LEGENDAS MUNDI
Maleko.
Sim, Eddie.
Venha pra cá.
Você ouve alguma coisa?
É aquela mulher, Mahina.
Ela está de volta.
Mês?
Tudo bem, você continua a pesquisa.
Te vejo de volta no escritório.
Ela está de volta.
Agora.
É isso, Kainoah.
Mais para a esquerda. Mais para a esquerda.
É isso.
Continue cavando. Estamos quase lá.
Sim.
Eu bati em alguma coisa, chefe.
O que acabou de acontecer?
Eu não sei, senhor.
Acho que foi Mahina, o Kahuna.
O feiticeiro real do Havaí.
Eu sei quem ela é.
Por que você não corre e pega aquela bruxa?
De John Young.
Não deixe ninguém ver isso.
Espere, do que você está falando?
Precisamos encontrar um novo negócio.
Eddie, como foi lá?
Málico, preciso te mostrar uma coisa.
Este livro.
Aquela senhora Mahina, ela me deu isso.
Você sabe o que é isso?
Eu tenho um mau pressentimento sobre isso.
As histórias perdidas do Havaí e outras histórias fascinantes...
por John Young.
João, João Jovem.
Eddie, aquele não era seu tio-avô?
Você tem que intensificar seu jogo.
Você pode estar relacionado
para um conselheiro do Rei Kamehameha.
Você também deve olhar para esta bússola.
Está na família há gerações
de John Young.
E eu sempre olhei para isso
e pensei que havia algo mais nisso
do que aparenta.
Estou guardando esta carta de...
Foi endereçado Ã minha avó.
É de... John Young.
Assinaturas coincidem.
Sim, Eddie, ninguém pode ver este livro.
O que há de tão secreto neste livro?
João Jovem. Eddie, você sabe quem ele era?
Sim. Ele era o tio favorito da minha avó.
Eddie, ele era muito mais do que isso.
Ele foi conselheiro do rei Kamehameha,
o unificador das ilhas havaianas.
Ele estava a par de tantos segredos.
Segredos como?
Segredos como...
segredos como este.
É uma lança.
Não é apenas uma lança. É a lança.
É o Pololu de Mana.
Eddie, esta é uma das armas mais poderosas
na história havaiana.
Você sabe o que pode estar escondido aqui?
O segredo do seu esconderijo.
Isso pode causar muitos problemas.
Parece que já está começando.
Estou aqui para falar com Eddie Fox.
Bem, bem, bem.
Prazer em conhecê-la, senhorita...
Granger.
Granger perguntou.
Senhorita Granger. Por favor. Você não quer se sentar?
Como posso ajudá-lo?
Eu preciso de ajuda com isso?
- Não é seu. - Também não é seu. Por favor.
Como você sabe sobre este livro?
Nenhum de seus negócios.
Pois bem, Maleko, por favor, mostre-lhe o...
Por favor, você não entende. Não estou aqui para aceitar isso.
Só estou aqui para evitar que algo aconteça.
Ele sabe disso e não pode aceitar. Ou sua bússola.
- E ele está procurando por isso. - Quem é ele?
Eu atendo.
Ah, posso ajudá-lo, senhor?
O livro.
Qual livro?
Você sabe.
Não, não tenho certeza se fomos apresentados adequadamente.
Qual o seu nome?
Certo.
Poderíamos discutir isso? Ouvir.
Eu não sei quem você é ou o que está fazendo aqui,
mas acho que se você voltasse de manhã
quando nosso escritório for inaugurado oficialmente
então você pode ter mais... sorte.
Ah, aquele livro?
Os tubarões voltaram do mar, Sr. Wellington.
E temos tudo em mãos.
Finalmente, é isso que gosto de ouvir.
Sim, muito em mãos.
E como está a senhorita?
Oh, ela está fabulosa.
Ela finalmente cuspiu onde está aquela bússola.
E?
Pertence aquele caçador de tesouros,
Eddie Fox.
O nome parece familiar.
Bem, vamos ser pacientes.
O Sr. Fox logo sairá de seu buraco.
Ei você.
O que você quer com minha bússola?
Sobre o que é este livro?
Eddie, Eddie.
Eddie.
O que?
A garota. Onde ela está?
Já vi esse cara antes. É Kainoah. Ele a levou.
