Sonho ruim?
Talvez.
Você está toda suada.
-Está úmido aqui.
Aquele galo está cantando de novo.
Eu estava tentando não notar.
É irritante.
Você quer que eu atire para você?
Sim.
Só tenho que encontrá-lo primeiro e pegar uma arma.
Acho que sei onde é. Arma na gaveta lá embaixo.
O que? Não, não há.
Sim. Na sala de estar.
-Você está falando sério? -Mm-hmm.
-Isso não pode ser legal. -É o tio do John.
Você ta feliz?
Muito.
E você?
Apesar de ter sido arrastado para cá.
[risos] Você não foi arrastado para cá.
Então, você está se sentindo recarregado?
Eu penso que sim.
Ok, vamos talvez esperar mais alguns dias
antes de fazer qualquer afirmação ousada.
Fico muito feliz quando estou aqui com você.
Oh sim? Quando você está aqui sem mim?
Eu não sou.
Não trazer nenhuma outra mulher aqui nas minhas costas, não é?
-É uma ideia interessante.
-Oi! -Tigre fácil.
Acho que devíamos sair para tomar café da manhã.
[William] Onde?
Podemos ir a algum lugar com um pouco mais de vida?
Não há lugar nenhum. Não a uma curta distância.
O café deles é uma porcaria.
Então tome chá.
Não estou dignificando isso com uma resposta.
OK.
Que tal tomarmos café na cama
e depois temos comida depois?
OK.
Espera... espera.
O que está errado?
Tem algo no meu sapato.
Você quer voltar?
-Não. -Se você quiser voltar,
apenas diga, não dê desculpas.
-Ver? -Está bem então.
Você ouviu isso?
O que?
Silêncio.
[William] Mm-hmm.
Às vezes eu gostaria que pudéssemos escapar de tudo.
Bem, nós temos.
Não, quero dizer, permanentemente, sabe?
Apenas deixe tudo para trás
e começar de novo em um lugar como este.
É uma boa ideia, mas está muito quieto aqui.
-Ia ficar chato. -Silêncio é bom.
Chato é bom.
Escapar da corrida dos ratos, melhor ainda.
Você sentiria falta do barulho.
Você gostaria de ir para casa em um mês.
E se apenas fizéssemos isso? E se apenas nos mudarmos?
-As pessoas sentiriam nossa falta. -Sim, mas sentiríamos falta deles?
Talvez. Talvez não.
Você ouviu isso?
E agora?
Achei ter ouvido alguma coisa.
-Foi o silêncio de novo? -Muito engraçado.
Não, era como se algo estivesse se movendo.
-Provavelmente era um esquilo. -Foi maior que isso.
Você encontra texugos raivosos por aqui.
Tudo bem, cale a boca.
E se for um fugitivo ou um assassino, hein?
[William] Então eu acho que teria que chutar o traseiro dele.
Vamos, vamos indo antes que chova.
[vento uivando]
[fogo crepitando fracamente]
Você sabe que é uma noite quente demais para acender o fogo.
-É romântico. -Isso é.
Acho que deveríamos voltar aqui todos os anos.
Tem mais lugares pra gente ver do que só aqui, sabe?
Sim, mas este é o nosso lugar.
É especial.
Não possui banheira de hidromassagem.
Ok, qual é a sua obsessão por banheiras de hidromassagem?
Você sabe que há um banho perfeitamente bom, certo?
Isso não é o mesmo.
O que está errado?
Você sempre cuidará de mim, não é, William?
Acho melhor não bebermos mais vinho.
Não, não estou brincando. Você vai, certo?
-Você sabe disso. -Bem, então diga.
Estou falando sério.
OK. Eu sempre vou cuidar de você.
De onde isso está vindo afinal?
não sei só...
Eu quero me sentir seguro.
Você está seguro. Nada de ruim vai acontecer.
Eu só tenho esse sentimento como...
É como se já estivéssemos aqui antes,
mas é diferente.
Talvez seja o que está por vir.
OK.
Eu sinto que sei o que está por vir.
E não é bom.
Mas isso é bom. Aqui e agora.
Isso é tudo de que precisamos.
Só você e eu juntos, certo?
Sim.
Chantelle!
Apresse-se. Está começando a chover.
-Merda. -O que está errado?
-Eu ralei meu pulso. -Aqui, deixe-me ver.
Sim, eu acho que você vai viver.
Você acha?
