LEGENDAS MUNDI
O SACRIFÍCIO DO CERVO SAGRADO
- Relógio bonito. - Obrigado.
- Qual é a resistência à água? - 200 metros.
- E mostra a data? - Sim, mostra.
Eu pegaria pulseira de metal em vez de couro.
- Sério? - Sim.
Acho que preferiria pulseira de metal.
Uso este por anos. Está novo em folha.
- Qual é a resistência à água? - 100 metros.
- Desde quando você tem? - Há nove anos.
Cansei dele, na verdade.
Faz um tempo que penso em comprar um novo.
Certo, é isso que faremos. Vamos onde eu comprei o meu.
Se eu disser que é um amigo,
com certeza te darão um desconto.
O dono e o pai dele são meus pacientes
há algum tempo, então eu os conheço bem.
Pense nisso.
- Oi. - Oi.
Desculpe deixá-lo esperando.
Você já comeu?
Acabei de comer torta de maçã.
Se importa se eu pegar algo pra comer antes de irmos?
- Estou faminto. - Claro, sem problema.
Não quer nada mesmo?
- Asa de frango ou... - Não, obrigado, estou bem.
Tem dinheiro? Eu posso te dar.
Não, eu tenho, obrigado. Volto já.
Você cortou o cabelo?
Você gostou?
Está ótimo.
Não vai comer suas batatas fritas?
Estou guardando pro final.
Por quê?
Gosto muito de batatas fritas. Sempre deixo elas por último.
Eu também faço isso.
Desculpe meu atraso hoje, Steven.
Não importa.
Estava na casa de um amigo.
Ele ganhou uma moto nova, eu queria vê-la.
Ele me levou pra um passeio...
por isso me atrasei.
Tudo bem.
Ele até me deixou guiar um pouco.
Espero que tenham usado capacete.
Sim, claro que usamos.
Não corremos muito, de qualquer forma.
Trouxe um presente para você.
Muito obrigado.
O que é?
É muito legal.
Posso te dar um abraço?
Muito obrigado.
Isso é fantástico.
É resistente à água até 200 metros.
Isso sai? Prefiro uma pulseira de couro.
Isso sai, sim.
Pode colocar a pulseira que quiser.
Mas de metal é mais resistente, por isso peguei a de metal.
É mais cara, também.
Pai?
Se Kim for à festa, posso ir com ela?
Eu não sei, querido.
Sua mãe e eu discutiremos isso e veremos.
Acho que eles podem ir. Claire é uma garota muito legal.
É a garota que você conheceu no shopping,
que perguntou sobre se tornar médica.
É aquela que quer ser cardiologista.
Sim, eu me lembro.
Como foi o trabalho hoje?
Bem.
E quanto a você?
Decidi fazer algumas mudanças na clínica.
Acho que vou pintá-la e comprar um sofá novo.
Olhe para você, todo encurvado desse jeito.
Quantas vezes tenho que repetir? Endireite suas costas.
Seu cabelo está quase arrastando na comida.
Bob, prometeu que cortaria o cabelo...
e ainda não cortou.
- Vou cortar o cabelo. - Amanhã.
Amanhã não, pai. Depois da festa.
Gosto do cabelo grande dele. Ele tem um cabelo lindo.
- E o meu? - Também tem um cabelo lindo.
Todos temos cabelos lindos.
Comprei aquele vestido que você gostou.
Mostro pra você amanhã.
Não posso agora, precisava de ajustes.
Vou pegá-lo amanhã.
O preto?
Foi o preto que você gostou, não?
Sim. O outro também ficou ótimo em você.
Mas o preto ficou perfeito.
Achei que ficou curto demais. Ficaria melhor abaixo do joelho.
Você fica incrível, seja o vestido longo ou curto.
Amanhã farei um bolo de limão e ninguém vai comer, só você.
Nem mesmo as crianças?
Nem mesmo as crianças.
Pobres crianças.
Eu contei que Bob disse que quer ser oftalmologista?
Sim, contou.
Bob seria minerador se você também fosse.
Poderia ligar a luz, por favor?
Anestesia geral?
Anestesia geral.
Como está?
Perfeito.
SAÍDA
Martin.
Eu disse a você, melhor não vir ao hospital
sem me ligar antes.
Eu sei, você está certo. Sinto muito.
Eu só queria agradecer de novo,
e mostrar a nova pulseira que coloquei no meu relógio.
Eu... troquei a pulseira de metal
por uma de couro.
Desculpe.
Não queria te colocar nessa posição estranha.
Tchau.
Martin. Venha aqui.
Que tipo de pulseira você colocou?
- Couro marrom. - Me mostre.
- É muito legal. - Você acha?
- Ou está só falando? - Eu realmente gostei.
Na próxima vez que vier, ligue primeiro.
Você tem o meu número.
- É para o seu bem. - Certo.
Posso estar com um paciente ou numa cirurgia, ou em reunião.
Não faz sentido esperar se eu não posso te ver.
- É para o seu... Bom dia. - Bom dia, Steven.
Eu tenho estes resultados. Devo deixar na sua mesa?
Por favor, olharei eles em um minuto.
- Ótimo. - Nós temos o mesmo relógio.
Deixe-me apresentá-lo.
Este jovem...
é um dos colegas de escola da minha filha.
Encontrei Martin e seus pais no shopping, semana passada.
Ele me contou que tem muito interesse em medicina.
Ele quer ser cardiologista.
Sugeri que ele viesse aqui algumas vezes.
Para ver o que é realmente ser um médico.
Martin, este é Matthew, um grande amigo meu.
E um excelente anestesista.
Isso é ótimo.
Prazer em conhecê-lo.
Prazer em conhecê-lo, também.
Me avise quando estiver pronto.
Tenho que voltar agora.
Marcaremos pelo telefone o próximo encontro, certo?
Tudo bem. Tchau.
Sua respiração melhorou muito nos últimos três meses.
Foi o que a diretora do coral também disse.
Falou a ela para te colocar na frente?
Sim, falei. Ela disse que veria o que poderia fazer.
Bob, você regou as plantas?
Mamãe disse que iria regá-las.
Sua mãe trabalha muito.
Por isso dissemos que seria bom ajudar no que pudermos.
E concordamos que Kim passearia com o cachorro
e você cuidaria das plantas.
Que tal eu cuidar do cachorro e Kim regar as plantas?
Você é jovem demais para sair à noite, sozinho.
- Valeu pelo pente. - De nada.
Precisamos ir.
Diga a Bob para regar as plantas agora que o Sol se pôs.
Já reguei elas. Vamos, iremos nos atrasar.
Boa noite, querida.
Passaram-se 40 anos
desde que o cardiologista alemão Andreas Gruentzig
realizou a primeira angioplastia coronariana
em 16 de setembro de 1977.
Hoje, esse primeiro paciente ainda está vivo e saudável.
O Dr. Gruentzig, no entanto, teve um infeliz acidente
e encontrou um fim prematuro.
Em suma, ele é um daqueles casos raros em que podemos dizer,
a operação foi um sucesso...
mas, infelizmente,
o médico não sobreviveu.
