LEGENDAS MUNDI
Não! Ugh!
** Ela é minha **
** tipo de garota. **
** Sim, ela é. **
** Ela é minha **
** tipo de garota. **
Uau. O que é?
Ela é um dragão de água oriental. Eles podem crescer até 4 pés.
Você pode tocá-la. O nome dela é Julieta.
Ela já te mordeu?
Isso deveria ser para Romeu.
Ele pode ser irritante, como a maioria dos namorados.
Por favor, mamãe, podemos ir?
Querida, 7 anos é muito jovem para ir a uma marcha antinuclear.
Oh, desculpe.
Você soltou os filhotes?
Com licença, senhora. Você tem vermes?
Eles são para os nossos dragões. Eles se chamam Rocky e Mr T.
O que eles mais gostam - secos ou vivos e contorcidos?
Temos os dois aqui.
Não é sobre isso;
é sobre os homens derrubando nossas florestas.
Você não sabe o que eles estão fazendo?
- Querida, quem te disse isso? - Jodie fez.
Você sabe quantas pessoas vivem no planeta?
Sim, não.
4,4 bilhões.
- Chuva de gatos e cachorros. - Isso é demais.
Como posso ajudá-lo?
Sim, temos isso. Até... 5 hoje. OK.
Mamãe, olhe. Ele deu uma espiada.
Oh, querida.
Jodie, você poderia ajudar a Sra. Martinez?
E quando terminar, pode começar a alimentar os pássaros?
Querida, por favor, deixe os filhotes em seus cercados, ok?
Bem.
Ajuda! Júlio?
O que você está fazendo?
Uma das crianças abriu a gaiola.
Maldito Bertie saiu novamente. Não consigo colocar meu braço embaixo.
Ele está bem atrás.
Você me deve isso.
- Sim, ele está bem atrás. - Sim, posso vê-lo. Espere.
Peguei ele.
Venha aqui.
Oh. Ah, ele é apenas um rato.
Uma fofa também. Basta colocá-lo fora.
Um dia, você encontrará os pítons, Bertie,
e isso não vai acabar bem.
Onde ela está agora? Nós realmente temos que encontrar outra babá.
Sim, como podemos pagar por isso
Você viu a carta do banco?
Não descoberto novamente?
Eu irei vê-los. Vamos encontrar uma maneira.
Mãe? Acho que Reggie comeu o irmão.
Sua vez. Eu fiz o cachorrinho.
- Eu fiz o rato. - Você não!
Ah, Reggi. Seu axolote mau.
Aquele.
Onde estão os braços e as pernas do lagarto?
Acho que dentro do Reggie, querida.
- Ugh, isso é nojento. - Ele não é um lagarto.
Ele é um anfíbio, como alguns dos dinossauros mais antigos e malvados.
Por que ele fez isso?
Mm, faminto, territorial.
Ou a mudança de água. Eles podem ser sensíveis,
porque eles respiram pela pele. Olhar.
Tão viscoso.
Sabe, se o tirarmos da água,
ele se transformava em salamandra e caçava em terra.
O que ele caçaria?
Não sei. Qualquer coisa que se mova.
K.
O maldito filtro sumiu de novo.
Vamos. Vamos contar ao papai e ver se ele pode consertar.
Você quer vir? Mm-hm.
OK.
Muito obrigado.
Desculpe, senhor. Estamos fechados.
- Estou procurando por Ben Adams. - Esse sou eu. Como posso ajudar?
Amós Tilbury.
Eu queria falar com você sobre sua mãe.
Uh, a mãe de Ben faleceu há alguns meses.
Eu sei. Me desculpe.
Meu parceiro era o advogado dela...
antes de seu derrame - pobre rapaz.
Hum, eu tenho tentado vasculhar seus arquivos antigos,
mas se agora for inconveniente, posso voltar.
não eh...
Desculpe. Esta é minha esposa, Jules.
- Oi. - Oi.
Uh, você quer passar e sentar?
Claro.
Desculpe a confusão.
Uh, vivemos no apartamento de cima.
Ben está reformando a cozinha lá em cima.
UC Davis. Ouvi dizer que é um bom programa.
Sim. Último ano da escola veterinária.
É um pouco estressante acima de tudo,
mas esperamos abrir uma prática como parte da loja.
- Hum. - Sim.
