LEGENDAS MUNDI
oldies 99,2 e
kiou
bem, a previsão do fim de semana parece boa para a área.
Céus ensolarados desde brentwood até Richmond
e em todo o estado da Virginia, com máximas atingindo 85 graus.
Baixa esta noite, cerca de 65.
Deve ser um ótimo fim de semana para os caminhantes saírem e se divertirem ...
Bela menina.
Você deve ser um papai orgulhoso.
Quem é o negro?
Darius Clemmons. É o namorado dela.
Eles estavam viajando com um grupo de amigos.
Bem, a trilha dos Apalaches é um grande terreno.
Quero dizer, o Maine vai até o caminho da Geórgia.
Tenho rastreado a rota deles,
e ela prometeu ligar ou enviar mensagens de texto todas as semanas.
E já se passaram seis semanas.
O último lugar para onde ela me mandou uma mensagem foi aqui na sua cidade.
Bem, o fato é que temos uma tonelada de crianças que passam por aqui.
Quero dizer, eles vêm, fazem tudo o que fazem e seguem em frente.
Meu filho está em Tampa tocando teclado em alguma banda de rockabilly.
Não me lembro da última vez que aquele menino atendeu o telefone.
Minha filha não é assim.
Bem, podemos torná-lo oficial, se quiser.
Preencha este relatório de pessoas desaparecidas.
Seja tão detalhado quanto você gostaria.
Mas se eu colocasse dinheiro nisso,
Eu diria que ela está em algum lugar tomando sol nas teclas.
O check-out do convidado é automático. ]Raramente os vejo sair.
A maioria desapareceu ao nascer do sol, tentando pegar voos ou evitar o tráfego.
E não havia mais nada na sala?
Não. E o carro deles foi embora.
OK bem,
se você pensar em alguma coisa, por favor me ligue, certo?
Meu nome é Scott.
Você falou com o chefe de polícia?
Sim.
Eu não senti muita urgência dele.
Esta é uma cidade tranquila.
Quanto mais silencioso, mais ele consegue pescar.
Ei, é a Jen.
Deixe uma mensagem e eu responderei. Obrigado, tchau.
Olhe novamente. Por favor.
Não, desculpe, não.
Você sabe quantos turistas passam por aqui?
Lembro-me de bebidas, não de rostos.
Perder alguma coisa?
Minha filha.
O nome dela é Jennifer.
Ela passou por aqui com cinco de seus amigos.
Eles têm quase a mesma idade.
Sim, eu os vi.
Malditos yuppies.
Você não encanta para que lado eles foram?
Norte, talvez.
Em cima da.
Mas se eles se perdem na floresta, você pode muito bem ir para casa,
porque você nunca vai encontrá-los.
Sim, bem ...
Eu não acredito. Eu não posso.
Acredite no que quiser, senhor. Mas saiba disso ...
Lá fora,
a natureza come tudo que pega até o osso.
Não dá a mínima se para uma garota bonita.
Você tem filhos?
O que você faria?
O que você acha desse?
Sim, está bem.
- Adam, vamos. - O que? Que porra é essa?
- Eu preciso disso. - Eu quero te mostrar a foto.
- Dê-me meu telefone. - Não!
Ei. Querida, você está bem.
Só respire.
Abre a tua mente.
Aproveite, ok?
- Olhe para aquele. - É assim que pareço triste o tempo todo?
Sim, você precisa, na verdade.
Devo realmente amar você.
Você realmente faz. É estranho o quanto você ama ...
Você é estranho.
Agora me beije.
- Uau! - Ah!
Você sabe, uh, você está me deixando mal.
- Desculpe. - Não sinta. Poder feminino do caralho.
Poder feminino.
Cara, onde você aprendeu a fazer isso?
Meu pai.
Ele me ensinou duas coisas:
Como iscar um anzol e como trocar um pneu.
Meu pai me ensinou como colocar um absorvente interno.
Pai solteiro.
Seus olhos estavam fechados o tempo todo.
Não é uma boa experiência.
Uh...
Oh.
- Oh, aqui vamos nós. - Doce.
Jen, Jen, Jen.
Meu maldito herói.
É estranho.
Sim, especialmente se você sentir falta dos bons e velhos tempos da confederação.
Tudo bem.
Este é meu.
- Isso é seu, baby. - Tentando pegar o seu.
Passe-me o meu.
- Três quartos para duas noites. - Sim.
As políticas da pousada estão afixadas em seus quartos.
Sem álcool no pátio.
Sem velas na sala, sem música alta ou atividade estridente.
Ouvem isso, meninos? Comportem-se.
Obrigado. E não se preocupe. Vou mantê-los sob controle.
Você já esteve aqui antes?
Primeira vez. Só fazendo uma pequena caminhada.
Conselho, mantenha-se no caminho demarcado.
A terra aqui pode ser implacável.
Obrigado. Teremos cuidado.
Você sabia que um bando de abolicionistas veio desta cidade?
Darius adora essa merda. História de merda, baby.
Na época em que as pessoas realmente lutavam por aquilo em que acreditavam.
A propósito, o que foi aquilo ... O que foi aquilo antes?
Por que você não segurou minha mão?
Nenhuma coisa. Sem motivo.
Oh, há uma razão.
Pela mesma razão que Darius está nervoso.
- Adam. - Parceiro.
O que? Ele é um cara negro com uma namorada branca
na merda da Virginia.
Ei.
Vocês não são daqui, são?
O que nos denunciou?
Uh, sim.
Estamos apenas verificando a trilha dos Apalaches.
Alguns dias de caminhada. Nada extremo.
Há algo perigoso lá em cima.
Então, se você tiver alguma dúvida ou precisar de um guia,
eu e meus amigos aqui, nós, uh, nós conhecemos esta terra
como a palma das nossas mãos.
Obrigado. Obrigado. Acho que estamos bem.
É a sua vida.
Mas, uh, se você mudar de ideia ...
Estaremos sempre por perto.
Dirigindo por aí em uma picape de merda, bebendo bebida alcoólica, certo?