Nas quatro décadas que se passaram
desde a primeira angioplastia coronariana,
muitas coisas mudaram.
Surgiu uma nova onda de técnicas e descobertas científicas...
Vou fumar um cigarro. Estarei no bar.
Cirurgias pouco invasivas, cirurgia endovascular da aorta,
e novos tratamentos para falha cardíaca
que incluem terapia com células-tronco,
remodelação do ventrículo esquerdo,
e, ao que tudo indica, o crescente uso
do suporte circulatório mecânico.
O cara que fez me explicou o que tem nele.
Não consigo me lembrar agora, mas é bem refrescante.
Você aceita um?
Não, obrigado.
Experimente, está uma delícia.
Pode usar este canudo. Não toquei nele.
Ele não bebe há 3 anos.
Gama GT alto, transaminases elevadas.
Que bom que não bebe.
Não posso recusar um coquetel se é você quem oferece.
É claro, trarei um imediatamente.
- Devemos partir em breve. - Sim.
- Está cedo. - Ele tem cirurgia pela manhã.
- Precisa dormir um pouco. - Ainda é cedo.
- Temos cirurgia pela manhã. - Está bem.
- Como estão as crianças? - Estão muito bem.
Bob começou as aulas de piano.
O professor disse que ele é muito talentoso.
Precisamos comprar um para ele praticar em casa.
Só não tive tempo ainda.
Estou reformando a clínica. Passo o dia ao telefone.
Nossa filha menstruou na semana passada.
- Ótimo. - Sim.
Ela ficou com medo, mas agora está bem.
Você não a vê há séculos.
Desde o último verão no coral da escola.
Recital.
Você e Mary deveriam aparecer para o jantar.
Você também não pode ficar até tarde.
Beba esse coquetel e vá para casa.
Precisa estar no hospital em 6 horas.
- Hora de ir, querido. - Sim.
- Boa noite. - Boa noite, Matthew.
- Foi uma noite agradável. - Também achei.
Você tem muitos amigos?
Não tantos.
Não acho que as pessoas conseguem ter vários amigos.
Quero dizer, é difícil.
A coisa mais importante na vida é ter bons amigos,
não muitos amigos.
É o que meu pai costumava dizer.
Seu pai estava absolutamente certo.
Sim, eu sei.
Tenho um grande amigo que joga basquete na escola.
Às vezes jogamos juntos.
Também considero minha mãe uma amiga.
Sei que pode parecer estranho, mas desde que meu pai morreu,
nós ficamos muito próximos,
eu e minha mãe.
Conversamos sobre as coisas, muitas coisas.
E ela me ajuda como pode em muitas coisas.
Eu também ajudo ela.
Eu gostaria de te pedir um favor.
Só se você quiser, é claro.
Não quero que se sinta pressionado ou obrigado.
Pensei ser uma boa ideia, então resolvi perguntar.
Gostaria que fosse à minha casa um dia.
Para conhecer minha esposa e filhos.
Acho que se darão muito bem.
O que você acha?
Boa tarde, você deve ser Martin.
Isso mesmo.
- E você deve ser Ana. - Isso.
Estas flores são para você.
Seu marido disse que você gosta de orquídeas, mas...
não consegui achar frescas, então trouxe rosas.
Você gosta de rosas?
Muito obrigada, Martin, adoro rosas.
Muito gentil da sua parte.
Entre.
Steven está te esperando no jardim.
- Esse é Bob. - Muito prazer.
E essa é Kim.
Muito prazer.
Trouxe uns presentinhos.
Muito gentil da sua parte.
É um chaveiro com nota musical para Kim,
porque sei que ela gosta de música.
E outro com um sorriso para Bob.
Como se diz, Bob?
Obrigado.
Que adorável.
Bem, acho melhor comermos.
Está com fome, Martin?
Estou faminto.
Está no coral há quanto tempo, Kim?
Há 2 anos, desde que eu tinha 12.
Você gosta de cantar?
Eu adoro, mas não tenho uma voz muito boa.
- Quantos anos você tem? - 16.
Já tem cabelo debaixo do braço?
Sim.
Eu tive minha primeira menstruação.
Vocês se importam se eu fumar?
- Acho melhor não. - Tudo bem.
É só ficar na janela.
Pode cantar alguma coisa?
O quê? Agora?
Sim, o que você quiser.
Não, agora não.
Ela está com vergonha.
Eu não estou.
Só não estou a fim.
Quando começou a fumar?
Há cerca de 8 meses.
Estava na casa de um amigo.
Era uma festa, na verdade.
Uma garota me ofereceu um cigarro
então eu aceitei e fumei.
Foi um erro, me arrependo disso.
Mas agora é tarde demais.
Estou viciado.
Pode me mostrar os pelos debaixo do braço?
Claro.
Nem tem tanto assim.
Viu como meu pai é peludo?
Não.
Ele tem... 3 vezes mais pelos que você.
Você tem um ótimo corpo.
Obrigado.
Querem sair para dar uma volta?
O dia está lindo.
Prefiro ficar aqui ouvindo música.
Esse Mp3 player é meu ou seu?
Meu.
E nem pense em pegá-lo e perder também.
Que tipo de música você escuta?
Todos os tipos.
Gosto de metal e punk.
E você?
Acho que vale a pena ouvir todos os tipos.
Depende do meu humor e do que estou fazendo.
Vou dar uma volta com você se quiser.
Podemos levar o cachorro, se não se importar.
Eu preferiria que fosse apenas nós dois.
Eu fico nervoso perto de cachorros...
porque eles podem brigar com outro cão.
A ideia de separar cães brigando me assusta.
Nós
Nós não temos Que nos preocupar com nada
Porque temos o fogo
E estamos queimando Um bocado de algo
Eles
Eles vão nos ver Do espaço sideral
Espaço sideral
Acenda
Como se fôssemos As estrelas da raça humana
Raça humana
Quando as luzes Se apagaram
Eles não sabem O que ouviram
Risque o fósforo Aumente o som
Dando amor Ao mundo
Nós vamos levantar Nossas mãos
Brilhando até o céu
Porque temos O fogo, fogo, fogo
É, temos o fogo, fogo, fogo
E nós vamos deixar queimar Queimar, queimar, queimar
Nós vamos deixar queimar Queimar, queimar, queimar
Vamos deixar queimar Queimar, queimar, queimar
Nós vamos deixar queimar Queimar, queimar, queimar
Podemos acender Acender, acender
Pra não poderem apagar Apagar, apagar
É limonada caseira?
- Sim. - É incrível.
Minha mãe também faz limonada.
Mas faz algum tempo que ela não faz.
Vou pedir pra ela fazer.
Adoro limonada.
Eu gostaria de conhecer a sua mãe.
Podemos fazer uma disputa de limonadas.
Ela iria adorar.
Os quartos deles são incríveis, tão grandes e claros.
Você pode dormir aqui se quiser.
Podemos colocar um colchão perto da cama do Bob.
Vocês podem curtir a manhã
e eu te deixo em casa amanhã à tarde.
