LEGENDAS MUNDI
Rejeitado pelo ditador do Panamá, general Manuel Noriega.
Militar...
Entrei em contato com o...
Deixe-me te dizer, não há nada mais rock and roll
do que tirar os bandidos para o vermelho, branco e azul.
Mas cada missão tinha seu preço, e esta última era pesada.
Se há um cara necessário para um trabalho difícil, este era ele. Becker.
A coisa sobre trabalhar como operador
é você se deparar com um monte de bandidos,
idiotas assim.
Porra!
Fora do registro, seu nome verdadeiro era James mcleod.
Agora vamos desacelerar um pouco.
Sempre soube onde encontrá-lo.
Ele está desmaiado no túmulo de sua esposa há mais de um ano.
Tudo bem, Sam. Traga-o.
Ei querida.
Doce, mas indisciplinado.
Mas você sabe tudo sobre isso, não é?
O que você quer, João?
Eu tenho uma missão.
Eu não estou interessado.
Sarah se foi há mais de um ano, Becker.
Porra.
Você passou todo esse tempo agonizando sobre sua culpa.
Você se culpa, e diabos, você provavelmente está certo.
Quero dizer, foi sua culpa, afinal.
Mas se você vai cometer suicídio por causa disso,
apenas, por favor, enfie uma arma na boca, acabe logo com isso.
Esta espera para o seu fígado desistir pode levar anos.
Ela morreu, John, porque eu não a protegi de mim.
Do que eu faço.
Ela era inocente.
Eu a coloquei em perigo.
De alguma forma eu a enganei fora de sua própria vida.
E não me vinguei por isso.
Isso não é verdade, garoto. Não é verdade.
Nós rastreamos e matamos essas três... pessoas.
Você não entende. Eu precisava matá-los.
- Mim. - Eu entendo. Entendi.
Para sua sorte, a Providência colocou o antídoto
não muito longe do veneno.
Você precisa de um propósito, eu tenho um para você.
É longe daqui.
Clima quente, praias de areia, palmeiras.
Lembra quando você vendeu aquele tanque de pouso com um sumidouro nele?
Sim, no Panamá.
Panamá.
Reporte-se a nellis.
09:00, segunda-feira de manhã. Vamos informá-lo.
Não prenda a respiração.
Eu vou ficar azul.
Faça isso 10:00.
Vamos, Sam. Onde você está?
Sua cunhada o verifica de vez em quando.
Provavelmente a única razão pela qual ele ainda está vivo.
Pelo menos eu fiz você rir, hein?
Aqui. Beber.
Lembras-te daquilo?
Parecemos felizes, hein?
Você poderia usar um chuveiro.
Tem certeza que Becker é o cara certo? Ele é um escoteiro, e vamos mandá-lo para um bordel.
Ele é o melhor apanhador de balas que já tivemos.
- Ele vai ficar bem. - Eu não chamaria esse garoto de escoteiro.
O arquivo dele parece uma ficha criminal internacional.
Ouvi dizer que ele é teimoso e voluntarioso. Ele pode questionar o comando.
É verdade. Ele não tem respeito por posição e pretensão de qualquer tipo.
- Mas isso é uma coisa boa, não é? - Então ele pode ficar desonesto.
Se as coisas não saí­rem conforme o planejado, não quero esse sangue em minhas mãos.
Sangue em suas mãos? Tem certeza que não é loção?
Eu não me preocuparia com o sangue, queimaduras.
Depois do que você e eu fizemos no Vietnã,
vamos passar uma eternidade na grelha de carne.
- Ei, Cyn, você não tem um voo para pegar? - Cavalheiros.
- Boa Viagem. - Obrigado.
- Ei, mano. - Rígido.
Eu gostaria que você conhecesse Hank Burns, fora da Socom em DC.
Ele está aqui para ajudar e ajudar quando necessário.
Vamos cortar todas as besteiras. Qual é a sua parte?
Já posso dizer pela sua atitude que você é validado por idiota.
Prevenido, você não é o único fuzileiro naval americano aqui.
Pela sua aparência, você é um 0141.
- Você estava na porra do corpo aéreo? - E orgulhoso disso, grunhido.
Conflito! Eu amo isso. Mas estamos aqui para trabalhar juntos.
Gung tem sempre que ser, toda essa merda de fraternidade marinha. Você sabe, tudo isso. ser
Farei meu trabalho, rígido, como sempre faço.
Apenas mantenha esse aspirante a CIA longe de mim.
Boa. Bem, agora somos todos amigos, aqui está o negócio.
Desde a besteira Irã-contra,
Fort Sherman no Panamá é o canal da CIA
para fornecer armas aos contras na Nicarágua.
Noriega não é confiável.
Com toda a cocaína e coroa real em seu sistema,
nunca sabemos com qual El general estamos falando.
Operacionalmente, o Panamá é administrado pelo coronel Justines.
Nós o consideramos um amigo. Ele é muito acessível.
A emenda boland proíbe os EUA de vender armas diretamente aos contras,
então a CIA está constantemente procurando novas maneiras criativas e fofas de financiá-los.
Agora, a primeira ordem do dia? Compre um helicóptero russo.