Hum, você disse algo sobre os arquivos da minha mãe.
Sim, eu... eu não conhecia sua mãe.
E, uh, tudo no arquivo dela parece estar em ordem.
Houve, no entanto, uma escritura antiga que encontrei
esvaziando algumas caixas que haviam sido arquivadas incorretamente.
É para uma propriedade costeira em Oregon.
Minha mãe nunca teve propriedade em lugar nenhum.
- Certamente não lá em cima.
Bem, é de 1935, no nome do seu pai.
Ele comprou terras na costa de Oregon
no final da Depressão,
pequeno lugar chamado Hobbit's Bay.
Nunca ouvi falar disso.
Como algo assim foi esquecido por tanto tempo?
Bem, foi antes do tempo da nossa firma, e...
bem, nós não tínhamos nenhum registro em arquivo de sua mãe alguma vez possuí-lo.
Mas isso teria passado para ela.
Parece que foi esquecido depois da morte do seu pai.
Isso não é um pouco estranho? Quero dizer,
as pessoas normalmente não se esquecem de um lugar que possuem, não é?
Bem, algumas famílias têm segredos.
Você ficaria surpreso com o que as pessoas descobrem
depois que um ente querido morre.
Em toda a minha vida, ela nunca mencionou isso.
Posso ficar com tudo isso? Claro.
Eu aprecio você vindo.
Olha... Olha, não quero me intrometer.
Houve uma outra coisa que encontrei.
Você sabe o que aconteceu com seu pai?
Ele e minha irmã morreram em um acidente de carro pouco antes de eu nascer.
Por que?
Bem, de acordo com isso,
eles estavam nadando na Baía dos Hobbits quando desapareceram.
Minha mãe nunca falou muito sobre eles.
Ela nunca quis. Hum...
Mas por que ela diria que foi um acidente de carro se não fosse?
Bem, a mãe de Ben foi internada
durante a maior parte de sua infância.
Ela nunca esteve muito por perto.
Desculpe. Eu apenas pensei que você deveria saber.
Legalmente, a propriedade é sua para fazer o que quiser.
Eu tenho um agente local que pode ajudar a aconselhar.
O que você quer fazer?
- Bem, a que distância fica? - Bem, é um passeio e tanto -
na metade da costa do Oregon, ao norte de Florence.
Posso pedir ao meu escritório que lhe dê as instruções.
Tem certeza que é isso?
Oh sim.
Já estamos lá?
Quase, querida.
Tem certeza que isso é seguro?
Em breve descobriremos.
Aguentar.
O que agora?
Vou dar uma olhada.
Ei, tem algo por aqui.
Archie.
Archie! Venha aqui!
Uau.
É um palácio. Todos os meus sonhos se tornaram realidade
Você acha que tem poder?
Claro. Como você acha que aquece a jacuzzi
OK, fique para trás. Este é um trabalho de pai.
Bem, um pouco mais de ar e luz -
Acho que tem potencial.
Ei, devagar.
O que tem aqui?
Podemos subir?
Claro.
Vamos, Archie. Venha comigo.
Ei, tenha cuidado. Algumas das tábuas do assoalho podem estar podres.
OK.
Uau.
Ei, você pode me dar uma mão com isso?
Não se preocupe. Eu entendi.
Bem? Rápido, venha aqui.
O que é?
Você está bem?
Veja isso.
É incrível.
Eu não disse que as coisas dariam certo?
Eu te amo.
[A TAMPA DE PEDRA ARRANHA, BAQUE!
O que é?
Parece nojento.
É uma caixa d'água.
Todos esses tipos antigos de lugares teriam escoado a água da chuva
ou um furo, se houver uma nascente subterrânea perto daqui.
Você não vai entrar lá.
- É apenas um tanque de água. - Bem!
Ei. Venha aqui. Venha aqui.
'EU? EU!
'O que você pode ver?'
Não muito.
O que é isso?
Apenas uma velha lanterna que encontrei na terra.
Posso entrar lá?
Querida, não quero que você chegue perto disso, certo?
Promete-me?
- Promessa. - Sim, boa menina.
Vá ajudar a mamãe.
Mel! Onde você quer nossas malas?
Eu tenho travesseiros e cobertores também.
Aqui em cima. Acho que este é o antigo quarto dos seus pais.
