música triste tocando
Como você deixa alguém?
Deixe-os realmente.
Deixe-os tão longe disso
é como se você nunca conhecesse?
[suspira]
- Talvez você deva fazer outro.
- Sam.
- O que você quer fazer?
- Eu só quero sentar aqui.
- Sim mas--
Olha, G, eu só quero que você saiba que eu te apoio
em qualquer decisão que você deseja fazer.
- OK.
- [risos] G, você pode dizer algo?
- Sam.
Eu sei que você está tentando ser doce agora
e que você está preocupado comigo.
Mas pare.
- Vamos nos casar, G.
Vamos fazer isso. Estou falando sério. Vamos nos casar.
[Geórgia suspira]
Que?
[zomba]
Eu te amo.
[buzina de carro]
[a porta do carro abre]
[latidos]
- Eles estão aqui.
Não quero fazê-los esperar.
[porta abre]
MULHER: Quero que você peça um carro no caminho para casa.
Não quero ninguém dirigindo. OK?
Sam, você está me apoiando nisso, certo?
Sam?
- Uh, sim.
Sim, Sr. e Sra. Olsen, peguei vocês.
- Cujos pais estarão lá?
- Pais de ninguém, pai. Estamos na faculdade.
- Você está bem? - Mm â€ hmm.
- Você parece um pouco verde em volta das guelras.
- Estou bem, mãe. Eu estou apenas--
Posso ficar com meu casaco, por favor, Eli?
ELI: Sim, senhora.
- Você também precisa de um lenço.
Você não está vestindo o suficiente.
O que é isso?
- É meu. E eu quero de volta.
Uh, minha bolsa também, obrigada.
SENHOR. OLSEN: Divirtam-se, vocês dois. Esteja a salvo.
- Sim, senhor, não demoraremos muito. Boa noite, Sra. Olsen.
Obrigada, Eli.
- Feliz Dia das Bruxas, senhor.
- Eli, é Natal.
- Claro. Feliz Natal, senhor.
[Sam ri]
música pop funky tocando no alto-falante
Oh.
[risada]
- Esquecidas. Tudo bem.
Oh!
Merda.
NARRADOR: [na TV] Desde 1969,
Um Raster Robotics ofereceu I.A. de ponta.
- Seu chocolate quente, senhor.
- Obrigado, Daniel.
- Oh, isso tem, uh, rum dentro?
- Não, senhor.
- Ok, doses para todos, Daniel.
- Sinto muito, seus pais restringiram as doses servidas.
- Dez-dois-seis-seis.
- Imediatamente.
- Com limas.
- Você está com meu telefone? Eu não consigo encontrar.
- Não, não quero. Você deixou isso?
- Porra. Eu já dei para você?
- Uh, estou, estou bem.
Deixe-me cuidar disso para você, G. - O quê?
- G, você não deveria estar bebendo.
- Pare.
- Ei, vocês dois estão brigando?
Parece que você está lutando.
- Estamos bem.
- Eu não te perguntei, Samuel.
Sam, você está me envergonhando.
Sam. [estilhaços de vidro]
LOCUTOR: [na TV] ... eleve a evolução do seu androide como nunca antes.
- Mesmo?
LOCUTOR: Obtenha o novo sistema operacional neste Natal,
[Georgia zomba]
... da Raster Robotics.
- Cara, relaxa.
LOCUTOR: Mais do que humano.
Ei, ei, ei! Cuidado com os cotovelos.
- Eu cuido disso, senhor. Não se preocupe.
É a primeira vez que você joga?
[risada]
- Estou grávida.
Deus, estou com medo.
Ele está tentando ser tão doce.
E ... eu não estou pronto para isso.
Eu nem tenho certeza se quero ficar com ele.
- Você disse a ele?
- Sim.
É por isso que ele está sendo tão burro agora.
Porra.
[homem ri]
Porra.
ECA.
SARAH: Então o que você vai fazer?
[risos]
- Eu ... acho que vou ter-
[grito estridente alto]
[Respiração pesada]
Que porra é essa?
[estilhaços de vidro]
[mulher grita]
Pare! Pare!
- Sam?
[mulher resmungando]
música dramática tocando
- Dez-dois-seis-seis. Daniel, não!
Não, não, não, pare, pare, pare!
[suspiros]
- Georgia, vamos.
- Vai!
LISA: Vá para a porta da frente! Vai--
G, volte, volte, volte.
[vidro se estilhaça, objetos fazendo barulho]
[ofegante]
[Georgia screams] No!
[grunhindo]
- Sam!
[geme]
[engasgando]
[grunhidos] [clink]
[suspiros, tosses]
[suspiros]
[batidos de morcego]
SARAH: Ele os matou.
Eles não deveriam ser capazes de fazer isso.
Eles são programados para não serem capazes de fazer isso.
[tiros]
MULHER: [grita] Pare com isso! Ajude-me!
[pneus cantando]
[batendo, alarme de carro tocando]
[tiro]
[alarme tocando] [tiro]
[motor acelerando]
[mulher grita] Puta merda!
[mulher grita]
[homem grita]
SARAH: Eu tenho que ligar para minha mãe.
Puta merda!
- Minha mãe.
MULHER: Chame a polícia! [tiros continuam]
[guincho eletrônico]
- Ah Merda. - Sarah!
Sarah. Sarah.
Sarah. No!
Sarah. - G.
Que porra é essa?
[tiro, gritos continuam]
[explosões estrondosas]
[pneus cantando]
[pessoas gritando]
[sirenes tocando]
Fawn?
Sim. Como um cervo bebê.
Ou Folha?
Folha.
Quem diabos é você?
Você disse que queria algo a ver com a natureza.
Uh, sim, claro. Mas, eu quis dizer
Eu não sei algo como
Ou o quê? Porque River é muito melhor do que Leaf.
Sinto muito.
É, na verdade. Oh sim?
Tudo bem, esqueça a natureza.
Qual é a sua primeira escolha para uma garota?
- Como você tem tanta certeza de que este
é uma menina?
- Eu posso dizer.
- Estou te dizendo
é um menino.
- Bem, não é. - Sim, ele é.
- [rindo] Cale a boca.