Pare com isso.
O que você disse, pau-pau?
Com licença, meu noivo.
Ele esquece que falar com as pessoas não é como comentar no reddit.
Não olhe para mim, garoto.
Seus malditos malucos hipster são o problema desse mundo inteiro.
Aposto que não é um maldito de vocês
já trabalhou uma merda de emprego de verdade em sua vida.
Então é melhor você ficar quieto e se comportar.
Você está errado.
Apenas.
Meu namorado, Darius, dirige uma organização sem fins lucrativos de energia sustentável.
Milla é uma oncologista. Adam é um desenvolvedor de aplicativos.
E Gary e Luis possuem dois bistrôs de Nova York.
Não sei. Eu chamaria esses empregos de verdade.
E quanto a você, querida?
Eu tenho dois mestres.
História da arte e dança.
O que significa que eu faço café para viver.
Mas agora estou olhando para você,
e estou vendo amarelecimento em seus olhos.
O que significa o quê, Milla? Hmm?
Oh, pode ser problemas de fígado.
Icterícia, hepatite, síndrome de Gilbert.
Você provavelmente deveria consultar um médico, na verdade.
Tudo bem, bem ...
Vocês, crianças, fiquem a salvo.
Talvez a gente volte a ver você.
Sério, não faça isso nunca mais.
- Eu não posso lidar com isso. - Cara, por que deixamos você beber?
Porque geralmente sou muito engraçado.
Não, na verdade, você nunca, nunca foi engraçado.
Como nunca.
Onde estão as bebidas?
Você conhece essa música.
Você sabe disso?
Não, mas é uma boa música.
Ok, pessoal, 8:00
Luis, Gary, estou falando com vocês.
Ok, eu não sou uma pessoa matinal.
Se não cumprir minhas oito horas, serei um zumbi.
- Seja um zumbi que caminha. - Ei pessoal.
- Pessoal. - O que?
Quem está perto do carro?
É um daqueles idiotas do bar?
Sim, Provavelmente.
- Não. - Adam.
- Relaxar. - Ei!
Afaste-se do carro, cara.
Afaste-se daí. Xô.
- Ele não é um cachorro. - Ei!
Você é surdo ou algo assim? Cai fora!
Jesus, Adam, você está tentando irritar todo mundo no meio da América?
Você tem que ser duro com essas pessoas.
Ok, garotão, hora de dormir.
- Vamos. - Me apoie aqui.
Adam!.
Vamos, esqueça isso.
Para onde diabos aquele cara foi?
Vamos.
Olá, aqui é o Scott.
Deixe uma mensagem e eu entrarei em contato com você. Obrigada.
Olá pai. Desculpe ligar tão tarde.
Ainda estamos percorrendo a trilha dos Apalaches.
Quando eu voltar, eu prometo que vou te dar uma resposta
sobre o que pretendo fazer.
Eu amo Você.
Diga oi para Corinne.
Talvez ela diga oi de volta para variar.
Ok, fale logo.
Tchau.
Então, Adam está certo?
Você está no limite?
Podemos ir para casa agora.
Ei, boa tentativa, mas você não tem que me proteger.
Você sabe por que trabalho em uma organização sem fins lucrativos em vez de em Wall Street?
Porque...
Eu quero construir uma comunidade onde as pessoas sejam valorizadas
em suas habilidades e seu caráter.
Nem a conta bancária nem a cor da pele.
Todo mundo trabalha.
Todo mundo compartilha.
Eu daria qualquer coisa por isso.
Eu sei.
É por isso que te amo.
São lindos. Você fez tudo isso?
Alguns.
Não.
Eu sou a Jen. Qual o seu nome?
Não se preocupe, Ruthie.
Ela não gosta de falar.
Eu também era tímido na idade dela.
- Ela é sua? - De uma maneira.
É preciso uma aldeia para criar um filho, não é o que dizem?
Quantos?
Dez dólares.
Obrigado.
Bom Dia.
Eu literalmente nunca vi você usar isso.
- Uau. Uau. - OK.
Isso!
Caminhada da vergonha.
Ei, tudo bem, pessoal? Eu e Gary vamos fazer uma caminhada.
Não sabia que você estava filmando.
Todo mundo está aqui. Sim, é para um vídeo do YouTube.
Pegue-me.
Oh meu Deus! Ajuda!
Oh, é lindo. Natureza.
Alguém ainda está bêbado da noite passada?
Vadia, estou.
Esse último tiro foi uma má ideia.
Espere, parece que a trilha termina.
Vamos por aqui ou vamos por aqui?
Você tem sinal no seu telefone?
Não.
- Eu posso fazer isso. - Eu fui horrível.
- Olhe para isso. - Isso é foda!
Uau!
Está aqui em cima.
OK?
Você sabe para onde estamos indo?
Eu não.
Você sabe para onde estamos indo?
Ok, uma pequena viagem rápida, pessoal.
- O que? - Deveria haver
um forte de guerra civil muito bem preservado perto daqui.
Jurídico. Vamos encontrar.
Hum, a mulher da pousada disse que não deveríamos deixar uma trilha.
É apenas uma olhada rápida ao redor.
Querida, se não encontrarmos nada, vamos voltar para a trilha.
Você sabe o que não teríamos encontrado se tivéssemos permanecido na trilha?
Hmm? Uma cachoeira.
E aquele penhasco, hein?
Vamos. Estaremos bem.
- OK. - OK?
Ela disse sim!
- Uau! Uau! - Vamos fazê-lo.
O que isso significa? Eles vão se casar?
Espere, só pela caminhada, certo?
Você está bem?
Um alpinista.
O que é que foi isso?
- Uma cobra. - Oh meu Deus.
- Você está bem? - Sim.
Foram bons.
- Merda. Sim, obrigado. - Porra.
Ah!
- Você está bem? - Uh-huh.
Dar, quanto mais isso vai demorar?
Olha, é só um pouco mais longe, ok? Eu prometo ok?
Por favor.
- Você está bem? - Não!
Temos que ir. Temos que continuar.