Quem são esses?
Deve ser da vovó.
Era ela?
Ela era bonita.
Sim, ela era.
E aquela garotinha seria sua tia Rosie.
Acho que isso está travado.
Não vai abrir.
- Sim? - Sim.
Oh sim. Alguém os fechou com pregos.
Provavelmente apenas pensei que o lugar teria sido arrombado.
Sugar e Meg-Meg querem saber onde fica o quarto delas.
Bem, eu vi uma sala muito especial lá embaixo.
Vamos conferir? Mm-hm.
Tudo bem, vamos. Pule.
Andar de baixo. Tonto!
Uau!
Ajuda!
** Ã€ deriva em um dia ainda não iniciado.
** 6 horas e tranquilo
** e sereno.
Tudo aqui, como se tudo tivesse acabado de sobrar.
Certo.
** Flutuando em uma cena Technicolor.
** Algo quase pacífico
** no som.
** Subindo do
** Campo de San Andreas.
** Overground...
Segure isso.
** Underground, começa a se reorganizar.
** É melhor você se levantar
** e corra para uma porta. **
Olha o que eu achei.
Você acha que é aqui?
Não sei.
Poderia ser.
Veja isso.
É um monte de recortes de notícias sobre a área.
O que eles querem dizer?
Não sei. Eu tenho mais dezenas. Eles são todos semelhantes.
Quero dizer, há uma reivindicação de seguro aqui
para outro navio que encalhou no início de 1900.
Este diz que alguns membros da tripulação desembarcaram
e nunca mais foram vistos.
Veja isso.
Encontrei-os no quarto da tua mãe.
São relatórios de seu pai e irmã.
Tilbury estava certo. De acordo com estes, eles se afogaram aqui,
mas seus corpos nunca foram recuperados.
Eles suspeitaram dela?
Isso não faz sentido. Quero dizer...
ela era reservada...
um pouco louco, claro, mas...
Você tinha que ver sua cara.
Você acha que minha mãe é uma psicopata.
Uh...
- Talvez seja de família. - Ah, cale a boca.
O que foi aquele barulho?
- Nada, querida. Só... - Vou limpar isso.
É só o vento, está bem?
Vamos. Vamos para a cama.
Venha aqui.
- Boa noite, papai. - Boa noite Anjo. Dorme bem.
Vamos.
OK, vamos lá.
Quem é aquele?
É você.
- Este é o papai.
Essa é a vovó.
Eu sinto falta dela.
Eu sei, querida. Nós também.
Mas ela está em um lugar melhor agora.
Você pode ler Wind in the Willows para mim?
Apenas por alguns minutos. Quem é o seu favorito esta semana?
Texugo. Ele é tão mal-humorado.
Não, espere. Eu gosto de Toady. Ele é o mais engraçado.
Sim?
'Como tempestades de verão vieram suas lágrimas.
'O Rato estendeu uma pata clara e marrom,
'agarrou Toad firmemente pela nuca...'
Ela está dormindo.
O que você está olhando?
Encontrei lá embaixo. É o diário da sua mãe.
Sim, esta é a caligrafia dela.
Ela costumava me escrever do hospital quando eu era criança.
- Ela nunca se casou novamente? - Não. Nunca vi ninguém.
Ela costumava dizer que quando papai e Rosie morreram, foi o destino.
A Deus, seja grato pelo que você tem, e tudo mais.
Bem, acho que você está fazendo um trabalho muito melhor.
Sabe, é estranho quando seus pais morrem.
Você começa a pensar sobre eles de forma diferente, como...
como eles foram para você, as decisões que eles tomaram.
Como você é para seu próprio filho.
Como você nunca fará o que eles fizeram.
O que você quer fazer sobre este lugar?
Nós poderíamos realmente usar o dinheiro.
E é assustador pra caralho.
Isso é!
Sim, bem... é.
Quero dizer, este lugar era tão especial para eles.
Por que ela não queria que eu soubesse?
Pensei que você nunca iria perguntar. Vamos descobrir.
27 de abril de 1946.
'Nós nos mudamos,
'e eu sou meu novo eu novamente.' LINDA... meu novo eu novamente,
sem nada da minha tristeza sombria.
É apenas o começo de nossa nova vida aqui
com Rosie, e nosso filho cresce forte dentro de mim.
