LEGENDAS MUNDI
Vou reconfirmar a hora e o local.
Espere minha ligação.
Sim, use a gravata azul.
Olá?
Mona Juul Ele estará lá ao meio-dia.
Excelente, querida.
Me escute.
Esta reunião é totalmente não oficial.
Entendido. Absolutamente.
Você não pode nem mencionar meu ministério.
Querida ... Querida ... Confie em mim.
Dois anos de negociações multinacionais
entre nós e os palestinos alcançamos
absolutamente nada.
Por quê? Porque nosso governo
recusa-se a negociar diretamente com a OLP.
Eles não são permitidos na mesa.
Mas todos os dias, Ahmed Qurie,
o ministro das finanças da OLP, em Londres,
sentado em um quarto de hotel do outro lado da rua da negociação
dizendo à delegação palestina exatamente o que dizer.
Estamos correndo em direção a um precipício.
Na Europa, eles estão nos chamando de nazistas.
Na Europa.
A cada dia, mais e mais pessoas do mundo se voltam contra nós,
mas tudo o que fazemos é sentar na porra da mesa de negociação.
Terje Porque você está preso em um processo
incapaz de construir confiança.
Mas...
com minha ajuda, minha experiência,
você pode mudar isso.
Diga-me exatamente que parte do governo norueguês
-está com você, Sr. Huntsen? -Larsen.
Me chame de Terje.
Não, eu sou um cidadão comum.
Eu dirijo o Instituto Fafo.
Um think tank.
-Por que eu aceitaria sua ajuda? -Porque você precisa.
Porque meu modelo de negociação, e só o meu,
vai te ajudar.
Você e os palestinos estão usando
o antiquado modelo de negociação do totalismo.
Todas as questões de desacordo
na mesa. Todos os lados à mesa.
É desastroso. O processo é formal, é rígido,
e os resultados são fracasso absoluto.
Mas é isso que os americanos querem que façamos.
E então você deve fazer isso, mas ao mesmo tempo,
iniciar um segundo processo.
Construído, não em grandes pronunciamentos entre governos,
mas discussões intimas entre pessoas
realizada em algum lugar isolado.
Totalmente.
Onde você e o PLO podem se encontrar. Sozinho.
E conversar.
Este processo eu poderia supervisionar.
O lugar, eu arranjaria.
Discrição absoluta, garantida.
É ilegal para qualquer oficial israelense falar com a OLP.
-Sim. -Mas alguém não oficial ...
-Quem você e Peres poderiam escolher. -Isso você poderia apresentar.
-Exatamente o que eu estava pensando. -Sim.
-Chá? -Sim.
Ahmed Qurie: E por quanto tempo você trabalhou no Oriente Médio?
Mona: Dois anos.
E a partir disso, você acabou de retornar.
sim.
Obrigada.
É um prazer conhecê-lo, Sr. Qurie.
Estou satisfeito por nosso trabalho nos trazer a Londres ao mesmo tempo.
Ah, bem, você está aqui para trabalhar.
Mas, infelizmente, estou aqui para tolices.
Naquele hotel,
eles estão negociando pelo futuro da Palestina.
No entanto, eu, que sou o ministro das finanças da OLP,
Estou banido, barrado,
bloqueado da própria mesa
onde o futuro econômico do meu povo
deve ser determinado.
Sr. Qurie, você não precisa me dar o discurso.
Claro.
Você está do nosso lado.
E no deles.
(falando árabe)
Perdoe-me, mas não falo árabe.
E ainda assim você professa entender minha região
e meu povo,
quando na verdade, claramente,
há muito pouco que você entende.
Mona: Isso pode ser verdade.
Mas eu entendo que o seu presidente Arafat
apoio de Saddam Hussein na Guerra do Golfo
tanto irritou seus agora ex-aliados árabes
que expulsaram 90.000 trabalhadores palestinos,
criando assim uma catástrofe financeira
para o seu povo,
que a OLP está agora exilada em Tunis,
incapaz de pagar até as contas de luz.
Eu também entendo
que sem apoio adicional do meu governo,
sua organização irá deslizar
um passo mais perto da irrelevância.
Sr. Qurie,
diga-me de quanto você precisa,
e eu farei o que puder.
Mas eu quero que você faça uma coisa.
Não para mim. Para você.
Há um homem sendo enviado aqui a Londres para conhecê-lo hoje.
Se você estiver disposto a vê-lo.
-Por aqui. Sim. Mm-hmm. -Não estou aqui como meu governo.
-Ele sabe disso, certo? -Sim, ele sabe. Ele sabe. Ele sabe.
É contra a lei, Sr. Larsen,
- para qualquer Israelita - Para se encontrar com a OLP.
Eu sei. Shh, shh, shh. Depois de você. Depois de você. Olá. Obrigada.
-Sim, ele sabe. Vamos.
-Absolutamente. Absolutamente. -Mas, eu, eu, eu-- Espere, espere, espere ...
O que há de errado?
Nunca conheci um israelense cara a cara.
Agora, você sabe o que vai dizer?
-Ah, sim, sim. Sim, claro. -OK.
Sim, sim. Direito. OK.
-Direito. Aqui vamos nós.
Oh.
Olá.
Londres faz muito frio nesta época do ano.
sim.
E úmida.
sim.
Não gosto de casa.
Não volto para casa desde 1967,
quando cada homem, mulher e criança na minha aldeia
foi forçado a fugir de nossa pátria,
antes do avanço das hordas do sionismo.
Aah.
Mas eu lembro bem do calor lá
nesta época do ano.
Eu li seu último artigo.
Oh?
Eu achei excelente.
Obrigada.
Na verdade, eu ...
Eu escrevi um artigo próprio,
demonstrando os benefícios de tal cooperação econômica.
Talvez se você pudesse ler.
Dê-me seu feedback profissional.
Eu ficaria honrado.
(batendo na porta)
Mona: Cavalheiros, está na hora.
-Você tem sido muito generoso com seus pensamentos.
Devemos nos encontrar novamente.
Para discutir economia.
O futuro.
Disseram-me que se nos encontrássemos em Oslo,
Amigos provariam - aprox -
Desculpe ... Desculpe.
Disseram-me que se nos encontrássemos em Oslo,
amigos iriam nos fornecer
solidão e privacidade,
e qualquer outra coisa que precisarmos.
Quem é Você?
Eu sou apenas um professor de economia
que apoia o diálogo com a OLP.
Sobre a autoridade de quem você fala?
Eu não tenho autoridade!
Mas eu vou tomar café da manhã amanhã em Tel Aviv
com meu querido bom amigo Yossi Beilin.
Estou tão ansioso
a dizer ao nosso novo vice-ministro do exterior
sobre minha viagem a Londres.
estourando a rolha) -Jan Egeland: Meu Deus.
Quer dizer, meu Deus, isso é impossível.
Jan, o Muro de Berlim acabou de cair,
o império soviético se desfez. Tudo é possível.
Se marcarmos uma reunião aqui na Noruega,
Ahmed Qurie virá como a voz da OLP.
Não há voz da OLP além da de Arafat, Mona.
Quem é esse Ahmed Qurie?
Como você pode ter certeza de que este homem contou a Arafat o que está fazendo?
Porque Arafat está totalmente informado e por trás disso.
-Mesmo? -Sim. Absolutamente.
E se formos anfitriões, os israelenses também estarão a bordo .
Não. Mona,
Yossi Beilin está a bordo, que não tem autoridade
-para autorizar tal coisa. - Jan, Jan. Jan, Jan.
Yossi me disse na minha cara. Diretamente.
Isso vem de Shimon Peres. Sem dúvida.
Mona, você é eu sou um membro do Serviço de Relações Exteriores.
Não podemos comprometer a neutralidade do governo norueguês neste conflito -
Não estamos falando em envolver o governo norueguês.
-Somos apenas nós. Somos apenas nós. -Você não vê a impossibilidade
no que você está propondo aqui?