Tudo bem? Agora, Burns aqui é um especialista em equipamento militar soviético.
Agora, com sua autorização de nível três e permissão de usuário,
você é o cara perfeito para fazer a transação do helicóptero russo.
Claro como lama? Não? Deixe-me explicar.
Tem uns amigos do tio Sam que querem matar um cara,
e eles querem um helicóptero russo para fazer isso, ok?
Agora, nós gostamos que eles vão matar esse cara,
então vamos desembolsar para comprar um helicóptero.
- Sim? Quem está vendendo? - Noriega. Maldito comunista.
Ele quer que dez mil sejam transferidos para sua conta pessoal na Suíça.
Você deve estar brincando comigo.
Não. Os contras querem o helicóptero.
Em troca, eles nos darão armas e informações soviéticas.
Então vamos comprar um helicóptero do Noriega e usá-lo para matá-lo?
- Eu amo a ironia poética nisso, hein? - Eu sabia que você iria.
Faz cócegas em mim.
Nosso contato para pegar o helicóptero está no Panamá.
Agora, vai levar algumas semanas,
então o visto de turista não vai ser suficiente.
- Certo, então eu preciso de um emprego legítimo. - Isso mesmo.
Então, a partir de agora, você é um consultor para casinos nationale.
Aumente a receita. Enrole os otários, ok?
Nós vamos ajudá-lo.
Pergunta para vocês dois. Isso tudo é legal?
Certo. Os advogados estão bem com isso.
Você vai ter um problema com isso?
Você me paga, eu ajo, queimo. É um negócio simples, porra.
Mas você tem opiniões.
- Vejo você, Stark. - Sim.
Só os bons.
Ai está. Parceiro. Olhe para isso.
Agora, uma vez que você se estabelecer, você se encontrará com Enrique Rodriguez.
Seu pai era um ex-funcionário do governo
que morreu quando Enrique tinha 12 anos.
Ele é muito conectado e educado em Harvard.
Marcos Justines é seu padrinho,
seu tio, Billy Ford,
que se opõe a noriega na eleição.
Enrique está intermediando o negócio do helicóptero.
Agora, transferimos para ele um milhão limpo como depósito,
mas o babaca provavelmente já gastou.
Ele gosta muito de boquete e prostitutas.
Eu sou Becker.
Olá. Vou levá-lo para ver o senhor Rodriguez.
- Mesmo lugar. - OK.
Não, não, eu entendi. Está bem. Não se preocupe com isso.
- É o meu trabalho, ok? - OK.
Obrigado.
Sr. Becker.
Senhor Rodrigues.
- Prazer. - Prazer.
- Sentar. - Obrigado.
Meus amigos me chamam de Enrique.
- Eu espero que você me chame do mesmo jeito. - Tudo bem.
Como seus amigos te chamam?
- Becker. - Becker.
Como suas amigas te chamam?
- O mesmo. - Becker?
Sim.
- Simples o suficiente. - Sim senhor.
- Esta é Valentina, minha noiva. - Prazer em conhecê-lo.
Meu amor, o senhor Becker e eu precisamos discutir negócios.
Te pego mais tarde? Sim?
Beijo.
Enrique, é uma senhora adorável.
Uma cadela.
- Então, você gosta deste lugar? - Sim, sim, claro. É legal.
Tudo bem. Paulo.
Deixe as malas.
- É seu. - Obrigado. Obrigada.
Então, vamos falar sobre o helicóptero, certo?
Hmm.
Mais tarde. Eu não costumo falar sobre negócios tão tarde do dia.
Mas vamos ter muito tempo
para uma discussão tão tediosa.
Relaxar. Sofia.
Esta é Sophia, minha noiva.
Eu gosto disso.
Prazer em conhecê-lo.
Meu amor,
Senhor Becker e eu estamos discutindo negócios.
Te encontro mais tarde na piscina?
Venha.
O Panamá tem muito a oferecer a um homem como você.
Apenas se acomode.
Divirta-se.
Com o tempo faremos nosso acordo. Beber?
Uma dose de uísque, se não se importa.
Saúde.
Ah, Isabella.
Cara, eu pensei que os anos 70 eram sexy.
Não há nada como os anos 80.
Isabella, conheça o Sr. Becker.
Becker, tenho o prazer de lhe apresentar minha noiva, Isabella.
Bom...
Você é um homem de sorte, senhor.
- Receber. - Sim.
James Mcleod.
O que você disse?
James Mcleod.
Ninguém me chama assim desde o colegial.
- Quem é Você? - Brooklin Rivera.
-Brooklyn, hein? - Meu pai era torcedor dos Dodgers.
Sim. Você faz parte dos contras ou o quê?
Preferimos o termo comandos.
O termo contrarrevolução
implica que estamos tentando restaurar o governo
antes da revolução sandinista.
Certamente não somos.
Então você está aqui para discutir o negócio do helicóptero ou o quê?
Não posso fazer um acordo sem o consentimento do meu comandante,
steadman fagoth muller.
- Steadman Muller? - Steadman Fagoth Muller.
Ele é muito peculiar sobre como ele é abordado.
