LEGENDAS MUNDI
- Olá, Doutor. - Olá.
Obrigado por me ver.
Meu médico se mudou. Seu substituto não quer ouvir falar do Subutex.
Ele me expulsou outro dia.
- Qual é a sua dose hoje em dia? - 8 miligramas.
Isso é muito bom.
Você pode começar a reduzir agora.
Aqui está uma receita para 28 dias. OK?
Ótimo.
Dê-me seu cartão de seguro nacional.
Lembra de Brahim?
Ele andava pela Gare du Nord, sempre usava um lenço vermelho...
Sim...
Ele morreu na semana passada.
- O que aconteceu? - Eles o encontraram na rua.
Ou ele caiu ou foi atingido na cabeça. Ou talvez ele tenha congelado.
De qualquer forma, ele está morto.
Ele me contou algo engraçado recentemente.
Ele disse que era contra os sentimentos.
"Contra sentimentos"?
Ele achava que sentimentos eram uma merda.
Inútil, uma perda de tempo.
A vida era muito curta, especialmente para caras como nós.
O que você acha?
Eu não tenho certeza.
Nossas vidas são curtas. Ele está certo sobre isso.
Mas...
Então de novo...
Se você tirar os sentimentos, não sobrará muita coisa.
- Está tudo bem? - Sim, perfeito.
Seu copagamento é 7,50.
Obrigado, doutor.
Este é o Despacho. Tenho uma nova emergência.
Uma criança com dores de estômago.
A mãe está muito preocupada.
Setor 1, temos um acidente vascular cerebral.
Se você estiver na área, você pode levá-lo?
O MÉDICO DA NOITE
Você tem prescrito muito Subutex ultimamente.
Em que contexto?
Recebo muitas ligações de usuários.
Você quer dizer viciados em drogas.
Sim, viciados em drogas.
- Eles passam o seu número? - Provavelmente sim.
E você prescreve Subutex para eles.
Exatamente.
Dois terços de todos os medicamentos substitutos acabam no mercado negro.
Sim eu sei.
- Isso não te assusta? - É verdade.
Você vê isso como um ato político?
Claro que é político.
Ajudar pessoas com quem ninguém se importa é definitivamente político.
Eu lhes dou kits de usuário sem riscos. Isso é político.
Então é o que você está fazendo.
Fazendo insinuações sobre minha ética porque dependentes químicos na rua,
isso também é político.
Esta é apenas uma convocação de rotina, por enquanto. Mas cuidado.
Estamos preparados para investigar mais a fundo.
Você tem alguma outra dúvida?
Multar. Adeus.
Aproveite sua noite.
Como estão meus amores?
Você teve um bom dia?
Papai?
Myriam está se mudando.
Finalmente nos livramos dela.
- Não diga isso! - Mas ela é um saco.
- Ela é? - Sim!
- Para onde ela está se mudando? - Angoulême!
Ela mente. Diz que aprendeu inglês quando tinha um ano.
Parece mentira para mim.
E ela diz que como demais na cantina!
Ela fez?
- Papai? - Sim?
Estou com fome.
Fora, meninas.
Você não tem permissão para estacionar lá.
- Os médicos podem estacionar em qualquer lugar. - Não é verdade!
Doutor!
- Olá, meninas. - Quem é ele, papai?
Um amigo meu.
Olá, amigo.
Você é muito bonita.
Meninas, esperem por mim no saguão. Prossiga!
Por que você está aqui? Você não pode simplesmente aparecer.
Eu sei eu sei...
Meninas, entrem!
Vá em frente, estou indo!
Doutor...
Eu realmente preciso de uma receita.
Por favor.
Aqui.
- Não perca. - Obrigado.
Encontrei um lugar para morar.
- Realmente? Onde? - Em Villejuif.
- Está limpo. - Isso é fantástico.
Com minha namorada também.
- Você tem namorada atualmente? - Sim.
Boa sorte!
Obrigado.
Aqui...
Para você.
- Eu não posso aceitar isso. - Certamente você pode.