Muito obrigado, mas acho melhor não.
Preciso voltar pra casa hoje.
Não gosto de deixar minha mãe sozinha.
Como quiser.
Aonde vocês dois foram?
Dar uma volta.
Adoro essa vizinhança.
Tão tranquila, limpa, bonita.
Onde você mora, Martin?
Moramos numa vizinhança não tão legal,
em uma casa não tão boa.
No norte.
Que garoto encantador.
Não é?
Sim, muito.
Como o pai dele morreu?
Acidente de carro. Estava indo para casa.
Bateu em um poste. Morreu na hora.
- Há quanto tempo o conhecia? - Há um bom tempo.
Ele era paciente meu, há alguns anos.
Você foi ao funeral?
Eu fui, sim.
Por que não fui com você?
Acho que falei a você,
mas estava ocupada, ou algo assim.
Devia dizer para ele vir de novo.
Eu vou, ele será ótima companhia para Bob.
Na próxima, acho que posso levar os dois pra andar de bicicleta.
Você devia atender, pode ser do hospital.
Alô?
Alô, como está?
Estou bem, Martin.
Há algo errado?
Não, só liguei para dizer que me diverti muito hoje.
Fico muito feliz em ouvir isso.
Sim, pensei que eu tinha que retornar o favor.
Por isso gostaria de convidá-lo para jantar na minha casa.
Minha mãe ficará muito feliz em vê-lo.
Ela não o vê há dois anos...
desde o hospital.
Ela fará bolinho de carne.
É muita gentileza de vocês.
- Faremos isso algum dia. - Amanhã à noite.
Eu já falei pra ela.
Pedi pra ela preparar bolinho de carne e limonada.
Estarei em casa às 18h30.
Por volta de 19h30?
Você foi ao hospital hoje?
Não.
Eu estava na escola e depois fui pra academia.
Você não estava no hospital hoje?
Sim, mas estava bastante ocupado.
Só fiquei pensando se você foi e não conseguiu me achar.
Acho que nós poderíamos assistir a um filme juntos.
Se você não se importar.
Eu gostaria de assistir a um filme.
Desculpe, mas logo preciso ir para casa.
Não posso ficar fora até tarde.
Não falei à minha esposa que me atrasaria
e ela pode ficar preocupada.
Pode ligar para ela.
Se você se sentir cansado, pode parar o filme.
Pode ir pra casa e assistimos o resto
quando vier de novo.
Por favor. É meu filme preferido.
Também era o filme preferido do meu pai.
O especial de hoje é waffles de mirtilo.
Por que está me dizendo isso?
Porque quero que você acredite em mim.
Você não é um deus, pode acreditar na minha palavra.
São 12 anos de escola católica.
Posso voltar, se não estiver pronto.
Como sabe que não sou um deus?
Acho que eu vou deitar.
Desculpe por não assistir o resto do filme com vocês.
Boa noite.
Boa noite, Martin.
A marmota. Lendas dizem que ela consegue prever
a chegada de uma primavera precoce.
Então acho que a pergunta que devemos nos fazer hoje é...
Está casado há muito tempo?
16 anos.
Você tem belas mãos.
Obrigado.
A maioria dos médicos têm mãos bonitas.
Tão brancas, macias e limpas.
- Mesmo? - Sim.
Me lembro das suas mãos
quando eu visitava meu marido no hospital.
Na verdade, até falei pra ele sobre as suas mãos.
E ele concordou.
"Você tem razão", ele disse. "Ele tem belas mãos."
Muito obrigado.
Você se lembra de mim indo ao hospital?
É claro.
Eu era um pouco mais pesada e meu cabelo era castanho.
Sim.
Me cansei daquela cor.
Eu tingi faz um mês.
Você preferia o meu cabelo castanho?
Como era naquela época?
Acho que está mais bonito agora.
Sim, eu concordo.
Quer uma sobremesa? Fiz torta de caramelo.
Não, obrigado.
Mais tarde, talvez.
Você comeu bastante.
Posso olhar mais de perto as suas mãos?
Não se preocupe, ele está dormindo.
Não há razão para ter medo.
De toda forma, ele quer isso tanto quanto eu.
Eu preciso ir.
Desculpe se deixei você desconfortável,
não tive a intenção.
Mas não deixarei que vá embora sem experimentar minha torta.
Por favor, pegarei uma fatia.
- Por favor, sente-se. - Desculpe, preciso mesmo ir.
Boa noite.
Bom dia.
O que faz aqui? Por que não está na escola?
Meu coração dói.
Como assim?
Estou sentindo dor. Meu peito está doendo.
Meu coração...
- Estou preocupado. - Não precisa ficar preocupado.
Estou preocupado porque...
é hereditário.
É jovem demais para se preocupar.
Foi o que você disse sobre o meu pai.
Ele não fumava.
Tinha uma dieta bastante saudável.
Ele ia nadar praticamente todos os dias.
Ele deveria ter saído vivo daquela cirurgia, mas morreu.
Eu fumo.
Comecei a fumar recentemente.
Dói aqui.
Eu quase não dormi na noite passada.
Minha mãe estava tão preocupada que dormi na cama dela.
Se eu tivesse pelos no meu peito e barriga,
como você iria conectá-los?
Primeiro, rasparíamos os pelos.
Quanto tempo demoraria até crescerem de novo?
Eu não sei.
Acho que um mês, eu suponho.
Seu filho me disse que você tem muitos pelos
nas axilas.
Três vezes mais do que eu.
E que as suas costas e sua barriga
são muito peludas.
Devo ter um pouco mais de pelos que você por ser mais velho.
Mas logo também terá mais pelos.
Isso é com os hormônios.
Pode me mostrar, por favor?
Pode tirar sua camisa e me mostrar, por favor?
Por favor.
Você tem mais pelos que eu, mas não três vezes mais.
Eu e a mãe pensamos que seria bom
se viesse para jantar hoje.
Poderíamos assistir ao resto do filme.
Às 20h está bom para você?
É muita gentileza sua, mas hoje não conseguirei ir.
Preciso estar em casa.
Não pode dar uma fugida por algumas horas?
Eu não posso. Não.
Uma outra hora.
Minha mãe ficará irritada.
Posso te contar um segredo?
Mas não diga a ela que contei a você.
Acho que ela gosta de você.
Digo, ela sente atração por você.
Ela diz que não é verdade, mas tenho certeza que é.
E, pra ser sincero, acho que são perfeitos um para o outro.
Vocês seriam um grande casal.
Ela tem um corpo lindo.
Você mesmo viu.
Ela perdeu peso e tem uma bela aparência.
Sua mãe é muito bonita,
mas a ideia de eu e ela ficarmos juntos é ridícula.
Deixe lembrá-lo que sou um homem casado.
E eu amo muito minha esposa e meus filhos,
e somos muito felizes juntos.
E para sua informação, você está totalmente bem.
Não há nada errado com você.
Mas deveria parar de fumar.
Você promete?
Então, estamos bem?
Não há nada errado comigo?
Não poderia estar melhor.
