BUFO, PANDORA FILM, ALLFILM E MER FILM APRESENTAM
EM ASSOCIAÇÃO COM
COM O APOIO DE
BASEADO NO NOVEL MEMORY OF WATER DE EMMI ITARANTA
CINEMATOGRAFIA / CENÁRIO
Figurinos / MAQUIAGEM
EDIÇÃO / DESIGN DE SOM
MÚSICA
CO-PRODUTORES / PRODUTOR EXECUTIVO
ESCRITO POR
PRODUZIDO POR
DIRIGIDO POR
UNIÃO ESCANDINAVA, ANO 72 DO NOVO TEMPO.
DEPOIS DAS GUERRAS DA ÁGUA E DO SÉCULO CREPÚSCULO,
O MUNDO ESTÁ FICANDO SEM ÁGUA DOCE.
A ÁGUA RESTANTE É CONTROLADA POR UMA DITADURA MILITAR.
OS CRIMINOSOS DA ÁGUA SÃO SEVERAMENTE PUNIDOS.
Meu pai costumava dizer...
... que a morte é aliada da água.
Às vezes, ele se move escondido na água.
Outras vezes, a água afasta a morte.
Vida, morte e água. Eles andam de mãos dadas.
Neste mundo e em todos nós.
Meu pai Kai,
disse que ele estava aqui para esta aldeia.
Ele era um mestre do chá.
Ele saciou a sede do corpo e da mente.
MEMÓRIA DA ÁGUA
LEGENDAS MUNDI
Por que você não vem comigo?
Me ajude na universidade.
Por que você não fica?
Continue sua pesquisa aqui.
Noria.
Kai queria que você tivesse isso.
Meu próprio livro do mestre do chá?
O que você vai fazer?
Você vai continuar o trabalho de seu pai aqui?
Parar.
FECHADO
O que você está fazendo aqui? Como tá indo?
Você está falando sério?
Você está contornando o cano de água do exército? - Nosso cachimbo.
Você quer que eu marque sua porta imediatamente?
Por que incomodar o exército?
Eu posso trazer água para você. - Não sou mendigo.
Você prefere ser um ladrão morto?
Nem todo mundo tem escolha.
Você será pego.
Isso fará de Minja uma criminosa da água. - Eu sou um criminoso?
Claro que você não é.
Certo?
Multar.
Multar!
O que é isso?
Um pingente. Costumava pertencer ao meu pai.
Você pode cuidar de Minja por um tempo?
NOVOS FILTROS PARA ÁGUA DO MAR DESALINIZADA
PODE SER ADQUIRIDO SOMENTE NO CENTRO DE FORNECIMENTO DO ESTADO.
Levante-se, ok?
Minha barriga dói.
Com licença.
Eu poderia ter um pouco de água?
Obrigado.
Parar!
Solte-me!
...a água da chuva não é segura para beber ou para ser usada na agricultura
sem filtragem adequada.
Ontem um grupo de terroristas atacou
A principal estação de tratamento de água de Mosqua.
O conflito com as forças armadas
levou à morte de 15 terroristas.
O general Ye Cixin nos contará mais.
Você não pode mandá-la para casa.
Ela precisa de água pura para melhorar.
Sem merda. Como devo obtê-lo?
Como todo mundo. Ferva, compre novos filtros, pergunte às autoridades.
Eu não posso pagar.
Noria.
Roubar água é o mínimo que se pode conseguir.
Major Bolin. Pegamos dois deles.
Obrigado.
O que aconteceu com eles?
Eles foram para as Terras Perdidas.
O veneno vai matá-los? - Sim.
É muito provável.
Eu vou morrer?
No.
Você viverá por pelo menos mais um...
...25 a 30 anos.
Por que eles foram para lá?
Algumas pessoas não sabem o que é melhor para elas.
Noria.
Você vai se formar?
Seu pai mandou chamar um mestre de chá da cidade.
Tem certeza que não vem comigo?
Eu tenho meus deveres aqui.
Não há necessidade de agradar os mortos. - É dos vivos que me interessa.
Sempre tivemos um mestre de chá da nossa família aqui.
Você poderia estudar. Ver o mundo.
Eu fui criado para fazer isso.
Eu gostaria que pudéssemos ter deixado para trás um mundo diferente.
Querida Roda Gigante,
somos feitos da fluidez da água e da proximidade da morte.
Eu ainda não queria que as coisas fossem assim.
Mas você é forte e corajoso.
Eu sempre estarei orgulhoso de você.
Preste atenção a estas palavras:
Não mostre para ninguém.
Pode ser o último de seu tipo.