Levou ela para onde?
Onde ele trabalha. Aqui.
Clube de Polo do Sr. Charles Wellington.
Você quer dizer aquele que será governador
quem age como se fosse o dono de toda a ilha?
Sim. Receio que sim?
No que essas mulheres me meteram?
Viu alguma coisa, Maleko?
Para mim, parece apenas um clube de polo fora de temporada.
Como você está, senhor? O que eu posso fazer por você?
Eu vou querer um gimlet francês
- com um toque de kalamatas. - Sim.
Olá, Maleko.
Você ainda o vê?
Acho que o perdi.
Eddie.
Maleko.
Eddie.
Sua conta, senhor, quando estiver pronto.
Obrigado.
Oh Olá. Que bom ver você de novo.
Não tenho certeza se fomos apresentados adequadamente.
Permita-me apresentar a você Kainoah,
nosso braço direito mais fatídico.
Kainoah, este é Eddie Fox
da Companhia de Caça ao Tesouro Eddie Fox.
Eddie Fox e companhia
Serviços de investigação privada e caça ao tesouro
para ser mais preciso.
Muito bem, senhor, as apresentações terminaram.
- Vamos. - Levantar.
Sim, vamos. Presumo que você conheça o caminho.
Nós o encontramos, senhor.
Por favor sente-se.
Obrigada, Leilane. Você pode nos deixar agora.
Temos negócios para discutir.
O infame Eddie Fox.
Bem, bem, bem.
Como vai o seu pequeno negócio? Não muito rápido, espero.
Onde está a garota?
Ah, ela está segura. Não se preocupe.
Eu estava me perguntando
se vocês fossem corajosos e cavalheiros o suficiente
para vir em seu socorro.
Então vamos conversar
já que foi por isso que convidei você aqui.
Você realmente não me convidou para vir aqui.
Eu vim sozinho
e então seus capangas me arrastaram até aqui.
Não, não vamos discutir detalhes, certo?
eu ouvi
sobre suas habilidades de caça ao tesouro e decifração.
Também sei da sua ligação com John Young.
O livro que você tão gentilmente me deu
precisa ser decodificado para encontrar a lança.
Como membro de nossa equipe,
você teria direito a 50% dos lucros.
Como isso soa?
Então eu ajudo você a encontrar o site secreto,
você me dá algum dinheiro
e você desaparece com a lança?
Bem, sim, mas o que isso importa?
Você seria o mundialmente famoso Eddie Fox,
o homem que descobriu o Pololu de Mana, há muito perdido.
Seria fama, fortuna, riqueza...
Pense nisso.
A oportunidade de uma vida.
Você e eu.
Edward Fox e Charles Wellington.
Sim, sim.
Sim.
No.
Não, isso não parece nada certo.
Você acha que depois de toda a sua traição
o que você fez para tentar tirar meu livro de mim,
trazendo aquela garota aqui,
você acha que vou apenas fazer parceria com você agora?
Bem, acho que é você quem está sonhando.
Se você me der licença.
Achei que você poderia dizer isso, então tive que planejar com antecedência.
Isso foi mais fácil do que eu pensava.
Obrigado Sr. Fox
para a última peça do quebra-cabeça.
Prazer em trabalhar com você.
Você poderia mostrar a este cavalheiro o quarto dele?
Você sabe que a lança de mana é um mito, certo?
Então por que você está tão preocupado?
Ah, ei, olhe. Uma borboleta.
Ah!
Ajuda!
Ajuda! Qualquer pessoa?
Estou chegando.
Sr. Raposa?
Por favor, me chame de Eddie.
Ah, Mahina.
Muito obrigado por aceitar meu...
Abaixe-se, seu idiota.
Você e eu sabemos exatamente por que estou aqui.
Sim, vamos discutir isso no meu escritório.
Ok, vá.
É exatamente onde sua profecia disse que estaria.
Então agora...
o que fazer?
Nada.
A profecia não era para você ouvir.
Não estou aqui para ajudá-lo, Charles.
Mas você sabe disso.
Só estou aqui para te avisar
antes que tudo isso se volte contra você.
E se eu puder...
Você vê?
Algo poderoso está por vir.
Meu amor, você não quer procurar Pololu, Charles.
Isso vai destruir você.
Recuse.
É meu último aviso.