Agora você deve ir, pois estou atrasado para as minhas visitas.
Não use essa faca aqui.
Use esta, é muito mais afiada.
- Aí está, doutor. - Obrigado, enfermeira.
E não esqueça de cortar as bochechas.
São deliciosas.
Eu posso fazer isso.
Onde você está?
Liguei centenas de vezes, não viu as chamadas?
Sim, estou aqui.
Como assim, não pode?
Peguei uma fatia de torta de maçã pra você.
Não, você precisa.
Estou esperando há mais de meia hora.
Apenas venha por um tempinho.
Posso me aproximar de onde você está.
Você está no hospital?
Eu posso levar a torta de maçã pra você.
O que... o que é tão importante?
É uma... é uma cirurgia?
Você está no hospital?
Onde você estava?
Estava lá dentro, fazendo uma ligação.
O peixe está quase pronto, passem seus pratos.
Eu vou buscá-los. Preciso lavar as mãos mesmo.
Obrigada, minha querida.
- Você precisa de ajuda? - Não, está tudo bem.
Eu esqueci de te dizer. Ontem eu vi aquele menino.
O colega da sua filha.
Martin?
Sim, isso. Martin.
Não conseguia lembrar o nome dele.
- Onde você o viu? - No hospital.
Estava perto do seu carro.
Parecia que esperava por você.
Tentei dizer olá, mas ele fingiu não me ver.
Isso é impossível.
Não pode ter sido ele.
Eu posso estar errado, mas parecia muito com ele.
Tire o meu da grelha, sim?
Eu não gosto muito passado.
- Oi, pai. - Olá, querida.
- Onde você estava? - Na aula do coral.
- Você comeu? - Sim, eu comi antes.
Não precisa levar ela pra passear.
Eu já a levei. Faz pouco tempo que voltei.
Está bem.
Pai, sabe quem eu vi hoje?
- Quem, querida? - Martin.
Quem é Martin?
Martin, aquele garoto que veio aqui outro dia.
O filho do seu ex-paciente.
Ele me trouxe da aula do coral na moto do amigo dele.
Ele é bem engraçado.
Eu ri tanto que minhas costelas doem.
Sim, ele é muito engraçado.
Kim, não quero que ande de moto sem capacete.
Eu estava usando capacete. Ele me deu o dele.
Por que não pediu pra ele entrar?
Eu pedi, mas ele tinha pressa.
Precisava chegar em casa.
- Onde está a mãe? - Está tomando banho.
Tem alguma coisa que você precisa?
Eu vou pra cama.
Boa noite, querida.
Você acordou o Bob?
Acordei.
Ele gosta de ficar deitado antes de se levantar. Deixe-o.
Quer que eu faça mais suco de laranja?
Ele vai se atrasar. Você já viu a hora?
O ônibus escolar chegará a qualquer momento.
Robert, faz ideia do horário? Levante e vista-se.
Não consigo me levantar.
Você tem 10min para se lavar, se vestir e tomar seu café.
Eu não vou levá-lo pra escola, e muito menos a sua mãe.
Não consigo me levantar.
Bob, levante e vista-se. Pare de fazer cena.
Pai.
Minhas pernas... estão dormentes.
Não consigo mexer elas.
Não posso me levantar.
CENTRO DO CÉREBRO E DA COLUNA
Você sabe onde está agora?
Estou no hospital, no departamento de neurologia.
Está absolutamente certo. Pode me dizer que dia é hoje?
Quinta-feira.
Certo de novo.
Agora, eu vou pegar este pino
e vou tocar as solas e os dedos dos seus pés,
e quero que me diga...
- Consegue sentir isso? - Sim.
Neste aqui, você vai se sentar
e olhar bem pra mim, certo?
Bom. Agora bote a língua para fora.
- O que houve? - Tudo está perfeitamente bem.
Larry fez um exame neurológico completo.
Não é nada.
Vocês vão para casa e conversamos à noite.
Não me atrasarei, minha agenda está folgada.
Tudo bem?
Talvez devesse fazer uma ressonância.
Não há necessidade de se incomodar com isso.
Ele ficou com medo, é só isso.
Ele está bem. Você está bem, não está?
Sim.
Acho que havia prova na escola e não nos preparamos o bastante.
Sim, ele quis passar o dia no hospital com Larry e a gente.
Vamos.
- Pai. - Sim?
Não vai mostrar a sala de cirurgia?
Outra hora, querido. Precisam de mim para uma cirurgia.
Preciso ir. Vejo vocês à noite.
Com licença, alguém pode nos ajudar aqui?
Ele precisa de ajuda.
Ressonância e angiografia, ambas normais.
O exame de sangue mostrou-se ótimo.
Cardiograma, raio-x de tórax, tudo limpo.
Ele teve algum estresse psicológico ultimamente?
Provas na escola, talvez?
- Sim. - Ele não está estressado.
Ele está bem.
Está um pouco ansioso, mas é o jeito dele.
Na minha opinião, ele deveria ficar até amanhã,
para que possamos ficar de olho nele.
Que tal um PET scan?
Não acho que há necessidade disso.
O que você acha, Larry?
Amanhã ele estará bem para andar até em casa.
Sim, eu não acho necessário neste momento.
Vamos ver como as coisas ficarão amanhã...
e decidimos a partir daí.
Não há nada para se preocupar, na minha opinião.
Você vai para casa, nos falamos amanhã,
e estarei aqui o dia todo.
E, Anna...
é ótimo ver você...
mesmo nestas circunstâncias.
Você também, Larry.
- Boa noite. - Tchau, Larry.
E obrigado por tudo.
Você quer que eu avise que não operará amanhã?
Eu disse não. Pare de insistir nisso.
Isso não será necessário, Matthew.
Chegarei cedo, não entrarei na clínica.
Trarei as rosquinhas que ele tanto ama.
Sim, tenho certeza que ele ficará animado.
- Onde você estava? - Na Claire.
O pai está dormindo?
Sim.
Como está o Bob?
Bob está muito bem.
Deixaram ele lá apenas por precaução.
Como você está se sentindo?
Estou bem. O que quer dizer?
Quero dizer, você está cansada?
Eu estou absolutamente bem.
Só um pouco cansada, é isso.
Está bem.
Vejo você pela manhã.
Enquanto Bob está no hospital,
você será responsável por regar as plantas, está bem?
Ele foi ao banheiro? Ele se levantou?
Não tinha ido há uma hora atrás. Ele não queria.
- Não quis ou não se levantou? - Ele não quis.
- Ele podia se levantar? - Estava dormindo.
Não queria arrastá-lo pra fora da cama.
Bom dia, doutor.
Como você está, Sra. Murphy?
Eu vim para ver o Bob.
Kim me contou o que aconteceu.
Oi, Martin. Que legal da sua parte.
O seu amigo Martin veio ver você?
Vou deixá-los sozinhos,
para poderem passar um tempo com ele.
Eu tenho que ir mesmo.
Eu virei para vê-lo de novo uma outra hora.