Quando criança, seu nome do meio era alvo de provocações,
então ele bateu em todos que tentaram fazer piada disso
e forçou todos a chamá-lo pelo nome completo.
Sim, ele soa como um idiota para mim.
- Termine sua cerveja. Então podemos ir encontrá-lo. - Sim.
É o seguinte. Por que não nos encontramos na minha suíte
em, digamos, uma hora, hora e meia, certo?
Você não entende. Tenho um avião esperando.
- Um avião? - Cortesia do seu departamento de defesa.
O Sr. Burns estará lá.
Cara, acabei de sair de um avião.
Onde estamos indo?
Miami.
Vamos para o esconderijo na pequena Havana?
Não, não aquele.
Você vai gostar.
Vire aqui.
Você sabe, se você está me levando para a casa segura, queimaduras,
você provavelmente deveria colocar um capuz em mim.
Você foi examinado. Nível três.
Coloque a língua para fora, por favor.
Huh?
Eu disse, coloque sua língua para fora, por favor.
Não, obrigado.
No Tibete, é uma saudação tradicional
para saber se o seu visitante tem maus pensamentos.
Você tem maus pensamentos, Sr. Becker?
Sim, o tempo todo.
- Uhum. - Sim.
Na América, apertamos as mãos.
- É assim que funciona. - OK.
Um aperto de mão firme, mas não muito firme. Eu gosto disso.
Às vezes as pessoas gostam de agitar com muita firmeza
e tentar esconder alguma coisa, e isso me deixa desconfiado.
Mm-hmm. Faça você parecer paranoico.
Tente ser legal, Becker. Ele está do nosso lado.
Não, não, não, está tudo bem. Está bem.
Você diz o que está em sua mente, não é?
- Sim. - Pelo menos não temos nenhum problema de comunicação.
- Não, não teremos nada disso. - Sim.
- Sente-se por favor. - Obrigado.
Ouvi dizer que você quer equipamento de comunicação soviético.
Tanto quanto você pode fornecer.
E em troca?
Um helicóptero soviético.
É isso que eu quero ouvir.
E o que está nele para você?
O que você quer dizer? Lucro.
Essa é a única razão?
Mais alguma coisa?
Papai e mamãe.
Meus pais.
Sandinistas chegaram no meio da noite,
os acordou e atirou neles.
E minha esposa e minha filha.
Noriega ordenou que fossem mortos.
Os soldados estupraram minha filha de 12 anos na frente da minha esposa.
Eles atiraram nos dois no rosto e jogaram seus corpos em uma vala.
Eu sou culpado porque eu não estava lá para protegê-los.
Eu sinto Muito. Eu sou.
Veja bem, não importa quantos sandinistas matamos.
Nunca é suficiente.
Eu tenho 3.000 homens
na montanha de Rus Rus.
E tudo que eles querem é matar sandinistas.
Eles não lutam pela democracia como seu governo finge.
Eles nem sabem para que serve isso.
Eles só querem vingança.
- Hmm. - Pela mesma razão que eu.
Eu sei, eu entendo.
Amanhã de manhã você vai para Honduras
com Brooklyn para o nosso campo de refugiados,
e talvez você realmente entenda, Sr. Becker.
Muitas crianças aqui com suas famílias destruídas.
Por quê? O que aconteceu?
Seus pais e mães mataram.
Olá.
Você pode sentar ao lado dela.
Posso?
Obrigado.
Eles abriram o estômago do meu pai
e deixá-lo sangrar até que ele estivesse morto.
E então disse a minha mãe que estávamos livres para ir.
Quando começamos a andar, eles atiraram nas costas dela.
Eu fugi.
Então eles disseram a todos que ela foi morta
enquanto ela tentava escapar.
Então, como posso ajudá-lo?
Entregue aquele helicóptero soviético.
Até então...
Ajude-nos a matar alguns bandidos.
Comandante.
Sr. Becker.
Okay. Vamos.
Você gosta de rock?
Eu sou mais um cara de Willie Nelson.
- Faremos de você um fã de rock. - Eu duvido.
Bem-vindo a selva!
Ei, quem está na bateria?
Ei, ei, ei, ei.
Tudo bem, vá em frente. Rápido. Vamos lá. Mover.
Que porra você está fazendo?
Você acabou de matar um médico e um civil.
Achei que vocês americanos odiassem os bolcheviques, hein?
Você parece um civil. Achei que você fosse um soldado.
Esta é a sua enfermeira? Olhe para sua enfermeira.
Huh?
Talvez este seja o seu médico.
Eles teriam matado você no segundo em que você se afastasse.
Então agora você vê a guerra que lutamos.
Huh?
E traga-me aquele helicóptero se quiser este equipamento.
Jackie Cordoza era o maior operador de cassino no Panamá.
Quero dizer isso em todos os malditos sentidos.
- Senhor Córdoba. - Sr. Becker.
- Prazer em finalmente conhecê-lo. - Você também, senhor.
Becker, você foi contratado para aumentar a receita dos cassinos nacionais.
- Sim. - E o general aqui espera resultados.
Farei o melhor que puder. Eu irei.
Bem, por favor, conheça a operação.
- Mas um conselho, Becker. - Sim?