Guarde-o bem.
Você já está saindo?
É verdade o que diz aqui?
Dê-me o seu casulo.
Não diga nada crucial na frente das cápsulas ou dos soldados.
Este é um lugar que não existe.
Se houver água pura aqui,
tem que haver mais em outro lugar.
Isso é perigoso. - E se eu estiver certo?
É fácil se afogar nessa esperança. - Poderíamos salvar pessoas--
Mesmo que houvesse, a quem você contaria sobre isso?
Nas mãos de quem cairia?
Um momento por favor.
Estou tão orgulhoso de você.
Você será um bom mestre do chá.
Tome cuidado.
Promete-me.
Se você for, vá depois de escurecer e sozinho.
E não mencione isso a ninguém.
Nem uma única alma, ou será a sua morte.
Eu sou um observador de água.
Eu sou um servo de chá.
Sacio a sede do corpo e da mente.
Eu não devo algemar o que cresce
nem se apegue ao que deve desmoronar.
Eu protegerei os fracos
e abrigar aqueles que são vulneráveis.
O Sr. Taro está aqui para ajudar com a falta de água.
Ele exigiu participar da cerimónia.
Minha tarefa oficial é otimizar a distribuição de água.
Eu me certifico de que todos recebam sua parte.
Acha que é algum tipo de força de ataque?
Você acha que Sanja gosta de Mikoa? - Sim.
Eu ouvi isso.
Tome um pouco de água.
Tem um gosto diferente. - Sim.
Não conte a ninguém.
NÃO PURO
Se alguém ouvir isso, nós falhamos.
Não deixe o exército se apossar deste disco.
Somos um grupo de cientistas da expedição Jansson.
Estávamos analisando as águas de Mannfjellet e Reisa ao norte.
Seus níveis de micróbios.
Eles tentaram nos impedir de revelar a verdade.
Os soldados nos perseguiram e executaram todos, exceto dois de nós.
Corremos para o sul e nos escondemos.
O mestre do chá de uma pequena aldeia nos encontrou na usina.
Ele está nos ajudando a nos esconder.
Papai herdou isso do próprio pai. - Quanto menos ele souber, melhor.
Os soldados estão chegando. Continuo mais tarde.
Isso deve ser tornado público. Há água pura--
Ei.
Volte para a cama. - Eu quero ouvir!
Sem chance. Voltar para a cama. - Não!
Agora mesmo.
A expedição de Jansson. Vovó os protegeu.
Ou seu pai.
Seu pai sabia disso? - Eu duvido.
Devemos ser os primeiros a ouvir isso.
Estava bem truncado.
Eu sabia que tinha que haver água pura em outro lugar.
O que você quer dizer com "em outro lugar"? - Quer dizer... em algum lugar.
Aqui as pessoas se matariam por isso.
Talvez eles se ajudassem.
Precisamos descobrir mais. - Eu preciso trabalhar.
Você não pode perguntar ao cara da sua cerimónia de formatura?
Ele não é algum tipo de especialista em água?
Ele estará na fogueira esta noite, certo?
Você deve ser capaz de se identificar sempre que solicitado.
O que é isso?
Uma raposa. Eu penso.
O meu é um lince.
Como eram eles?
Eles eram gatos.
Eu gostaria de ter visto um animal vivo.
Sempre há coisas novas para aprender.
Coisas que você não sabia antes.
Vir.
Você já visitou uma casa de chá antes.
A família do papai trilhou o caminho do chá. - Onde?
No sul, onde ainda existiam lagos.
Qual é o seu verdadeiro negócio aqui?
"Otimização da distribuição de água." Vamos.
Eu vim para mudar as coisas. Ou pelo menos tentar.
Que coisas? - A água é de todos.
Você acredita que ainda há água pura em algum lugar?
Essa é uma ideia perigosa.
Mudar as coisas não é?
Esse seu major... - Bolin.
O que?
Às vezes, as pessoas mostram apenas o que querem que você acredite.
ABRIR
O que está acontecendo?
"Os crescentes crimes relacionados à água deixam o governo sem opção a não ser..."
Eles cortaram a água.
"O exército fornecerá as rações semanais de água no centro de saúde."
Estava quase pronto.
Você me prometeu.
Eu menti, ok?
Como foi ontem? - Huh?
Vocês dois dançaram a noite toda.
Trouxe água para Minja.
O que você vai beber?
Você não tem nem o suficiente para as cerimónias.
As coisas não podem continuar assim.
O que podemos fazer sobre isso?
Mapa mundial.
Mannfjellet
Viagem.
"Uma ligeira mudança de tempo, mas ainda sem chuva."