Eu me ofereci para ajudá-lo a ir ao banheiro,
mas ele não queria que eu fizesse.
Ele molhou a cama.
Eu trouxe uma limonada que minha mãe fez ontem.
Deviam experimentar, para eu saber o que acharam.
Muito obrigado.
Querido, você sabe o que tem nesta caixa?
- O quê? - Rosquinha de canela, é isso.
Venha até a lanchonete no andar de cima.
Venha sempre que puder.
Acho que não terei tempo hoje, como pode imaginar.
Falaremos uma outra hora.
Não. Hoje, na lanchonete.
Apenas 10 minutos, não me deixe esperando como da última vez.
Eu trouxe um presente pra você.
Você me deu tantos presentes e eu não te dei nada.
Achei ser indelicado da minha parte.
Feche os olhos.
Feche os olhos, por favor.
É um canivete suíço. Eu não deveria ter dito.
Estraguei a surpresa, me desculpe.
Muito obrigado, Martin.
Foi idiotice.
Martin, tenho que voltar lá para baixo.
Certo.
Não te prenderei por muito tempo
mesmo que me dedique
cada vez menos tempo ultimamente.
Queria dizer mais uma coisa. Sinto muito pelo Bob.
- Não é nada sério. - Não, é sim.
Aquele momento crítico que ambos sabíamos que viria algum dia?
Aqui está. A hora é agora.
Sabe o que quero dizer.
Não, não sei.
Escute, Martin, não tenho tempo para isso.
Certo, vou explicar isso bem rápido
para não te atrapalhar.
Sim, é isso mesmo o que acha. Você matou um da minha família,
agora matarei um da sua
para equilibrar as coisas, entende?
Não te digo quem matarei, claro, você decide,
mas se não fizer isso,
todos ficarão doentes e morrerão.
Bob vai morrer, Kim vai morrer, sua esposa vai morrer.
Todos ficarão doentes e vão morrer.
Um, paralisia dos membros.
Dois, recusar comida até a inanição.
Três, sangrar pelos olhos, quatro, a morte.
Um, dois, três, quatro. Você não vai adoecer,
só precisa ficar calmo, é isso.
Pronto, eu disse o mais rápido que pude.
Espero não ter te segurado tempo demais.
Mais uma coisa.
Serei bem rápido.
Terá só alguns dias pra decidir quem morre.
Quando o estágio três começar...
Você se lembra qual é o estágio três?
É o sangramento pelos olhos. Este é o estágio três.
Quando o sangramento ocorrer,
é só uma questão de horas antes de morrerem.
Certo, pronto. Não tenho mais nada a dizer.
A menos que tenha...
a menos que tenha alguma pergunta?
Ele comeu?
Não, ele não está com fome.
Como assim, não está com fome?
Ele não está com fome.
Vamos, querido, coma uma rosquinha.
- Eu não quero, pai. - Você quer.
Acha que sua mãe e eu acharemos ruim por comer roscas.
Vamos, coma.
Você tem minha permissão. Você tem nossa permissão.
Tudo bem se ele comer rosquinha, Anna?
Sim, é claro.
Você ouviu sua mãe, coma.
Bob?
Ele não quer...
- Não, ele vai comer depois. - Tudo bem!
Tudo bem, coma. Agora mastigue, engula!
Deixe-o em paz! Ele não quer agora!
Ele vai comer agora mesmo. Ele está totalmente exausto!
É por isso que ele fica caindo e rastejando!
Ele vai comer todas.
Em cinco minutos, quero ver a caixa vazia.
Isso significa que no ônibus...
há vencedores e perdedores.
Mas é engraçado, porque parece que...
no ônibus há 20 corações e 20 bundas.
Isso é engraçado.
Eu te amo
Você está naqueles dias?
Não.
Se está com fome, podemos pedir algo mais tarde.
Meus pais só voltarão tarde e me deixaram um dinheiro.
Não estou com fome.
Você é a garota mais bonita que já conheci.
Eu preciso ir, sinto muito.
Por quê?
Fique um pouco mais.
Podemos ouvir música.
Não posso, é tarde. Sinto muito.
Está bravo comigo por causa do meu pai?
Não seja boba, não estou bravo com você.
Achei que tinha sido claro.
Eu não sinto raiva dele, sinto pena dele.
Preciso ir porque é tarde.
É simples assim.
Não seja chata, achei que tivesse entendido.
Desculpe, Martin.
Eu te amo muito.
Eu te amo
Ele parou de comer hoje.
Ele se recusa a comer.
Alguns exames precisam ser feitos de novo.
Respire fundo.
Segure por alguns segundos.
Eles não descobriram nada.
Tudo bem, respire.
Nem fez um dia desde os últimos exames.
Não acho que os resultados vão mostrar algo diferente.
Sendo sincera, acho que o que temos aqui...
é um caso claro de um distúrbio psicossomático.
Estou inclinado a concordar com Anna.
O que você quer dizer?
Vamos excluir outras causas
antes de recorrer à fácil opção de um distúrbio psicossomático?
Nós já excluímos todo o resto.
Eu acho que com apoio psicológico
e tratamento psiquiátrico, se necessário,
ele ficará bem.
Ele vai andar de novo e ele vai comer de novo.
Claro que ele vai.
Anna...
se Bob fosse míope, ou tivesse catarata ou glaucoma,
então sua opinião seria muito valiosa.
Mas, felizmente, a visão do Bob é perfeita.
Digo que se ele precisasse de óculos,
você seria a primeira pessoa que consultaria.
Mas agora ele não come e tem as pernas paralisadas.
Desculpe, não me interessa nem um pouco sua opinião médica.
Portas abrindo.
Portas fechando.
Por favor, afastem-se.
Vamos, Bob. Vamos dar um passeio.
Levante-se! Aí vai você...
Pronto?
Lá vamos nós.
Bob?
- Por que a gente não joga? - Que jogo?
Vou contar um segredo, algo que nunca disse antes,
então você me conta um.
E quem contar o melhor segredo ganha, certo?
Quando eu tinha sua idade...
eu comecei a me masturbar.
E eu comecei a ejacular.
Só um pouco, apenas uma gota.
Achei que tinha um problema,
porque na escola eu ouvi todo tipo de história.
Então, um dia...
quando meu pai tinha bebido bastante...
e meus irmãos estavam fora, e ele estava dormindo no quarto,
eu entrei de mansinho, coloquei minha mão no pênis dele
e comecei a acariciá-lo até ele ejacular.
O lençol ficou coberto de esperma.
Fiquei com medo e fugi.
Nunca falei isso pra ninguém antes.
Agora é sua vez de me contar um segredo.
Eu não sei.
Eu não tenho um.
Isso é impossível.
Você tem que ter um.
Não. Não tenho.
Bob, se isso for encenação,
saiba que se me disser agora, eu não vou puni-lo.
E sua mãe também não.
Nós não ficaremos bravos com você.
Não é encenação.
Se for encenação e não parar com essa piada idiota agora mesmo,
sua punição não será só ficar sem TV por dois meses.
Eu vou... pegar meu barbeador elétrico
e vou raspar a sua cabeça e fazer você comer seu cabelo.