Você é um ministro júnior e Terje é apenas um sociólogo.
Então isso deve ser o suficiente.
Ouça, diremos que o instituto de Terje está hospedando
uma conferência aqui na Noruega
para acadêmicos israelenses e palestinos .
Terje pedirá a um amigo que nos empreste sua mansão.
Vou reservar todos em voos regulares com nomes diferentes.
Aluguel de carros apenas, e sem canais diplomáticos.
Mas para que isso funcione, precisamos de você
para assinar seus vistos.
Jan. Jan, ouça.
Ninguém mais no governo precisa saber.
Dessa forma, Holst e o ministério ficam protegidos.
Se você disser não, essa conversa nunca aconteceu.
-Não é verdade, Terje? -Claro.
Vamos fazer isso, porra.
-Sim? -Mas oficialmente, este é o esquema do Fafo.
-Se isso der uma merda, é tudo por sua conta. -Absolutamente. Absolutamente.
-E não diga aos americanos. -O que você está falando?
O que vamos dizer a eles? "Olá. Nada aconteceu,
e nós, só queríamos que você soubesse. "
Você sabe o que o governo deles fará com o nosso
se formos pegos interferindo no Oriente Médio?
Mona, como vamos manter as coisas escondidas
se os americanos estão envolvidos?
Ok, esta é uma questão diplomática , querida,
-o que não é da sua conta. -Eu concordo com Terje.
Se vamos correr um risco,
vamos arriscar.
OK.
Então...
Aqui vamos nós.
Mona: Terje, se isso falhar ...
-Se isso der errado ... -Querido, temos um plano agora,
e se der errado, vamos improvisar.
Nossas vidas serão arruinadas.
Você entende?
Sim eu quero.
Mas agora temos uma chance.
Uma chance real de fazer a diferença.
Aconteça o que acontecer entre eles,
não vamos interferir.
Se formos vistos por alguém como sendo favoráveis
-um lado sobre o outro ... Querido, eu nunca faria uma coisa dessas.
Então diga.
Vamos facilitar,
e facilitar apenas. diz!
- Vamos facilitar.
Apenas.
Vamos facilitar, e facilitar ...
só.
Obrigada.
Seus bastardos da imigração com seus,
"Fique nessa linha e cale a boca,
e faça o que for mandado. "
Como se eu fosse um comerciante de roupas intimas!
Uh, desculpe. Eu sinto Muito. Está tudo bem. Está tudo bem.
É só um pouco -
pequena confusão. Eu sinto muito. Isso não foi, hum,
não fazia parte do plano.
Você deveria ter sido enviado direto,
não, sem perguntas.
Olá. Deixe-me, deixe-me, deixe-me, deixe-me pegar sua bolsa.
Bom.
Tudo bem?
(mulher falando no PA)
Boa Viagem?
OK. (exala)
Uau.
Não há desfile de carros?
Não só eu.
Sr. Larsen, nós voamos por todo o mundo
no assento do treinador.
Eu sei, senhores, mas esta é a melhor maneira.
Confie em mim.
Tudo bem.
Ooh! Desculpe.
Tudo bem.
Direito. Vamos.
Da Organização para a Libertação da Palestina ,
Sr. Ahmed Qurie, e seu associado,
Sr. Hassan Asfour.
E da Universidade de Haifa,
Professor Yair Hirschfeld, e seu associado,
Professor Ron Pundak.
Olá. E, olá.
Esta pousada real e histórica
é construído no mesmo local onde, há 800 anos,
O próprio Santo Olaf ergueu seu castelo, pedra por pedra,
enquanto ele se esforçava para fazer da Noruega uma nação.
E o seu Olaf foi morto,
e seu castelo destruído em um deslizamento de terra.
Sim obrigada. Obrigada.
Muito apreciado.
Eu não sei sobre o resto de vocês, mas ...
meu Deus, eu acho frio aqui.
Não tão frio quanto o coração de seus soldados sionistas de botas de cano alto
enquanto eles quebram os ossos dos filhos e filhas de Gaza.
Mais uma vez obrigado.
Muito apreciado.
Senhores, vocês estão aqui porque sabem
que você e seu povo não podem continuar como estão.
O que quer que você sinta pessoalmente,
você quer encontrar o caminho a seguir.
Então, diga-me, Abu Ala -
Ahmed Qurie.
Eu sou Ahmed Qurie!
-Mas seus amigos chamam você de Abu Ala, certo? -Ouço--
Enquanto aqui, aqui, somos todos amigos.
E enquanto estamos aqui juntos,
essa deve ser nossa única regra inquebrável.
Agora, por favor, me siga.
(a porta abre)
Naquela sala, quando a porta está fechada,
vocês quatro vão falar,
você discordará, pior.
Mas aqui, compartilharemos nossas refeições.
Falaremos de nossas famílias. Vamos acender o fogo.
Porque é apenas no compartilhamento do pessoal
que podemos ver uns aos outros por quem realmente somos.
Eu, uh ... nós ...
aceite sua regra, e, uh,
estamos dispostos a tentar.
(ambos falando árabe)
(argumentando em árabe)
Entre nossos povos existe um vasto oceano.
Aqueles que tentaram atravessar antes de nós
voltaram, ou se afogaram.
Sejamos os primeiros
pisar na margem do outro.
Bom.
(portas abertas)
Boa sorte.
Quer dizer ... é para sermos apenas nós?
Aqui, farei tudo o que você pedir,
mas aí­, eu não posso te ajudar.
Só você, juntos, pode fazer isso.
(fecha com estrondo)
Então, o que você acha?
Eu acho que se Hassan Asfour não nos matar durante o sono,
será um milagre.
Não não não não. Eles devem estar frente a frente.
Bom. Você conseguiu o que eu pedi?
O Johnny Walker Black. Ja.
-Quantas garrafas? -Quatro.
Precisaremos de quatro caixas.
-Terje, não! -E o jantar?
- Vou servir arenque para começar. - Herring. Bom.
-Um pequeno prato de massa. - Excelente.
E porco assado
- recheado com sálvia ... - Oh, não! Não não não.
Não. Fora de questão.
-Já preparei o prato ... -Serve alguns peixes.
Peixe, sim? Salmão. Salmão, sim?
-Bom. Apenas faça. -Sr. Larsen -
Sim?
- Tudo bem. -Obrigada. Obrigada.
Devo falar com o presidente em Túnis.
Siga-me, senhor. Se você quiser.
Eles dizem que tomarão Gaza.
Eles propõem que Israel retire todas as forças de Gaza.
Que o território será entregue aos palestinos,
quem vai governar por si próprios.
Meu Deus.
Para poder sair de Gaza,
isso acabaria com a Intifada!
Eles, eles, eles querem ir ainda mais longe!
Eles trouxeram um esboço para uma declaração de princípios
que explicita precisamente os problemas entre nós
que ambos os lados concordam em abordar.
O que devo fazer?
-Bem, é fácil, Yair. Você só, você-- -Mona: Terje.
Um...
Não cabe a mim dizer isso.
Sim, acredite que você não precisa de nenhum roteiro.
O caminho vai se mostrar.
(suspira)
Isso é completamente estúpido.
Abu Ala. O copo dele está vazio.
Obrigado, Toril.
É um bom vinho, sim?
sim. Vinho, sim.
O jantar está excelente.
-Obrigada. - Sim, é. Obrigada.
Mas Hassan, você mal tocou na comida.
Hassan é de Gaza,
onde são todos pescadores,
mas odeio a visão de peixes.
(todos rindo)
Jan (por telefone): O que devo dizer ao nosso ministro das Relações Exteriores
quando ele pergunta onde você está?
- (risos distantes) -Diga a ele que é um problema de família.
(rindo)
Jan, as coisas estão indo mais rápido do que esperávamos.
Eu tenho que ficar.
- (o riso continua) - (o telefone clica na base)
- (conversa fiada, risos) -Não mais, Larsen. Não mais!