"A seca continua, e nenhum visitante hoje também."
"Há escassez de água mesmo nos melhores momentos,
mas principalmente as pessoas sobrevivem com suas cotas mensais."
"No entanto, o número de charlatães aumentou."
NA GRAVA DE PLÁSTICO. QUER VIR PROCURAR MAIS DISCOS?
"O uso excessivo de água foi criminalizado."
"Os tempos estão ficando mais difíceis."
"Qualidade da água do mar purificada é péssima."
"Não é puro o suficiente para cerimónias de chá."
"Uma mosca teimosa perturbou as cerimónias durante todo o verão."
"Não permanecerá livre, o que é contra sua natureza."
"A água não tem começo nem fim."
"O fluxo apenas cresce, diminui e muda como a própria vida."
"A safra das áreas irrigadas é menor a cada anão."
"Este ano os gafanhotos foram extintos."
"Os crimes de água estão aumentando."
"A temperatura média anual aumentou um grau."
"A situação dos aldeões está piorando."
"Encontrei visitantes inesperados. Fugitivos."
"Eles me disseram que eram cientistas."
"Eles estavam escondidos na estação de tratamento de água abandonada."
"Ofereci-lhes chá, mas foi tudo o que pude fazer."
Ei.
O que você está fazendo aqui?
Você sabia que isso costumava ser uma estação de tratamento de água?
Quase menti que vim aqui dar uma olhada... - Mas?
Segui você. - Por que?
Você é a coisa mais interessante por aqui.
Eu ouvi sobre seu pai.
Minhas condolências.
Obrigado.
Também perdi meu pai quando era jovem.
Como ele morreu?
Foram os soldados.
Me deixou com a sensação de que...
Desde então eu queria conseguir algo...
...grande.
Eu sei o que você quer dizer.
Papai sempre acreditou em mim.
Mais do que eu.
É quase lindo.
O que aconteceu aqui?
O mundo mudou.
Alguns dizem que aconteceu por si só.
Alguns acreditam que a humanidade foi responsável.
E você? - O que?
O que você está fazendo aqui?
Sanja, aquela minha amiga...
Ela coleciona todo tipo de coisas e eu a ajudo a procurar peças.
Encontrar alguma coisa?
Seu trabalho permite que você viaje livremente?
Ninguém é realmente livre.
Como funciona, então? Você pode negociar com os soldados?
Se você estiver pronto para ceder.
Como você pode fazer isso?
Se preciso negociar, não preciso estar certo.
Eu faço o que mais beneficia cada um de nós.
Então você faz concessões.
Um mestre do chá não deveria ser como a água?
Não é o mesmo que abrir mão de seus princípios.
Ei!
Pare com isso!
Eu tenho uma licença para isso!
Ei!
Parar!
O que é isso? - Um ataque de água.
Pelo que?
Fique fora disso.
Um mestre do chá supostamente está distribuindo água extra.
E você achou alguma coisa?
Bem?
Papai confiou em você.
Se você soubesse do que eu tenho que proteger está vila de...
Quem você está protegendo? - Não posso evitar se as pessoas são egoístas.
As pessoas estão tentando sobreviver e você as chama de egoístas?
Nória...
Principal.
Posso falar com você?
Multar.
Vamos voltar para a sede.
Talvez eu tenha cedido um pouco.
Ei!
Você se juntou ao exército? - Sanja...
...disse sim.
Disse sim para o quê?
Casado? - Noivo.
Soldados recebem mais água, certo? - Eu não posso fazer isso sozinho.
É melhor estar sozinho do que solitário.
O que você quer?
Você não precisa. - Eu escolhi.
Sonhando...
O que está errado?
Minja pode não conseguir.
Ela está muito mal e não posso curá-la.
Eu não sei como consertá-la.
Apresente sua identidade.
Sua vagem.
OK.
Noria.
Por que você não pode me dizer para onde estamos indo?
Eu sei como podemos ajudar Minja.
Há quanto tempo você sabe disso?
Quando o pai morreu...
...ele me deixou informações sobre este lugar.
Trouxe água para Minja imediatamente.
Seu pai poderia ter salvado pessoas. Você também poderia.
A primavera está secando.
Ninguém pode ser dono da água, Sanja.
O exército não pode saber disso...
...ou eles vão capturá-lo.
Isso tem que permanecer em segredo.
Como isso é diferente do que o exército faz?
Você disse que as pessoas se matariam por isso.
Então você decide quem vive e quem morre?
Estou tentando ajudar. - Ainda está errado.
Eu sei!
Você tem certeza disso?