- Não olhe muito profundamente. - Entender.
Boa. Como foi o seu final de semana?
- Idílico, sim. Foi o melhor. - Boa. Excelente.
Deixe-me mostrar-lhe... oh.
Deixe-me dar-lhe o grande passeio.
A coisa sobre traficantes de drogas como Enrique
é que sempre respondem a alguém com patentes maiores.
E esses McNuggets pertencem ao coronel.
Coronel Marcos Justines,
o segundo homem mais poderoso do Panamá atrás de Noriega.
Henrique, adorei te ver.
Coronel Justine. Entre, por favor.
- É um prazer vê-lo, coronel. - Obrigado.
- Champanhe? - Por favor.
Por favor entre.
Assim...
- Você tem planos para esta noite? - Você me conhece.
Tenho planos todas as noites.
Claro. E sempre envolve chiquillas.
Hora de pagar cordoza mais uma vez.
O Gordo?
Sim, o gordo, como você o chama.
Você sente vontade de jogar?
- Certo. - Boa.
Ele estará no Marriott Casino esta noite.
Cem mil. Certifique-se de perder tudo.
E aqui está, uh...
Obrigado, coronel.
O negócio do helicóptero.
Eu vou ter o meu gosto habitual disso, eu presumo?
Um gosto?
Você pode ter o aperitivo inteiro.
Eles baixaram um milhão.
E eu vou te dar tudo em dinheiro. Tudo isso.
Excelente.
Me conte algo.
Você vai torturar esse Becker do jeito que você faz com todos os seus clientes?
Como de costume, vou arrancar mais dinheiro dele
do que ele espera pagar.
E nós dois vamos nos beneficiar do dinheiro extra, coronel.
Olá , Coronel.
É sempre um prazer.
Sr. Becker.
Você é um narc ou um caça-feitiço?
Narc.
Sentar-se.
- Eu conheço você? - Você deve.
Podemos ajudar uns aos outros.
E se eu não precisar de ajuda?
Stark pensou que você poderia.
Disseram-me que tem uma autorização de nível três.
Você seria um ativo valioso para nós.
Muito dinheiro passa por esses cassinos.
Eu preciso de documentação, e você está em condições de obtê-la para mim.
Que tipo de documentação?
Bem, o dinheiro está sendo lavado em grande escala
através do cassino.
Preciso dos relatórios da gaiola.
Preciso saber para onde está indo o dinheiro.
Falando sobre dinheiro de drogas? O que você está falando?
Oh, seja o que for ou não é,
isso não é importante para mim.
Deixe a DEA prender os traficantes de drogas. Achei que era essa a ideia.
Queremos provas que incriminem Noriega.
A CIA está financiando o bilhete oposto.
Eles estão despejando US $ 50 milhões.
Isso não é contra as regras?
Se intrometer na eleição de outro país?
Minha organização está trabalhando no outro lado da equação.
Estamos a construir provas contra o Noriega.
Você estava dizendo como podemos ajudar uns aos outros.
As portas se abrirão.
Você pode me dar esses relatórios,
Eu posso arranjar algum dinheiro para encontrar o caminho
em uma conta offshore sua em algum lugar.
- Diga-me outra maneira de me ajudar. - Temos recursos.
Algum dia você vai precisar de mim.
Parece pesar na medida certa.
O número de série no .45 é um código. Memorize-o.
Se você tiver um problema, ligue para o escritório, dê ao entrevistado o número,
nós lhe daremos assistência.
Cynthia. Agora você está sendo útil.
Cuide dos negócios.
Olá.
Enrique, pesquisei seu histórico de jogos.
Eu tenho que ser honesto. Você é um jogador horrível.
- Certamente isso não é uma reclamação. - Não, não, não.
Ouvi dizer que sua bebida preferida é champanhe. Isso está certo?
- Isto é. - Sim?
Nenhum champanhe está completo sem alguns chochas.
- Mm. - Tenho alguns esperando por mim no bar.
Quer participar?
Por que não? Sim.
Eu vou te mostrar um bom tempo, Becker.
E sobre o acordo do helicóptero, podemos falar sobre isso mais tarde.
Como é que um cara como você está aqui sozinho?
Acho que estou esperando por uma mulher como você.
Camila. Um em um milhão.
Ei, ei, ei, vaqueiro.
Aquele com quem você não quer mexer.
- Ela é perigosa. - Como assim?
Ela está ligada Ã s pessoas erradas.
Você sabe, Enrique, você gosta de viver perigosamente, não é?
- Sempre. - Sim.
Faz você se sentir vivo, certo?
- Sim. - Sim.
Então, deixe-me viver.
Eu sou Becker. Qual o seu nome?
Você está bêbado.
Hmm. Sim.
Mas eu não sou cego.
Sabe, você com certeza é linda.
E você é um homem bonito, mas ainda está bêbado.
Sim, bem, isso pode ser corrigido, sabe.
Não se incomode.
Vou arruinar sua vida.
Já está arruinado.
Você é um pouco louco.
Sim, isso é verdade.
Se você quer um homem são, você tem Enrique lá.
Agora, você está errado.
Ele definitivamente não é são.
Mas pelo menos ele é inteligente o suficiente para não dar em cima de mim.