Eu não poderia tomar outro gole.
Sim, Terje. Nada mais para mim também. Nem uma gota.
Ok, quem é o próximo? Abu Ala, e seu pai?
Sim, é a sua vez. Nos digam.
Qurie: Ele nasceu em uma vila
fora de Jerusalém.
Quando criança, ele me levaria para a Cidade Velha,
onde as próprias pedras falam com você.
Pelas ruas sinuosas iriamos,
até que emergíssemos e ficássemos diante dele.
Então ele dizia: "Pronto. Pronto, Ahmed.
"Essa é a mesquita de al-Aqsa.
"O coração pulsante de Jerusalém.
"Onde quer que você vá, garoto,
"você deve sempre segurá-lo,
"e esta cidade, aqui.
Pois sempre será sua casa. "
- (exala) - E finalmente ...
Hassan.
A, uh, construção pequeno-burguesa de família
não me interessa.
A luta contra o gigante capitalista ocidental ...
Esse é o meu pai.
- (o vidro estala) -É isso.
Chega de azedume dele.
(limpa a garganta) Certo. Eu tenho uma piada
-Ron. -Não, está bom. É bom.
Interpol, a CIA,
e o Mossad estão perseguindo um coelho.
Eles vão para a orla da floresta.
A Interpol vasculha a floresta, mas não encontra nenhum coelho.
A CIA incendeia a floresta, mas ainda assim, nenhum coelho.
Então, o Mossad diz: "Dê-nos 30 minutos."
Eles entram. Meia hora depois, eles saem
com um urso pardo em uma chave de braço,
com um nariz quebrado e um olho roxo,
e o urso está gritando -
- "Ok, eu sou um coelho! Eu sou um coelho!" - "Eu sou um coelho!"
(todos rindo)
Pundak: Oh, o Sr. Lenin gosta da piada!
(o riso continua)
Eu quero contar uma piada.
Um homem é casado há 40 anos.
Então, sua esposa, ela morre.
Depois do funeral, depois que tudo se foi,
ele se senta sozinho em sua casa.
A sombra da solidão cai sobre ele.
Em sua solidão,
ele grita: "Estou sozinho!
"O que vou fazer agora?
"Eu não tenho esposa!
"Não-- Ninguém para me dizer o que fazer!
Ninguém para me dizer o que dizer ... "
(soluçando)
"Estou sozinho.
Estou sozinho ... Eu, eu, estou sozinho!
-Sozinho! Estou sozinho! " - (rindo)
Ele se parece com Arafat! Não ...
Gestos malucos de Arafat na TV!
Não insulte o presidente.
Você insulta o presidente, você nos insulta!
Abu Ala, eu não quis dizer-- era uma piada--
Você acha que estamos aqui apenas como nós?
-Somos a cabeça e os braços dele! - (discutindo)
Amigos, por favor, por favor, por favor.
Nós somos a cabeça e os braços dele!
(discutindo distante)
- Por favor, por favor! - (todos gritando)
(gritando, argumentando continua)
Vamos enterrá-lo antes de receber nossa honra -
Eu trouxe waffles.
Oh! Lá está ela.
Aquele que amo está aqui.
Por favor. Uh, por favor. Sente-se, senhores. Sentar.
Sentar.
Esta é a receita de waffle da minha mãe,
transmitido de sua mãe.
É simples, mas preciso.
Açúcar baunilhado...
Manteiga...
Soro de leite coalhado...
Farinha de trigo...
E o segredo é o cardamomo.
Para servir,
primeiro você espalha o chantilly
e a framboesa,
e então você come.
-Mmm. -Mmm.
Mmm.
-Uau. -Todos: Mmm ...
Qurie: Ótimo. Muito bem. Excelente.
(falando hebraico e árabe)
(respondendo em hebraico e árabe)
Pundak: Muito, muito bom. Obrigada.
Eu proponho...
que concordamos que existem certos assuntos -
pessoas - nós não discutimos,
assim como quando estamos lá.
Linhas vermelhas.
Que não cruzamos.
sim. Aqui, vamos ser amigos.
Digite tudo sobre eles.
Dessa forma, se algum dos lados vazar,
o outro pode reivindicar
a coisa toda é uma ideia não oficial
planejado por sua organização.
Senhores, obrigado
por sua disposição em participar dessas primeiras etapas.
Uh, certifique-se de que você não deixou nada para trás. Sem vestígios.
Sim? Bom. Bom, bom.
Então, aqui estão as cópias do novo DOP.
E, pelo amor de Deus, guarde-os com sua vida.
Uma última ordem do dia antes de você ir.
Quando estivermos falando ao telefone de agora em diante,
vamos nos referir a Israel como "o pequeno país".
Primeiro Ministro Rabin
será "o avô". Shimon Peres, "o pai".
Yossi Beilin, "o filho".
A OLP chamaremos de "aqueles do outro lado do mar".
Presidente Arafat
será "o avô" , é claro, também.
E Abu Ala, uh ...
"Puntoffle."
-O que? - (homens rindo)
Significa "chinelo", Abu Ala, em iídiche.
Você é um povo ainda mais estranho do que eu imaginava.
Tudo bem.
-Vejo você em casa. -OK.
Que suas viagens sejam seguras.
E o seu.
Você é meu primeiro ...
Ou.
Espero não ter sido muito pegajoso.
Um pouco.
Mas ainda melhor do que peixe.
Voem bem, amigos. Esteja a salvo.
Com esses dois, não podemos ir mais longe.
Devemos lidar diretamente com o governo israelense.
Diga a Yossi Beilin que é hora de atualizar,
ou isso acabou.
- (fecha a porta do carro) - (expira)
Yossi, o progresso que foi feito
em uma reunião de dois dias, está além da imaginação,
e os palestinos me disseram que querem voltar.
Excelente.
Então você deve ver que é hora de atualizar
a delegação israelense, sim?
Melhoria?
Terje, Israel não tem delegação para atualizar.
Olhe do outro lado.
Estes são ministros da OLP
que estão arriscando suas vidas.
Que como vice-ministro das Relações Exteriores do Estado de Israel
não é da minha conta.
Temos que dar algo a eles.
Posso pelo menos dizer a eles que Peres está por trás disso?
Ele não sabe?
O que-- Mas você--
-Você me disse ... -Eu disse o que?
Terje, quando as pessoas falam com você,
você realmente deve prestar atenção ao que eles realmente dizem.
E não apenas ouça o que você quiser ouvir.
Se e quando algo ocorrer
que eu considero digno o suficiente
para chamar a atenção do ministro das Relações Exteriores,
então ele saberá.
Por enquanto, eu e apenas eu sabemos.
Aqui eu estava preocupado que os palestinos estivessem executando uma operação desonesta.
- Acontece que são os malditos israelenses. -Sim.
Bem, as coisas são um pouco mais complicadas do que pensávamos.
Complicado? Você está falando sério?
Mona, você me disse que Peres estava a bordo.
E agora Beilin está dizendo o contrário.
Olha, eu quero ajudar tanto quanto você.
Mas nós somos funcionários do governo
que agora poderia ser acusado de conspirar
com outro funcionário do governo . Nós...
Podemos ser despedidos. Preso. Pior.
Esperar. Esperar. E se estiver faltando alguma coisa?
Não estamos dizendo a Holst,
a fim de protegê-lo e ao ministério.
E se Beilin estiver apenas fazendo o mesmo?
Olha, no momento em que ele diz a Peres,
Peres terá que dizer ao primeiro-ministro Rabin,
e então as coisas se tornarão oficiais.
E uma vez que eles são oficiais,
então todo este canal acabou.
Então, enquanto Peres permanecer no escuro,
então Beilin pode continuar empurrando o processo para frente.
Veja até onde as coisas vão.
Oh. Entendo.
Então seguimos em frente.
Direito?
Mais uma reunião.
Discreto. Sob sigilo.