Alec está determinado a ficarmos confortáveis aqui
e um homem entrou e construiu um tanque de água.
E esta semana, eles perfuraram mais de 30 metros
para a fonte profunda que tem água
mais doce e mais nutritivo do que qualquer outro que eu já provei.
Um pacote chegou hoje, completamente anônimo.
Continha reportagens de jornal sobre nossa baía.
Alec me disse para jogá-los fora,
que alguém não está feliz por estarmos aqui
e está tentando nos desestabilizar.
Alec ficou acordado a noite toda com a tempestade novamente.
Quando clareou,
Rosie e eu demos nosso primeiro passeio pela praia.
Ele não estava lá para seu mergulho matinal.
E quando voltamos, não consegui encontrá-lo em lugar nenhum.
Ele está fora há três dias.
Alertei a polícia local, mas eles me garantiram que ele voltaria
de onde quer que ele tenha ido.
Rosie sente muita falta de seu pai,
e temo por sua segurança.
'5 de maio de 1946.'
Essa é a última entrada. O resto está faltando.
Rosie desapareceu na noite de 10 de maio.
O que aconteceu nesses cinco dias?
Qual é o problema? Você não quer saber o que aconteceu?
Oh, isso é tão louco. Você sabe?
Esta é ela novamente. Ela-
Ela nunca me disse a verdade.
Nunca. Nunca o que eu queria saber.
Agora tenho que aceitar isso.
Eu não sei porque ela fez o que ela fez
ou o que realmente aconteceu, mas...
ela se foi agora, e eu nunca irei.
- Você não está um pouco curioso? - Que diferença faz?
Ela fez o que fez.
Mamãe.
Docinho.
Algo está tentando entrar.
'Fique aqui, está bem?
Ben. Levantar.'
'O que é?'
Eu não sei. Eu ainda estou na escada.
Volte para a cama.
Merda!
Não faça isso. Você vai me dar um ataque cardíaco.
A porta do terraço não fecha bem.
-Oh meu Deus. - O que você está fazendo?
Nada. Eu... pensei ter ouvido algo.
Vamos dormir.
Não faça isso. Você apenas...
assustou os dias de vida fora de mim.
- É engraçado. - Não é engraçado.
** Às vezes amando...
** é tão, tão difícil
** fazer.
Ei! Sua vez.
Eu não queria te acordar. Pensei que você poderia fazer com o sono.
A geladeira está funcionando. Com fome?
Não. Não acredito que dormi até tarde.
O que é tudo isso? Oh, é apenas lixo -
ferramentas velhas, muito fertilizante.
Devemos manter Reia fora daqui. É alto nitrato de amônio -
o que eles usaram para fazer bombas na Segunda Guerra Mundial.
Até mesmo alguns fios de fusíveis antigos ainda estão aqui.
Encontrei gasolina velha, mas vamos precisar de mais,
então eu vou voltar para aquela estação amanhã.
O que? O que é?
Este lugar não te deixa desconfortável?
Bem, a primeira noite em um lugar novo é sempre um pouco estranho,
mas pode ser porque eu acordei com Meg-Meg olhando para mim
com seu olho assustador...
...e um unicórnio no meu nariz.
Pode ser isso.
Por que simplesmente não chamamos alguém para vir e consertar?
Pode ser apenas uma válvula fechada.
É realmente muito bom aqui.
- Você tem certeza disso? - Não pode ser tão difícil, certo?
Me deseje sorte.
Bem, parece que vai muito longe debaixo da cabana.
Se houver monstros ou psicopatas, não os deixe sair, ok?
Pode apostar, querida.
Malditas coisas.
Agh! O que você pode ver?
Há um cano vindo da colina atrás
e outro abaixo que deve ir para a bomba.
Espere. Vou ver se consigo abrir.
Oh. Merda.
Funciona!
Temos água!
Caramba.
Alguma sorte?
Oh. Você se machucou? É só um arranhão.
Encontrou um túnel e uma espécie de caverna atrás da parede do tanque.
Parece muito profundo. Deve ser de onde vem a água.
Oh!
Ótimo. A bomba ainda funciona.
Oh.
Água pura de nascente.
Talvez devêssemos começar a engarrafar. Pode ser uma coisa nova.
OK, não vamos, uh, fechar a loja ainda.