Estou tendo sonhos de garotas.
Sim, você também teve um sonho que deu à luz um pônei.
Não, não disse. - Você tem um pônei também?
- Não, não disse. - Meu Deus. Sim, você fez.
- Quando?
- Você me disse que ia terminar comigo quando eu disse
nós podemos montar aquele pônei.
Oh não!
Eu me esqueci totalmente disso.
E nós a nomeamos de alguma forma.
Sr.
O quê?
Você ouviu isso?
Não.
Volte, Sam.
- Acho que é apenas um animal.
Vamos.
E aí, esquilo?
Você dormiu bem?
Não.
Pesadelos.
Você está bem?
- Minhas costas doem.
Meus seios doem.
Meus pés doem.
E ela não vai ... parar de chutar.
- Ele.
- Vamos, querida, temos que ir, sério.
- ECA.
Oh.
Você está bem?
- Sim, meus pés.
Oh.
- Continue te dizendo ...
Você precisa obter o All Stars.
Temos que limpar seis milhas ao pôr do sol.
Enquanto ficarmos longe da estrada, acho que ficaremos bem.
- Você está bem?
- Tenho sempre medo de que atirem em nós.
- Faça o que eles dizem. Mover-se lentamente.
música agourenta tocando
[pelo megafone] Pare. Mãos ao ar.
Coloque suas mochilas no chão e se vire.
Alguma arma?
- Uh, sim, temos um facão e um revólver.
- Onde eles estão?
- No pacote.
- O que a garota está escondendo debaixo da blusa?
- Estou grávida de nove meses!
- Ande de costas em nossa direção.
Devagar.
Um por vez.
Vá em frente.
Você para.
Coloque a palma da mão contra esta cerca.
Bem aqui.
Segure esse pacote baixo.
Coloque a palma da mão na cerca.
Não. Não, não, não, você está aí,
Ei, ei, ei.
De onde vocês estão vindo?
Depois da Blitz, pensamos que as coisas iriam melhorar.
Esperamos alguns meses e depois tentamos ir para Nova York.
E então, em nosso caminho para Nova York, eles detonaram a coisa do pulso eletrônico.
O EMP.
Sim. Grunt enlouqueceu e o acionou durante um ataque.
Assim que o raio de explosão do EMP diminuiu,
a próxima onda de andróides invadiu os soldados e -
Bem, esse foi o fim da cidade de Nova York.
Acabamos voltando pelo caminho mais longo.
E agora estamos [suspiros]
tentando chegar a Boston.
Boston é fortificada, mas você não pode ir direto para lá. Desculpe.
A área ao redor é Terra de Ninguém.
Vai ser difÃ­cil, a menos que você consiga descobrir uma maneira de entrar do mar.
Eu não arriscaria enquanto você estiver tão longe.
Oh, um,
Eu acho que posso perguntar a você.
Uh, quando eu der à luz, eu sei que tenho que cortar o cordão umbilical.
Eu li que tenho que ler.
Como faço para tirar isso de mim? Vai cair ou
Você pode ter o bebê aqui.
- O que?
Eu posso?
Quero dizer, você está atrasado. Você realmente não deveria estar viajando.
Sam quer que cheguemos a Boston antes do parto.
Estamos tentando chegar a isso.
Veja.
Famílias com uma criança, de um ano ou menos,
eles se qualificam para
pegue um barco para algum lugar seguro.
Talvez Asia.
Você já ouviu alguma coisa sobre isso?
- Sim. Um, alguns meses atrás, isso é o que todo mundo estava fazendo.
Quando você conseguiu isso?
- Na primavera. Por quê? Você ouviu alguma coisa?
â€ No.
Eu posso perguntar por você,
mas ... ouvi dizer que só levavam as mães e os bebês.
Sem pais.
É uma questão de suprimento de comida.
Você quer ouvir o batimento cardÃ­aco?
- Sim - sim.
[batimento cardÃ­aco batendo]
Ei, e aí­, cara? Posso pegar um desses?
- Não.
- Você, uh, você sabe se eles têm alguma remessa indo para Boston?
Alguém com quem eu possa pegar uma carona?
Minha garota está grávida e estamos tentando atravessar a Terra de Ninguém.
- Ninguém consegue passar pela Terra de Ninguém.
É por isso que se chama Terra de Ninguém.
- Sim. Só quero dizer que talvez haja uma maneira de chegarmos a Boston.
- Boston está cercado pra caralho.
Eles tiveram uma forte resistência por causa das tropas
e os EMPs.
Mas basta um dominó.
- O que você quer dizer com dominó?
- Você tem um EMP, certo?
Você só pode detoná-lo uma vez.
Tira tudo com uma corrente elétrica
dentro de seu raio de explosão.
Então, tudo o que temos são armas.
A arma só faz muito.
Mas é isso que os andróides querem.
Faça-nos explodir um EMP
para que eles possam se levantar bem ... e perto.
- Você, uh ... você sabe se eles ainda enviam pessoas?
Como os civis na costa?
- Está tentando pular para a China?
- Talvez na Coréia.
Ouvi dizer que é mais seguro lá.
Talvez apenas um boato.
- Sim.
Aposto que ainda têm barcos.
[risos]
DifÃ­cil de dizer.
Não estou tentando fugir disso.
- Eu tenho famÃ­lia, cara.
- Quem não gosta?
[pássaro grasnando]
[cantarolando]
HOMEM Por favor, eu disse que fiz uma prótese de quadril. Apenas me escute!
SOLDIER: Não sei sobre nenhuma artroplastia de quadril.
Tudo que sei é que você continua acendendo meu detector.
Agora dê um passo para trás! HOMEM Por favor, por favor!
Você quer me abrir? Você quer ver?
Eu sangro vermelho assim como você.
Ei, você tem metal nos ossos.
Você tem cinco segundos para recuar! Por favor.
Cinco! Sai da cerca! Três!
Não, por favor. Eles disseram que iriam
A médica disse que não tinha ouvido nada
sobre a iniciativa da famÃ­lia por semanas.
Acabei de falar com um soldado.
Ele disse que ainda tem barcos saindo de Boston.
Por que eles ainda teriam barcos se não estão levando famÃ­lias?