Quero dizer, se conseguirmos que você volte para a cabana a tempo,
podemos até salvar a mão.
Bem, isso é um alívio.
Melhor ter cuidado ao se machucar assim.
Não quero que as pessoas pensem que você está se automutilando.
Então eu não sei quando exatamente,
mas com certeza ela virá.
Acho que provavelmente no final de outubro.
Bem?
Lembra do que você disse da última vez?
Quando?
A última vez que estivemos aqui.
Você disse que tinha a sensação de que já tínhamos estado aqui antes.
Talvez.
Estou me sentindo assim agora.
E você me chama de estranho?
Isso parece real para você?
Isso parece que estamos realmente aqui agora?
Sim.
De qualquer forma, podemos voltar à realidade por um minuto
então você pode realmente responder à minha pergunta?
Olha, eu sei que estamos adiando isso há anos,
mas ela realmente quer te conhecer e acho que está na hora.
Qualquer coisa que te faça feliz.
Amei o entusiasmo, sério.
Você sabe que eu te amo, certo?
Deus, você realmente é estranho às vezes.
Talvez.
É verdade.
Eu também te amo.
-Olá? -Você não respondeu.
Parou antes de eu chegar aqui.
Liguei ontem também.
Era a mesma coisa.
Você não saiu, saiu?
Você já?
-Eu estava... -Apenas responda.
-Só um pouco. -Jesus Cristo.
-Eu precisei. -Eu te disse, tudo bem,
você não pode fazer isso, não é seguro.
Eu só fui dar uma volta na estrada.
Você não queria vê-la?
Não.
É muito arriscado, certo? Você precisa ser inteligente.
E, ei, você não entende o que está acontecendo lá fora.
Eu acho que eu faço.
Ouça-me, tudo bem?
Você não pode correr um risco assim de novo. Você entende?
Ok, eu não vou.
-Posso te perguntar uma coisa? -Sim, claro.
-Você me culpa? -O quê?
Você me culpa?
Claro que não te culpo, você sabe disso.
O que há de errado com você?
Basta manter a cabeça no lugar.
Estou tentando, só preciso saber de uma coisa
sobre o que está acontecendo em casa.
Nada de bom.
Eu vi minha foto. Era--
Espere, você viu sua foto?
O que, você esteve online?
Não.
Onde você viu isso, então?
-Um jornal. -Oh, pelo amor de Deus!
Eles estavam expostos do lado de fora da loja.
Ninguém me viu.
-Eu não entrei. -Para o seu bem,
você tem que ficar longe das pessoas.
Já discutimos isso.
Eu sei que sim.
Eu só tinha que fazer algo.
Você não pode. Você tem que ficar dentro.
Estou tentando.
Eu aprecio tudo o que você fez.
Bom.
Porque estou tão encrencado quanto você se formos descobertos.
vou ter mais cuidado.
Olha, fique longe da TV
e a internet e não faça chamadas telefônicas.
Vou ver se consigo na semana que vem.
Semana que vem?
Eu não posso fazer antes disso.
Acho que eles podem estar me observando.
Você pode me dizer mais alguma coisa?
Não. Agora é só ficar dentro de casa.
Não saia de casa.
[música desaparece]
[tocando música de suspense]
William.
Qual é o problema com você?
Não sei.
Certo. Bem.
Você está planejando sair da cama em breve?
É quase hora do almoço.
Acho que vou me levantar.
Não se esqueça de fazer a cama.
Lembre-se, aplicam-se as regras do último a subir.
Sim claro.
Eu estou, uh-- eu só estou indo para o galpão.
O galpão?
A loja, Guilherme.
Eu estou indo para a loja. Precisas de alguma coisa?
Não, obrigado.
Ok, te vejo mais tarde.
Tchau.
Você esqueceu seu telefone.
Ei, você esqueceu seu telefone.
Aconteça o que acontecer...
podemos passar por isso juntos.
O que você está fazendo aqui?
Parecia que você precisava da companhia.
-Eu pensei que você estava-- -Morto?
O que aconteceu? Eu... eu não tinha certeza se era...
Real.
Quero dizer, posso entender seu raciocÃ­nio a´.
Tem sido uma cadeia complicada de eventos.
Você também pode se sentar.
Isso é legal...
pequena morada aconchegante.
É seu?
Uns amigos.
Deve ser um bom amigo.
Ele é.
Ou pelo menos era antes de tudo isso.