Olha o que mais eu encontrei.
Oh.
Onde você achou isso?
Estava na lama, no tanque.
O que você acha que é isso?
Bem, não é um peixe.
É algum tipo de larva anfíbia - não totalmente formada.
Estas são suas brânquias. Sim?
Vê os esporões ósseos traseiros?
Eles se transformam em pernas quando se movem para a terra.
Olha como é viscoso. Tipo, olha.
Oh sim.
Uau.
Puta merda.
- O que é isso? - Hum?
É sólido. É onde seus olhos deveriam estar.
Talvez seja subterrâneo - evoluiu para não precisar deles,
como os anfíbios apoda.
- O que significa 'Apoda'? - Uh, 'os cegos' em latim.
Você sabe o quão diabolicamente sexy você é
quando você fala latim? Eu, na verdade.
O que você acha que está fazendo aqui?
Não sei. Talvez seja atraído pela água.
É incrível. Muito estranho.
O que fazemos com isso? Mm, devemos tentar preservá-lo.
Alguém vai querer estudar isso com certeza.
Onde está aquele refrigerador?
Ah, pronto.
OK, mas é melhor você ganhar um prêmio por descobrir isso,
seja lá o que for,
porque essa era minha camiseta do Led Zeppelin da sorte.
Comprarei um novo para você quando for famoso.
Olá?
Papai?
Tem alguém aí?
Papai?
Ah. Mamãe!
O que é? Você está machucado?
Há algo no tanque.
Por que isso está aberto? Ela poderia ter caído.
Parecia o do meu quarto ontem à noite.
O que quer dizer, no seu quarto?
Querida, há muitos animais selvagens aqui.
Por favor. Eu disse para você não olhar lá dentro.
Provavelmente apenas o som do cano de água.
Olá? Tem alguém em casa?
Sinto muito. A porta da frente estava aberta.
Eu sou Merial Tingey. Sr. Tilbury me pediu para vir e vê-lo
sobre a venda do imóvel. Eu não poderia ligar.
Espero que agora esteja tudo bem.
Uh...
'curso. Eu sou Ben.
Estes são Jules e Reia. Que bom que você nos encontrou.
É um pouco de uma caminhada, não é? Eu pensei que poderia ficar preso,
então deixei meu carro no topo e desci.
Eu vi você da colina.
Você quer subir e jogar
enquanto conversamos com a senhora?
Eu me lembro do meu pai vindo aqui anos atrás
com um comprador.
Mas o advogado de sua mãe foi inflexível que ela nunca venderia.
É realmente um local mágico.
Sim.
É uma praia linda. Bem, não apenas a praia.
Você percebe que a propriedade se estende muito além disso -
várias enseadas privadas,
a maioria dessas colinas à distância também.
Bem, nós só aprendemos sobre o lugar na semana passada.
É o último bloco intacto restante de seu tamanho
aqui em cima. Pelo que me lembro,
Eu acredito que a casa foi originalmente construída
como uma cabana de baleeiro no início de 1800.
Uh, você sabe quem era o dono do lugar antes dos pais de Ben?
Eu não. Pode até ter sido abandonado.
Houve muitos protestos quando ele comprou -
especialmente os locais. Eles pensaram que o lugar era amaldiçoado, mas...
Sinto muito pelo que aconteceu com ele.
Uh, você disse maldição. O que você quer dizer com isso?
Desculpe. Eu não queria assustar você.
Uh, o grande terremoto de Cascadia em 1700.
Atingiu do Canadá até a Califórnia.
Esta costa foi completamente rasgada
enviou um tsunami até o Japão.
O povo Siuslaw disse que a terra era ruim
e abandonou toda a área.
Disseram que era amaldiçoado. Disse, ah...
o chão se abria fundo e as pessoas desapareciam.
É apenas uma velha história boba. Os lugares os têm.
Desculpe. Espero que você não ache isso presunçoso;
Fiz algumas ligações antes de vir, e...
Bem, tenho um comprador interessado.
Eles fizeram uma oferta forte e agiriam rapidamente,
Se você quisesse.
Ah, isso é rápido.
Pode haver um pouco de espaço para subir... para uma venda rápida.
- Ah, isso é muito. - Isso é sério?
É muito mais do que eu acho que sua mãe jamais pensou
valeria a pena.