Mas Mona, precisamos de um upgrade
da delegação israelense, ou isso não funcionará.
Sim, eu sei.
Repórter: Em resposta à escalada da violência
entre civis israelenses e palestinos,
Primeiro-Ministro Rabin selou Gaza.
Yitzhak Rabin: Por um lado,
gostaríamos que os habitantes de Gaza trabalhassem em Israel,
porque caso contrário,
eles não têm nenhuma fonte de renda
para se sustentar.
Ao mesmo tempo, sou responsável
para a segurança do povo de Israel.
E como mitigar entre os dois,
este é o problema principal.
Beilin (por telefone): Pelo amor de Deus, Terje,
nosso povo está sendo assassinado nas ruas!
Se nosso avô não fechasse a fronteira,
-Ele teria sido expulso do cargo. -Yossi-- Yossi, eu entendo.
Eu mais do que entendo. Eu tenho empatia.
Mas aqueles do outro lado do mar são enfáticos.
Eles dizem que o pequeno país deve aumentar sua delegação.
Beilin: Você diz ao Puntoffle quando ele coloca
algo na mesa de substância,
então consideraremos seu pedido.
-Mas eles não são-- - (cliques de linha)
Qurie (pelo telefone): Larsen? Larsen?
O que eles dizem?
Puntoffle, olá. O filho, uh,
deseja que eu te informe respeitosamente
que, uh, quando uma oferta mais substancial é apresentada,
uh, seu pedido de, uh, uma atualização, uh, será considerado.
Qurie: Foda-se ele! Ele é um filho da puta!
Nós nos oferecemos para tirar Gaza de suas mãos!
Nós somos aqueles cujas vidas estão em jogo!
Eles não vão atualizar, então não vou voltar.
Eles irão atualizar.
-Terje-- -Qurie: Eles vão?
- Uh, sim. -Qurie: Quem eles estão enviando?
-O que você está fazendo? -Ainda não sei os detalhes,
mas, mas uma atualização está chegando.
Qurie: Como você sabe disso?
Uh, Mona me contou.
-O que? -Ela se encontrou com o filho do pequeno paí­s,
e ela o fez prometer que se você voltar para Oslo,
então eles enviarão uma atualização.
Garantido.
-Qurie: Mona fez isso? -Sim.
Qurie: Jure para mim, Larsen.
Na alma de sua esposa.
Juro pela alma da minha esposa.
Você tem que confiar em mim.
Qurie: Eu confio em Mona.
Sem ela, você não é nada.
Reserve o voo.
Obrigada.
- (o telefone clica no berço) - Ahem.
Uau.
Você tem alguma ideia do que fez?
Você prometeu algo que não posso fazer.
-Mas Yossi vai atualizar. -Como você sabe disso?
-Porque, Mona. Ele vai. -Isso não é uma resposta, Terje.
Ok, querido,
basta olhar para tudo o que conquistamos.
Que você agora prejudicou por sua imprudência.
Por seu total desrespeito a tudo o que combinamos.
Cem anos de ódio e derramamento de sangue oscilando à beira da mudança.
Temos que fazer o que for preciso.
Exceto mentir para eles, Terje!
-Só um amador desajeitado mente. -Oh Deus.
Você é um norueguês pra caralho!
Tudo é um maldito problema.
Tudo é uma objeção!
Estou ao telefone com eles dia e noite,
lutando para ficar de pé,
e tudo o que você quer que eu faça é cair de joelhos, porra!
Isso acabou, Terje.
Está pronto.
A menos que façamos alguma coisa.
O que?
Diga a Holst o que estamos fazendo.
-Não. Não, Mona. Ele é um megalomaníaco. -Sim.
E agora, esse megalomaníaco é exatamente o que precisamos.
Holst não faz nada pela metade.
Se pudermos convencê-lo,
ele vai jogar todo o peso do ministério para trás de nós.
Ele nos ajudará a conseguir essa atualização,
e então faremos isso acontecer.
Você ...
são as mulheres mais extraordinárias
-que já viveu. -Não, Terje, não temos tempo para isso.
-Não há palavras ... -Terje, não temos tempo para isso.
-para descrever o quão maravilhoso você é. -Pare de falar. Pare de falar.
(ambos rindo)
A violação do protocolo foi totalmente inadequada.
-Eu concordo. -Meu Deus, os riscos.
Nem mesmo um detalhe de segurança.
Isso foi ideia de Larsen.
Dirigindo sozinho, no meio da noite. Aluguel de carros.
-De novo Larsen. -Mmm.
Ministro Holst,
em apenas uma reunião, os israelenses e nós
fizeram progressos além de todas as esperanças.
Com seu apoio,
nosso canal secreto
continuará a se alimentar de água doce
às negociações oficiais patrocinadas por Washington.
Você é o maior estadista da sua nação .
Só você pode mover nossos dois povos em direção
uma paz verdadeira e duradoura.
(o vidro bate na mesa)
(suspira)
Em todas as próximas reuniões,
haverá uma equipe de segurança de elite com dois homens
escolhido por mim.
Concordou.
Meu vice, Jan Egeland,
-Fará todas as ligações posteriores entre a OLP e ... -Não!
Deve ser Larsen.
Seus caminhos são estranhos,
mas através de seus métodos,
iniciamos um verdadeiro diálogo entre nossos povos.
Se quisermos ter sucesso, deve ser ele,
pois este fala a verdade a ambos os lados.
Ele não mente.
-Você, Larsen? -Não.
Obrigado, Ministro Holst.
-Nós nos encontraremos novamente. -Obrigada.
(motor rugindo)
(anúncio indistinto sobre PA)
É bom ter outro professor conosco.
Receber. Espero que tenha gostado do seu voo.
É um prazer conhecê-lo. Uma honra. Verdadeiramente.
Seu detalhe de segurança está chamando atenção. Mande-os na frente.
Sim, desculpe. ...
Há algum detalhe que você gostaria que lhe informássemos?
Obviamente, uma grande distância ainda a percorrer,
mas como você ouviu de Yossi,
o progresso - tem sido estonteante.
Devíamos nos sentar, ah?
Eu tenho que mijar.
Senhores, gostaria de apresentar Uri Savir,
diretor-geral do Ministério das Relações Exteriores de Israel.
Uri Savir, por favor, conheça Abu Ala,
e Hassan Asfour.
Estou aqui a pedido pessoal
e como a voz de Shimon Peres.
E estou aqui a pedido pessoal
e como a voz de Yasser Arafat.
Bem-vindo a Oslo.
Comecemos.
A ideia desse DOP foi sua, certo?
Sim, foi.
Qual é a sua resposta oficial às nossas propostas concretas lá?
Não tenho resposta a um documento não oficial.
O que tenho é um mandato para negociar
na integra com você.
O que todos vocês fizeram nesta sala até agora
é discutir a ideia de paz.
Fui enviado aqui para tentar negociar a paz real.
Então...
Vamos colocar nossas cartas na mesa.
No meu país,
nós os vemos como terroristas e assassinos
que desejam nos levar para o mar.
Você matou nossos atletas em Munique.
Assassinou nossos filhos da escola em Ma'alot,
nos invadiu e derramou nosso sangue em Yom Kippur,
o maior dia sagrado que temos.
Então você vai entender quando eu disser
que não os vemos como parceiros ideais para a paz.
No meu país, vemos você como uma nação selvagem,
cujo exército atira em nossos filhos por esporte.
Seu povo perseguido por sua fé -
assassinado em Pogroms, fugiu para a Palestina,
onde você foi deixado sozinho para orar,
e se esforçar e crescer forte.
E quando você ficou forte,
você queimou nossas casas,
levou um milhão de pessoas da Palestina,
e reivindicar até este dia
que nunca existiu tal coisa como a Palestina!
Então, você vai entender a nossa desconfiança em você
como parceiros ideais para a paz.
OK.
Agora que nós dois balançamos nossos paus,
deixe-me dizer isso.