Vou tentar novamente. Quem estiver ouvindo,
os soldados nos capturaram, a expedição Jansson.
Apenas dois de nós permanecem. Eles estão procurando por nós.
Talvez seja tudo em vão e ninguém possa ouvir este disco.
Estou usando tecnologia antiga. Talvez os soldados não o destruam
como fazem com livros, computadores, toda a nossa história,
para que pudessem controlar o futuro.
Oito milhões de pessoas morreram de uma bactéria assassina.
Eles plantaram na água. Não foi por acaso.
As Terras Perdidas ao norte.
Eventualmente, eles serão habitáveis.
Talvez na próxima geração.
A água deve ser potável em breve.
Os dados gravados neste disco provam...
Como você pode saber se alguma dessas coisas é verdade?
Levaremos os discos para a universidade.
Alguém deve saber o que fazer com eles.
E como compartilhar isso. - Nós?
Você e eu. Se o governo está tentando esconder--
Por que você não pode simplesmente compartilhar o que você já tem?
Eles vão me matar se a fonte for encontrada.
Não podemos deixar isso passar.
Se existe água pura nas Terras Perdidas, as pessoas devem saber...
O que podemos fazer sobre isso? - Sanjá! Eu preciso de você.
Eu não posso fazer isso sozinho.
Venha comigo.
Vamos.
Noria.
Talvez seja hora de você partir.
Nunca mais mencione isso para mim.
Aperte aqui.
Este é o major Bolin.
Ontem à noite, os terroristas atacaram o centro de saúde.
O número de vítimas ainda é desconhecido.
Entramos em estado de emergência. Precisamos agir juntos.
O toque de recolher será das 21h às 6h .
A segurança de cada um de vocês agora é prioridade número um.
Juntos vamos conseguir passar por isso.
Noria. Você está bem?
Estou bem.
O que aconteceu?
Eu devo te dizer uma coisa. - Não faça cerimónias--
Mãe! Eu descobri mais sobre os velhos tempos.
Essa informação vai mudar tudo.
Não me conte mais. Você nunca sabe quem está ouvindo.
Aqui ou ali.
Existe alguém em quem você pode confiar?
Eu não sei o que fazer.
Isso não soa como você.
Você acha isso...
...papai tinha medo de morrer?
Tenho certeza que ele estava. Ele apenas manteve tudo engarrafado.
Assim como você.
Tem alguém aqui. Eu preciso ir.
Nória! Tome cuidado.
Venha aqui para mim.
Eles pegaram aqueles terroristas?
Eu não acreditaria em tudo que Bolin diz sobre os terroristas.
Às vezes você tem que inventar seus inimigos.
Você tem razão.
Os soldados não precisam do centro de saúde.
Mamãe quer que eu vá morar com ela na cidade.
Você vai?
Não sei. Talvez.
Que tal o...
...segredo dos mestres do chá?
Sabe, meu pai...
Ele também era um observador da água.
Antes que os soldados descobrissem seu segredo.
Assim que provei seu chá,
Eu sabia que devia haver um lugar que não existe aqui.
Você contou a alguém?
Você já?
Se você for, alguém vai ficar para cuidar das coisas aqui?
A água é de todos.
O que é?
Eu tenho que ir.
Noria.
Você percebe que está em perigo, certo?
Eu não posso fazer isso agora.
A irmã de Sanja, ela...
Ela não vai me deixar entrar.
Sonhando.
Ei.
Sonhando.
Sonhar!
Está tudo bem.
Eu perdi as cerimónias.
Mas você precisa de água para que eles aconteçam.
Eu sempre pensei que você iria embora algum dia.
E eu esperava que você nos trouxesse com você.
Agora eu só quero que você vá.
Mensagem para Taro.
Ei...
Talvez Noria estivesse certa.
O que?
Talvez eu esteja melhor sozinho.
VENHA COMIGO. DEVEMOS FAZER ISSO JUNTOS.
Ei!
O que está acontecendo?
Você conseguiu um helicarage? - Onde você está indo?
Eu vou te contar tudo.
Você pode cuidar da primavera.
Noria, me escute.
Acalmar!
Prometi a seu pai que o protegeria.
Isso não pode ser rastreado.
Carro A5.
Você precisa sair deste lugar.
Ir.
Ir!
Onde estão meus discos? Sem eles, tudo isso é em vão!
Precisamos sair deste lugar. Diga-me onde está a fonte...
Bolin tentou me ajudar. - E você acreditou nele?
Ele estava mentindo.
Isso é tudo que ele faz, não importa suas promessas.
Diga-me onde está a fonte para que não caia em mãos erradas.