[O visitante cantarola]
Dizem que ficar sozinho faz bem para a alma.
Mas muito pode levá-lo a um caminho sombrio.
Eles estão se aproximando, você sabe.
Quem?
Você não sabe disso.
[O Visitante] Sim.
E você veio me avisar?
Bem, não tenho interesse em avisá-lo sobre nada.
Então o que?
Bastante a cena de carnificina deixada para trás.
Não é exatamente uma trilha de migalhas de pão, mas...
apenas uma questão de tempo.
Você tem alguma ideia agora...
o que está acontecendo?
Não.
Realmente?
Oh, seu pobre, pobre menino.
Que número isso fez em seu cérebro.
Mas você sabe.
No fundo, você sabe.
Talvez você possa me dizer o que devo saber.
PoderÃ­amos ter essa conversa mil vezes
e não mudaria nada.
não há respostas
quando você não está interessado no que é real.
-Eu sei o que é real. -Não, você não.
Eu vejo coisas.
Lá fora na floresta.
-Pessoas. -Oh sim.
Eles estão sempre lá fora me observando.
Bem, eles são-- eles são parte disso agora.
Mas eles não são reais.
E você também não.
Posso garantir que isso é muito real.
Eu não sou uma invenção da sua imaginação
e nem eles.
Você não pode fugir da verdade
e você não pode resolver isso causando danos a si mesmo.
Sim, eu sei disso.
E posso garantir, não resolveria nada.
Isso acabaria com o meu sofrimento.
Deixando aquela coisa lá fora, sozinha.
Começaria tudo de novo.
Não será como antes.
Está trancado.
Se você acredita nisso,
você está com mais problemas do que eu pensava.
Acho que você deveria ir agora.
Vai acontecer de novo.
E vai continuar acontecendo de novo
a menos que você faça o que precisa ser feito.
Vamos sofrer por sua causa.
-Eu-- -Uh.
Pense nisso.
É realmente você.
quem mais poderia ser?
Não sei. Eu realmente não sei.
E o que exatamente você acha que precisa saber?
Você não deveria estar aqui. Isso não faz sentido.
Ei. Você está bem? Você parece um pouco doente.
Isso-- isso não está acontecendo. Você não pode estar aqui agora.
Hum? Por que você está dizendo isso?
Este lugar é perigoso.
Não vejo nenhum perigo.
Há algo lá fora na floresta.
O que? Não vi nada no caminho até aqui.
Existem essas pessoas.
-Eles são-- -Ok, olhe, William,
Você precisa se acalmar.
Está tudo bem.
-Achei que tinha te perdido.
Claro que você não me perdeu.
Não seja bobo.
Você precisa relaxar mais.
Eu estou sempre te dizendo isso.
Você vai se sentir mal.
Já me senti melhor.
Talvez você devesse ir ver um médico.
Eu não preciso de um médico.
OK.
Onde você está indo?
Só para o carro.
Não.
-O que? -Isso não está certo.
Não é normal. A vida não é como era.
O que há de errado com você?
Algo está errado.
Você não deveria estar aqui.
Oh, ok, agora chega, William.
Você está ficando em um estado.
Está tudo bem.
Não posso deixar que coisas ruins aconteçam de novo.
Eles não vão.
Olhar.
Vamos nos divertir, sim?
Esqueça todo o resto.
Parece bom?
Este lugar é bem empoeirado.
Você tem limpado?
Na verdade.
Você tem saÃ­do muito?
Algumas vezes.
Eu preciso ficar fora de vista.
Por que?
Você não sabe?
Claro que você sabe.
Talvez devêssemos dar um passeio mais tarde.
-Eu não vou para a aldeia. -Eu não disse a aldeia.
Temos que nos manter afastados das pessoas.
OK. Vamos caminhar nos campos então.
Eu simplesmente não entendo.
Ei, você tem café?
Prateleira de cima. Mesmo que sempre.
[ri baixinho]
Você quer um?
-Uh, talvez não. -Sabe, eu estava pensando
no caminho até aqui, devemos realmente
obter uma máquina adequada,
apenas algo que podemos trazer conosco quando viermos.
Você está sempre reclamando
sobre o café quando chegarmos aqui,
então resolveria esse problema.
Hum.
Ah, e eu estava indo dirigir
para a superloja amanhã,
basta pegar alguns pedaços.
Eu suponho que você esteja vivendo de veados
e leve embora sem mim,
então pensei que talvez pudesse fazer um jantar adequado para nós.