E se quiser mais, posso pedir... Não. Não.
Sim. Sim!
O comprador está na cidade e deseja fechar um negócio,
então se você tiver tempo para conhecer, então...
bem...
meu número está aí.
Você vai querer conversar, e sem pressa.
Desculpe.
Obrigado.
Posso te dar uma carona até seu carro?
Obrigado, mas, sabe, acho que vou gostar da caminhada.
Oh, o que-?
Bem? Você está acordado?
Estou a dormir.
Shh.
Acho que ouvi alguma coisa.
Que.
O que está acontecendo? Você está bem?
Eu acabei de ver algo na janela.
O que?
O-Ali.
Tem certeza que? Não há nada aqui.
Sim. Sim, tenho certeza. Tinha grandes dentes e garras.
Estava bem ali.
Provavelmente era apenas um guaxinim atraído pela luz.
- Não foi a porra do guaxinim. - Tudo bem, apenas se acalme.
OK? Não quero assustar Reia. Não há nada lá fora, ok?
Eu só quero que a gente vá. Eu só quero que a gente saia.
Olha, vou ligar para a Merial amanhã e falar com o comprador.
Podemos vendê-lo em um ou dois dias e nunca mais voltar.
OK?
Vamos.
Oh vamos lá.
Ah, merda.
O que você está fazendo?
Achei que você estava indo para o posto de gasolina.
Entre e brinque, querida.
Você viu Archie? Ele veio da praia.
Uh, talvez ele esteja por aí atrás. Vou dar uma olhada quando for.
- Suspiros: OK. - Veja isso.
Encontrei seu intruso. É apenas um guaxinim.
Deve ter entrado embaixo da casa de alguma forma e se afogado.
Isso é o que todo o barulho teria sido.
Pobre rapaz.
Olha o que mais eu encontrei.
Você vê o que está emaranhado nele?
Acho que precisamos chamar a polícia.
Eles precisam olhar lá embaixo.
Vou ao posto de gasolina.
O Texugo se endireitou,
segurou firmemente sua bengala com ambas as patas,
olhou em volta de seus companheiros e gritou,
'Chegou a hora. Me siga,'
e escancarou o alçapão.
Eram apenas quatro ao todo,
mas para as doninhas em pânico,
o salão parecia cheio de animais monstruosos.
- Não mais! - Podemos ler novamente amanhã.
É cedo. Nós temos que?
Receio que sim, linda.
Olá? Tem alguém aí?
Olá? Qualquer pessoa?
Olá?
Retomar!
Vamos.
Vamos!
Retomar!
Júlio?
Júlio!
Onde você está?
Júlio!
Aqui em cima!
- Você está bem? - A tampa do depósito estava aberta.
Algo entrou no chalé. Precisamos ir.
-O que é? - Merial, o agente imobiliário.
Ela está morta. Algo a atacou.
Falei com o xerife. Eles estão enviando alguém.
Eles disseram para trancar as portas e esperar por eles.
Devíamos, uh- Devíamos vestir a Reia.
Eu descobri o que aconteceu com seu pai e sua irmã.
Eles não se afogaram na praia.
Eles morreram aqui, no chalé.
Há algo neste lugar.
É por isso que ninguém mora aqui, por que sua mãe nunca te contou
sobre isso. Ela nunca quis que você soubesse, que nunca viesse aqui.
Ela mentiu para a polícia.
Ela inventou tudo sobre eles se afogarem.
É o resto do diário dela.
'Eu confio em Deus, eu faço isso longe daqui
'e fora deste inferno e minha pobre família pode ser encontrada.'
Mamãe!
Ela não era louca como eles pensavam.
Não. Ela pensou que eles levariam você se ela dissesse a verdade.
E a última coisa que ela escreveu foi...
'Quem encontrar isso, me perdoe,'...
e isto.
-Onde estamos indo? - Só para dar uma volta, querida.
Apenas espere aqui com a mamãe.
Esse é o xerife. Eu vou buscá-lo.
Ei, espere!
OK.
Aah! Aah!
Aah!
Não!
Merda.
- Eu ouvi uma arma. O que aconteceu? - Ele está morto.
Ele está morto. Isso o matou,
aquela coisa que você viu.
Espere, o que você viu?
Era como uma espécie de réptil. Não tinha olhos.