É sério.
Vou literalmente fazer você comer seu cabelo.
Não estou brincando.
Não é encenação.
Eu trouxe uma camisa limpa.
Obrigado.
Alguma coisa para me dizer?
Com fome?
Quer que eu traga algo para comer?
Não, obrigado.
Talvez você estivesse certa.
Talvez seja tudo psicológico.
Tudo vai ficar bem, você verá.
Confie em mim.
Estamos nisso juntos, tudo vai ficar bem.
Vamos comer algo, tomar um ar fresco
e vamos lá em cima ver o garoto.
O Natal está aqui para alegrar
Aos novos e velhos Meigos e ousados
Ding, dong, ding, dong Esta é a canção
Pai, eu não quero nenhuma fruta.
Só uma mordida.
Por mim.
Não consigo.
Está bem.
Abra a porta!
Eu sei que está aí!
Abra a porta ou vou derrubá-la!
Martin!
Abra a porta, ou vou derrubá-la
e vou foder você e sua mãe do jeito que vocês queriam!
Se acontecer algo com meus filhos ou minha esposa,
você morrerá na prisão!
Sabe disso?
Vai morrer na prisão!
Quantos anos tinha o pai dele quando morreu?
46.
Você tinha bebido naquele dia?
Ele teve uma arritmia, um AVC, e foi isso.
Perguntei se tinha bebido, não como ele morreu.
Há quanto tempo isso acontece? Há quanto tempo vê esse garoto?
Faz uns 6 meses.
- Onde se encontravam? - O que isso importa?
Onde você o encontrava?
Numa lanchonete, e depois íamos até o rio.
Ele tem problemas, sérios problemas psicológicos.
Sempre teve.
Eu sabia que ele agia estranho, mas agora se perdeu
e ficou perigoso.
Temos que nos precaver.
Ir à polícia e tomar medidas de precaução.
Não vamos à polícia.
Não contaremos a ninguém sobre isso. Para quê?
Você tinha bebido quando operou o pai dele?
Só um pouco.
Não tem nada a ver com o resultado.
O cirurgião nunca mata o paciente.
O anestesista pode matar, mas o cirurgião nunca pode.
Por exemplo, Matthew cometeu erros
que causaram a morte de um paciente, mas eu nunca.
Bob parecia um pouco melhor hoje.
Estava de bom humor e menos pálido.
Por que não me contou que via ele?
No começo, não o via com frequência.
Só recentemente começamos a nos ver com mais regularidade.
Uma hora eu ia contar a você.
Senti pena dele.
Dei algum dinheiro.
A mãe dele não trabalha.
Mãe...
quando vamos voltar pra casa?
Amanhã, ou depois,
com todos os exames prontos e os médicos disserem isso.
Mas você também é médica.
Diz pra eles que podemos ir pra casa.
Diremos a eles, querido.
Mãe, Martin veio aqui enquanto eu dormia?
Não.
Pode me virar de lado, por favor?
Papai está aqui?
Não, logo ele estará aqui.
Quer que eu pegue um suco pra você?
Não. Não vá a lugar algum.
Fique aqui.
Bom dia.
Como você está?
Você não vem?
Está bem.
Só a minha mãe.
Meu pai logo estará aqui.
Você está aqui?
Não posso, você sobe aqui pra me ver?
Acha mesmo que isso é possível?
Vamos ver.
Certo. Certo...
Sim, estou de pé.
Consegue me ver?
Sim, obrigada.
Sim, estou parada na janela.
Consegue me ver?
Não consigo ver você.
Estou acenando pra você.
Mãe? Quero me levantar como Kim.
Como ela consegue e eu não?
Vai conseguir logo, querido.
Kim é mais velha, por isso ela consegue.
Logo será forte também e vai conseguir.
Está bem, vou voltar pra cama.
Eu também.
Tchau.
Mãe, eu vou até a janela.
Não...
Com quem estava falando?
Martin. Ele mandou lembranças.
Não quero que fale com ele de novo.
- Por quê? - Porque estou mandando.
Escutou o que eu falei?
Vá se foder...
O que você disse?
Eu não disse nada.
Falou sim. O que você disse, Kim?
Mãe, solta, está me machucando. Eu não falei nada!
Não sou como o seu pai.
Se é assim que você quer,
vou confiscar seu celular agora mesmo.
Isso ensinará você a respeitar sua mãe.
Devolve o meu telefone.
Você pode esquecê-lo.
Não tenha medo, mãe.
Não fique histérica.
Não é o fim do mundo.
Às vezes o seu corpo dói por não se mexer
e você não consegue dormir.
É só isso.
O importante é garantir
que tudo que você precisa está ao alcance.
Só isso.
Você vai ver.
Você também não conseguirá se mexer.
Mas você vai se acostumar.
Eu vi mesmo acontecer.
- Foi só coincidência. - Como seria coincidência?
Como nenhum deles se levantava e caminhava até agora?
- Querida, escute o que diz. - Eu vi.
Certo, as coisas vêm melhorando.
É só o que significa, que Kim está melhorando.
Agora vá para casa e descanse um pouco, por favor.
Eles não estão melhores; estão piores.
Haverá reunião de emergência com o Conselho Médico à tarde.
Larry e eu convidamos dois ótimos especialistas
do Hospital Presbiteriano da Universidade de Columbia.
Eles já chegaram de Nova York.
Vou encontrá-los esta tarde para deixá-los a par do caso.
Um deles é amigo do diretor, Dr. Farrington,
deve ter ouvido falar.
É o melhor na área de doenças de paralisia.
Sim.
Boa tarde.
Muito obrigada.
Eu queria conversar com você.
Não vou tomar muito do seu tempo.
Claro.
Tenho apenas 10 minutos, porque preciso ir para a aula,
então, o que foi?
Meu marido me contou sobre você e seu pai.
Ele contou?
Ele também falou sobre a minha mãe?
Não.
Desculpe.
Talvez não devesse ouvir isso de mim...
mas...
desde que o seu marido matou o meu pai,
ele vem flertando com a minha mãe.
Constantemente... paquerando.
Para ser sincero, ela também sente algo por ele.
Ela acha que ele tem mãos muito bonitas.
A verdade é que ele tem mãos lindas.
Todos os médicos têm mãos limpas e muito bonitas.
Então, eu disse a ela...
que não havia problema se quisesse seguir em frente.
Ele parece ser um cara legal, um cara muito legal.
E, eu não quero me meter...
se ela quer voltar a ter uma vida normal.
Não estarei aqui em alguns anos. Vou arrumar um emprego.
Se o meu marido fez um erro, por negligência, ou...
seja lá o que for...
tenha causado esta coisa trágica,
não entendo por que tenho que pagar o preço.
Por que meus filhos precisam pagar o preço.
Pouco depois que meu pai morreu,
alguém me disse que eu comia espaguete
exatamente como ele comia.
Eles disseram...
que este fato causou uma impressão extraordinária neles.
Olhem o menino, vejam como ele come espaguete.
