esperei. Vamos.
Vá, querido. Vamos lá.
Vamos.
Ah, você não.
De jeito nenhum. Frente do barco.
Você tirou mais de mim do que eu sabia.
-Agora entre na água. -Ray, é--
Vá em frente, você é um bom nadador, você chegará à costa.
E você vai passar amanhã... E no dia seguinte
e no dia seguinte me perguntando onde ela está.
É sua vez acordar com medo.
Ray, ainda podemos fazer isto.
-Não. -Junto.
Eu - eu - eu era uma criança assustada, Ray, e você estava
a última pessoa Eu deveria ter medo.
eu não sabia eles iriam pegar você.
Não pensei que pudessem.
Você me ensinou a ver no futuro.
Tudo o que precisamos está aqui neste barco.
Tudo para recomeçar.
Sete anos não é nada comparado para o tempo que ainda temos.
Olhe para mim.
É Marina.
Sim...
Eu amo o jeito que você mente.
Saia daqui! Ir! Correr!
Harper, vamos lá. Vamos! Vamos.
Vá até lá.
Harper, fique abaixado.
Não saia, não importa o que você ouve.
Droga.
Você não aprendeu uma maldita coisa, não é?
Você não poderia simplesmente deixar as coisas acontecerem o que eles seriam?
Nada disso tinha que acontecer, Ray.
Você está certa.
Você poderia apenas ter jogado sua parte e fez uma reverência.
Agora minha filha tem que assistir um homem morrer.
Você sabe o que é isso faz com uma criança?
Eu faço.
Você deveria talvez faça esse desejo agora.
Nós dois sabemos para quem são os desejos.
Espero que ela tenha valido a pena.
Ah!
Raio... - Huh?
EU...
Pomba?
Onde ele está?
Ele não poderia ser salvo.
Pegue a linha.
Você tem cobertura.
Você tem a neblina.
Dovey, apenas pegue a porra da linha.
Você disse isso.
Tudo que você precisa recomeçar é com você.
A história que conto a eles você ganhará tempo.
Eva, levante sua vela.
Encontre-me novamente.
Direto em frente.
Você sabe que eles encontraram seu barco nas rochas
perto da Ilha Cumberland, Geórgia.
eu poderia ter lido algo sobre isso.
Não a encontrei ou a garota.
Trágico.
Eles foram em frente e encerrou o caso.
Claro...
A água está bem quente lá em baixo.
Sim, senhora.
Você está com fome de caranguejo?
Sim, papai.
Traga sua bunda magra então. Vamos pegar alguns.
LEGENDAS MUNDI