Estamos cansados de estar em guerra com você.
Estamos empenhados em acabar com o ciclo de violência e inimizade.
Mas eu quero ser claro.
Israel não sacrificará sua segurança.
E você nunca terá essa segurança, Sr. Savir,
até que você faça as pazes conosco.
Para nossa região do mundo
nunca o aceitará até que o aceitemos.
Muito disso, estamos dispostos a discutir.
Mas deixe-me ser claro.
Israel não vai negociar sobre a soberania
da cidade de Jerusalém.
Jamais abriremos mão de nosso direito a Jerusalém,
assim como nunca vamos abrir mão de nosso direito
para um estado palestino.
A possibilidade de um estado palestino
sem Jerusalém como sua capital
é um tópico viável,
se você está disposto a abandonar sua demanda impossível
que todos os problemas não resolvidos neste DOP
ser encaminhado para arbitragem internacional de terceiros .
Você é Golias para o nosso Davi!
Um árbitro neutro é essencial.
Dê-me um paí­s que cede voluntariamente a soberania nacional,
como você está propondo que façamos.
A recém-formada União Europeia vem à mente.
Não aqueles amores-perfeitos de merda. Quero dizer um país de verdade.
Podemos falar em círculos,
ou podemos começar a fazer algo.
Agora, estamos dispostos a abrir mão do controle de Gaza -
Que aceitaremos, desde que você
renunciar ao controle de Jericó para nós
ao mesmo tempo.
Tá falando sério?
Só Gaza nos tornaria uma ilha,
cercado por um mar de forças israelenses.
Eu não tenho falado de nada
mas a preocupação de Israel com a nossa segurança,
e agora você está nos pedindo para lhe dar o controle de uma cidade
-20 quilômetros de Jerusalém? -Eu estou falando sobre
nossa cidade em nossa Cisjordânia!
Seu paí­s divide meu povo em dois!
Portanto, devemos ter um ponto de apoio em Gaza
e a Cisjordânia!
Savir: Daremos a você Gaza,
e quando você mostra pode parar
a morte de nossos soldados em Gaza,
então falaremos sobre Jericho.
Isso é do próprio Shimon Peres. É pegar ou largar.
Eu deixo isso.
Vocês dois ... venham comigo.
Sozinho.
- Uri--
Meu Deus, hoje!
Quer dizer, a vida não é nada se não surpreendente. Estou certo, hein? Huh?
-Sim. Sim. Isso é muito verdade. -Sim absolutamente.
Venha. Vamos dançar.
(a música jazz continua)
Vou te contar um segredo.
Eu estava muito nervoso para conhecer aqueles dois.
Primeiros membros do PLO
Eu já estive cara a cara com.
Então, o que você acha deles?
Não os demônios que eu esperava.
Esse Ahmed ... Como você o chama?
-Abu Ala. -Abu Ala.
Mmm-hmm.
Posso fazer negócios com este homem.
Eu acho que isso vai funcionar.
(conversa indistinta)
Tudo bem.
-Houve um vazamento. -O que?
Agence France-Presse está relatando um segredo Do Canal norueguês
entre Israel e a OLP.
Um pequeno pedaço, enterrado, mas nossa imprensa leu
e eles querem saber o que diabos está acontecendo.
Meu Deus. Como vamos dar essa notícia a Holst?
Não vamos contar a ele.
Você vai lançar um comunicado
que a Agence France-Presse está se referindo claramente à reunião
sobre a situação dos refugiados palestinos
que estamos oficialmente,
e abertamente, prestes a hospedar.
Não estamos mentindo, Jan.
Estamos escolhendo nossas palavras com cuidado.
Savir: Eu disse a todos no meu escritório
Estou indo para Paris no fim de semana.
(todos exclamando)
Desembarque em De Gaulle,
leve o carro para o hotel,
check in, vá para o meu quarto.
Depois de 20 minutos,
Eu penduro a placa "Não perturbe" na porta,
e volte para o aeroporto ...
- (a garrafa bate na mesa) -Incógnito.
O voo de Paris aqui para Oslo,
completamente embalado ...
com os iranianos!
-Uau! -Oh, ho-ho-ho! O que você fez?
O que você acha que eu fiz, hein?
-Eu cago nas minhas calças. - (todos rindo)
Muito obrigado. Abu Ala, você estava certo.
Esta mulher é um tesouro nacional.
Qurie: Aah, espere!
Por enquanto, estamos nos aproximando
na hora dos waffles!
(todos aplaudindo, tagarelando)
Savir: Olha quem está aqui. Mona!
Qurie: Ei, ei, ei!
-Precisamos brindar à Mona. -Sim.
-Não, não, não, não, não ... -Devemos elogiá-lo.
Não, você não pode nos parar. Devemos elogiar você.
Para Mona.
Sem ela, não somos nada.
-Sim. Para Mona. -Para Mona!
(todos torcendo)
Todos (cantando): Mona! Mona! Mona!
-Mona! Mona! Mona! Mona!
Qurie: Ontem à noite, lá,
você disse a eventualidade
-de um Estado palestino ... -Savir: Eu não!
-Eu não. -... é um tópico viável para esta discussão.
-Por favor. Din-- -Possibilidade do Estado Palestino é o que eu disse.
O jantar está prestes a ser servido, senhores.
Se você quiser discutir a ideia
da eventualidade de um estado palestino,
então, primeiro você deve abordar nossas questões de segurança.
Suas preocupações são demandas,
e não serei exigido.
(falando árabe)
Savir: Precisamos ter provas de que a OLP
cessará todas as atividades terroristas
contra todos os cidadãos israelenses. Hassan.
Hassan! Eu estou bem aqui.
Você quer dizer algo, diga na minha cara.
OK.
Você se senta aí, camarada,
com sua superioridade colonial,
ditar o que nosso futuro será ou não.
Ainda de alguma forma,
com seu serviço de inteligência, seu exército,
suas armas nucleares,
você está ameaçado por nós.
Então, você é o mestre que deve ser obedecido,
ou a vítima que deve ser mimada,
porque você não pode ser os dois!
Diga-me uma coisa, Hassan.
Você entendeu esses pontos de discussão
enviado para você de Moscou?
Ou você mesmo os copiou ?
-Seu futuro será ditado por nós! - (todos clamando)
Se você acha que vamos rolar
sobre a questão da nossa segurança,
você está redondamente enganado!
Sua nação está cercada por 350 milhões de nós!
Você não terá segurança até que tenhamos nossa dignidade.
Até que tenhamos segurança,
-Você não terá nada. -Agora você revela sua verdadeira face!
Agora vemos o canalha que você é!
(pancadas)
(grunhe) Estou bem. Está tudo bem.
(limpa a garganta)
Estou bem.
Perdoe minha explosão.
Foi indigno.
Por favor, permita-me fazer as pazes.
Talvez você e eu possamos caminhar juntos.
Se você desejar.
Admiro a maneira como você luta.
Obrigada.
Admiro sua paixão.
Minha filha diz, comigo,
paixão é outra palavra para teimoso.
Ela diz: "Papai, tudo o que importa é estar certo".
Eu digo, "Maya,
"se um homem não luta pelo que acredita,
quem é ele?"
Maya?
sim. Minha filha.
Minha filha se chama Maya.
Meu caçula. Ela é a luz da minha vida.
Eu gostaria que meu pai tivesse vivido para ver isso.
Embora ele não tivesse ficado louco com o tempo.
Esta é uma verdadeira tragédia que fomos abordados
pelos noruegueses,
e não os californianos.
(ambos rindo)
-Oh meu Deus. Eles estão rindo? -Terje.
(sussurros): Se você der mais um passo, eu juro que me divorciarei de você.
Seu pai ainda está conosco?
Meu pai mora em Abu Dis,
perto de Jerusalém.
Você quer que eu leve uma carta para ele,
trazer uma mensagem sua?
No.