Bem, acho que talvez eu seja estúpido então.
- Sim você é. - Sim.
Eu gosto de homens estúpidos.
- Desde que sejam ricos. - Ah Merda.
Agora estamos chegando a algum lugar, querida.
Nós vamos...
Bem o que?
Vamos para a cama?
Porra, você é sexy.
Shh.
Só vai dar certo se você não falar, ok?
Ei, ei, ei. Desacelerar.
Pronto para este?
Sim! Uau!
Uau!
Quando eu ganho, todos ganham.
E para tornar esta noite mais interessante...
Eu estou em tudo.
- Você rola, minha querida. - Mesmo?
Sim.
Excelente.
Uau! Então, agora que fiquei sem fichas, podemos voltar para o bar.
Huh? Você está pronto para isso?
Sim? Vamos.
Sexo para mim ajuda a manter meus demônios longe.
- Sexo e álcool..
Mostre-me seu braço.
Esse é um dos seus demônios?
Uma gangue na Colômbia.
Bem, você terminou com tudo isso?
Por isso me mudo para cá.
Eu costumava sonhar, sabe.
Tive muitos sonhos.
Sobre o que?
Sobre...
Fugindo com alguém.
Alguém especial.
Oh sim? O que aconteceu?
Quando eu tinha 14 anos, fui comprado pelo meu patrão.
Na verdade, eu queria ser vendido.
Não podia esperar.
Porque... qualquer coisa era melhor do que como eu estava vivendo.
Meu pai me arrancou de casa
e apenas me entregou
em troca de duas vacas e 500 pesos.
Isso é horrível.
Isso foi há muito tempo atrás. Não se preocupe.
Aprendi a sobreviver com minha inteligência e meu corpo.
Minha aparência é apenas uma mercadoria para mim.
Para ser comprado e vendido.
Uma pergunta para você.
Eu vou receber uma conta por isso?
Eu sabia que você iria perguntar isso.
É meu dia de folga.
Merda.
Baby, eu poderia fugir com você. Você sabe disso?
Você não quer me conhecer primeiro?
Você não deveria ter isso?
Preparar? Sim?
Becker!
Ouvi dizer que você anda de moto. Isso é verdade?
Um pouquinho. Sim.
Bem, vou dar-te a emoção da tua vida de manhã.
Já que você insiste em viver perigosamente.
Tudo bem. Vejo você então.
Uau!
Pêlo de cachorro, meu amigo.
Hoje testamos nossas habilidades.
Eu tenho uma pista de obstáculos cortada na selva.
Vamos ver se você consegue me acompanhar.
Não gosto de motos sujas. Estou mais em cruzadores.
Vocês americanos e as Harleys.
Eu dormiria em um desses.
Homens de verdade saem da estrada.
Ouve, se ganhares, ficas com este helicóptero.
Se você não fizer isso, eu vou vendê-lo para outra pessoa.
Acordo?
Os traficantes de drogas também amam as coisas naturais... adrenalina.
Nunca conheci alguém que não fosse um maluco completo.
Não se sinta tão mal, senhor.
Ninguém nunca durou tanto quanto você.
Seremos bons amigos, você e eu.
Não. Não, do lado direito. Sim.
- Ah, porra. - Desculpe.
Enrique é um idiota arrogante.
Sim, mas aquele filho da puta sabe andar de bicicleta suja.
Olá.
Maldito idiota. Maldito.
- Onde está Henrique? - No quarto.
Sim.
Henrique.
- Enrique, oi. - São apenas 10:00. Pegue uma dessas lindas mulheres.
Você precisa ajustar a porra do seu horário comercial.
Você gostaria de um?
- Não, não, estou bem. - Glenmorangie.
Dezoito anos.
Malte único.
Mm.
Então o que posso fazer por você?
Meu entendimento é que eles estão vendendo o helicóptero para outro comprador.
Isso está certo?
- Sim. - Por que?
Porque você perdeu a corrida de motos, Becker.
Foda-se.
- Eu sinto Muito. - Não, não.
Nós lhe pagamos um milhão de dólares adiantado,
e você descontado a porra do fio.
Agora, quero o dinheiro de volta, por favor.
Esse foi um depósito não reembolsável.
Enrique, eu não faço não reembolsável.
Estou te pedindo com jeitinho, garoto.
E dizem que boas maneiras não custam nada, certo?
Ok, olhe. Deixe-me torná-lo muito simples para você.
Ou você me dá o dinheiro ou eu pego.
As tuas putas no casino têm os lábios soltos.
Eu sei que você tem o dinheiro aqui, então me mostre onde diabos está.
Sim, ele tinha em um maldito alto-falante.
Eu costumava esconder playboys em um alto-falante quando tinha dez anos.
- AÃ­ está a porra do seu dinheiro. - Boa.
Boa. Agora você pode voltar para a porra da sua sesta.
Espero que você saiba o que está fazendo.
Continuamos a luta.
- Precisa de alguma coisa, jefe? - Não, Pablo.
Como está sua linda família?
Ah, eles são muito bons.
Eu os amo tanto.
Bem, eu quero que você vá para casa.