Merda. Ei.
Ei, Ben.
Bem?
Ei. Apenas Respire. OK?
Respirar. Respire, por favor.
Que diabos é essa coisa?
Não sei.
Não sei. Temos que ir.
- Não, não podemos. - Não, temos que ir.
- Não podemos ir! - Temos que.
Seja o que for, ainda está lá fora.
OK, deve haver um ninho em algum lugar atrás do tanque.
Todo o barulho que temos feito, a bomba
ele sabe que estamos aqui. Isso é o que é o arranhão.
É só tentar entrar.
Talvez possamos fazer barulho, atraí-lo de volta para o tanque,
de alguma forma enterrá-lo lá. Como? Essa tampa não o impede.
Tem gás sobrando no galpão.
Misturado com aquele fertilizante, é altamente explosivo.
Posso instalar um fusível.
Você não pode voltar lá.
Não temos escolha! Isso vai nos matar aqui.
É a única maneira de pararmos isso.
Você e Reia ficam lá em cima. Tranque a porta.
Aconteça o que acontecer, não abra.
Não, podemos ir até o carro.
Não, não podemos, querida, não com ela.
Quando estiver pronto, irei buscá-lo.
Não teremos muito tempo.
Você volta, está bem?
Você volta.
Ei. Fique aqui, querida. OK?
Tudo bem.
Archie.
Bem!
Aah!
Aaah!
Aah!
Olá docinho. Eu preciso ir ver o papai. Eu preciso ir ajudá-lo.
Você apenas fica aqui. Não se mova. OK?
Mãe! Mamãe!
Docinho. Docinho. OK. Apenas fique quieto, ok?
Mamãe!
Aah!
Mamãe! Mãe!
Papai!
- Réia! - Papai!
Ah!
Retomar!
Levantar! O que aconteceu?
Onde está Réia?
Levou-a... para o tanque. O fuso...
Saiu cedo demais.
Você não pode matar essa coisa.
Eu não preciso.
Eu só preciso mantê-lo longe de mim por tempo suficiente.
O que você está fazendo?
Se for um anfíbio, respira pela pele.
Isso vai queimá-lo como ácido. OK.
Se eu não voltar, saia da maneira que puder.
Eu irei te encontrar.
Eu não vou a lugar nenhum sem você.
Vamos Júlio. Você consegue fazer isso.
'Faça isso novamente?
'Você pode me ouvir?'
Retomar.
Retomar?
Você pode me ouvir?
Ligue para a mamãe.
Retomar!
Mamãe!
Depressa, mamãe!
Estou chegando, amor. Apenas espere lá!
Réia! Mamãe!
'Faça isso novamente?
'Retomar?'
Mamãe!
Vamos, querida. Temos que sair daqui.
Vamos.
Eles estão voltando.
OK. Suba pelo buraco, querida.
- Eu não quero. - Você precisa, querida.
Archie e papai estão esperando por nós. OK?
- Não posso. - Não temos muito tempo.
- Não posso. - Você tem que. Corajoso para a mamãe.
OK? Vá agora.
Vamos, mamãe. Eu estou assustado.
Vamos. Vamos.
Bebê. Docinho,
subir, está bem? Vai, vai, vai, vai, vai.
Espere, querida.
Vou levar-nos até ao carro e depois vou chamar o Papa, está bem?
Vamos, Archie!
Entre no carro. Entre no carro.
Archie, vá para trás.
Entre no carro. Entre na parte de trás.
Onde estão as chaves?
OK querido.
Vou ter que voltar para buscar o papai e encontrar as chaves.
Vocês dois precisam ficar muito quietos e quietos.
Você pode fazer isso por mim?
Conte até 100 e prometo que voltarei antes que você termine.
Querida, acorde.
Acordar.
Preciso levar você até o carro. Onde estão as chaves?
OK. Vamos.
Aqui vamos nós. Um...
...dois...
três.
...99...
100.
Depressa, Archie! Sair!
Archie!
Mamãe!
Você está bem?
Archie, vamos!
Aah!
Mamãe!
Saia do meu carro!
Papai está bem?
Sim.
Ele vai ficar bem.
Legendas por Able. www.able.co.nz
Sim, sim. Vou limpar essa pista. Tudo isso tem que ir.
LEGENDAS MUNDI