No dia em que eu puder deixar Tunis e voltar,
esse é o dia em que ele e eu falaremos.
Mas obrigado.
Savir: Abu Ala,
nossos povos vivem no passado.
Ambos obcecados por ...
sobre o que perdemos.
Vamos encontrar uma maneira de viver no presente.
Juntos.
Nós concordaremos em abandonar nossa demanda
aquelas brigas pendentes entre nós
ser encaminhado para arbitragem internacional de terceiros .
E vamos concordar
para negociar a entrega de Gaza ...
e Jericho.
Você e eu, Abu Ala ...
Vamos mudar o mundo.
Que porra é essa?
Quem diabos negociou isso?
Você tenta negociar isso.
É um documento de trabalho.
É a porra de um presente de Hanukkah para Yasser Arafat.
-Savir: Isso é o que Peres queria. -Foda-se Peres.
Peres responde a Rabin como todos nós.
Isso vai contra 40 anos de política israelense.
Nós entregamos o controle de Gaza,
e Jericho?
A inclusão de Jerusalém no autogoverno palestino?
-Joel, estes são apenas pontos de conversa ... -Jerusalém.
É por isso que nossos avós fundaram este país?
Então, podemos fazer isso?
Em quatro meses, deixamos de conceber
de conhecer essas pessoas para isso.
Quarenta anos, nada.
Agora, quatro meses, isso.
Cada rodada de negociação,
meu homólogo liga para a sede da PLO em Tunis,
e fala diretamente com Arafat.
Cada ponto.
Cada concessão que esses homens fizeram
foi assinado por Arafat.
Quem no governo sabe que este documento existe?
Nós três e Peres.
E Rabin.
(exala)
Está escrito como mingau.
O zelador do meu escritório de advocacia teria feito um trabalho melhor.
Cada frase aqui pode ser interpretada como significando
qualquer coisa de cada lado.
É uma porra de uma bomba-relógio.
Então difunda isso, Joel.
Rabin confia em você, e somente você, para fazer isso.
Não somos advogados. Precisamos de sua experiência.
Vá até este "mingau".
Descubra se pode ser transformado em
um documento vinculativo real ou não.
Nada mais pode acontecer entre Israel e a OLP
a menos que você nos diga que podemos.
-Shalom, amigos. -Abu Ala.
Hassan, é um grande prazer
-para apresentá-lo a-- -Eles sabem quem eu sou e eu sei quem eles são.
Não temos tempo para bate-papos.
Eu li o texto
do documento conjunto criado aqui,
e eu vim com 200 perguntas sobre este documento.
Rejeitamos suas perguntas,
enquanto rejeitamos seu tom.
Essas perguntas vêm diretamente de Yitzhak Rabin.
Estou aqui a seu pedido pessoal.
Quando você está falando comigo,
você está falando com o primeiro ministro de Israel.
Tenho até 06:00 horas.
Precisamos trabalhar durante a noite.
Vamos começar.
Você sabe quem é este homem?
Joel Singer escreveu as regras militares de combate
o exército sionista costumava esmagar nosso povo.
Agora estamos no barco com o próprio inimigo.
(inspira, expira bruscamente)
Cada uma dessas 200 perguntas requer uma resposta precisa.
Quando estiver satisfeito com sua resposta,
passaremos para a próxima pergunta.
(limpa a garganta)
"Se o Estado de Israel
"concorda em ceder o controle de Jericó
"e seu território circundante ,
"será a autoridade palestina proposta
"coletar lixo israelense?
Ou apenas lixo palestino? "
Essa é a sua pergunta?
Bem, esta é minha primeira pergunta.
(sussurra indistintamente)
Não, não coletaremos lixo israelense.
"Se o Estado de Israel concordar em ceder o controle de Jericó
"e seu território circundante,
"será a autoridade palestina proposta
"esteja preparado para enviar
"cobradores de impostos
em assentamentos israelenses? "
Sr. Singer, nós não voamos pelo mundo
para falar de lixo e impostos.
Lixo e impostos
é o que um governo faz.
Se você quiser que lhe demos autoridade
para ser um governo, então este documento conjunto
deve soletrar exatamente como
você será um governo.
Devo falar com Tunis.
Café?
Quantas vezes o Sr. Qurie vai fazer isso?
Já perdemos uma hora e meia.
Singer: Por que você está fazendo isso?
Você e seu marido?
Bem, se você estivesse no nosso lugar, Sr. Singer,
você não faria o mesmo?
No.
É por isso que estou perguntando.
(copos tilintando)
Terje e eu estávamos viajando por Gaza.
Parte do meu trabalho enquanto estava estacionado na região.
Pegamos o caminho errado em um beco.
Nós estávamos bem.
Outros não.
Havia dois meninos enfrentando um ao outro.
Um de uniforme. Um de jeans.
Mas em seus rostos, o mesmo medo.
O mesmo desejo desesperado de estar em qualquer lugar, menos aqui.
Para não estar fazendo isso com o outro garoto.
Agora, se você me der licença.
(passos saindo)
(fecha a porta)
Eu entendo nosso papel aqui.
Mas eu acho que você deveria saber ...
Sempre que Abu Ala vai usar o telefone e ligar para Tunis,
ele não liga para Tunis.
Para quem ele liga?
Ninguém.
Ele se senta em seu quarto, olhando para a parede.
Quando o tempo suficiente para um telefonema tiver passado,
ele volta com novas instruções.
Obrigada.
-Trond? -Sim?
Apenas mantenha isso entre você e eu. Sim?
Não diga a Mona. Eu cuidarei disso.
Então, a frase "assentamentos israelenses
confinante com a cidade de Jericó " é vago e impreciso.
-Quais assentamentos, quais outros-- -Os assentamentos e limites,
de acordo com o artigo quatro, página 32,
do documento de trabalho das negociações oficiais de Washington.
Singer: Mostre-me o idioma deste documento.
Minha cópia deste documento reside aqui.
Sua cópia é assunto seu.
Pergunta número 200.
Você está disposto a declarar aqui
que você reconhece a legitimidade
do Estado de Israel?
Vamos concordar neste documento
aceitar a existência do Estado de Israel.
Sabemos que existimos e sabemos que você vê que existimos.
O que este documento exige é que você reconheça
a legitimidade de nossa existência.
Qurie: Sr. Singer,
quando você está disposto a declarar aqui
que a Organização para a Libertação da Palestina é o oficial
voz do povo palestino,
então iremos revisitar sua legitimidade.
(falando hebraico)
Suas respostas às minhas perguntas foram claras e diretas,
pelo qual você tem nosso agradecimento e nosso respeito.
Em nome do Primeiro Ministro Yitzhak Rabin
e o Estado de Israel,
fazemos esta oferta de que este canal de apoio
se tornará o canal oficial.
Mas o que dizer das negociações patrocinadas por Washington?
Eles vão continuar, e ninguém envolvido nessas conversas
saberá que o que eles estão fazendo é agora
nada além de um ardil.
Vocês dois vão negociar.
Você e eu vamos escrever.
Nesta sala, nós quatro forjaremos a paz,
ou não haverá paz.
Isqueiro.
-Mona: Jan, você não pode desistir. -Sim, eu posso, Mona.
E se sobrar um fiapo de bom senso, você fará o mesmo.
Mas este processo precisa de você.
-Olha o que acabou de acontecer! -Exatamente. Veja.
Quer dizer, meu Deus, é uma coisa para um processo de paz
para ter um canal secreto.
Agora, o próprio processo de paz em si é um segredo.
-Sim, eu sei, mas ... -O futuro de dois povos é agora
sendo decidido sem responsabilidade,
sem transparência, por um punhado de homens
que não têm mandato para o fazer.
-Mas esse sempre foi o ca-- -Se você continuar por este caminho,
e o mundo descobrirá o que todos vocês estão fazendo,
haverá tumultos.
Sangue será derramado.