- Acho que devemos ficar.
Nós temos
abrigo.
Temos um médico.
- E o que acontece depois?
Ainda temos dias de caminhada,
e temos que passar pela Terra de Ninguém sem ser notados.
Não vai ser fácil com um menino conosco.
Se você puder encontrar um caminho seguro para irmos,
os soldados podem nos dar uma carona ou algo assim,
Eu irei.
Porra. Eu gostaria que ainda tivéssemos a internet.
- Sushi.
- Ah. Freezers.
- Par consistente de meias limpas.
Oh.
- E se eles levarem apenas um de nós?
- De onde está vindo isso?
- Ela disse algo sobre
levando apenas as mães e os bebês.
Ela disse que eles podem não te levar.
- Quer dizer, eu ... eu acho, acho que você e o bebê vão para o barco,
e eu vou--
Eu vou - eu - eu não sei. EU...
Vou apenas descobrir outra coisa, G.
- Foda-se.
- Espere o que?
- Não é isso que eu quero ouvir.
- Ok, Georgia.
O que você quer ouvir?
- Eu quero ouvir que estamos juntos nisso.
Isso é o que pensei que estávamos fazendo.
Isso - - é o que estamos fazendo.
- Que poderÃ­amos simplesmente ter nos livrado disso,
mas não o fizemos.
E este bebê está a caminho, Sam.
E você está tentando me colocar em um barco sozinha
então não sou mais sua responsabilidade. - Não estou dizendo isso. Eu não estou dizendo isso!
Você me perguntou o que eu pensei.
Você está jogando um monte de "e se" para mim e estou apenas tentando fazer a coisa certa.
- Que parte de me colocar em um barco sozinho
é a coisa certa?
- Ok, baby, você pode relaxar?
Você está sendo muito hormonal agora.
Não, baby
- Posso ter emoções!
Isso não sou eu sendo hormonal!
[Geórgia suspira]
Eu deveria ter acabado com você.
- Por que você diria isso?
- Esqueça.
Onde você está indo?
- Vou buscar uma carona para nós.
Não se preocupe, não vou abandonar você nem nada .
SOLDADOS: [cantando] Fim do jogo!
Fim de jogo!
OFICIAL NORTON: Que horas são? SOLDADOS: Fim do jogo.
Que horas são?
- É disso que estou falando!
OFICIAL NORTON: Temos um tratamento especial para esta noite.
Este não é um androide aqui.
Eu sei que parece bom demais para ser verdade.
Esta é cem por cento da carne de bovino nobre do USDA bem aqui.
- Ei, cara, como posso pegar uma carona para Boston?
Oh cara. [risos]
[murmurando]
- Você poderia lutar comigo por isso.
Ooh! Oh, está ligado agora.
- Ou você vai correr?
[soldados zombando] [risos]
Oh, ele está louco.
Ei!
- Onde você está indo?
- O comboio vai para Nashua amanhã.
Isso o deixaria tão perto quanto qualquer um pode chegar.
Sim.
Tudo que você precisa fazer é
[risos]
Tudo que você tem que fazer é
me coloque de costas
e você conseguiu uma carona.
SOLDADOS: Ooh!
[rindo, murmurando]
O que vai ser, homenzinho?
[soldado ri]
OFICIAL NORTON: Senhoras! Senhoras!
Ei, senhoras!
- Uau!
Sim. [torcendo, aplaudindo]
OFICIAL NORTON: Regras da casa.
Sem restrições.
E você balança até cair.
música dramática tocando
AÃ­ está!
[torcendo]
- Não fuja agora.
Senhorita.
[suspiros]
Senhorita.
Você pode vir aqui por favor?
[geme]
Perder.
- Sam?
Onde está Sam?
Senhor.
Oh sim.
Sam.
O que diabos você fez com ele?
- Ele estava lutando com um dos meus policiais de patrulha na noite passada.
- O que?
- Agora tenho um homem com a cabeça arrebentada que vai ficar cego de um olho.
- Não. Não. Me desculpe, mas isso,
não pode ser o que aconteceu.
- Você sabe, eu posso explicar uma certa quantidade de turbulência
entre os soldados.
Mas não vou tolerar um convidado na minha base
lamentando em meus meninos.
- O que é você, o que vai fazer com ele?
- Senhora, estou lutando uma porra de guerra aqui
contra um inimigo que literalmente nunca dorme,
cujo principal objetivo é nos varrer da face da Terra.
Temos meio pelotão, a maioria mal treinada.
E eu não preciso de um casal de crianças covardes demais para me alistar
colocando qualquer um deles fora de serviço.
Você não é mais bem - vindo nesta base.
- Senhor, eu sou,
Estou, estou grávida.
- Parabéns.
- Senhor, eu, eu acho que você não entende.
Tenho permissão do Dr. Howe
- Sim, falei com o Dr. Howe.
Eu rescindi seu pedido.
- Senhor--
- Tens dois minutos para sair da porra da minha base.
- Por favor.
- Agora você tem um minuto
antes de sinalizar para os outros postos avançados e dizer-lhes para não deixarem você entrar.
Vamos, G, vamos embora.
Vamos lá, cara! Vamos embora.
Vamos! Continue andando.
Ei. - Ei.
DR. HOWE: Alguns analgésicos. Um pouco de peróxido de hidrogênio.
E luvas médicas para ele.
Para trás! - Eu preciso do meu cachê
Eu tenho um facão e um revólver aÃ­. Eu vim aqui com isso.
- Gostaria de poder fazer mais, mas é tudo o que posso poupar.
Corte o cordão umbilical próximo ao bebê e amarre-o.
A parte que está conectada a você vai se expelir
cerca de uma hora após o parto.
Ei, as mulheres têm dado à luz
muito antes de as pessoas começarem a se chamar de médicos.
Você vai se dar bem.
- OK. Obrigada.
- Boa sorte. - Sim.
- Sim.
Senhora, por favor, por favor. Eu também tinha um revólver. Eu vim--
Não sei nada sobre isso. Senhora, tenho um bebê a caminho.
Minha namorada grávida. Por favor.
Olha, há androides por aÃ­, e somos só nós. Por favor.
Obrigada.