Dr. Kourtchine... o santo padroeiro dos drogados.
Definitivamente não sou nenhum santo.
Vamos... Reze por nós.
Pegue.
Ele é um dos meus pacientes.
Lavem as mãos, meninas.
Concordo. Por isso coloquei nas notas...
Propositalmente não coloquei isso no texto. Isso pesou.
Coloquei na segunda parte.
Sem lição de casa?
- Matemática! - Gramática!
Você pode fazer isso mais tarde, ok?
Você está trabalhando hoje à noite?
Sim.
- Mamãe! - Oi, querido.
- Como vai você? - Olhar!
Que adorável! Mostre ao papai. Eles fizeram desenhos para você.
Deixe-me ver.
Lindo! Este é o nosso prédio?
- Você disse que estava de folga esta noite. - Eu sei. Desculpe.
Vá para o seu quarto. Estou vindo fazer lição de casa.
Preciso falar com o papai primeiro.
Papai está trabalhando hoje à noite?
Não sei. Talvez. Sim.
Não posso.
Você está ciente disso?
- O que há de errado, mamãe? - Brinque com seu jogo de chá.
Isso parece gostoso. Vamos brincar de "restaurante".
Você está me evitando.
Você está rindo?
- O que é tão engraçado? - Seu sotaque.
Isso é um absurdo. As meninas sabem que estamos discutindo.
Se eu disser "vai se foder"... Como está meu sotaque agora?
Tenho problemas reais para resolver.
Você tem problemas?
Que problemas? Estou morrendo de vontade de ouvir.
Não na frente das meninas.
Sair.
Pegue suas coisas e vá procurar Karim.
- Leve suas coisas... - Estamos apenas discutindo...
Não é grande coisa. É apenas uma discussão.
Dar o fora! Agora!
Não é grande coisa.
Não chore, doçura.
Nós tivemos um argumento. Acontece. Você entende?
Pessoas apaixonadas às vezes discutem. Eles precisam gritar. Isso é bom.
Sim?
Sacha?
Você tem razão.
Me desculpe, fui um idiota. Eu vou resolver isso.
Você nunca está em casa, Mikael.
Você sabe que estou farto.
As meninas também estão fartas.
Algo tem que mudar. Quero dizer.
Desculpe, é Karim. Eu tenho que responder.
Olá, Karim.
Tenho duas ligações para você. O primeiro é um bebê, febre de 103.
O segundo é um homem de 65 anos, com dor epigástrica. Seu filho está enlouquecendo.
Desculpe, mas não posso. Tenho que ver meu primo.
Envie Fabrício. Ele está na área.
Quem se importa com seu primo?
Estamos com falta de pessoal. Não me decepcione.
Eu prometo que não vou. Eu tenho que ir.
Desculpe, tive que falar com Karim.
Mikaï¿½l?
Uma última coisa...
Se você voltar para casa amanhã de manhã,
significa que você escolheu estar conosco.
Se não, não se preocupe.
Sou muito sério.
Tchau.
Sacha?
- Olá. - Oi.
- Dimitri está aqui? - Em seu escritório.
Podemos conversar um pouco?
Mau momento.
Melhor ainda!
- Sam, você pode assumir? - Claro, Sofia.
Olá, Sam. Tudo certo?
- Eles ainda não te demitiram? - Ainda não.
- Mantenha-se firme. - Eu vou.
Bom para você.
E aí?
Apresse-se, diga-me.
Prossiga...
Não podemos continuar fazendo isso...
Eu não quero mais.
O que? O que é tão engraçado?
Você está terminando comigo?
Você não pode.
Por que não?
Não há nada entre nós.
Você entra com sua cara séria...
Você sabe que isso não significa nada, certo?
- Nada? - Sim.
Eu vejo.
Tudo bem, acho que concordamos.
Isso é tudo que você queria dizer?
Sim.
Eu tenho que voltar.
Caso contrário, seu primo vai me despedir.
Bata na porta dele antes de entrar.
- Quem está aí? - Mikael.
Espera um segundo.
Me mande uma mensagem quando for entregue. Entendi?