Eu não preciso de você até amanhã. Tudo bem?
Qualquer coisa que você diga. Obrigada.
Obrigada.
- Agora, o que é isso? - É uma evidência. Relatórios da gaiola.
É o que você queria, certo?
É exatamente o que eu queria. Então o que posso fazer por você?
Preciso que peça ao Enrique para me vender o helicóptero pelo preço que combinamos.
Por que eu jogaria uma carta para um negócio que não significa nada?
Não é nada.
Se você não me ajudar, vou criar uma vingança antiquada.
- Você me escuta? - Oh meu Deus. Supere isso, Becker.
OK? Há uma tempestade de merda chegando,
e seu negócio de helicóptero é apenas uma das baixas.
Não faça nada estúpido.
Para defender a democracia no Panamá,
para combater o narcotráfico
e para proteger a integridade do tratado do canal do Panamá.
Muitas tentativas foram feitas para resolver esta crise
através da diplomacia e da negociação,
instar o general Noriega a honrar os resultados claros...
Jesus Cristo, que confusão.
Vou atender a chamada no quarto, está bem?
Gostaria que você me levasse para o quarto.
Após esta chamada, eu vou levá-lo no sofá.
Promessa?
Eu entendo que Carlos e...
- Olá. - Ei, como está o nosso escoteiro?
- Ficando muito selvagem, hein? - Isto é.
- Ouviste que o nosso acordo com o helicóptero foi para o sul? - Sim, eu fiz.
- Bem, eu tenho o milhão. - Ei, bom homem.
O Panamá está prestes a explodir.
Eu não ficaria surpreso se invadimos, do jeito que as coisas estão indo.
Espero que me avise se começarem a lançar bombas aqui.
Sim, eu vou te dar um aviso sobre isso.
Ouça, Becker. O favor que você pediu a DEA?
Entendi.
Mas abaixe-se. Enrique será tratado, ok?
Stark, tem gente boa aqui embaixo que precisa daquele helicóptero.
Sim, eu sei, eu sei.
Nós os ajudaremos quando pudermos, mas agora não é o momento.
- Senhor, esta é a razão pela qual eu odeio esse negócio. - Eu entendo.
Mas o melhor que posso fazer agora é te dar um grande e gordo bônus de Natal
para aturar a besteira, tudo bem?
Assim...
Você estava dizendo algo sobre o sofá?
Acredito que fomos, sim.
Sim?
Henrique. Junte-se a nós.
Santos.
Estive preocupado.
Meu tio foi atacado.
Nada para se preocupar.
Ele está bem de saúde.
Pura teatralidade, meu rapaz.
Um golpe de relações públicas planejado com bastante antecedência.
Seu tão agora é um herói nacional.
Minha ideia.
Por quê? Não entendo.
Endara e meu tio são a oposição.
Se chegarem ao poder, não agirão em seu interesse.
Minha amiga,
a ação prudente de minha parte é apostar em ambos os resultados.
Ambos os resultados?
OK.
Se a América invadir, Endara e seu tio assumem o poder.
Se não o fizerem, noriega permanece.
De qualquer forma, eu ganho.
Eu organizei este evento com a cooperação de seu tio
e seus conselheiros.
Você vê, precisamos de sangue nas ruas
se queremos provocar uma invasão.
Enquanto isso, precisamos limpar as pontas soltas.
Cordoza, por uma vez.
Ele sabe demais.
E seu amigo americano, em particular.
Eu prefiro Becker.
Não fique sentimental.
Ele está ligado a Cordoza.
Ele trabalha no cassino.
Não sabemos o que ele sabe ou com quem fala.
Você não pode confiar nos americanos.
Ele pegou meu dinheiro.
Então se livre dele e de qualquer outra pessoa próxima a ele
e receber meu milhão de dólares de volta.
E assim, o coronel queria todos mortos.
Americano. Becker.
As grandes redes de notícias corporativas estão relatando
as baixas são menos de uma centena de pessoas,
mas isso simplesmente não é verdade.
Há dezenas de panamenhos mortos por aÃ­,
e há mais desesperadamente procurando atendimento médico.
E o governo?
O governo fechou todo o acesso aos hospitais. Todos eles.
Esta é uma situação de emergência,
e você precisa sair imediatamente.
Então com quem posso contar?
Oh sim.
- Onde você está indo? - Eu preciso de um cigarro.
Traga-o de volta para a cama, baby.
Você não é um humano. Você é uma máquina de sexo.
Você diz isso como se fosse uma coisa ruim.
Deixe-me dar uma tragada disso, sim?
Todo seu.
Onde você está indo?
- Vou servir-nos uma bebida.
Camila?
Porra!
Se você não me disser quem te enviou,
Eu vou te matar, porra.
- Foda-se. - Inglês, não?
OK.
Você sabe o que?
Aqui está a coisa sobre tortura.
Às vezes é a maneira mais eficaz.
É o mais simples.
Quem porra mandou você?
Henrique! Henrique Rodrigues.
Henrique?
Sim.
Mesmo?
D-9-1-o-4-0-5.
Olá?
Tenho alguns corpos no apartamento da Camila. Eles precisam ser recolhidos.