Caminhamos por merdas horas.
Isso é o que estamos fazendo.
Estamos caminhando há mais de uma hora.
O que você está falando? Já se passaram cerca de quatro horas.
- Quatro horas? - Não, quero dizer...
Quero dizer, desde que passamos por aquela coisa.
Você sabe o que?
Por que vocês não apenas, hum, voltem para a trilha.
Eu vou encontrar vocês lá em cima.
O que é aquilo?
Oh meu Deus! Adam!!
- Oh meu Deus! - Vá, vá, vá, vá, vá.
Pessoal, movam-se para a esquerda!
Adam!?
Através do qual. Não.
Você me deixou.
- O que? - Você me deixou.
Eu sei. Eu sei. Desculpa ok
Eu estava pirando. Eu não sabia o que estava fazendo.
- Você deixou Mel - Eu sei. Eu sinto Muito.
Você me deixou!
Por favor, não faça isso de novo!
Me desculpe, ok?
Venha aqui.
Oh, foda-se.
Apenas? Apenas?
Apenas! Apenas!
Você está bem?
- Você está bem? - Sim.
Ai, meu Deus, Darius! Seu dedo!
Oh, foda-se!
Estamos bem. Oh, foda-se.
Onde estão Luis e Gary?
Huh?
Ah Merda.
Luis. Luis, cara. Saia daqui.
Vamos. Vamos até aqui. Vamos.
Não, não, não, não.
- Não, não! Não! - Vamos até aqui.
Não me toque, porra!
OK.
Não, não, não.
Oh, merda.
Precisamos pedir ajuda.
Não consigo ... Não consigo encontrar meu telefone.
Não consigo encontrar meu telefone. Ajude-me a encontrar.
Oh, foda-se. Sem serviço.
Precisamos ir para um terreno mais alto.
Vou subir e tentar fazer uma ligação.
Não há como voltarmos lá, ok?
- Vou encontrar uma maneira de contornar. - Que porra de caminho?
- Não sozinho. - Jen ... isso é minha culpa.
É maldito. É sua maldita culpa!
Luis! Não! Não!
Não é culpa de ninguém, ok? Darius fez a árvore cair?
Olhe para mim. Darius fez a árvore cair? Não.
Isso é horrível pra caralho, ok? Mas não é culpa de ninguém, ok?
Luis, sinto muito, cara! Sinto muito, cara!
Eu irei sozinho. Eu vou agora.
Todos nós temos que ir.
- Por que? - Eu não posso deixá-lo.
Se chover, parece que vai ...
Estamos expostos aqui, pessoal.
Esta inclinação não é segura.
Acho ... Acho que tem alguém aí­ em cima.
- O que? - Alguém está lá.
- Eu não ... Eu não vejo ninguém. - Onde eles estão?
Eu vi alguém. Eu fiz. Eu vi alguém.
Isso é tão fodido.
Eu vi alguém.
Está bem.
Foda-se isso. Foda-se!
Você está bem?
Obrigado.
Sem problemas.
Ele não ficará aqui por muito tempo.
Ninguém vai admitir.
Então eu irei.
Perdidos!
Apenas admita, Darius.
- Não faço ideia de onde estamos. - Ei. Ei. Estamos bem.
Estamos cortando a montanha,
e, eventualmente, atingiremos o do outro lado.
Mas acho que provavelmente podemos acampar durante a noite.
Não vou deixar Gary lá fora na floresta durante a noite
para animais e insetos e seja lá o que for!
Esse não é mais o Gary.
Luis, esse era o corpo dele.
Seu espírito mudou.
Isso é o que ele acreditava, certo?
Ele está no paraíso agora. Ele está feliz.
Venha aqui, cara.
OK?
OK.
Você pode puxar isso?
Oh, foda-se.
Graças a Deus parou de chover.
Onde está Milla?
Hmm?
I-1 não a senti se levantar.
Ela provavelmente foi um algum lugar para fazer xixi.
Milha?
Jesus.
Temos dormido em um cemitério.
Ei, rapazes, venham verificar isso.
O que?
Eu admiro isso.
Esta é uma declaração de compromisso com a fundação da América.
Você quer dizer a confederação.
Viva a escravidão.
Uh, não, na verdade, isso é ... Datado antes da guerra.
"24 de novembro de 1859."
Há cerca de uma dúzia de famílias listadas aqui,
comprometendo suas vidas e as vidas de seus filhos.
Ei, um de vocês pegou meu telefone?
Hum ... não.
Talvez você tenha deixado cair ontem quando tudo estava acontecendo.
Não, não, coloquei de volta na minha mochila ontem à noite.
O meu também não está aqui.
- A Milla voltou? - Não.
- Ei, você está com o seu telefone? - O que?
Merda.
Onde estão nossos telefones?
Ok, todos os nossos telefones sumiram.
Que merda está acontecendo?
Pensei ter visto alguém fora da tenda ontem à noite.
- O que? - O que?
- Quando? - No meio da noite.
Só por um segundo.
Podem ter sido apenas sombras das árvores.
Porra!
Pessoal, ajudem-me ... ajudem-me a encontrar a Milla.
- Adam ... - Tenho certeza que ela está bem.
Você pensou que viu alguém depois que a árvore caiu,
e então novamente ontem à noite, e agora nossos malditos telefones sumiram.
Eles provavelmente estão nos observando agora!
Não, não, não, não, eu prometi a ela que não iria deixa-la de novo.
Eu prometi isso pra ela.
Ei, Adam! Adam!!
Milha!
- Milla! - Milla!
Milha!
Milha?
- Milla! - Milla!
Milha!
Ei.
Milha!
- O que está fazendo aqui? - Milla!
Quem é aquele?
Eu a vi na cidade.
Acho que o nome dela é Ruthie.
Na cidade?
Não!
Ei. Desculpe.
Venha aqui. Por que você não vem aqui por um segundo.
- Adam. - Só quero te perguntar uma coisa.
Não, você vê essa garota e agora ela está aqui do nada, e Milla se foi?