Quando eu era jovem,
Eu disse a minha mãe que meu maior desejo
era se tornar um piloto de caça.
Ela disse que permitiria com uma condição:
que eu voo muito devagar e muito perto do solo.
Eu respondi: "Mas, mãe, para um piloto estar seguro,
ele deve voar muito rápido e muito alto. "
- (todos rindo) -Peres: Eu adoro seus sapatos.
- Oh, obrigado. -Peres: Você os esticou,
ou quebrá-los em você mesmo?
Esticado, é claro.
Dessa forma, eles se encaixam como uma luva.
(limpa a garganta) Shimon, se você pudesse.
Arafat e a OLP.
Olha, se esse negócio não acontecer,
o PLO ficará tão vazio,
tão desprovido de vitórias
pode muito bem deixar de existir.
Isso, não podemos permitir.
Pois Israel precisa que a OLP exista.
Arafat é complicado, mas ele é um homem.
E um homem dói por uma coisa acima de tudo:
sua casa.
Diga a Uri para dizer a Abu Ala
que se Arafat fizer este acordo conosco,
Vou permitir que ele e o resto da liderança da OLP
para voltar a Gaza.
Beilin: Arafat,
e a OLP em Gaza?
Se quisermos ser ousados, deve ser agora.
Leve todos de volta a Oslo para uma última rodada.
E não dizemos nada aos americanos.
Mas Shimon, nada?
Eu estava perto de fazer as pazes
com o rei Hussein e os jordanianos,
até que os americanos ficaram sabendo e o fugiram.
Isso, eles não vão fugir.
Mas os americanos podem nos perguntar diretamente, a qualquer momento.
Se eles perguntarem a qualquer um de nós,
dizemos que o canal traseiro está fechado.
Você quer dizer mentira descarada?
O que é uma mentira senão um sonho que pode se tornar realidade?
Rápido e alto, meus amigos.
É o único caminho.
(motor do avião rugindo)
(explodindo)
Ancora da BBC (pela TV): Enquanto o ataque de Israel ao Hezbollah continua,
os refugiados correndo em direção a Beirute
já alcançaram mais de 200.000.
Os palestinos passaram o dia presos
entre o exército libanês e os aliados de Israel.
Os palestinos têm marchado por uma milha
através desta terra nômade desolada ,
quando eles ficaram sob fogo.
(tiro, explosão na TV)
Uma bala de tanque pousou a apenas cem metros na frente deles ...
- (metralhadoras disparando) - enquanto tiros de metralhadora assobiavam sobre suas cabeças.
Muitos dos palestinos começaram a orar
enquanto o tiroteio ecoava ao redor deles.
Foi um aviso claro para esses homens dos procuradores de Israel
não ir mais perto da fronteira.
Abu Ala, amanhã vamos terminar isso.
Ancora da BBC (pela TV): Este homem foi gravemente ferido no rosto.
-Vamos encontrar uma maneira. -Os repórteres o levaram para o hospital.
Esta noite, os palestinos ainda estão na estrada,
ao ar livre.
Dois palestinos foram atingidos por estilhaços
do incêndio do SLA,
e esta noite, o primeiro ministro libanês
anunciou que estava impedindo que mais ajuda chegasse a eles,
uma tentativa clara de aumentar a preocupação do mundo,
e o constrangimento do israelense .
Robert Moore, ITN, na fronteira Israel- libanesa.
-É um desastre! -Sim, o que é?
-O que está acontecendo? -Mês de trabalho arruinados
por aquele filho da puta!
O que este cantor trouxe,
é, é quase uma reescrita completa!
O DOP que fizemos juntos desapareceu.
Singer tirou que concordamos em dar-lhes Jericho,
e ele disse que concordaram com tudo o que pedimos.
Você tem que consertar isso.
-Sim, eu não posso ... -Hirschfeld: Não, não!
Mona, você é quem eles vão ouvir.
Não. Eu, eu só posso facilitar. Eu não posso interferir.
Não! Você faz parte disso agora.
Tem que ser você.
Vai. Dentro. Agora!
Como--
OK.
Asfour: Esta não é uma "abordagem conjunta".
- Espere ... -Esta é uma ocupação israelense.
(zomba) Você não tem o direito de nos dizer
como nosso exército lidará com nosso povo.
Singer: Não vamos dar um passo adiante
até que você concorde, conforme está escrito lá,
que a violência cessa quando você está no comando.
Asfour: Uh, estamos em Tunis.
Os ocupados iniciaram a Intifada.
Cabe a eles terminar quando acharem conveniente.
Então por que diabos estamos falando com você?
Joel, estou negociando, sim?
-Então deixe-me negociar! -Qurie: Uri, por que você se recusa a reconhecer
os compromissos históricos que já fizemos?
Você fez? Abu Ala, estamos lhe dando terras.
-Estamos diminuindo o tamanho do nosso país! -Ei, isso não é terra
para você dar, mas para retribuir!
Esta é a terra que você perdeu porque nos invadiu,
e chutamos a porra do seu traseiro.
E onde nisso, onde está Jerusalém?
Você colocou Jerusalém de volta na mesa,
e tudo acabou.
Você continua assim,
você nunca vai deixar de ser o ocupante,
e nunca vamos parar de lutar com você!
Sua luta está matando seus próprios filhos!
Nossa luta forçou você
para estar nesta sala e lidar conosco!
Meu amigo, meu amigo, me escute,
-Juntos podemos consertar isso. -Singer: Ele trabalha para mim!
Vamos ser claros, Joel. Você está aqui por Yitzhak,
-Estou aqui pelo Shimon. -Você está aqui comigo.
para fazer essas pessoas, pelo menos uma vez,
mantenha a porra da palavra deles.
- (Asfour falando árabe) -Basta! Suficiente!
Eh, eh.
Você aceitará este documento com o qual todos concordamos.
Todos nós. Ou terminamos.
Escreva isso.
Exatamente às 09:00 horas,
28 de julho de 1993.
O canal Oslo PLO-Israel foi fechado.
Escute-me por favor.
Vocês lutaram e mataram uns aos outros por 50 anos.
Suas mães, suas filhas, seus filhos morreram,
e nada mudou.
O mundo lavou as mãos deste conflito
porque não acredita
que você pode mudar.
Ninguém mais está vindo para ajudá-lo.
Isso é com você.
Você fica mais isolado a cada ano -
o dia--
enquanto seus soldados ocupam terras que você nem mesmo deseja.
Que você está desesperado para partir.
E você, você esta preso em Tunis,
no entanto, aqui agora, essa terra está sendo oferecida a você .
Um retorno para casa.
Para governar a si mesmos.
Essa é sua chance.
Você não pode perder este momento.
Observe os riscos que vocês já assumiram juntos.
Agora, por favor, sente-se e encontre uma maneira.
Por favor.
Estou disposto a recomeçar.
Veja o que podemos ver.
Comece com o artigo oito.
Eles estão claramente abertos para encontrá-lo no meio do caminho sobre este assunto.
(exala bruscamente)
Savir: Fim do artigo oitavo.
A frase: "Israel continuará a assumir todas as responsabilidades",
deve ser seguido pelas palavras
"para se defender contra ameaças externas
ou ameaças terroristas. "
Qurie: No artigo oito, aceitaremos
"ameaças externas", mas não "ameaças terroristas".
Concordou.
(baques)
A longa Resolução 242 e 338 da ONU
criticando a ocupação israelense
deve ser incluído neste documento.
Isso nós rejeitamos categoricamente.
Mas se você estiver disposto a adiar a discussão
-sobre o futuro dos assentamentos israelenses ... -Não. Não vamos.
Mas,
o direito de retorno para os deslocados
na guerra de 67,
isso, concordamos em adiar para uma data posterior.
Savir: E se você estiver disposto a aceitar
nosso controle de segurança de fronteira,
vamos retirar todas as nossas forças de Gaza,
e Jericho, ao mesmo tempo.
A cidade de Jerusalém será a capital de ambos.