Ah, venha agora.
Não deixe o ciúme entrar em sua cabeça.
Você é uma mulher sábia.
O ciúme é apenas para os feios.
Você não entende, Carlos?
Você precisa parar com isso.
Se não fosse pela derrota de Kalanikupule contra Kamehameha,
como herdeiro do Ali Ai Moku, eu seria o responsável.
Você não vê?
A única pessoa que pode salvar você e seu poder
é você mesmo.
Mana vem de dentro. Você não pode roubar mana.
Enquanto isso, tenho que levar este livro.
É para sua proteção.
Ninguém me diz o que fazer.
O que deveríamos fazer?
Eu tenho uma ideia.
O que é isso?
Bem, é um pequeno gadget pessoal meu
Gosto de chamar a chave de desbloqueio.
Hum, você tem certeza que esse desbloqueio...
Chave de desbloqueio. Sim.
Só preciso dar um tempo.
Seja gentil com isso. Aqui... você tenta.
Veja o que faz, ele sente o mecanismo
e uma vez que sente isso... Boom, ele se abre.
Uh...
Ok, deixe-me tentar algo.
- Aí está você. -Ah.
- Como você fez isso? - Ah.
- Onde está minha bússola agora? - Ele está voltando.
Carlos Wellington.
Sim, Cainoá.
Ooh realmente?
Bem, por que você não vem aqui?
Há algo bastante interessante acontecendo.
Leilani, você parece agitada.
Sinto muito, senhor.
Achei que Kainoah tinha tudo sob controle,
mas de alguma forma Fox escapou e levou a garota com ele.
Diga.
Realmente não foi minha culpa.
- Eu simplesmente pedi para Kainoah... - Shh. Leilani.
Às vezes na vida há uma solução muito mais fácil.
Oh Olá. Bom ver você aqui.
Se divertindo?
Bem, sim,
na verdade, estamos prestes a encerrar, então...
Eu realmente não acho que essa seja a direção certa.
O livro.
Vamos queimar o primeiro.
Bem, eu adoraria ver você tentar.
O que você está fazendo?
Oh, é uma boa janela.
Sólido. Boa forma.
Precisa de ajuda, Eddie?
Ah, Malaquias.
Por que vocês dois estão olhando para a janela?
Pegue eles!
Ei, Tanya, venha aqui.
Ei, ei, ei.
Desculpe.
Agarre-os.
Com licença?
Cocos. Para jogar com eles.
Oh aquilo. Sim.
Ainda não temos a bússola.
Ta Daa.
Você fez de novo.
atrás de mim.
Então... pode vir ajudar?
Olha, eu ajudei você a encontrar o livro.
Afinal, fui eu quem soube desse mistério primeiro.
Eu tenho o direito de fazer parte disso.
Estou muito animado. São mistérios, aventuras, muitos segredos.
Sr. Raposa?
Eu terminei a missão.
- O... O quê? - O que?
Eu só vim aqui pegar minha bússola
e o livro dos meus antepassados de volta.
Agora eu os peguei. Então, obrigado.
E bem, como dizem, au revoire.
Eu pensei que você se importava com isso
e você iria ajudar como prometeu.
Eu não prometi nada.
Precisamos lidar com essa situação do livro.
Não há como eles nos deixarem escapar impunes disso.
Por que vocês não cuidam disso
já que você parece saber muito mais sobre isso do que eu.
Você está evitando a situação. Precisamos encarar isso de frente.
Agora, podemos conversar sobre isso mais tarde?
Bem, pelo menos tente entender onde você está se metendo.
Achei que você fosse um caçador de tesouros.
E quanto Ã sua conexão com o autor, John Young?
Deveria pelo menos ter um pouco de interesse pelo seu próprio passado.
Senhora, foi você quem me trouxe aqui.
Eu nem queria ir nessa missão.
Acabamos na casa de algum maníaco.
Então, obrigado pelo caso, mas não, obrigado.
Me desculpe por ter feito você passar por isso, Sr. Fox.
Eu realmente sou.
Mas você sabe do que sinto ainda mais?
Eu sinto muito por você. Eu pensei que você fosse um caçador de tesouros,
um aventureiro em busca de algo emocionante.