Você acha que isso é uma coincidência?
- De jeito nenhum. - Acalmar.
Eu te avisei sobre esses caipiras de lixo branco.
- Elas! - Adam! Parece!
Venha pra cá!
Não! Não!
Telha. Não, não, não, não.
Adam!.
Não, não, não, não, não! Não a deixe escapar!
- Dar, vá atrás dela! - Não, espere!
O que?
Pessoal? Gente o que é isso?
Meu pé prendeu em alguma coisa.
Que diabo é isso?
Pessoal! Uau!
O que diabos é isso?
- Uau! Uau! Uau! - Darius!
- O que está acontecendo? Pessoal? - Darius, ajuda!
O que? O que?
Adam!! Oh meu Deus!
Não, não, não, não, não, não!
Adam!?
Você pode me ouvir?
- Adam! - Você o vê?
Não.
Uh, eu sinto uma corrente de ar.
Luis, agarre minhas pernas.
Abaixe-me, ok?
Adam!!
Adam!...
Adam!.
Oh, foda-se! Merda! Merda!
Darius, isso é loucura. Nós precisamos de ajuda.
Olha, se eu conseguir tirar essa cobra de lá,
- talvez eu consiga falar com Adam, ok. - E fazer o que?
Ele ainda está preso nessa corrente. E se ele estiver ferido?
Talvez este buraco conecte a uma velha mina ou algo assim.
Podemos procurar uma entrada, e então ...
Ok, por quanto tempo você quer olhar? Uma hora? Dois? Dia todo?
Essa corrente vai para algum lugar!
Eu sei! Alguém o colocou lá.
Você ouve o que estou dizendo?
Precisamos dar o fora desta montanha e buscar ajuda.
Sem telefones. Sem GPS.
Como vamos encontrar o caminho de volta aqui, hein?
Jen, o que diabos você está fazendo?
Vamos.
O que é este lugar?
Parece um achado e achado de toda a montanha.
Acho que talvez Adam estivesse certo sobre essas pessoas.
Nós devemos ir.
Pessoal, pessoal, shh. Vá, vá, vá, vá, vá, vá, vá.
São eles?
- Aqueles caçadores da cidade? - Não sei.
Não posso ...
Esse é Adam.
Darius, não.
Ei, ei. Coloque-o no chão agora.
Ponha ele no chão!
Ei, ei, ei, ei. Não entendo.
Falar Inglês.
- Ai, meu Deus, Adam. - Ele está morto?
Ei, cadê nosso amigo?
Onde está nosso amigo? Você a levou? Você fez?
Você a matou? Responda-me!
- Onde ela está? O que você fez? - Você a levou, porra? Ei!
Eu vou te matar, porra! Cópia de segurança!
Volta pra caralho!
Onde ela está? O que você fez com ela?
Onde ela está? Onde diabos ela está?
Eu não consigo entender você, porra.
Falar Inglês! Falar Inglês!
Você a matou! Você a matou! Você a matou!
- Adam! Adam!! - Você a matou!
- Ei, ei, ei. - Adam, Adam.
Adam, Adam, Adam. Merda.
Merda.
- Onde está o outro? - Ah Merda.
Ele se foi.
Oh meu Deus.
Eu preciso ir.
Elas...
Eles mataram Milla. Elas...
Eles a mataram.
Adam!.
- Adam. - Oh meu Deus.
O que aconteceu com vocês?
O que diabos está acontecendo aqui? O que está havendo...?
O que é aquilo? Que merda está acontecendo?
Porra.
Que porra é essa, pessoal?
O que aconteceu?
Você está vivo.
sim. Eu estou vivo. O que é isto?
Onde você esteve?
Eu saí para fazer xixi. Eu estava na floresta.
Eu vi esses dois caras enormes. Eles estavam ... eles estavam vestidos assim.
Então, me escondi no mato.
Nós fomos procurar por você. Você não nos ouviu chamando?
Sim, mas não pude responder, senão eles iriam me ouvir.
Quando eles partiram, vocês todos já tinham partido.
- Babe, o que aconteceu com você? - Eu pensei que você estava morto.
Milla, pensamos que eles tinham levado você,
ou-ou-ou matou você ou algo assim.
Você acabou de matar esse homem sem motivo?
Não, nenhum motivo?
Eles me arrastaram para a porra de um buraco,
me amarrou como um maldito peru de Natal.
Quem sabe o que eles fariam comigo?
Tudo o que sabemos com certeza é que você acabou de matar alguém.
Eles iam me matar, ok?
Olhe para ele. Ele é um ... Ele é um maldito animal.
Ele tem razão. Ouça, ouça.
Tem um cara morto no chão, o outro foi embora.
Não sabemos quantos mais existem.
Temos que dar o fora dessa montanha, certo?
E quanto ao corpo?
Sim, e quanto a isso? Quer dizer, deixamos Gary.
Sim. Quando voltarmos para a cidade, vamos deixar a porra da polícia
- lidar com essa merda. - Não, foda-se.
Sem chance. Eu não estou me entregando a um juiz caipira.
Não, foda-se. Nós -nós- nós nunca estivemos aqui.
Nunca estivemos aqui.
Então, nós apenas nos afastamos disso?
sim.
E o outro â€? Ele nos viu.
Oh, o outro. O que parece realmente amigável
com a máscara de caveira que era ... era falar em línguas?
Sim, tenho certeza que ele é assíduo nas reuniões do conselho municipal.
- Cara, ouça. Ei, ei, ouça. - Eles iam me matar!
Ouça, certo, entendi. Eles não mataram Milla.
Mas aa-armadilha e a serraria, certo?
- E Adam amarrado a uma porra de tronco? – Sim. Sim.
Quer dizer, quem sabe? Eles provavelmente mataram Gary.
Tipo, essas pessoas claramente não são boas.
Temos que dar o fora daqui, rapazes.
Venha, vamos. Vamos. Vamos.
Vamos.
Ainda estamos indo para o leste.
Assim que encontrarmos um riacho, podemos seguir a montanha abaixo.