- Qual apartamento? - O que quer dizer, que apartamento?
Ela tem dois. Um em que ela vive e outro em que ela se diverte.
Bem, acho que estou no que diverte.
Ela tem outro em punta paitilla.
Você quer o endereço?
Você parece assustado.
Graças a Deus você está vivo.
É incrível como você pode simplesmente ligá-lo assim.
Quero dizer.
Pergunte-me se eu armei para você.
OK. Você fez?
sim.
Os colombianos, eles ameaçaram matar minha família.
Era você ou eles, e farei a mesma escolha novamente se for preciso.
Eu não estou comprando essa história.
Não tenho família, Camila.
Que burro.
Mas não somos todos?
Amigo.
Amigos não tentam matar uns aos outros.
Você está com raiva de mim?
Eu sei que não foram suas ordens.
Obrigado pela compreensão.
Você vê, isso é apenas um negócio.
As forças armadas do seu país terão garantido o Panamá em poucas horas.
E então eles vão jurar em Guillermo endara como presidente
e meu tio como vice-presidente.
Você é um bandido do tio, Enrique.
Ele é um político.
Eu escolho a boa vida.
A bebida, dinheiro.
A buceta.
Venha aqui, querida.
Vê isso?
Essa é a moralidade de um homem, meu amigo.
O único deus.
A ressurreição e a vida.
Nosso refúgio e fortaleza.
Diga-lhe uma coisa, meu amigo. Saia daqui.
Se você quer viver na definição de sua moralidade,
então você vai me dizer quem tentou me matar.
- Não posso fazer isso. - Sim, não, você vai fazer isso.
Você quer morrer, Enrique?
- Nós somos. amigos. - Nah.
Você se contradisse.
Às vezes os amigos matam uns aos outros.
Coronel Justines.
Marcos Justines.
Obrigado, amigo.
Henrique?
Coronel Justines.
eu, eh...
Acredito que tenho más notícias para você.
Becker ainda está vivo.
Ele esteve aqui.
E de alguma forma ele sabia disso...
Ele sabia que você, uh...
Você me ordenou que o matasse.
Não se preocupe, meu rapaz.
Eu cuido do setor Becker.
Vem ver-me.
Vamos tomar café.
Senhor Burns.
Henrique falhou. Nenhuma surpresa.
Mas apresenta uma excelente oportunidade para fazermos negócios.
Sou todo ouvidos, coronel.
Seu compadre, Becker, roubou de mim.
É dinheiro da frente da Stark.
Um milhão.
Eu gostaria que você o recuperasse.
Após o seu sucesso, faremos a divisão usual.
Agradeço a oportunidade, coronel,
mas 50/50 não vai cortá-lo desta vez.
OK. Você fica com o dinheiro. Tudo isso.
Mas lembre-se, você está no Panamá.
Estou no comando da polícia e do exército.
Tem certeza de que não quer alguma cobertura política
para esta sua alcaparra?
Divisão padrão após despesas.
Conhecemos um dos pontos fracos de Becker.
Ela está no Panamá.
Boa. Bom então.
Depois de recuperar meu dinheiro,
dirija para o seu finka fora de David.
Enviarei meu homem para lá em alguns dias.
Não só querem me matar,
eles querem a porra de um milhão de dólares de volta.
- É por isso que eles destruíram o lugar. - Eles entendem?
Não, não. não. Eu o escondi em um lugar que eles nunca vão encontrar.
Ouça, o Panamá está ficando fora de controle.
Eles não vão parar de procurar esse dinheiro.
É a sua chamada. Você quer sair de lá e voltar para os Estados Unidos?
Ainda não, sério.
OK. Manter contato.
Estou a caminho.
Ok, é aqui que eu entro para limpá-lo.
Camila?
Porra. Ei.
Mel. Ei.
Ah, foda-se.
Quando seu pai faleceu, você ainda era um bebê.
Tentei intervir para preencher aquele vazio deixado pelo seu pai.
Mas muitas vezes sinto que falhei.
Não, coronel.
Você sempre esteve lá para mim.
Eu estava tão orgulhoso de você.
Fiquei muito orgulhoso do seu desempenho acadêmico.
Graduando-se em Harvard.
Obtendo seu mba.
O que aconteceu?
A minha mãe morreu. Provou que a vida era como uma vela
iluminado em um corredor vazio.
Ela era uma santa,
e deus a levou como se ela fosse uma persona qualquer.
Como Becker descobriu que fui eu quem mandou matá-lo?
Não sei.
Não minta para mim.
Eu sinto Muito.
Você está fora de controle.
Graças a Deus você não tem esposa.
Sem bebês.
Por que, coronel?
Eu nunca vou falar.
O que havia no café?
Algo para tornar isso fácil.
Não consigo mexer os braços.
Você é um bom menino.
Isso é maior do que apenas você e eu.
Vou sentir saudades.
Vou reverenciar este lugar no jardim... para sempre.
Faz você se sentir bem matar uma mulher?
Hmm?
Setor Becker, I presume.
Eu vou fazer você sofrer.
OK.
Ooh-hoo-hoo-hoo-hoo.
Receio que isto seja um impasse, não acha?