Ei, por que você não vem sentar comigo?
[tom estridente toca]
Sabe, nem me lembro da última vez que te vi.
Bem estranho, você não acha?
Você tem estado sob muita pressão.
É compreensÃ­vel.
-É mesmo? -Claro.
Você é muito duro consigo mesmo.
Tenho certeza que foi a viagem.
Sim, sim, acho que foi.
Mas não pode ser, eu sei que te vi desde então.
Acho que você não precisa se preocupar com isso agora.
A última vez que te vi, algo aconteceu.
Você não se lembra disso?
Não sei do que você está falando.
Foi ruim.
Não sei o quê, mas foi sério.
Você não está bem, William.
-Você pode parar de dizer isso? -Você precisa parar com isso.
E como deixamos as coisas?
-Deixar que coisas? -Entre você e eu.
-O que importa? -Eu quero que você me diga
como deixamos as coisas entre você e eu.
Como normal, suponho.
Mas se a viagem foi a última vez que te vi, isso foi,
o que, dois meses atrás?
Sim, algo assim.
Essa não pode ser a última vez que nos falamos.
Acho que provavelmente foi.
Dois meses desde a última vez que nos falamos e isso parece normal para você?
Não nos falamos há dois meses inteiros.
Você trouxe sua medicação aqui com você, William?
Medicamento? Não estou tomando nenhum medicamento.
-O que você está fazendo? -Precisamos entrar agora.
Você ouviu isso?
O que?
Silêncio.
Como sempre.
Eu estava ouvindo coisas antes da noite.
O que, mais de seus esquilos raivosos, foi? [risos]
Você já pensou que havia tal coisa
como um momento perfeito?
Claro.
Além de perfeito,
você só queria revivê-lo de novo e de novo,
mesmo sabendo que não era mais real.
Não precisamos reviver nada.
Há algo acontecendo aqui.
não sei o que...
mas aquela coisa está lá na floresta...
e estamos aqui, você e eu, juntos.
Uh, você me perdeu com isso.
Lembro-me de outra coisa da viagem.
Você se machucou.
Eu me machuquei?
Não, não, isso não está certo. Você deve estar imaginando coisas.
Estávamos caminhando e foi quando aconteceu.
Acho que você está confuso, William.
Voltamos e você estava bem, mas então...
Eu não consigo me lembrar.
Estamos aqui agora. Isso é tudo que importa.
As coisas são diferentes. Tudo mudou.
Tudo o que fiz foi tentar protegê-lo.
Eu sei.
E eu te amo por isso.
Se eu puder te abraçar agora, quero dizer...
realmente te segurar...
então talvez todas as outras coisas simplesmente desapareçam.
Talvez tenha sido apenas um sonho ruim.
Eu te amo muito.
Chantel?
William.
William
-Olá? -Será?
Que porra? Estou ligando a manhã inteira.
eu estava fora.
Ouça, está em todos os noticiários.
Três pessoas foram mortas perto da casa de campo.
-O que? -Escapou, não foi?
Vai?
Sim.
Oh, merda.
Há uma busca massiva acontecendo.
Eles vão encontrar você.
Eles sabem sobre a casa de campo?
Não, mas você vai ter que sair daí.
Onde eu posso ir?
Bem, eu honestamente não sei.
Eu não posso ir.
Eu tenho que encontrá-lo.
Will, me escute.
Aquela coisa lá fora não é Chantelle.
O que você acabou de dizer?
Essa coisa, não é mais ela.
Você tem que deixá-lo ir.
Estou aqui sozinho.
Will, você está perdendo o controle, certo?
Eu trouxe você lá semanas atrás.
Você fez?
Você me ligou para ajudá -lo a encontrá-la naquela noite.
Eu tirei vocês dois de lá. Eu trouxe você para a casa de campo.
Você será esperto aqui, Will.
Você precisa me ouvir.
Sinto muito, João.
[telefone toca]
[música contemplativa toca]
[Chantelle] Não vai acontecer de novo.
[funga] Por favor.
Por favor, não podemos deixar isso acontecer novamente.
Não, eu não quero mudar.
[Mãe de Chantelle] Alô?
Olá?
-Oi. -[Mãe de Chantelle] Quem é?
É o Guilherme.
[Mãe de Chantelle] William. Meu Deus. Onde você está?
Eu não posso te dizer.