Entre!
- Eles vêm ao seu escritório agora? - Recolha mais fácil.
- Quem é ele? - Deixa para lá.
Que diabos? Não deixe meus scripts de fora!
Estou guardando-os.
- Algo errado? - Sim.
O inspetor nacional de saúde me chamou.
- E? - Ela está ameaçando investigar.
- Eles não têm provas. - Já estou farto. Eu quero sair. OK?
Eles vão revogar minha licença. Isso não é brincadeira.
- Você ajuda viciados há anos. - Isso é diferente.
Eles são meus pacientes. Eu os ajudo a limpar.
Você me pediu para ajudar por dois meses. Já se passaram seis. Terminei.
Sem chance. Você não pode parar agora.
Se fizer isso, Ossip destruirá minha drogaria.
Talvez até enfie uma faca em mim.
Eles vendem nosso Subutex na Geórgia.
É o "seu" Subutex.
Adivinhe o preço. 200 por comprimido. E ele consegue aqui de graça.
Você acha que ele vai nos deixar ir embora?
Encontre um novo médico.
Você sabe que não posso. Pare com isso.
- Aqui estão dois mil. - Você está brincando?
Mereceste.
É o seu dinheiro. Por favor, pegue.
Faço isso para ajudá-lo, não por dinheiro.
Compre um presente para Sacha, como eu faço para Sofia. Ela não é linda?
Vá em frente, pegue!
Olha, se você está com muito medo,
marque uma reunião com Ossip. Vou explicar por que quero sair.
- Ou eu mesmo posso ligar para ele. - Você não pode falar com ele. Ele é louco.
- Até mais, certo? - Pelo que?
Meu aniversário.
Merda...
- Você esqueceu? - Bem... eu...
- Feliz aniversário! - Seu idiota!
Aluguei um clube perto de Montparnasse. Traga Sacha.
Ela não virá.
- Por que não? - Tivemos uma briga.
Basta fazer as pazes e vir para a festa.
Faça minha gravata para mim. Eu nunca consigo fazer isso direito.
Estilo italiano, certo?
Aqui você vai.
- Você se parece com seu pai. - Cale-se!
- Você parece bem. - Sofia vai pensar assim?
Então... Faça a ligação.
Não há mais prescrições.
Eu vou ligar pra ele.
Obrigado.
E feliz aniversário.
Médico de Emergência
Despachante Karim
Olá, Karim.
- Você está livre agora? - Sim. Vou fazer o cara epigástrico.
- Tarde demais. Maria entendeu. - Droga...
Tenho uma mulher com dores nas pernas no dia 19.
Ótimo, eu aceito. Depois disso?
Uma mulher de 43 anos no 18Âº. Ferida na pele.
Me ligue mais tarde. Eu tenho muito mais.
Todo mundo está doente. Você é o chefe esta noite.
Não se preocupe, eu sou o chefe.
Falo com você mais tarde. Tchau.
Boa noite.
Dr. Kourtchine, o médico noturno. Você ligou?
- Para minha mãe. - O que está errado?
Ela está sentindo fortes dores na perna.
- Esta é a primeira vez? - Não, mas está pior que o normal.
Eu sou filha dela.
Olá, sou o Dr. Kourtchine.
Boa noite, doutor.
Há quanto tempo ela está com dor?
Piorou nos últimos três dias.
Ela pode sentir sua panturrilha
explodindo e ficando mais difícil.
Posso tocar?
Dói aqui?
Sua veia é dura como uma rocha.
- Alguma dor no peito? - Muita dor.
OK.
Leve-a para o hospital.
Ela precisa de um ecocardiograma. É a única maneira de saber.
Com licença...
- Preciso atender esta ligação. - Claro.
- Posso ir para a casa ao lado? - Por favor.
Eu não posso falar. Estou com um paciente.
Diga-me por telefone. E aí?
Estou na Rue d'Aubervilliers, 7.
Terminarei em 20 minutos.
Vejo você em breve.
Ei.
Você pode tomar um café rápido?