Exatamente do mesmo jeito que o pai fazia.
Ele enfia o garfo,
vai girando, girando, girando...
Depois enfia na boca.
Naquela época, pensei que eu fosse o único
que comesse espaguete desse jeito.
Eu e o meu pai.
Mais tarde, é claro, descobri que...
todos comem espaguete exatamente do mesmo jeito.
Exatamente do mesmo jeito.
Isso me deixou muito chateado.
Muito chateado.
Talvez até...
mais chateado do que quando me falaram que ele estava morto.
O meu pai.
Não sei se o que está acontecendo é justo, mas...
é a única coisa em que consigo pensar
que é mais próxima da justiça.
O tempo está passando
e se eu me atrasar pra aula, estou ferrado.
Tenha um bom dia.
Assim, não vejo nenhum motivo
para as crianças ficarem no hospital.
Então acham que fizeram tudo que podiam?
É, Steven, creio que fizemos tudo que podíamos.
Desculpe, mas se dirigisse esse hospital,
me sentiria um fracasso total, um perdedor.
Não conseguiria dormir à noite.
Boa noite, Anna.
Boa noite, Ed.
Sugiro assinarmos os formulários de alta amanhã
e eles poderão ir pra casa.
Você foi o anestesista de Jonathan Lang?
Obrigada.
- Você quer? - Não, obrigado.
Quem é Jonathan Lang?
Homem, 46 anos.
Paciente do Steven, morreu na mesa de operação.
Anna, há tantos pacientes ao longo dos anos,
tantas operações.
Não me lembro dele. Infelizmente, lamento.
Pode achar o prontuário nos registros
e me mostrar, por favor?
Quero ver seu histórico clínico e a causa da morte.
Creio que não seja possível. Lamento, Anna.
Não posso divulgar prontuários do hospital.
Por que precisa disso?
Por favor.
Olha, não posso te dar o prontuário,
mas posso contar algumas coisas sobre o caso.
Agora me lembro dele. Eu o anestesiei.
Mas...
o que eu ganho em troca?
O que não conseguiu naquele dia em que almoçamos na sua casa.
Quando?
Agora.
- Steven andou bebendo? - Sim.
Isso pode ser considerado erro dele?
Sim.
Meu não foi, com certeza.
Você sabe, um anestesista nunca é culpado
pelo mau resultado de uma operação.
O cirurgião é sempre o responsável.
Ele tomou duas bebidas naquela manhã
antes de nos prepararmos.
Por sorte, ninguém mais notou. Eu era o único que sabia.
Mas, na época,
isso não era exatamente incomum.
Você sabe disso.
Obrigada.
Esta carne está deliciosa.
No fim, você tinha razão.
As crianças estão bem melhor aqui.
Até pensei em levá-las
para a casa de praia, por alguns dias.
Ar fresco e um novo local podem fazer bem a todos nós.
Sabe o que tenho desejo de comer?
Purê de batata.
Por que não faz amanhã?
Você tem belas mãos.
Eu nunca tinha notado antes.
Todo mundo tem me dito ultimamente
que você tem mãos belas e agora estou vendo.
Bonitas e limpas.
Mas e daí se são belas? Elas não têm vida.
Às vezes, Steven, você é só um incompetente
que vive continuamente dizendo coisas idiotas
tipo, "Vamos fazer um scan",
"vamos fazer um ultrassom, vamos usar meias marrons",
"vamos fazer purê de batata, vamos à casa da praia."
Perdão?
Nossos dois filhos estão morrendo no quarto,
mas, sim, posso fazer purê amanhã.
Por favor, não fale assim.
Então por que não vai morar com a mãe do Martin?
Aposto que ela falará melhor com você.
Quis que as crianças viessem pra casa e elas vieram.
O que mais quer que eu faça?
Algo que ponha fim nisso tudo, é o que quero.
Consegue fazer isso?
Percebe, Steven, que estamos nesta situação por sua causa?
E o que você sugere?
Me diga.
Não, espere, já sei. Eu entendi.
Há um jeito de acabarmos com tudo isso.
Só precisamos achar um dente de filhote de crocodilo,
sangue de um pombo e pelos pubianos de uma virgem.
Depois é só queimar tudo antes do pôr-do-sol.
Deixe-me ver, temos algum dente por aí?
Dente, pelos pubianos?
Não, nada aqui.
Nada aqui também.
Deixe-me ver, nada aqui.
Pelos pubianos, dente?
Nada nesta caixa, também. Onde estão?
Estou certo de que estavam aqui, eu mesmo os coloquei aqui.
Quem anda mudando as coisas? É inacreditável!
Você não teria pelos pubianos para mim, por acaso?
Eu esqueci, você não tem mais nenhum.
Não temos nada do que precisamos!
Não há necessidade de discutir.
Tudo já está tão difícil. Não adianta piorar tudo.
Se ele diz a verdade, você também não estaria doente?
Já não estaria paralisada?
Como explica isso?
Sim, você tem razão.
Vamos esperar mais, até estarmos todos mortos,
aí veremos o que você fará.
Não há nada para se preocupar.
Você precisa ir ao hospital amanhã
pegar mais alimento para as crianças.
Estamos quase sem.
Está bem.
Bom dia.
Conseguiu dormir?
Que horas são?
Oito e dez.
Levante-se e venha comigo um instante.
Se lembra do Martin, não?
Ele veio brincar com as crianças.
Eu disse a ele que elas não se sentiam bem,
e que ele teria que ficar aqui até elas melhorarem.
Anna, vá lá em cima e faça aquela limonada
de que ele tanto gosta, sim?
Ficarei aqui e farei companhia a ele.
Por favor.
Me deixe ir. Minha mãe vai ficar muito preocupada.
Acha que sua mãe se orgulha de você, Martin?
Acha que ela está feliz por seu amado filho
ser um assassino?
Assassino?
Não há necessidade de uma tão dramática,
sensacionalista e antiquada palavra.
Mas, se você insiste...
O assassino, tanto no caso do meu pai
quanto na nossa atual situação, não sou eu.
- Pare de falar. - Você não entende
que está perdendo tempo?
E você não tem muito tempo.
Mandei parar de falar.
Steven, será melhor quando tudo estiver acabado.
Recomeçar do zero, novo começo.
Não percebe?
Às vezes acho você ingênuo, mas não pode ser ingênuo,
você é um cientista.
Não pode ser idiota,
mas se eu tivesse conhecido você agora,
questionaria seriamente o alcance do seu juízo.
Eu só quero te mostrar um exemplo.
Só isso.
Só um pequeno exemplo para mostrar o que quero dizer.
Devo pedir desculpas?
Não.
Devo pressionar sua ferida?
Na verdade, provavelmente doeria mais ainda,
tocar em uma ferida aberta.
Agora só há um jeito de fazer nós dois nos sentirmos melhor.
Você entende?
É metafórico.
O meu exemplo...
é uma metáfora.
Quero dizer, é algo...
simbólico.
Feche a porta, Anna.
Agora, Martin, você provará do gosto da morte.
Provará sua cabeça rachando e seu cérebro explodindo.