[ressoar do portão]
G!
Georgia!
Geórgia.
Olha, G, sinto muito por ter
G, eu estava tentando conseguir uma carona para que pudéssemos ir para Boston.
Você não acha que eu posso te proteger, mas eu posso.
- Me proteja?
Idiota. Idiota.
Seu idiota. Seu idiota estúpido. Idiota. Seu idiota de merda!
[estrondo de trovão]
[trovoada]
[Sam grunhindo]
[rajadas de vento]
Você está bem? Sim.
[Geórgia geme]
[estrondo de trovão]
[Sam grunhindo]
- Quando a chuva parar, vou tentar acender o fogo.
- Não podemos.
Não podemos.
Estamos praticamente na Terra de Ninguém.
[ambos gemem]
- O que está acontecendo, baby? Está na hora?
â€ No.
[geme]
Isso simplesmente dói.
[rajadas de vento]
[Geórgia tremendo]
- Ei, Georgia.
[tremendo]
G. [Georgia engasga]
Esquilo.
Não podemos fazer isso.
[Geórgia geme]
Precisamos aquecê-lo.
[Respiração pesada]
Aqui.
- [sussurra] Sam, cuidado.
- Está bem.
[grunhidos]
música agourenta tocando
- Vamos.
Vamos.
[suspira]
[rangendo]
- Olha, G, eu não encontrei uma toalha, mas-
- Obrigada.
Uh â€ uh.
Não vamos fazer sexo esta noite, então não ouse olhar para mim
- Eu nem disse nada.
- Ainda estou com tanta raiva de você por ser tão burro.
Foi tão idiota, Sam.
- Eu sei. Eu sei.
- Lamento ter dito o que disse.
Eu não sei. Eu estava apenas sendo
â€ Hormonal.
- Cuidado.
Gelo fino.
ECA! por favor, diga
há um colchão em algum lugar desta casa onde eu posso dormir.
Minha espinha parece que vai quebrar.
[rangendo]
Alguma coisa boa ainda?
â€ No.
[cliques do obturador, câmera zumbindo]
[Sam resmungando] - Oh.
Você quer que eu te ajude? SAM [resmungando]: Pegue isso.
- Huh? - Tire isso da minha boca.
- O que? - Apenas pegue isso!
[grunhidos]
Ai. OK.
Então, boas notícias.
Esta câmera tem mais uma foto nela.
O que significa ... em breve,
você e eu
e Spruce
pode ter uma foto de família real.
[Sam ri]
- Não estamos nomeando nosso bebê Spruce.
Tudo o que ouvimos sobre Boston é que ela está cercada.
[suspira]
Então, teríamos que ir para o norte.
Caminho ao norte.
Talvez New Hampshire,
Portsmouth.
[suspira] E então teríamos que encontrar um barco ou algo assim
para nos trazer de volta ao porto de Boston.
- Quanto tempo isso levaria?
- Duas semanas, talvez.
E então há as coisas do barco que
Eu não sei como descobrir isso.
- E quanto tempo para cortar direto?
- São 20 milhas, então ...
dois dias.
Provavelmente três ou quatro.
- Vinte milhas.
Sem pontos de verificação.
Sem EMPs.
Talvez nenhum humano.
Muitos androides.
[suspira]
Teríamos que ficar quietos.
- Silencioso.
Teríamos que ficar em silêncio.
Devíamos ter o bebê aqui.
- Isso me assusta muito, G.
- Eu também.
- E se algo der errado?
- Esse médico estava certo, Sam.
Eles dão muita importância ao parto, mas
mulheres costumavam ... dar à luz
e aÃ­ ... sei lá cortar o cordão umbilical com os dentes
e continue caçando.
- Oh, o que, então você é um caçador agora?
[risos] Hein?
- Você sabe o que eu quero dizer.
Assim que o bebê estiver aqui, podemos apenas demorar.
Pegue o caminho mais longo. Está seco aqui.
Temos suprimentos.
Temos carregado aquele dicionário médico por aÃ­
por ... seis meses agora.
Por que não paramos?
[inala profundamente]
- Acha que algum dia vai voltar ao normal?
â€ No.
Quer dizer, nem sei se deveria.
Mas acho que ... ainda pode ser bom.
Algum dia.
Meu Deus.
Ei.
- Tenho que virar há um segundo.
Isso te acordou?
â€ No.
Umâ€â€
- Pegue, você viu a vala comum, hein?
[suspira]
Parecia ... desenterrado.
- Animais, eu acho.
- O que você está fazendo?
- Consertando isso.
- Sim, mas por quê?
Não podemos aguentar.
- Por que não?
- Porque vai atrair muita atenção.
Só iremos a pé assim que o bebê chegar .
- Olha, G, eu sei que você não vai gostar disso,
mas eu preciso que você me escute.
Estou tentando ser inteligente.
Você poderia ter esse bebê hoje
o â€ ou em uma semana.
E não me sinto bem em esperar na orla da Terra de Ninguém
esperando que ninguém nos encontre.
- Você quer ir direto.
- São 20 milhas.
E se pegarmos esta bicicleta,
podemos chegar lá no final do dia.
- O que ... aconteceu com ir em silêncio, Sam?
[suspira]
O que mudou desde a noite passada?
- Ok, G.
Digamos que você tenha o bebê,
e realizamos o parto domiciliar por nós mesmos.
Então nós temos um bebê
quem grita quando está com fome
ou quando está frio.
Nós estivemos nos esgueirando até agora,
mas não seremos mais capazes de fazer isso.
Digamos que possamos ficar quietos o suficiente para chegar a New Hampshire.
Que tipo de barco vamos pegar? Uma lancha?
Ou gás ou um veleiro?
Não sei navegar, G.
Você?
Isso é assustador para mim.
Olha, G.
Vejo uma maneira de fazer isso.
Uma maneira de deixar tudo bem.
G, eu sei que você pensa que eu não posso te proteger,
mas eu mataria por você.
- Samâ€â€ - Eu morreria por você.
E eu faria o mesmo por nosso bebê.
Então, por favor, G.
Por favor.
Deixe-me consertar essa bicicleta
para que possamos dar o fora desta situação idiota.
Hoje.