Por que não vamos direto para baixo?
Você quer cair de um penhasco? Seja meu convidado.
Ok, você não tem que ser uma vadia sobre isso. Entendo.
É minha culpa. Eu deveria ter anunciado que estava saindo para fazer xixi.
- Está bem. Esqueça. - Porra.
Devíamos ter pego alguns dos equipamentos de escalada que vimos.
Não, é bom não termos tocado em nada, certo? Sem vestígios?
Se não comunicados nada de errado, não temos nada a esconder.
Jesus, pare com essa merda da polícia da moralidade, Jen.
Você não tem ideia do que quer
para a sua vida abençoada de menina branca totalmente americana,
e ainda assim você sabe exatamente o que é certo para todos os outros?
- Não é isso que estou dizendo. - Mesmo?
Honestamente, não sabemos o que é certo e errado aqui?
O que é certo para você não tem nada a ver com ninguém.
O que é certo deve ser certo, ponto final.
- Olha ... - Não cabe a você dizer.
O cara está morto. Acabou.
Não estamos falando sobre isso com ninguém, certo?
Qualquer que seja.
Ei, que tal nós todos calarmos a boca e relaxar?
Vamos ver se podemos fazer isso acontecer.
Porra.
Jesus Cristo.
Oh meu Deus! Darius!
Você está bem? Você está bem?
Outra maldita armadilha.
Ainda acha que essas pessoas não são monstros?
Ooh, ok. Não é tão ruim.
Você tem sorte de não ter rasgado uma artéria.
De onde veio isso?
Deve ter pisado em algo para ativá-lo.
Foda-se esse lugar.
Obrigado novamente.
De nada. De novo.
Bom como novo.
Vamos.
Luis?
Onde ele está?
- Luis? - Luis?
Oh meu Deus.
- Luis? - Luis?
Luis?
Pessoal?
Oh, Deus, são eles.
São eles.
Cara, não tem ninguém aí.
Gente, são eles.
- Não tem ninguém aí, cara. Relaxar. Relaxar. - Pessoal?
Não, estão fodendo eles! Temos que ir agora. Temos de ir!
- Adam! - Espere, não, Milla.
Ah Merda.
Corre. Corre!
- Corra, corra, corra. - Adam!
Vá, vá, vá, vá, vá, vá.
Adam!!
Milha!
Ah Merda.
- Adam, me ajude. - Milla.
Puta merda.
Milha.
- Tire-me daqui. - Oh meu Deus.
Uh, ok.
- Ajuda. - Ah Merda.
Milha.
Pressa.
Merda. Merda.
Porra.
- Eu volto já. – Não, não.
Vou buscar ajuda. Eu volto já.
- Não, você não pode fazer isso de novo! - Só vou buscar ajuda.
- Eu vou voltar ok? - Não me deixe! Olhe para mim!
Porra, olhe para mim!
- Porra. - Não! Foda-se!
Você me prometeu que nunca me deixaria.
Ajude-me.
Venha, vamos.
Que porra foi essa?
- Ah! - Darius!
Darius! Darius!
Darius?
Bom Dia.
Você está atrasado. E você tem carona hoje.
- Eu sei. - Eu tenho aula.
Eu tenho uma reunião em Saddle River com um carpinteiro
e um cara de concreto em Millburn.
- Ei. - Ei.
- Você não fala da Jen, não é? - Por que ela me ligaria?
- Porque você é a mãe dela. - Não diga "mãe".
Ela odeia isso. Pegue suas coisas. Você tem um minuto.
Jenny, é seu pai.
Estou, uh, ligando novamente para saber como você está.
Espero que você esteja se divertindo com seus amigos.
Ouça, adoraria falar com você sobre essa oferta.
Você teria seu próprio escritório e sua própria cafeteira
com todas as vantagens.
Desculpe o trocadilho.
Enfim ...
Não se esqueça de me ligar, certo?
Já se passaram algumas semanas agora, e ...
Adoraria ouvir sua voz.
Por favor me ligue.
Obrigada. Eu amo Você. Tchau.
Esquisito.
Foi para o correio de voz novamente.
Quer saber por que ela não liga?
Jennifer saiu para se encontrar,
que é uma escolha que ela fez para evitar fazer uma escolha.
Olha, que tal você se concentrar em meus meninos, nossos meninos?
De uma vez.
- Sim. - Por favor?
Ajuda!
Ajuda! Alguém, por favor!
Ajude-me!
Pare de gritar ou sofrerá por isso.
Vocês. Eu conheço você.
Ajude-me. Por favor me ajude.
Você quer comida? Água?
- Sim. - Então cale a boca.
Entender?
Por favor, por favor, me deixe ir.
Por favor. Você me conheceu na cidade, lembra?
- Você e a menina? Ruthie? - Você não quer ouvir.
Não. Não, não, não, não, não, não, não! Eu sinto Muito!
Eu sinto Muito. Por favor.
Por favor, volte por favor.
Por favor!
Isso não está acontecendo.
Isso não está acontecendo!
Milha?
Andar.
O que. .?
Andar.
Ajoelhar.
Eu cansei dessa merda.
Ajoelhar.
Foda-se você.
Jesus. Eles vão te matar, cara.
Fique abaixado.
Fique atrás.
Oh Deus.
Este é o tribunal.
Você está em julgamento.
Tentativas? Para que?
Assassinato.
Isso é besteira! Não matamos ninguém!
Só você vai falar.
Se você tiver dúvidas, minha filha responderá.
Você não pode nos colocar em julgamento. Isto não é um tribunal.
A lei é a lei.
Só existe verdade e mentiras.
Isso não pode estar acontecendo. Isso não pode estar acontecendo.
É uma loucura!
O próximo que falar fora de hora perde a língua.
Hobbs.
Eu vi cada um deles, na cidade e na montanha.
Aquele jogou uma garrafa em mim.
- Não, não. - Jesus, Adam.
Ele diz vis palavras sobre nós.
Ele nos odeia.
Morgan.
Morgan ...
Conte-nos o que você viu.