Então não sei se é porque você está com medo
ou qualquer motivo que você possa colocar na sua cabeça,
mas agora tudo que vejo é apenas um homem ganancioso e egoísta
que só quer uma caça ao tesouro fácil,
para que ele possa ganhar dinheiro suficiente e seguir o fluxo.
Isso me parece uma vida confortável,
mas não se considere um caçador de tesouros.
Isso só me deixa doente.
Ei!
Esquecendo alguma coisa?
Então...
é aventura e mistério que você quer, né?
Bem, vou lhe mostrar aventura e mistério.
Entre.
Bem-vinda Ã equipe, Sra. Tanya.
Faz um tempo que não abro essa coisa,
mas vamos ver se ainda funciona.
Veja, eu lembro que era...
OK eu entendi.
- São todos seus? - Sim.
Então, ainda sou um falso caçador de tesouros?
Por favor, não.
O que é isso?
Apenas venha aqui.
Tudo bem, pessoal.
Agora vamos ver quais tesouros este livro tem para nós.
"E então, no maior segredo,
nosso mais confiável Hebah-hebah Hoapili e mysef
levou a lança para longe na selva
para proteger sua mana.
O Pololu era lindo
e feito com os dentes de um tubarão derrotado
das costas selvagens de Oahu.
Então passamos pela floresta de bambu
do outro lado do rio perto da figueira
na terceira noite de lua cheia
e trouxe o Pololu sagrado para a caverna."
Pessoal.
Ei acorde. Maleko. Perguntar.
Preciso da sua ajuda aqui. Vamos.
Acorde, acorde. O que? Isto é um dormitório?
Huh? Você acha que estamos apenas dormindo?
Estamos apenas sendo pagos para dormir?
Eu preciso de ajuda com isso. O que isso significa?
Uh, é um ditado Kahuna , certo?
Sim, você entendeu.
Então?
Algo sobre o ciclo da Lua.
Hmm, sob Mahealani Moon...
Essa é a terceira lua cheia
de acordo com o calendário lunar do Havaí.
Significado?
...Procura e encontrarás.
Procure, procure, procure... não encontrando nada.
Nada aqui. É isso.
Bem, o que você quer dizer com é isso?
É isso. É disso que trata este livro.
É apenas um conto de fadas, pessoal.
É apenas um conto de fadas. Você sabe?
Não há nada lá.
Aguenta, aguenta.
Isto não é... isto não é um símbolo Huna ?
Sim, você entendeu.
É uma falha oculta.
O símbolo para revelar segredos.
Por que você não abre?
Você não pode abrir um símbolo, bobo.
Não sei, você tem algumas relíquias novas aqui.
Talvez haja algo que funcione.
A Cachoeira dos Chefes?
É isso.
Não, está escondido. Continue cavando.
O que isso estava dizendo de novo?
Sob uma noite de Mahealani, procure e você encontrará.
Procurar.
Busca noturna.
Procurar. Busca noturna.
Laranja, Lua, céu.
Busque a noite, busque a noite...
Busque a noite!
Estrondo. Está tudo bem aqui. Está tudo aqui.
É cristalino. Olhar.
Eu reconheço esse.
Existem desenhos.
É um mapa feito de desenhos.
E todas as pistas.
Isso nos leva a uma cruz.
- E você acha que aquela cruz está... - Nos dizendo onde está a lança.
- Cachoeira dos Chefes? - Sim.
Aquele que foi considerado apenas um mito?
Não é um mito como pensávamos.
Isto é tão emocionante, Sr. Fox. Você fez isso. Parabéns.
- OK. - Desculpe.
Eu estava apenas dizendo parabéns.
Certo.
Isso não é adorável?
Muito tranquilo, Edward. Muito suave.
Agora não vou te parabenizar
da mesma forma, mas obrigado mesmo assim.
Então estou assumindo
você ainda não quer fazer parte da minha equipe.
Amarre-os.
O que você vai fazer conosco?
Bem, minha querida, estou com um pequeno dilema.
Você vê,
Não posso permitir que mais ninguém saiba o que você sabe.
As pontas soltas devem ser aparadas.
Você terá que ser eliminado.
Você sabe, eu não acho que essa seja uma maneira muito boa
para começar como um futuro governante. Você?
É tão lamentável.
Veja... Eddie Fox estava tendo um encontro marcado
com a adorável Tanya aqui.
Ele até acendeu uma linda vela para definir o clima.