- Não atire nele. - E depois?
Cale-se!
E depois de atirar em mim? Responda!
Enterrarei você no quintal!
E você apodrecerá. É isso.
Não conseguirá explicar isso.
Você não entenderá como isso pode ter acontecido.
Você dirá: "Mas eu só matei uma pessoa.
Como 4 pessoas morreram? Só atirei em uma."
Então, se irá cavar um buraco no quintal,
é melhor que ele seja grande.
Steven.
Ele não o matou.
Como você sabe?
Apenas sei.
De qualquer jeito, ele fez a escolha certa.
Senão, seria como ter matado quatro pessoas num único tiro.
Isso não seria trágico?
Estou indo morar com o Martin.
Quero que saiba que eu sinto muito, Bob.
Eu te amo mesmo.
Todos te amamos.
O papai também.
Mas ele está numa situação difícil,
e não tem muita opção.
Não é porque ele não te ama.
Compraram um piano pra mim.
Mamãe disse que ele estaria aqui mês que vem.
Não te falaram para não assustá-la.
Bob...
algo horrível aconteceu ontem.
Eu perdi o Mp3 player que Martin me deu.
Não sei o que há de errado comigo.
Perdi dois Mp3 players nos últimos dez dias.
Então eu queria te pedir um favor.
Posso ficar com o seu Mp3 player depois que morrer?
Por favor...
Pai!
Olha.
Cortei meu cabelo como você queria.
Bom garoto.
Bom trabalho.
Desculpe não ter cortado logo depois que me pediu.
Não sei o que eu estava pensando esse tempo todo.
Ficaria tão quente e eu teria que pentear toda hora.
Era uma grande incomodação.
Eu devia ter escutado você e cortado antes.
Vou regar as plantas agora.
Não, querido...
eu reguei elas esta manhã.
Amanhã.
Pai...
tenho pensado e decidi que quero ser cardiologista.
Não oftalmologista.
Menti para a mamãe porque não queria chateá-la.
Acho que prefiro o que você faz.
É bem mais interessante e desafiador.
O garoto é muito bom em matemática e física.
Kim, por outro lado,
além da sua aptidão natural por música...
é muito boa em literatura e história,
áreas nas quais Bob fica para trás.
Ela fez uma brilhante redação sobre a tragédia de Ifigênia,
a qual leu na sala de aula.
Ela ganhou um A+.
E o comportamento deles em sala?
Eles são um pouco inquietos, eu diria.
Um tanto idênticos.
Tive certas queixas dos professores deles
sobre pequenos incidentes de mau comportamento,
mas nunca foram rudes com ninguém da escola.
De todo modo, se tivessem agido erroneamente,
nós teríamos avisado você.
Você gosta especialmente mais de um que de outro?
Se tivesse que escolher entre eles...
quem diria que é o melhor?
É uma pergunta difícil.
Eu não sei se posso dar uma resposta.
Eu não sei.
Não sei o que lhe dizer.
Obrigado por ter trazido eles aqui.
Eu queria muito ver eles.
Eu queria muito te ver.
Oi, Bob.
Oi, Kim.
Bob,
não vai vir aqui para eu te abraçar?
Bob?
Não?
Eu entendo. Isso não importa.
Você é um homem.
O homem da casa, agora que seu pai não está.
Você pode voltar pra cama.
Não se incomodem por minha causa.
Você pode levá-los embora.
Anna...
se for fazer algo,
é melhor ser rápida.
O menino logo morrerá.
Acredito que a coisa mais lógica,
não importa o quanto seja absurda, é matar um filho.
Porque podemos ter outro filho.
Eu ainda posso e você também.
E se não puder, podemos tentar fertilização,
mas sei que podemos.
Desculpe pelo que fiz hoje à noite.
Não sei o que estava pensando.
Só pensei em mim e em ninguém mais.
Isso foi errado da minha parte.
Eu estava assustada.
E não devia ter ficado.
Deixe eu ser a pessoa a reparar seus pecados, pai.
Me mate na sua frente, para ter certeza que eu morri,
no caso do destino me poupar no último momento.
Me mate na sua frente e me deixe com a alegria final
de salvar minha mãe e amado irmão da morte certa.
Mãe, diz pra ele.
Pai, por favor.
Faria qualquer coisa por você.
Até morreria por você e aqui está a chance de provar.
Estão todos dormindo.
Podemos ir agora e ninguém perceberá.
Tudo que precisa fazer é me ajudar a andar de novo.
Minhas pernas doem depois de tanto tempo e me sinto fraca.
Mas tudo bem.
Isso não importa.
Sabia que uma hora isso acabaria e você viria.
Achei que pegaríamos a moto do seu amigo
e fugiríamos juntos.
Mas precisa me deixar bem primeiro.
Eu solto você se prometer que ficarei melhor
e que fugiremos juntos.
Tudo bem?
Não está funcionando.
Deve se esforçar mais.
Kim não está na cama dela.
Estou dizendo, precisa se esforçar mais.
Você é surdo?
Martin.
Se esforce mais!
- Onde ela está? - Ela foi embora.
Onde ela está, o que fez com ela?
Eu te amo tanto, nunca se esqueça disso.
Você me deu a vida,
e só você tem o direito de tirá-la.
Isso faz todo o sentido.
Você é meu senhor, meu mestre,
e sou só alguém que vive para satisfazer sua vontade.
Eu te amo tanto.
Lembre-se disso quando eu estiver na minha cova,
incapaz de dizer a você que te amo.
Eu te amo mais do que tudo no mundo, você e meu irmão.
Onde você esteve?
Eu fui ao hospital.
Peguei o alimento.
Olhou como ele está? Deu os sedativos pra ele?
Deixei ele ir embora.
- O que está falando? - Ele não está lá embaixo,
deixei ele ir.
Por que você faria isso?
Por que deixou ele ir?
Me responda!
Você é uma completa idiota?
Não fará nenhuma diferença, Steven.
Não resolverá nada, nós dois sabemos disso.
Mãe?
Se lembra do dia que fui grossa com você no hospital?
Sim.
Contou ao papai sobre isso?
Claro que contei pra ele, Kim.
Não quis dizer aquilo, mãe.
Acho que foi efeito colateral dos remédios ou algo assim.
Kim, você pode ficar quieta, por favor?
Suas pernas doem? Elas parecem dormentes?
Suas costas doem? Já começou?
Pai!
Rápido, Bob está morrendo!
Pai!
O Bob está morrendo!
Pai.
Quem é o seu melhor amigo?
Eu não sei, Bob.
Eu tenho três.
Dois meninos e uma menina na minha sala.
Isso é ótimo, Bob.
É bom ter muitos amigos.
Os olhos do Bob estão sangrando.
Venha até a sala de estar.
- Agora? - Sim.
Agora.
Steven, onde estão as crianças?
Elas já estão lá.
Acho que usarei o vestido preto que você gosta.
Vista o que você quiser.
Apenas se apresse.
O SACRIFÍCIO DO CERVO SAGRADO
LEGENDAS MUNDI