Samuel ...
O que ele está dizendo?
"Meu irmão, Samuel, e eu esfregando caçando."
"Espreitando alces e alces para a despensa de inverno."
"Estávamos verificando nossas armadilhas de jogo na caverna onde o jogo capturado é arrastado
para impedir que os predadores cheguem até ele. "
- Ah! - Adam!
"E nós encontramos este estranho ao descobrir."
"Ele estava ferido, nocauteado. Estávamos levando ele montanha abaixo."
"Planejado para deixá-lo onde ele seria encontrado ..."
"Quando esses outros nos atacaram."
"Ele matou meu irmão Samuel."
Não. Nós não sabíamos.
Eles estavam usando caveiras,
e seus corpos estavam cobertos de folhas e sangue.
O que usamos quando vamos caçar, hein?
Para esconder nosso cheiro e nossos rostos de nossa presa.
Seus caçadores fazem o mesmo.
Hmm?
Ele fez o que Morgan acusou?
Este homem matou o irmão de Morgan, Samuel?
Minta, e o pavor cairá sobre cada um de vocês.
Eu te aviso.
Fale a verdade.
Não.
Ele não o matou.
Ruthie.
Ruthie, quem matou Samuel?
Você mentiu para este tribunal.
Não, não.
Adam temeu por sua vida.
Ele matou este homem em legítima defesa.
Não é assassinato.
Pensamos que o estavam sequestrando.
Pensamos que o estavam levando a algum lugar para matá-lo.
Porque? Por que você achou isso?
Que prova você tem?
Você conheceu algum de nosso povo?
Havíamos causado algum mal a você ?!
Este tribunal o considera culpado de assassinato.
- A sentença é a morte. - O que?
Não, não, não, eu não ... Foi um erro.
Eu não sabia o que eles estavam fazendo.
Não é minha culpa!
Volte.
Você quer que esse garoto se junte ao seu irmão?
Então dê o fora!
Adam, Adam, não.
- Cale-se. - Ei, ei, Adam.
Se você a machuca, você piora como coisas para todos nós.
Olhe em volta, dar. Essa merda já está pior.
Ok, é isso que você vai fazer.
Você vai desamarrar meus amigos e depois nos deixar ir.
Eu não tenho medo de você!
Eu só quero ficar o mais longe de vocês, merda do sertão
como eu possivelmente posso.
Agora, mova-se.
Eu olho em seus olhos.
Eu vejo apenas medo.
Não há futuro para homens como você.
Foda-se!
Eu estava errado em te chamar de homem.
O resto de vocês são culpados por dar falso testemunho.
A frase é escuridão.
O que? Não, não, não. Por favor por favor.
- Pegue eles. - Por favor, por favor, não.
Por favor não! Não!
Apenas! Apenas!
Apenas!
Esta família é uma retribuição devida.
Como Samuel foi assassinado?
Dizem as palavras.
Como Samuel foi assassinado?
Ele foi atingido na cabeça.
Com isso.
Não, não, não, não, não.
Não, não faça isso.
Não faça isso, por favor.
Por favor. Está errado.
É bárbaro.
Me escute, me escute.
Nós podemos ajudar você.
Faremos qualquer coisa.
- Podemos conseguir dinheiro ... - Bárbaro?
Hmm?
Nossas famílias construíram este lugar.
Homens e mulheres de todas as raças e credos
vieram aqui para evitar o armagedom que sabiam que aconteceria entre os estados.
Temos tudo o que precisamos.
Todo mundo trabalha. Todos contribuem.
Nossa comida é fresca e abundante.
Não temos câncer, nem pobreza, nem guerra.
Ninguém odeia o outro porque eles odiaram, enquanto outro não.
Somos um só corpo trabalhando juntos.
Você me diz, de quem é o mundo mais bárbaro?
Zero
Pegue eles.
Sua frase é escuridão.
Aqui, você não verá nenhum mal,
não ouça nenhum mal, não fale nenhum mal.
Não!
Ah não!
Não, espere. Por favor não.
Apenas!
Não! Não!
Ah! Não!
Darius! Darius, me ajude!
Estou s 0 ry! Estou s 0 ry
não! Ajude-me! Não! Por favor!
Por favor, meu Deus. Por favor, não.
Não! Não!
Cai fora.
Escute-me.
Você está cometendo um erro.
Você está desperdiçando recursos valiosos ...
O que estamos desperdiçando?
Nós.
Nós. Nós.
Você tem a nós.
Use-nos.
Darius trabalha em uma organização sem fins lucrativos.
- Ele trabalha com energia sustentável. - Que diabos está fazendo?
Ele projetou casas, bairros e comunidades para serem autossuficientes.
Já somos autossuficientes.
Não, mas você precisa de manutenção, melhorias.
Você sofre danos de tempestade, mudanças climáticas.
Como molas secam. Você precisa de problemas resolvidos.
É isso que ele faz.
Essa é sua habilidade.
É com isso que ele pode contribuir.
Você faz isso, você perde tudo isso.
O padrão diz que você é forte.
Você tem um espírito guerreiro.
Eu não desisto.
E quanto a você?
O que você oferece?
Eu mesmo.
Não há doença em minha família.
Sem câncer.
Eu sou jovem e saudável.
Terei filhos fortes e saudáveis.
Quem entre seus homens precisa de uma esposa?
Não.
Abra sua boca.
Cale-se.
Abra suas pernas.
Edith.
Você está preparado para se tornar um cidadão leal?
sim.
Você está preparado para se tornar um cidadão leal?
sim.
Se você correr, deve saber que não há maneira segura de sair desta montanha.
Se nossas armadilhas não o matarem, os animais o farão.
Se a terra não matar você, nosso povo o fará.
Se você não contribuir ... Você vai acabar aqui.
Você entende?
sim.
Sim. Sim.
Por favor, não me odeie.
Vee nor.
Vee nem o quê ...?
"Amigos?"
Isso significa "amigos?"
Venha comigo.
Não tenho esposa há um ano.
Ela morreu em uma queda.