Mas então o assistente ciumento apareceu.
Houve uma briga.
Tudo aconteceu tão rápido
que quando os bombeiros apareceram
era tarde demais.
OK, pessoal, vamos lá.
Na selva.
O que nós vamos fazer?
- O que nós vamos fazer? - Shh, estou tentando me concentrar?
Eu preciso dos meus gadgets?
Bem, não está nem perto de nós agora, não é?
Não. Mas ei, acabei de ter outra ideia.
Ok, então vou contar até três
e então vamos nos levantar
empurrando as costas um do outro. OK?
- OK. - Preparar?
Um dois...
- O que você está fazendo? - Você disse para acordar Ãs três.
Não, eu disse um, dois, três
e então vamos nos levantar. OK?
Parece melhor do jeito que entendi.
Tudo bem, então. Vamos fazê-lo.
Qual deles? Você me perdeu.
Apenas... vamos fazer do jeito que você disse.
Você está tornando isso tão complexo.
Você simplesmente não sabe como se comunicar.
- Você quer queimar? - Não.
Ok, então vamos.
- Em, em três. - Sim.
O que vocês estão fazendo?
Maleko, pensei que você fosse...
Inconsciente. Bem, não, mas...
Bem, sim, no início e depois... depois eu estava apenas fingindo.
Bem, por que você demorou tanto para se levantar?
Vocês são engraçados.
Ok, bem, estou feliz que você tenha se divertido.
- Agora, você poderia, por favor? - Uau.
Ah, sim, pessoal, temos que ir.
Eddie, temos que ir.
Mas não sabemos para onde ir.
Eu faço. Reconheci aquele símbolo, a flor de madeira.
É logo ali.
Quanto mais estamos?
Muito mais longe, de acordo com o mapa de Maleko.
Sim, precisamos encontrar um atalho.
Eu lembro quando eu era criança
e minha tia me contando sobre esse caminho escondido
o que levou a...
uma floresta de bambu.
O que é que foi isso?
Já ouvi essa música antes.
Cupom?
Mês.
Kapuni significa bússola, certo?
Sim.
Então, por que Mahina escreveria a palavra bússola?
Bem, bem, bem.
Olhar.
Precisamos de uma diversão.
Acho que acabei de ter uma ideia.
Por que você está olhando assim para mim?
- Isto é ridículo. - Você parece bem.
Apenas vá.
Ooh-la-la!
Não é estranho?
Isso é tão estranho.
Vocês dois deem uma olhada.
Oh Olá. Quer outra bebida?
Não se importe se eu fizer isso.
Espere!
Ali.
Vocês dois são muito fofos.
Vocês se autodenominam a dupla frenética?
Você precisa de uma mão?
Espere... deixe-os ir.
Eles nos mostrarão o caminho para a lança.
Essa foi fácil.
Agora, vamos dar uma olhada neste livro.
O próximo guerreiro Tiki é o próximo.
Aguentar.
O que?
Volte.
Agora vá em frente.
O que é?
É diferente.
- O que você quer dizer? - Olhar.
Espere um minuto.
Mês.
Não é o nome dela.
É um significado.
A lua.
É uma bússola lunar.
Por aqui.
O mini guerreiro.
Aqui vamos nós.
É a última pista.
É lindo.
De acordo com este mapa
mas não faz muito sentido.
Não tem como ter cachoeira.
Esperamos e...
Oh meu Deus, nós conseguimos.
Esta é a cachoeira.
O que devemos fazer agora, senhor?
Paciência, paciência.
Apenas mantenha os olhos abertos e a boca fechada.
Eles estão nos mostrando o caminho.
Eu não entendo.
Talvez haja um truque.
Como o que?
Não sei.
Talvez seja algo que deveríamos fazer...
sobre a Lua.
Eddie, onde você está? O que aconteceu?
Estou dentro da caverna.
Acabei de encontrar uma abertura. Vamos.
Aí está.
O sagrado Pololu de Mana.
Quando alguém aprende a ser um guerreiro
é preciso também aprender a correr."
Paciência, minha querida.
Corra corra...
Correr!
Agora.
Muito obrigado.
Você certamente nos economizou muito tempo.
Seu rato miserável.
Reivindicando uma lança que você nem consegue encontrar?
Não seja um esportista mimado.