Estou ocupado. Tenho outros pacientes para ver.
E aí?
Eu realmente sinto muito. Eu entendo porque você quer parar. Peço desculpas.
É você quem corre os riscos e está fazendo isso por mim.
Estou numa merda com o Ossip.
O que você fez?
- Peguei dinheiro emprestado. - Seu idiota!
- Quanto? - Suficiente.
O suficiente para causar problemas.
Tive a oportunidade de fechar um acordo de compra de remédios no atacado.
As empresas farmacêuticas estavam envolvidas nisso.
Compraríamos barato, aumentaríamos as margens e eu ficaria rico.
Eu compraria um apartamento para Sofia. Ela é o amor da minha vida, você sabe.
Mas estou azarado e o acordo desmoronou.
Ossip me ajudou para não perder a farmácia.
Para onde vai todo o seu dinheiro?
Qual é o seu problema?
Você me pediu para escrever roteiros para ajudá-lo.
Mas nunca é suficiente. Você quer mais. Faço isso porque tenho medo por você.
Agora você deve dinheiro a algum georgiano...
Já terminei, Dimitri.
Não posso mais cuidar de você.
Eu te amo.
Você sabe que eu sei.
- Mas eu tenho minha própria vida. - Eu sei.
- Eu disse ao Ossip que poderia tomar Fentanil. - O que?
Você perdeu a cabeça?
Se eu conseguir algum, posso pagá-lo de volta.
Você quer Fentanil, além do Subutex?
Essa merda mata 60.000 pessoas por ano só na América.
Você quer se envolver nisso?
Por favor, Mikaél. Apenas faça.
Então, vou deixar você em paz.
De jeito nenhum, nunca. Esqueça!
Nunca. Você me escuta?
Tudo bem, não importa.
Esqueça. Eu não deveria ter perguntado. Eu vou resolver isso.
Você ainda vai fazer um pouco de Subutex, certo? Eles podem ligar para você mais tarde?
E então termino.
- Você é o melhor. - Última vez.
Eu amo seu primo. Você vem hoje à noite, certo?
Sim, estarei lá.
Parece bom. Não é como você está agora!
Até mais.
Como você está se sentindo?
Agora que você está aqui,
- Eu me sinto melhor. - Vamos dar uma olhada.
- Você está bem? - Estou bem.
Tente relaxar.
Eu tento, mas nunca consigo.
Realmente? Por que não?
Eu gostaria de saber.
Diga-me se eu apertar demais...
Está bem.
Você pode me bater. Ou grite comigo.
Eu bateria em você.
Ou enfie os dedos nos meus olhos.
Isso é horrível!
Perfeito. 140 sobre 80.
- Isso não é um pouco alto? - Não, está bem.
- É alto para mim. - Há quanto tempo você está ansioso?
Sempre fui ansioso, mas...
Desta vez, surgiu do nada.
Como um ataque de pânico.
Posso verificar suas receitas?
Claro.
Vou descer por este lado, onde estão meus chinelos.
Espere, vou buscá-los para você.
Não, não se preocupe.
- Não se levante sozinho. - Obrigado.
Cuidado... onde eles estão?
- Na gaveta de baixo. - Espere... eu farei isso.
Puxe-o totalmente para fora, se puder.
Está tudo misturado. Nós vamos resolver isso.
- Estou pescando. - Vá em frente.
- Estava aqui. - Não é este.
- Lá! - Parece que sim.
Sim, é esse.
Isto é bom. Continue tomando.
- É você? - Com certeza é!
- Eu tinha 36 anos. - Sério?
- Que casal lindo! - Ele era muito bonito.
Com licença.
- Minha visão está piorando. - Realmente?
Você gostaria do nome de um oftalmologista?
Não, eu tenho um
na Fundação Rothschild.
- Onde você está? - Encontre-me em 20 minutos.
Aqui.
Leia-os para mim.
- O que, os nomes? - Sim.
Fabio N'Congo.
- Khalid Mektoub. - O que?
Khalid Mektoub.
Você viu o jogo de ontem à noite? PSG x Juventus?