Aqui, as pessoas morrem de acidentes ou de velhice.
Podemos ir embora?
Por que você iria querer?
Eu sei sobre a vida abaixo.
Você está sozinho.
As pessoas vêm para as montanhas em busca de algo.
Algo para lembrá-los de que vale a pena viver.
Você veio procurando por algo.
E agora você o encontrou.
Você não é tão forte quanto finge ser.
Ei, é a Jen.
Deixe uma mensagem e eu responderei.
Obrigado. Tchau.
A caixa de correio está cheia
e não pode aceitar nenhuma mensagem neste momento. Adeus.
Oi.
Não. Eu não sei.
Talvez mais alguns dias.
Estou esperando uma resposta da polícia local antes de continuar.
Eu sei.
Ela está, uh ... ela está desaparecida.
Olá.
Sinto muito por sua filha e seus amigos.
- Uísque duplo. - Obrigado.
Eu disse a ela para ficar na trilha.
Há pessoas morando naquela montanha.
Quais pessoas?
A Fundação.
A Fundação?
É uma história que as pessoas conhecem, mas não falam,
exceto em sussurros.
Como uma história de fantasmas.
Sobre.
Em 1859, cerca de uma dúzia de famílias fez as malas e fugiu montanha acima.
Eles temiam o colapso da América e queriam proteger seu modo de vida.
Disseram que quando a América caiu,
eles seriam a base sobre a qual uma nova nação seria construída.
E esses descendentes dessas pessoas
ainda estão morando lá na montanha?
Nós não os incomodamos e eles não nos incomodam.
Mas quem vai lá em cima não volta ...
Vivo ou morto.
E você sabe disso?
Já aconteceu antes.
Mas se já aconteceu antes,
por que ninguém fez algo a respeito?
Porque...
Parece que eles partiram.
Eu sinto Muito.
Você simplesmente não escuta, não é, senhor?
Sua garota está morta e você não quer encontrar o que sobrou.
Ela não está morta.
Oh, seu filho da ...
Espere, espere, espere, espere.
Não.
Não!
Não, não, não.
Não! Não!
- Levante-o. - Ei!
Seu filho da puta.
Ah Merda.
O que você está fazendo?
O que parece que estou fazendo?
Você não quer subir lá.
Ela é minha filha. Eu vou encontrá-la.
Scott ...
E não há nada que você possa fazer para me impedir.
Jesus. O que aconteceu?
O que quer que tenha acontecido com você não é nada comparado ao que eles farão.
Espere.
Eu poderia te ajudar.
É ele?
sim.
Ed, este é o Sr. Shaw.
Ed é meu sobrinho. Ele é um caçador.
Você teve um acidente de carro ou algo assim?
Ou alguma coisa.
Você conseguiu o dinheiro?
Cinco mil.
OK.
Nós veremos de manhã, então.
Nerd.
Nós vamos agora.
Você tem equipamento?
Não posso subir lá vestido para o chá de mulheres.
Você precisa de óculos?
Mochila, saco de dormir, bastões.
OK, ok, ok. Coop.
Jogue minha bolsa de viagem.
Eu tenho tudo que você precisa lá.
Por que você não vai e tira essa jaqueta amarela das costas.
Parece a porra de uma mosca andando por aí.
Dê como chaves para Aileen.
Ela vai estacionar seu carro para a pousada,
faça parecer que você esteve lá a noite toda.
Ei, deixe-me fazer uma pergunta.
Por que você concordou em fazer isso?
Dinheiro.
Tenho um filho aqui que quero mandar para uma escola de soldagem,
e eu não tenho amor por aqueles filhos da puta da fundação.
Arrow fez isso.
Dezenove pontos.
Um aviso disparou pela velha panela do cérebro para se manter longe da montanha.
Não me importaria de devolver o favor.
Whoa, whoa, whoa. Fique atrás.
Armadilha de estaca.
Filhos da puta sorrateiros.
Saia do riacho.
Essas pessoas da fundação gostam de colocar armadilhas como essas
para expulsar estranhos da montanha.
Há um segundo set mais adiante, onde ganhei meu prêmio.
O que vem depois do segundo definido?
Estranhos não podem sair.
Você anda por onde eu ando.
Jesus.
Quanto falta?
Há uma trilha íngreme ao longo desta Serra.
Eu não vou mentir, no entanto. É uma merda de uma caminhada.
Mas isso nos leva até a porta da frente dos bastardos.
Tanoeiro! Tanoeiro!
Cooper, você está machucado?
Você está bem?
Acho que torci meu tornozelo.
Cristo. Vamos, ajude-me a tirá-lo.
Ok, me dê sua mão.
Dê-me sua outra mão.
Vamos. Vamos.
Vamos.
O que?
Tanoeiro?
Jesus.
Um passo de cada vez.
Darius?
Uh, sou eu.
Onde está Jen?
O que aconteceu com você?
O que diabos está acontecendo?
Cadê minha filha
Fique atrás.
O que há de errado com vocês?
Apenas?
Apenas.
O que eles fizeram com você?
O que você fez com minha filha?
Seja você quem for ... Esta mulher não é sua filha.
Ela é minha esposa.
O que você está falando?
Que porra é essa?
Nenhum julgamento é necessário.
Consideramos este estranho culpado de invasão de propriedade.
A frase é escuridão, para ser executada ao amanhecer.
O que você está dizendo?
Ei ... ah!
Você não vai se safar com isso.
As pessoas virão atrás de mim.
Eles sabem onde estou!
Não. Ninguém virá.
Jennifer!
Você está bem?
Estou bem.
Porque?
Esse homem é seu pai.
Eu fiz minha escolha.
- Jen. - Shh.
Não temos muito tempo.
Você encontrou o caminho até aqui. Você conhece um caminho seguro de volta?
OK.
Vamos.
Você atirou em mim com uma flecha.
Eles falam nos matado.
Venha, vamos.
O que é isto?
Hora de partir.
Porque agora?
Porque amanhã de manhã, eles vão matar meu pai.
Nós precisamos ir.