Hoje, G.
- OK.
[geme]
- Cuidado com as nossas costas.
[motor começa]
[motor acelerando]
[farfalhar]
[motor acelerando]
[pássaros tweetando]
[Geórgia geme baixinho]
- Você está bem, G?
- [suspira] Apenas meus pés.
- Mm â€ hmm.
Aposto que você quer um pouco de All Stars agora, não é?
[risos]
[Sam ri]
[cantarolando]
[Sam cantarolando]
[pássaro voando]
[Sam continua cantarolando]
[galhos quebrando, folhas farfalhando]
música agourenta tocando
[cantarolar continua]
- Sam.
[para de cantarolar]
- Pega essa merda, G. Vamos.
- Vai! Vai! [motor de motocicleta estala]
[motor começa]
Comece! - Vai!
- Pule, G, vamos!
[motor acelerando]
Nós o perdemos? - Aguentar.
- G, nós o perdemos? - Ok, acho que o perdemos.
- Ah Merda!
[pneus cantando]
G, pegue a arma!
[tiro]
[Georgia grita]
[tiro]
- Mantenha a linha. - Geórgia.
Mantenha a linha!
- Georgia! - Mantenha a linha!
- Georgia!
[tiro]
- Eu a peguei.
- G, você precisa parar?
- Não pare!
[tiro] [Georgia grita]
Foda-se, G!
Vamos. Vai! Vai! Vai! Não pare!
- Ah Merda.
Não desacelere!
[motor acelerando]
[bipando]
[ramos instantâneos]
[zumbido]
[zumbido do drone]
- Porra!
[bala tilintar] [drone estala]
Vai!
Sam.
Sam, não podemos fugir deles.
Você precisa sair! - O que?
- Dá-me a arma. Eu vou distraÃ­-los.
- Sam! - Georgia, me escute.
Esta é a única chance que temos. Se eles me perseguirem, você pode fugir.
- Não! - Volte para o rio.
Eu te encontro lá. Eu posso fugir deles.
- Sam! [rotações do motor]
Ele mesmo! Ele mesmo!
Ah!
[geme] [zumbido dos drones]
[ofegante]
[grita de dor]
[gemendo]
[ofegando] [zangões zumbindo]
[drones zumbindo]
[choro abafado]
[geme]
[grita de dor]
[aceleração do motor da motocicleta]
[gemido abafado]
Corra, G!
[motor acelerando]
[estalo de galho]
música dramática tocando
[passos]
[passos se aproximando]
[lâmina desembainha]
[tiros distantes]
[homem grita]
- Eles não vão parar.
Se você não quer que eles te peguem, venha comigo agora.
- Meu namorado--
- Eles o levaram.
- Onde?
- Eu posso te ajudar, mas você tem que vir comigo.
[drones zumbindo]
[Geórgia grita de dor]
[geme]
[suspiros]
Deixe-me ajudá-lo.
Por favor.
[drones zumbindo]
[galhos quebrando]
- Onde estamos indo?
- Shh.
Eles estão por toda parte.
[por rangidos]
[barulho de metal]
ARTHUR: Tudo bem.
Vamos.
[porta range, fecha com força]
[clangores de bloqueio]
- É seguro falar aqui?
Você fez tudo isso?
Como eles não encontraram este lugar?
Ou você?
Ei!
Quem é Você?
- Já ouviu falar do Karel Capek?
- Isso é você?
â€ No.
Ele era um escritor.
Tcheco.
Em 1920, ele escreveu uma peça.
Robôs Universais de Rossum.
- E o que isso tem a ver com alguma coisa?
- Nele, um homem,
cientista,
tenta criar uma nova vida.
Prove que Deus não existe.
Suas criações, o Roboti,
foram essas criaturas artificiais com carne viva e componentes do sangue.
Essencialmente o que o andróide moderno é.
Eles se parecem conosco.
Eles falam como nós.
E é comum confundir um Roboti com um humano.
E a principio,
eles pareciam felizes em servir ao homem.
Mas no final,
uma rebelião Roboti leva à extinção da vida humana.
Esta peça
introduziu a palavra robô na linguagem humana
e termina com nossa extinção.
SabÃ­amos o que estava por vir no segundo em que lhe demos um nome.
Mas com certeza, vamos construir
mordomos de milhões de dólares e presumem que tudo vai ficar bem.
[ri baixinho]
Tão fodidamente arrogante.
- O que você fez lá?
- Programa AI.
Estou vivo porque sei como eles pensam.
- O que aconteceu naquela noite,
a noite da Blitz?
Eles deveriam ser programados para não nos matar.
O que deu errado?
- O que deu errado
foi nós os construÃ­mos em primeiro lugar.
Eu preciso dormir. - Esperar.
Qual o seu nome?
â€ Arthur.
[pode bater]
- Obrigada.
[grita de dor]
[geme]
[exala com força]
- O que você tem?
- Estou tendo contrações.
- Sua bolsa estourou?
â€ No.
Sam.
Tenho que encontrar Sam.
Ah.
- Você precisa esquecer seu amigo.
- Ele não é meu amigo.
Ele é
Ele é o pai.
- Veja,
Sinto muito pelo que você está passando.
Eu sei que não é fácil.
Mas você precisa seguir com o programa aqui.
Eles não são mais mordomos.
[Geórgia suspira]
Eles são máquinas de matar.
E eles saltaram a cadeia evolutiva.
Eles hackearam nossa programação e vão usá-la contra nós
até que estejamos todos mortos.
- Hackeado nossa ... programação, o que você quer dizer?
Não somos robôs. Você não pode nos hackear.
- Amar.
Eu sei que parece idiota, mas é o que é.
Os seres humanos são programados por meio de hormônios e impulsos primários
ter conexões emocionais.
É o que nos manteve vivos por tanto tempo.
Pais, cônjuges, filhos.
Mas um andróide não tem isso.
Um andróide é dispensável.
Eles não têm autopreservação e vão se sacrificar
e outros
se isso os aproxima de seu objetivo.
Eles podem raciocinar sobre sentimentos passados
e vÃ­nculo emocional.
É amor.
O amor nos torna egoÃ­stas.
O amor vai matar todos nós.