[Mãe de Chantelle] A polÃ­cia-- Todo mundo está procurando por você.
Eu sei.
[Mãe de Chantelle] Você está com Chantelle?
Eu preciso falar com você.
[Mãe de Chantelle] Ela está segura?
William, por favor, diga-me se ela está segura?
Eu não--
[Mãe de Chantelle] O que-- o que aconteceu?
Onde está minha filha?
Isso é tudo minha culpa.
[Mãe de Chantelle] Ela está viva?
Por favor, apenas me diga que ela está viva.
Eu tenho que lidar com isso agora.
O que você quer dizer?
William, diga-me o que isso significa.
Desculpe.
[Mãe de Chantelle] Diga-me onde ela está.
Você me diz onde ela está.
Me desculpe.
É sua própria culpa que você sofre.
Você acha que eu não sei disso?
Não, acho que agora você sabe.
A viagem que fizemos foi ideia minha.
O que aconteceu com ela foi minha culpa.
Ah, esses pequenos momentos do destino
que nos derrubam onde estamos.
Nós discutimos naquele dia.
Mas eu nunca quis dizer o que eu disse.
É uma terrÃ­vel, terrÃ­vel tragédia.
O que quer que tenha nos atacado começou tudo isso.
Sim.
Eu prometi...
Eu sempre cuidaria dela.
Mas você não o fez.
Você não tratou de nada.
E olha onde isso te levou.
Se eu pudesse segurá-la mais uma vez
e diga a ela que sinto muito.
Agora, ela não é o que você lembra.
Você sabe que só resta uma coisa a fazer.
Você viu que outros morreram.
E isso é com você.
Estava trancado.
Eu pensei que era seguro.
Você estava errado.
E não demorará muito até que o encontrem.
Talvez seja bom que eles o encontrem.
Talvez eles possam acabar com tudo.
Mais vão morrer.
Só você pode parar com isso.
Eu não acho que posso.
Está de volta ao celeiro agora.
[uivando]
Eu ouvi isso.
Não posso.
Você deve.
Eu pareço bonita.
você não acha?
Meu destino...
o mesmo que o resto deles.
Está na gaveta ali.
Pegue.
**
É lua cheia esta noite.
Ela não merece isso.
Ela não gostaria de acabar assim.
Pense nisso como uma gentileza.
Eles estão quase lá.
Agora é a hora.
Você tem que me ajudar, William.
Por favor. Por favor.
Ainda não acabou, sabe?
Isso é.
Eu fiz isso.
Só mais uma coisa.
Ela fez isso pouco depois de você chegar.
Lamento dizer que você tem o mesmo destino vindo para você.
Isso não é possÃ­vel.
Bem, você vai mudar, assim como ela mudou.
Mas pelo menos você é o último.
Você pode quebrar a corrente.
[música melancólica toca]
Um...
melhor usar isso antes que aconteça.
Não há outra maneira.
Desgraçado.
Vejo você por aí.
** Me desculpe **
** Nunca quis acreditar em uma única coisa que eles disseram **
** Me desculpe **
** Devia ter escutado a voz na minha cabeça **
** ''Porque eu acredito **
** Que você estava jogando alguns jogos **
** E agora eu sei **
** Não aguento mais um dia, nem mais um dia **
** Longe de você **
** Me desculpe **
** Sinto muito **
** Me desculpe **
** [letras indistintas] agora estou vivendo com arrependimento **
** Me desculpe **
** Você deixou uma lembrança, aposto que gostaria que nunca tivéssemos nos conhecido **
** Ah, o tempo mudou **
** Não consigo ver de outra forma **
** E agora eu sei **
** Não posso passar outro dia, nem outro dia **
** Longe de você **
** Me desculpe **
** Sinto muito **
** Não entendo nada do que fizemos **
** Acho que o bom senso certamente venceu **
** Posso dizer o suficiente por tudo que fiz você passar **
** Memórias são tudo que eu já tive de você **
**
** eu tentei dizer **
** Me desculpe **
** A única maneira que posso **
** E agora eu sei **
** Não posso passar outro dia, nem outro dia **
** Longe de você **
** E sinto que não há mais nada para mim **
** É assim que deve ser **
** Todos os dias, toda a minha vida **
** Posso te pegar pela mão mas você nunca vai entender **
** Me desculpe **
** Sinto muito **
** Me desculpe **
** Sinto muito **
** Me desculpe **
LEGENDAS MUNDI