Vamos.
Eu não vou.
O que?
Essas pessoas me veem.
Eu pertenço a eles.
Eles pertencem a mim.
(50.
Eu não vou te impedir.
Você realmente acha que pode voltar para sua antiga vida?
Fique perto.
Este portão nunca está trancado assim.
Apenas.
Ruthie.
Eu tenho que ir.
Você entende?
Eu sei que você gosta de descer a montanha as vezes.
Você conhece outra saída?
Por aí­?
Você está dizendo que há uma saída por aí?
Você quer vir comigo, Ruthie?
Você pode, se quiser.
Vamos.
Ah, meu Deus.
Eu mal cheguei aqui a luz do dia.
Shh!
Você é isso?
Apenas!
Pai.
Apenas?
Eu posso sentir o cheiro de seus sucos.
Depois que venable leva seus olhos, ouvidos e língua,
Eu vou mantê-lo para mim.
Apenas.
Apenas?
Apenas.
Jennifer.
Tudo bem.
Não.
O que fazemos agora?
Tudo o que importa agora é a próxima escolha.
Isso é o que aprendi nesta montanha.
É assim que sobrevivi.
Vamos.
Qual caminho?
Disse que te veria novamente.
Para trás, porra!
Uau, espere um minuto. Nós estamos aqui para ajudar.
- Besteira. - E foda-se você também.
Ei, senhor, eu estava tentando salvar sua vida lá atrás.
Achei que uma boa surra poderia mandar você embora.
E você.
Aquele amarelo nos meus olhos ...
Meu fígado estava voltando contra mim.
Você estava certo.
Olha, eu não tenho filhos.
Mas meu sobrinho desapareceu nesta floresta há seis anos.
E nunca encontrei o corpo.
Fundação do caralho.
Eu gostaria de atirar em cada um desses filhos da puta.
Onde estão seus amigos?
Somos apenas nós.
Vamos.
Ah!
- Porra! - Não, não, não!
- Eu vou te pegar. - Onde diabos está?
Acho que os pegamos.
Vá, vá, vá, vá, vá, vá.
Jennifer!
Entre no caminhão.
Entrar.
É a receita especial do meu tio-avô Willie.
Tudo bem, fique à vontade.
Quero estabelecer essa base amanhã à noite.
- Sim. Oi docinho. - Olá pai.
Eu trouxe para você os projetos revisados
- para a casa norte de Caldwell. - Ah, você está brincando.
Você não precisa trazê-los até aqui.
Eu sei que você queria vê-los imediatamente.
Eu também sei que você vai odiar o novo banheiro principal.
Bem, você me avisou.
Mm-hm.
O que?
Nenhuma coisa. Estou muito orgulhoso de você.
Obrigado, pai.
Vamos.
Eu amo Você.
Eu também te amo.
Bem boa noite.
Te vejo em casa.
Ah, e lembre-se, é pizza e noite de cinema,
então não se atrase.
Os meninos escolheram algo com canibais consanguíneos?
De novo?
Nossa.
É uma tela de privacidade.
- Oh. - Sim.
Você não pode ver de lado.
Tudo bem, aqui vamos nós.
Oh, oi, querida.
Uh, conheça nossos novos vizinhos, John e Ruthie.
Eles estão olhando para a casa Kaplan na rua.
Nada está gravado em pedra ainda.
Bem, acontece que John conhece Scott.
Nossos caminhos se cruzaram.
Disse se alguma vez estava na vizinhança para passar por aqui e conhecer a família.
Mundo pequeno, certo?
sim. Muito.
Você vai largar esses mantimentos?
Corinne ...
Este café é maravilhoso, obrigado.
Uh, você pode ficar para o jantar?
Tenho certeza que Scott adoraria ver você.
Vamos comer pizza.
sim.
Adoraríamos ficar.
Foi uma longa viagem.
- Obrigado. - Oh, já volto.
E vejo que você está comendo por dois.
Parabéns.
Eu preciso usar o banheiro.
- Dê o fora da minha casa. - Jen!
Abaixe sua arma ou mato sua família.
Eu estava errado sobre você, Jen.
Você é forte.
Eu tinha que ser se eu fosse me afastar de você.
Agora é hora de voltar para casa.
Qual é o ponto? Você tem que me matar.
sim.
Mas não até que nosso filho nasça.
Parabéns vovó.
Apenas ...
O que você está fazendo?
Apenas?
Mamãe?
Você e os meninos podem nos dar licença?
John está aqui para falar de negócios.
É claro. Vamos. Lavanderia.
Vamos. Você quer pizza? Mush.
Eu estava errado sobre você, Jen.
Você é forte.
Eu tinha que ser se eu fosse me afastar de você.
Você nos deixou torná-lo forte.
Isso é bom.
Você está carregando meu filho, então ...
É hora de voltar para casa.
Prometa que não vai machucá-los.
Fver.
Você nunca mais vai voltar aqui.
Prometa, e eu irei com você.
Você tem minha palavra.
J esta terra é sua terra
e esta terra é minha terra
Eu da Califórnia j
I para a ilha de Nova York e
Eu da floresta de sequoias
para as águas da corrente do Golfo
esta terra foi feita
para você e para mim
enquanto eu caminhava
aquela faixa de rodovia
'eu vi acima de mim
aquele céu infinito
eu vi abaixo de mim
o vale dourado e
esta terra foi feita
para você e para mim
Eu vaguei e divaguei
e eu segui meus passos eu
para as areias cintilantes
Eu de seus desertos de diamante
jd ao meu redor eu
já a voz estava soando
esta terra foi feita
para você e para mim
havia um grande muro alto lá
que tentou me parar
o sinal já foi pintado e
disse "propriedade privada"
mas na parte de trás
não disse nada
esta terra foi feita
para você e para mim
quando o sol vem brilhando
então eu estava passeando
e os campos de trigo balançando
e as nuvens de poeira rolando
já a voz estava cantando
enquanto a névoa estava levantando
esta terra foi feita
para você e para mim
LEGENDAS MUNDI