- Não posso deixá-lo morrer.
- Você quer viver?
- Claro.
- Salve-se.
Isso é o que eles fariam.
Eles têm uma estratégia que você não acreditaria.
Por favor.
Apenas me escute.
- Por que você se importa tanto?
- Posso?
[soluçando]
- Ei.
Ei.
[Arthur continua soluçando]
Shh. Shh.
- Eles estão todos mortos. - Eu sei.
- Eles estão todos mortos.
Eles estão todos mortos.
- Eu sei.
Está bem.
Ei, tudo bem.
Shh.
Eu sinto Muito.
[Arthur continua soluçando]
- Eu sinto Muito.
Você estava indo para Boston, certo?
Eu posso te levar.
Eu posso te levar lá. Eu posso te levar lá em segurança.
- Quão?
- Isto.
[tilintar]
Cerca de oito anos atrás, começamos a desenvolver algoritmos de camuflagem
para o nosso complexo na Europa de Leste.
Androids veem UV,
sensores de calor, visão noturna.
Mas esse algoritmo criou uma máscara contra tudo isso.
Isso o torna invisÃ­vel?
ARTHUR: Para o olho.
Mas eles podem te ouvir.
Eles podem sentir seu cheiro. Eles não são estúpidos.
Eles sabem que essa tecnologia existe, então procuram por você.
Mas isso nos dá uma chance.
[barulho de metal]
- Não vou embora sem Sam.
Isto...
camuflagem ou como você quiser chamar,
isso me dá uma chance.
Para ir buscá-lo.
- Não vou deixar você levar minha armadura para isso.
[Georgia zomba]
- Multar. Então fique com ele.
Não importa de qualquer maneira. Eu vou buscá-lo.
- Você pode morrer.
Eu realmente tentei te ajudar.
Espero que você se lembre disso.
[fazendo barulho]
Vamos lá.
[estrondo de trovão]
[rangendo]
[mulher gritando]
Não! Não! Não!
[batendo] [homem gritando]
MULHER: Por favor, deixe-me ir.
[raspagem]
[homem gritando]
[mulher gritando]
MULHER: Ah! Não! Por favor. Não não!
[gritando continua]
[motor dando partida]
[motor começa]
ARTHUR: Está vendo o movimento?
Sim.
- Patrulhas.
[homem gritando]
- O que eles estão fazendo com eles?
- Usando-os como isca.
- Para quem?
- Para você.
Ele não será o único que eles capturaram.
- Você não vem comigo?
- Eu só tenho dois.
Você vai precisar de um para ele se quiser tirá-lo de lá.
[estrondo de trovão]
- Tem certeza que essa coisa funciona?
- Sim. Por que não?
Você o encontra e coloca isso nele.
Tire-o de lá e você o faz silenciosamente.
Eles vão notar que ele desapareceu.
Você tem quatro milhas até chegar ao limite da Terra de Ninguém.
Eles não vão parar até que detectem o sinal do raio EMP.
Compreendo?
Ou você pode simplesmente ir embora.
Você pode ir embora agora.
Ele nunca saberia.
- Eu saberia.
música agourenta tocando
[estrondo de trovão]
[bip]
[mulher gritando]
Me deixe sair! Me deixe sair!
[bip]
música tensa tocando
[Respiração pesada]
[passos se aproximando]
[passos desaparecendo]
[suspiros]
[passos se aproximando]
[passos desaparecendo]
OK.
[homem gemendo]
Ele mesmo. Ele mesmo.
Gâ€â€
- O que eles fizeram com vocÃŠ?
- G, saia daqui.
[sussurrando] Ei! - Eu estou aqui agora.
[corrente tilintar] Ei!
- Shh. HOMEM Por favor me ajude.
- Pare. Fique quieto.
Você não entende. Você não entende.
Eles estão aÃ­. Por favor. Fique quieto.
Pare com isso. Fique quieto. Por favor fique quieto.
Fique quieto. - Posso te ajudar.
- Posso te ajudar. Apenas me deixe sair. - Esperar. Pare com isso.
Por favor fique quieto. Por favor.
Ei.
Ei, venha aqui, seu pedaço de merda!
Venha aqui!
Venha aqui, seu filho da puta
[rachaduras ósseas]
[gritos]
[passos desaparecendo]
- Sam. Esperar.
Ei!
Ei! Ei, vamos lá. Apenas me ajude.
Posso te ajudar.
Cadela! - Põe isto.
Vadia! - Põe isto.
- Se não me ajudar, vou gritar.
E cada um desses filhos da puta vai entrar aqui.
- Vamos lá.
[gritando] Ei!
Pare! - Ei!
Ei! Vamos!
Ei! Tire-me daqui. Vamos!
música tensa tocando
[Geórgia grita]
[ambos grunhindo]
[tiro]
[Geórgia geme]
Não. Está acontecendo.
[grita de dor]
[zumbido do drone]
- Temos que mudar.
[porta batendo]
[andróides rugindo]
[gemendo]
[motor começa]
Sam.
[batendo] [Georgia chorando de dor]
[geme]
[gritando]
[geme]
MÉDICA: Tente não se mover.
- Ai! Onde estou?
MÉDICO: Boston.
- Onde está Sam?
- Ele está bem aÃ­.
- Oi, esquilo.
- Ei.
MÉDICO: Ele já passou por muita coisa, mas antes de falarmos sobre Sam
Acho que devemos conversar sobre isso ...
menino saudável.
- Eu te disse.
- Ei.
Oi, bebê.
MÉDICA: Seu amigo está descansando.
Ele desmaiou depois de trazer você aqui.
Eles vão querer falar com ele quando ele acordar.
Como chegamos aqui?
MÉDICA: Ele fez você passar pelo posto de controle.
Causou confusão com os soldados.
Mas quando eles viram que você estava no meio do parto e inconsciente,
trouxemos você aqui e fizemos uma cesariana.
- Obrigada.
[médico ri]
MÉDICA: É uma boa mudança ter um pouco de vida aqui.
Alguns funcionários da base virão
para fazer algumas perguntas relacionadas à segurança.
Eu disse a eles que você precisa de seu descanso,
mas eles só precisam esclarecer algumas coisas.