O que você realmente está aqui para fazer?
Como eu disse, estou aqui para mudar as coisas.
Ou para manter as coisas como estão?
Aquele que detém a água detém o poder.
Você sabe disso.
Alguma coisa que você me disse era verdade?
Eu não contei nenhuma mentira.
Ao contrário de você.
Quem é você?
O que você quer?
Você só precisa ceder um pouco.
A vida comigo seria tão ruim?
Eu o teria contado tudo.
Quem são esses?
Por que eles são tão importantes? - Solte-me!
O que você está planejando?
Vou te perguntar uma última vez:
onde está a primavera?
Apenas desista e tudo isso vai acabar.
Comandante Taro?
Comandante Taro!
Ir.
Voltemos ao QG.
Sonhando?
Oi Sanja.
Vamos.
Vamos para minha mãe. Estaremos seguros lá.
Você vai morrer aqui.
Sonhar! Você me escuta?
Poeira e cinzas. Isso é tudo o que resta neste mundo.
Nós temos de ir agora.
Mikoa me denunciou.
Vamos.
Código 207, retorne ao helicarismo.
Ele disse que Sanja não enfrentaria consequências.
Eu não queria que você fosse.
Eu não sabia que Taro era um comandante.
Eles vão me executar.
Atire em mim aqui.
Tem que parecer real.
Mikoa. Precisamos do seu uniforme.
E ouça, isso é importante.
Você acha que eles já estão procurando por nós?
Em breve descobriremos.
O ÚNICO VANAMO DO CAPITÃO
O que?
Pegue isso.
No!
Pegue aquele trem.
Eu não vou.
O que você vai fazer?
Os discos acabaram.
Só há uma maneira de obter provas.
Você está falando sério?
É suicídio!
Se houver a menor chance de encontrar água...
Então o que?
Se as pessoas soubessem disso, agiriam.
Estas não são as únicas Terras Perdidas.
E se...
...eles foram todos purificados?
Isso é muito grande para nós. - Mentiram para nós.
Nossa água foi tirada de nós.
Mamãe é uma pesquisadora, se eu conseguir encontrar...
...evidência de que as Terras Perdidas foram purificadas,
que a água é própria para beber... - Noria.
Qual é o seu plano?
Você precisa de mim. - Isso é o que eu tenho dito.
Quero dizer agora.
Você não pode consertar está carruagem.
E a senhorita Minja.
Eu também.
O que você disse a Mikoa?
É puro.
Mamãe vai enlouquecer quando vir isso.
Vamos encher nossos recipientes de água.
O que é?
Soldados.
É Taro. Esconder.
O que?
Leve isso para minha mãe.
Diga a ela que-- - Você diz a ela!
Aconteça o que acontecer, fique abaixado.
Isso é mais importante do que qualquer um de nós.
talvez eu consiga sair vivo...
...mas ele te mataria.
Confie em mim.
Esse...
Isso muda tudo.
Eu te amo.
Ir!
Você percorreu um longo caminho apenas para se vingar.
Eu subestimei você.
Você descobriu sobre este lugar a partir desses discos, certo?
Não é nada pessoal.
Conte para aqueles que morreram em vão durante as guerras da água.
Alguém tinha que unir o povo e controlar a água.
Você não pode possuir água! - Não.
Não se você for pobre. - Por que ninguém está aqui?
Por que isso não é aproveitado? - Será.
Confie em mim. - Mas esta é a nossa água.
Afinal, você pode possuir água?
Será tudo inútil de qualquer maneira.
Isso irá expor suas atividades.
Sim, esse seu plano.
Foi-se. - Sanja está a caminho.
Nós vamos pegá-la.
E eu não posso deixar você ir.
A menos que você esteja pronto para ceder.
Eu entendo agora.
Eu entendo você.
Você expôs seu pai aos soldados.
Só para mostrar que você é melhor que ele.
Ele sabia que você está vazio por dentro.
E ele teria te perdoado.
Ele teria amado você.
Eu teria amado você.
Essa é a diferença entre você e eu.
Você sempre faz o que acha que mais o beneficiará,
e eu nunca poderei fazer parte disso.
Como você pode ter tanta certeza?
Isso é tudo o que temos.
Então, por que não aproveitar enquanto ainda pode?
Porque se isso é tudo que existe,
precisamos protegê-lo.
Sanja, você está viva!
Este mundo pode estar cheio de poeira e cinzas...
... mas não desprovido de esperança.
Não vale a pena lutar por isso?
Se eles estão mentindo para nós sobre isso...
... o que mais eles estão escondendo de nós?
LEGENDAS MUNDI