Nós dois temos armas apontadas um para o outro.
Acho que deveria se acalmar, senhor.
Agora... vou fazer uma chamada.
A pessoa do outro lado pode te ajudar a entender, ok?
OK.
Parece que matar o setor Becker só o deixa mais irritado.
Ele está aqui e tem uma arma apontada para mim.
Talvez você devesse falar com ele.
- Coloque-o para baixo. - Certo.
Por favor.
Quem é?
Todo mundo com quem você se importa parece morrer, Becker.
Queimaduras?
Sua esposa Sara.
Seu filho da puta, você.
Camila.
E agora Tatiane.
O que você está falando?
Becker.
Tatiana?
O que está acontecendo?
Tatiana?
Mas você tem uma chance, Becker. Uma chance de salvá-la.
Seu pedaço de merda.
Faremos uma troca.
Dê-me o milhão de dólares que você roubou de mim,
e você a traz de volta.
- Sim. - Vivo e inteiro.
Porra está acontecendo?
- Diga ao Burns para deixá-la ir. - Deixar quem ir?
Tatiana!
Sua cunhada. Então e ela?
Ouça-me, João.
Ele está me pedindo para dar Justines o milhão de dólares
- ou ele vai matá-la. - Merda.
- Que porra ela está fazendo aqui? - Não sei.
Meu conselho? Pague o homem.
- Pague-o? - Sim.
É isso? Vamos. Deixe-me matá-lo, John.
Não. Organize a troca, traga-a de volta. Cuide dele depois.
- Eu não confio nele. - Ele é um filho da puta não confiável.
Você vai precisar de reforços. Eu vou com você.
- A última vez que esteve em campo? - A muito tempo atrás.
Estou enferrujado.
Você quer ser a isca ou o anzol?
Acho que é a minha vez.
Certifique-se de acertá-lo na cabeça.
Eu estava falando comigo mesmo.
Certifique-se de quebrar o pescoço dele
depois de furá-lo.
Largue. Frio.
Estive de olho em nós.
Stark vai te levar a algum lugar seguro, certo?
Estou feliz que você esteja inteiro. Prazer em te ver novamente.
Bem, é bom ser visto novamente.
Você tem senso de humor sobre isso. Isso é bom.
Você vai sobreviver.
Quer um chocolate?
Surgiram rumores de que as queimaduras tinham sido um duplo trato
com os pagamentos da CIA,
então o comando deles está grampeando seus telefones nos últimos seis meses.
Aparentemente, ele é muito apertado com Justines.
Burns está indo para o rancho do Justine fora de Chiriqui amanhã.
Há uma casa segura a cerca de 500 metros do rancho.
Ele está dirigindo, você está voando em um pequeno avião.
Um dos meus caras vai te buscar em chiriqui, te levar para o finka.
Vou providenciar para que a segurança tire a noite de folga.
O descanso é com você.
Eu vou fazer o trabalho.
Esse detalhe é essencial.
Depois de receber nosso dinheiro de volta, acenda as luzes.
Peça ao Burns para sair por onde entrou.
Aguarde 20 minutos e depois vá para o aeroporto.
Haverá outro avião pronto para levá-lo de volta.
Sr. Burns.
Sentar.
Eu posicionei uma cadeira para você.
Você está armado?
Não, mas meu motorista é. Ele está no carro.
Com o braço esquerdo, balance a bolsa na frente da cadeira.
Boa. Agora, com a perna direita, empurre-a para mim.
Agora, por mais que eu queira te matar,
Recebi ordens para deixá-lo ir, então vá.
Ah, e, Sr. Burns, uma última coisa.
Se eu te ver de novo, você está morto.
Agradável.
- Devemos ensacar Justines? - Não nossa unidade.
Sua amiga da DEA tem todas as informações que você deu a ela.
Ela vai dar ao Panamá. Deixe-os fazer malabarismos com as fezes.
Bem, merda. Vamos procurar uma garrafa de uísque então.
Não, não, não. Não tão rápido. Primeiro tens de entregar aquele helicóptero ao Muller.
Então é happy hour.
Depois que eu entregar o pássaro,
Vou de férias, John.
Bem, bom.
Bom homem.
Tenho uma pergunta para você, João.
Você acredita em redenção?
Hmm.
A pergunta é falha.
A redenção implica que cometemos algum tipo de pecado
e que há algum tipo de poder superior que pode nos absolver.
Ambas as noções eu rejeito.
É importante que você se perdoe.
Vejo você, irmão.
Até mais, amigo.
Eu tenho que limpar essa merda.
Muller finalmente conseguiu seu helicóptero.
Ele nunca matou Noriega com isso.
Na verdade, ele nunca matou ninguém com isso.
Ele pegou a estrada. Em vez disso, resgatou 200 famílias.
Acho que ele finalmente viu matança suficiente.
Apanhámos o Noriega com as cuecas abaixadas.
Apreendeu uma tonelada de cocaína, dinheiro e coroa real.
Bem, a coroa real não foi muito longe.
E como você vê, Becker finalmente conseguiu aquelas férias.
Passeios românticos na praia, sozinho.
Apenas mais um idiota no surf.
LEGENDAS MUNDI