[bebê chora]
[calando] [bebê agitado]
Com licença. EU--
A enfermeira da base deve estar aqui.
Ei, amor.
Sim. Vamos dizer oi para o papai.
Oh.
Venha aqui. Dê-me suas mãozinhas.
Oi.
Você quer dizer oi para o papai?
Oh, homenzinho.
Esperando por você, amigo.
Acho que todos podemos concordar
que em retrospecto,
meu plano para nos trazer aqui foi um sucesso impressionante.
[ri baixinho]
- Estamos um caco,
mas nós conseguimos.
- Você nem viu a pior parte ainda, G.
Ok, esta não é realmente uma maneira engraçada de dizer isso, mas-
[soluços]
- Oh, Sam.
- Está tudo bem.
- Por que eles fizeram isso com você?
- Eu estava todo destruÃ­do.
Foi o melhor que puderam fazer.
Eles disseram que saberÃ­amos em alguns dias se eu vou ficar bem,
mas ... eu só tenho que pegar leve por enquanto.
Mas ... assim que chegarmos à Coréia,
Tenho certeza que vou pegar alguns daqueles pés de robô.
Porque isso definitivamente parece seguro.
[risos]
Shh.
- Por que você é tão bom?
- Porque é o que os pais deveriam ser.
[Georgia ri]
[risos]
OK.
Floresta.
Hã?
- Floresta.
- Sim.
Ele parece a Floresta para mim.
- Qual o seu nome? - Geórgia.
Olsen.
- E o nome dele?
- Sam.
Samuel Hoth.
- E o cara que te trouxe aqui?
Arthur. Eu não--
Não sei o sobrenome dele.
Então você veio? Massa Central.
Perto do Quabbin.
Nós, uh,
acabamos indo para a Filadélfia
antes de voltarmos.
Estávamos tentando sair do paÃ­s com a Iniciativa FamÃ­lia.
Soubemos que ainda estavam tirando gente de Boston. Isso é verdade?
- Sim. Eles são.
- Posso falar com você sobreâ€â€
- Oh, não terminamos.
- OK.
- Como conheceu o cara, Arthur?
- Bem, acho que vou começar com a -
Precisávamos atravessar a Terra de Ninguém.
E não querÃ­amos correr o risco de dar à luz lá.
Então ... encontramos esta bicicleta suja e decidimos
usar isso para transmitir
e só chegamos na metade do caminho antes de encontrar alguns andróides.
Eles nos separaram.
Eu me escondi, mas eles levaram Sam.
- Eles o levaram? Para que?
- Eu não sei.
Quero dizer, eles apenas,
eles o levaram.
Eles o mantiveram prisioneiro. Eles tinham um,
uma casa cheia de prisioneiros.
- Então, como você conheceu esse cara, Arthur?
- Ele estava no mato quando aconteceu. Ele--
Ele me salvou.
- Quão?
Ele me levou de volta para sua caminhonete. E ele--
Bem, ele me ajudou
descobrir uma maneira de tirar Sam de casa
e então eu,
Eu entrei e o peguei.
- Você acabou de entrar?
- Quer dizer, você provavelmente já viu na caminhonete. Mas ele--
Ele costumava trabalhar na ... Raster Robotics.
- Ele te disse isso?
- Sim.
Então ele, ele era um,
um, um programador e ele construiu isso,
esta armadura, hum, aquela
camufla você dos andróides.
Isso o torna invisÃ­vel para eles.
- O que?
- Você o coloca e fica invisÃ­vel para os andróides.
- Ele disse que te torna invisÃ­vel?
- Ele não - ele não apenas me disse.
Eu usei.
Eu entrei, e eu, e eu,
e eu entrei em casa e usei,
e eles não podiam me ver.
- O que?
- Você acabou de entrar em casa e eles não conseguiram te ver?
- Sim.
- Essa tecnologia não existe.
[exala agudamente]
- OK. Nós vamos,
Estou dizendo que sim porque eu o usei e funcionou.
- E estou te dizendo se existisse, não acha que a estarÃ­amos usando?
Portanto, você precisa começar a endireitar essa história para que comece a fazer sentido.
O que ... aconteceu lá?
ARTHUR: Os seres humanos são programados para ter conexões emocionais.
Pais, cônjuges, filhos.
Eles estão todos mortos. Eles estão todos mortos.
Um andróide é dispensável.
Eles não têm autopreservação e vão se sacrificar
e outros se isso os aproximar de seu objetivo.
Eles têm uma estratégia que você não acreditaria.
- Acho que me enganei.
[suspiros]
música dramática tocando
[metralhadora] [gritando]
Espere aqui.
[gritos indiscernÃ­veis]
[grita]
[ofegante]
[tiros] [gritos]
[tiroteio]
[bebê chorando]
- Está bem. Está bem. [homem gritando]
Sam, levante-se!
[gritando, gritando, continue]
[o tiroteio continua]
[ofegante]
Vamos. Sam!
Você tem que acordar.
[explosões]
[tiros, gritos continuam]
EMP.
Ele vai desativar o EMP.
[bebê chorando]
[grita]
Eu vou voltar. Eu prometo.
[pessoas gritando]
[bebê continua chorando]
[o bebê continua chorando]
[tiroteio]
[pessoas gritando]
SOLDADO 1: Vá, vá, vá, vá!
SOLDADO 2: Violação! Violação!
SOLDADO 3: Enxame 8s!
[metralhadora]
Ã€ sua esquerda!
[grunhidos]
[gritando]
[bebê continua chorando]
- Está bem. Não chore. Fique quieto. Mamãe está aqui.
Por favor fique quieto.
[grita]
[grunhidos]
Sim!
ARTHUR: Eu te avisei.
O que vais fazer com isso?
[voz quebrada] Eles estão todos mortos.
Eles estão todos mortos.
[soluçando]
Fomos programados para ser emotivos para fazer você se sentir confortável.
Você está confortável?
Boston vai cair hoje.
Você não pode nos parar agora.
Assim,
você vai desativar esse EMP para mim?
Ou você vai me fazer matar seu bebê?
- Meu Deus.
Pare!
[tiros]
Pare!