Isso não é muito mais divertido
do que ficar sentado em seu pequeno escritório miserável
pensando em como pagar suas contas?
Eu te dei uma chance de encontrar o Pololu.
- Você deveria me agradecer? - Obrigado?
Eu nunca agradeceria a um homem cujo objetivo na vida
é manipular todo mundo para fazer o que ele quer.
Porque vamos ser honestos aqui.
O que há para esses caras? Huh?
O que? Você vai dar a eles um saquinho de ouro? Hum?
Ou você simplesmente vai desaparecer com a lança e se livrar deles?
Eu te dei a chance de se juntar a minha equipe.
Eu já te disse.
Ninguém mais pode saber sobre esta descoberta.
Nós mesmos teremos que aparar essas pontas soltas.
Eu não faria isso se fosse você.
Bem, você não sou eu.
Não, mas sério, eu não faria isso.
E porque não?
Porque aquela lança está amaldiçoada.
Amaldiçoado? Realmente?
O que? Algumas múmias vão vir e me matar?
Acho que você pegou o filme errado.
Você terminou?
Não, só não quero que você acorde nenhum espírito.
Salve as patéticas histórias de fantasmas.
Você está pronto, Sr. Fox?
Isso é para dizer o mínimo,
Eddie, atrás de você.
Faça o que fizer, tenha cuidado, Charles.
Ninguém acredita em você, Fox. Você é apenas uma piada.
Uma placa empoeirada que tira dinheiro das pessoas
para encontrar seu patético tesouro.
Boa noite, Eddie.
No!
Apenas me deixe ir.
Onde está Tânia? Quem é você?
Espere um minuto.
Oh espere. Eu sei quem você é.
Você é aquele Kahuna. Você é Mahina.
Por que eu? Por que?
Por que você escolheu me dar o livro?
Seu ancestral John Young foi um homem incrível.
Um pioneiro e um grande amigo do rei.
Ele era conhecido como Olohana.
Espere, você conheceu John Young?
Hevah hevah também foi meu próprio ancestral.
Ele era o Sumo Sacerdote de Kamehameha .
Ele e John Young criaram uma bússola especial
para manter os espíritos seguros.
E quando eu soube que você era o herdeiro da bússola,
Eu sabia que você manteria o livro seguro.
Bem, parece que você estava errado.
Quero dizer, Charles está com a lança. Foi-se.
Uma batalha perdida não significa que seja uma causa perdida.
Sinta a mana.
- Charles pegou a lança. - Não se trata da lança.
O que você quer dizer?
A mana é uma fonte de espírito livre
que é elevado pelas ações significativas de alguém.
Torna-se de dentro.
Edward, a mana está em você.
Eu não sei sobre isso.
Olohana significa todos no convés.
Seus ancestrais invocariam palavras espirituosas.
Às vezes, inicialmente você não consegue encontrá-los
porque quer que você o encontre.
E isso crescerá em você se você permitir.
Só você sabe como valorizá-lo.
Ouça o universo.
Mana está em toda parte.
Agora abra os olhos.
Veja?
Agora observe.
Tânia! Para onde eles a levam?
Com os olhos vendados.
Nem pense nisso.
Ir!
E agora, o momento que todos vocês estavam esperando.
Eu sei que está faltando um membro da audiência,
mas como dizem no ramo do entretenimento,
"O show tem que continuar."
Não é mesmo, Tânia?
Abaixe essa lança!
Eduardo... você?
Como?
Eu te comando. Mas essa lança para baixo!
Receio que seja tarde demais para isso.
Faça isso.
Batida.
Você não tem alma.
Deixe esta ilha. Nunca volte.
Isso é justo, Raposa.
Muito justo.
Olá. Ola. Olá. Olá. Olá.
Veja, Charles, a lança destruiu você.
Mana é uma energia de espírito livre
flutuando através do oceano e do vento.
E encontra seu lar onde as boas ações alcançam.
E vai embora onde as más ações aparecem.
O espírito escolheu você. Tome conta disso.
Bye. Bye.
Então... que poder isso lhe dá?
Eu penso...
Acho que isso não nos dá poder.
Mas quer que o encontremos dentro de nós.
Todo poder vem de dentro.
A lança está certa.
Isso vem de dentro.
LEGENDAS MUNDI