Savir e Singer: Não!
(telefone tocando)
-Larsen. -Beilin (por telefone): Terje.
Este é o filho ligando com uma mensagem do pai.
O pai diz que você precisa montar sua equipe
e voar amanhã em segredo para Estocolmo, Suécia.
Amanhã à noite, o pai estará atendendo
um jantar oficial ali, e depois do jantar,
ele se encontrará com você e sua equipe na casa de hóspedes real.
E ... então ele vai conseguir.
Fazer o que?
Paz.
Com aqueles do outro lado do mar.
Vamos terminar, Terje.
Amanhã à noite.
Então, quanto tempo você vai ficar com o Sr. Peres esta noite?
O tempo que o Sr. Peres desejar.
Terje: Um, uh,
talvez pudéssemos comer algo?
Está tarde. Isso poderia ser arranjado?
A cozinha está fechada.
Oh. Sr. Ministro das Relações Exteriores.
Como foi sua função?
Longo.
Posso pegar algo para você na cozinha?
Não, obrigado.
Este casal não está na lista oficial
para a casa de hóspedes.
Bom.
Você pode nos deixar.
Holst ainda está na recepção, mas ele está vindo.
Este é o último rascunho, com as marcações de Singer.
Vamos começar.
Mas onde estão os palestinos?
Os palestinos não estão vindo.
Estamos fazendo isso por telefone.
Você vai ligar para Tunis.
Diga a eles que estou ligando e peça que coloquem Arafat na linha.
A liderança da OLP está esperando sua ligação?
A liderança da OLP
nunca falou com a liderança israelense, nunca.
Mas o presidente e eu somos os únicos
que pode fazer os compromissos finais necessários e dolorosos.
Uma vez que ele e eu não podemos ter nenhum tipo de contato,
usaremos Holst como nosso intermediário.
Agora ligue para Tunis e encontre Arafat.
A noite não é jovem, meus amigos,
e temos um longo caminho a percorrer.
"Dial Tunis"? Como se houvesse um número de telefone aí?
Este é Arafat. Ele não pode ser encontrado por telefone.
Oh...
-Onde está Abu Ala? -Não sei.
-Ele está em Tunis? -Não sei, Mona.
O que você está fazendo?
Vou ligar para todos os números possíveis
onde Abu Ala poderia estar hospedado.
Ele saberá como chegar a Arafat.
Oh meu Deus.
Cristo! É quase meia-noite.
Estamos correndo contra o tempo.
O Sr. Peres se aposentou esta noite,
então este escritório está fechado.
Não, o Sr. Peres se juntará a nós novamente
em alguns momentos.
Uh, podemos usar sua copiadora?
-A copiadora está fechada. -Terje: Obrigado.
(pancadas)
Qurie (pelo telefone): Alô?
-Terje. -Qurie: Você pode me ouvir?
-Você pode me ouvir? -Sim, sim, Puntoffle.
Escute-me. Estou chamando pelo pai.
Ele deseja falar com seu avô.
Ele quer terminar. Neste telefone. Agora. Esta noite.
Você entende?
Qurie: Sim, eu quero. Eu vou te ligar de volta.
Não, não, não, não, não. Não me ligue de volta.
Qurie: Ligarei de volta para você.
-Puntoffle, ouça-- - (limpa a garganta)
(linha telefônica bipando)
(exala)
(batendo)
Eu sinto Muito. Está preso na copiadora,
e eu não consigo tirá-lo.
Bem, então peça ajuda a ela.
Mas ela disse que não podíamos usá-lo.
Eu vou consertar isso.
Larsen, estou aqui.
Puntoffle. Graças a Deus.
Qurie: Estou com o avô.
Terje: Excelente.
Qurie: E com todo o conselho governante.
Acabamos de informá-los sobre nosso canal,
e o que vai acontecer agora.
Uau. OK. E, uh ... e ...
As notícias. Como eles estão reagindo?
Qurie: Vamos em frente.
O inglês do avô não é o que ele deseja.
Portanto, ele pede que eu fale por ele e com ele.
Eu entendo.
Qurie: E eu peço que você, Larsen,
são aqueles com quem eu falo.
Pois aqui, o que os homens começam juntos,
os homens devem terminar juntos.
Vou buscar Shimon.
(fazendo barulho ao telefone)
É uma violação total do protocolo.
Se você estiver inquieto de alguma forma -
Eu entendo. E isso é.
Mas Johan Jorgen, acho que devemos reconhecer
que agora estamos todos muito além
os limites do protocolo.
Comecemos.
O pai repete sua demanda
em relação a futuras liquidações.
Qurie: Não!
Não, a menos que as Resoluções 242 e 338 da ONU
devem ser incluídos neste documento!
-Não!
-OK. -Qurie: limites oficiais
de todos os assentamentos israelenses
confinando com a cidade de Jericó
deve ser definido por ambas as partes.
O pai manda contar ao avô
o pequeno paí­s já se comprometeu nesta questão.
Deixe-me passar isso adiante.
O avô diz que sim.
sim. Ele está disposto a aceitar isso.
Sim? Tudo bem. Bom. Bom. Obrigada.
(toque de telefone)
Ugh. Um...
o avô diz que vai para a cama.
Ligue para ele quando ... quando mudar de ideia.
-Aah! -Qurie: Aceitaremos que suas forças
encarregar-se da segurança das fronteiras.
Mas nossas forças devem ter controle conjunto
de todos os pontos de verificação.
Diga a ele nossos postos de controle, nossos soldados.
Não vamos ceder este ponto.
Qurie: Diga a ele que vamos queimar este documento
e travar guerra com você até os últimos dias!
Mas também que estamos abertos a uma contraproposta.
Vamos aceitar
que a Organização para a Libertação da Palestina ...
é a voz oficial
do povo palestino.
Qurie: Vamos aceitar ...
a legitimidade do Estado de Israel.
Jerusalém permanecerá apenas a capital de Israel.
-Qurie: Não! -Não negociável!
Qurie: Larsen! Larsen!
Este não é o blefe!
Espere.
Em nome da ambigÃ¼idade construtiva,
nós vamos aceitar isso
na fase final de futuras negociações,
o futuro de Jerusalém
será abordado.
Qurie: Aceitamos este documento.
Assim como nós.
Abu Ala ...
o que é esse som?
Qurie: Eles estão chorando.
Todos eles.
Eles não pensaram
eles viveriam para ver este dia.
(homens soluçando ao telefone)
(fecha a porta)
Rabin: Deixe-me dizer a vocês, palestinos,
estamos destinados a viver juntos,
no mesmo solo, na mesma terra.
Nós, os soldados que voltaram das batalhas
manchado com sangue;
nós, que viemos de uma terra
onde os pais enterram seus filhos;
nós, que lutamos contra você,
os palestinos,
dizemos a você hoje,
em voz alta e clara,
chega de sangue e lágrimas.
- (aplausos da multidão) -Basta.
"O canal de Oslo
"começou com a esperança de criar um diálogo
"entre adversários.
"Já, este processo foi bem sucedido
"além de tudo o que imaginamos:
O estabelecimento de um estado palestino.
"Movimento em direção a um tratado de paz
entre Israel e Jordânia."
"E ainda, sem dúvida,
a objeção a este processo está chegando. "
(Rabin falando em hebraico)
(multidão aplaudindo)
Estou muito chocado por este crime horrível e terrível ...
contra um dos bravos líderes de Israel.
E um pacificador.
"Pelos esforços de todos os povos
"para colmatar seus ódios é sempre enfrentado por alguns
"com forte resistência.
"Mas quaisquer que sejam os erros cometidos,
"quaisquer eventos não intencionais que foram desencadeados,
Ainda acredito que valeu a pena fazer esse canal .
"Pois, se não nos sentarmos diante de nossos inimigos,
"e ouvi-los,
"e vê-los como seres humanos,
O que será de nós?"
LEGENDAS MUNDI