[bebê chorando]
música dramática tocando
[clinks]
[bebê chorando]
Porra.
[batendo, fazendo barulho]
[passos se aproximando]
[porta batendo]
[chocalho]
Porra.
[bebê continua chorando]
[bebê chorando]
[explosão distante crescendo]
[bebê continua chorando]
[tiroteio distante]
[explosões estrondosas]
[suspira]
[tiroteio distante]
[Geórgia geme]
Ei.
- Ei.
- Eu te amo, Sam.
- Eu também te amo, Esquilo.
[continua o tiroteio distante]
- Sam.
Pegue.
[cliques do obturador]
[câmera zumbindo]
- G.
Hmm.
[continua o tiroteio distante]
- Precisamos nos mover.
[corda estalando]
[explosões estrondosas]
[falando em lÃ­ngua estrangeira]
Aqui! Esperar!
Esperar. Aqui! [barulho do portão]
Por favor, aqui.
OFICIAL: Ele vai escanear você. Não se mexa.
[gadget apitando]
Remover.
- Eu-eu-eu não sei que papelada você pode precisar ou
Nós, nós não, não temos nada, mas eu apenas -
- Eu sinto Muito.
Eu, eu sei que você só leva as mães.
- Eu só posso levar o bebê.
- O que?
- A Coreia só vai levar o bebê.
Não os pais.
- Por favor.
OFICIAL: Sinto muito. Eu sinto Muito. Acho que você não entende.
Não por favor. OFICIAL: Não há espaço.
Por favor. Por favor apenasâ€â€
Você pode nos levar. Somos apenas três.
Eu-eu-eu prometo que farei ... qualquer coisa.
Por favor, apenas por favor. OFICIAL: Sinto muito.
- Por favor, leve-nos. OFICIAL: Não é apenas o espaço.
Você é outra boca para alimentar.
Outra pessoa para cuidar de atendimento médico.
Quando você chegar à Coréia, precisará de um emprego.
Você vai precisar de uma casa. Você vê?
- Por favor.
- O bebê é simples.
Mas você não é.
Ele está muito doente.
[em lÃ­ngua estrangeira]
- G.
[explosões distantes]
- Vou fazer funcionar. Vou nos colocar no avião.
Eu vou nos colocar no barco, eu prometo.
Vai ficar tudo bem.
- Eu não acho que vou superar isso, G.
- Não diga isso.
Nós ficaremos bem. Nós ficaremos bem. - Apenas ouça, apenas me ouça.
G, se ele ficar aqui,
há uma boa chance de ele morrer.
Se ele está lá fora,
há uma boa chance de ele viver.
Olhe para mim, G.
Estou fodido.
Estou sangrando aqui.
Eu não acho que estou superando totalmente isso.
Eu não posso te proteger, G.
E você não pode realmente protegê-lo.
Na verdade, não.
Isso pode ser uma coisa boa.
Vamos dar uma chance a ele.
- Sim.
- Eu te amo, amigo.
[tiroteio distante]
- Posso ter um minuto?
Só um minuto, por favor. Somente--
- Preencha isso.
- Obrigada.
Jogando Doomed de Moses Sumney
- Oco
Com a lÃ­ngua invertida
De onde vem a satisfação?
Quando eu expulso
Desta concha mortal
Eu vou morrer para viver entorpecido?
Meu garoto.
Meu filho.
Meu amor.
Eu não queria nada disso para você.
Eu teria feito qualquer coisa para lhe dar uma vida normal.
Um com os pais
e uma casa
e amigos na mesma rua.
Você teria ido para a escola na cidade em que nasceu
e venha para casa e conte-nos sobre o seu dia.
- Eu te sinto
Mas ninguém mais
TerÃ­amos passado o verão na praia.
E é aÃ­ que algumas das memórias mais intensas
da infância teria sido.
- Mesmo assim, você não diz nada
Seu pai teria lido para você com vozes tolas.
Você iria dormir sonhando com as aventuras
você teria com seus amigos na floresta.
- Se não houver amor
É impiedade
No mundo perfeito,
nada disso teria acontecido.
- Você vai me jogar no esquecimento?
TerÃ­amos trabalhado para ser os melhores pais que poderÃ­amos ter sido.
TerÃ­amos sido uma famÃ­lia
e o mundo não estaria desmoronando.
Mas eu não posso te dar isso.
Eu não posso te dar nada disso.
Então, ao invés,
Vou te dar a única coisa que me resta.
- Estou condenado?
GEORGIA: A chance.
A chance de uma vida normal,
com uma nova famÃ­lia em um novo lugar.
- Então eu posso ver
Se eu estiver condenado
Eu preciso que você saiba que eu te amo.
Eu preciso que você saiba que eu te queria.
Deus, eu queria você na minha vida. EU--
Eu queria você ao meu lado.
Simplesmente não poderia - OFICIAL: É hora de ir.
[explosões]
- Por favor, deixe-me terminar isso. Estou quase pronto. Se você apenas-â€
- Desculpe. Precisamos ir agora.
[soluçando]
- OK. OK
OK.
[explosões continuam]
Aqui.
- Qual o seu nome?
- Tão jovem.
- Por favor, encontre alguém que cuide dele.
Alguém que vai amá-lo.
Por favor.
[soluços]
[explosões continuam]
- Eu sou vital
Se meu coração está ocioso?
Estou condenado?
- Ele vai ficar bem. - Ele vai ficar bem.
Ele vai ficar bem.
[continua a chorar]
Ele vai ficar bem.
[chorando] Ele vai ficar bem.
- Se meu coração está ocioso?
Estou condenado?
- Ele vai ficar bem.
- Me embale
Para que eu possa ver
Se eu estiver condenado
[explosões estrondosas]
[ondas quebrando]
som de piano tocando
[tiroteio distante e explosão]
[chamas crepitando]
[risos]
[soldados gritando]
[motor roncando]
Largue o pacote.
Estenda sua mão.
Ela é boa.
Estamos indo para Portland.
Eles estão estabelecendo uma nova base lá. Estamos trazendo quem pudermos encontrar.
Você quer vir conosco?
- OK.
Tudo bem então.
Tudo bem. Vamos lá!
[engrenagens moendo]
[motor acelerando]