- Não. - Não é um fã?
Aqui.
Eles nos pegaram no último minuto.
- Roubei o jogo... - Você está me distraindo.
Eu me pergunto onde você consegue todos esses cartões.
Com o que você se importa?
- Não há fentanil aqui. - Eu não uso Fentanil.
Eles me disseram Subutex e Fentanil.
- Eu não uso Fentanil. - Sim você irá.
Preciso de Fentanil agora.
Eu preciso de Fentanil, pelo amor de Deus!
Dê o fora!
Leve seus scripts e seus cartões!
Se perder!
Você está com problemas, filho da puta!
Oi. Como tá indo?
Bom. Anna está aqui?
- Sim. - Vou procurá-la.
Vocês querem água?
É Mikaúl.
- Ei. - O que você está fazendo aqui?
Senti a sua falta.
A última vez que ouvi isso, eu devia dinheiro ao cara.
O que há de errado com ele?
Este senhor diz que está com dificuldade para respirar.
Olá, sou o Dr. Kourtchine. Eu costumava trabalhar com o Dr. Viard.
- Como você está se sentindo? - Muito bom.
Tenho dois médicos só para mim!
Você é um homem de sorte.
Não consigo fazer isso funcionar.
Experimentei em todos os dedos.
- Não vá. - Posso dar uma olhada?
Me dê suas mãos.
Eles estão congelados.
Aqueça um pouco as mãos.
Hervé, chá, por favor?
Este pequeno sensor reage à ponta do seu dedo.
Aqui está um pouco de chá. Segure firme.
Isso vai aquecê-lo.
- Isso é muito melhor. - Vamos tentar de novo.
Você também pode beber o chá.
Está funcionando. 97. Nada com que se preocupar.
Nada sério, apenas um pouco de ansiedade.
Você gosta de mim. Você vem aqui quando não se sente bem.
Te espero lá fora. Tome cuidado, senhor.
Já vou embora. Estou fechando porque ele está com frio.
Unidade de Saúde do Bairro
Então, o que você queria me dizer?
Eu queria saber se você estava contratando.
- Você quer trabalhar aqui? - Eu penso que sim.
No turno diurno.
Você disse que alguém estava indo embora e achei que seria uma boa ideia.
Chloe está comandando a equipe agora. Você teria que perguntar a ela.
Você acha que é possível?
Não vejo por que não.
Porque agora?
Estou farto de trabalhar sozinho.
Já ouvi você dizer isso muitas vezes.
Sinto que estou me afogando.
Isso não é um bom sinal.
Eu ouvi você dizer isso também.
Desta vez, estou falando sério.
Na verdade, estou lhe pedindo um favor.
Eu tenho que ir.
- Vou caminhar um pouco com você. - Claro.
Ainda trabalhando com seus viciados?
Alguém tem que fazer isso.
Seja cuidadoso.
Você não pode salvar todos eles.
Eu sei.
Vou falar com Chloé.
Encontre-nos por volta da 1h. Refeição da equipe no Parigot.
Obrigado.
Sem problema.
Posso dar uma olhada?
Está tudo bem?
Por favor, sente-se. Tudo está bem.
Sente-se e pare de se preocupar.
Acho que ela está bem. Realmente.
Ele está sempre preocupado.
Sim, estou preocupado.
O que aconteceu? Você caiu?
Sim, na cozinha.
- Eu esbarrei na mesa. - Está quebrado?
Eu não acho.
Pare de se preocupar tanto.
Quando nos conhecemos, na década de oitenta, ele ficou preocupado.
Quando nos mudamos para Paris, ele ficou preocupado.
Quando eu dei à luz, ele ficou preocupado.
Ele está sempre preocupado.
Mesmo quando está tudo bem.
Ele está preocupado porque ama você.
Não entendo como ele pode estar feliz e preocupado ao mesmo tempo.
Não é estranho?
Além da mão, ela está com boa saúde?
Você gostaria que eu examinasse você? Você parece muito...
É verdade. Você é quem parece doente.
Olá, é o Sacha. Me deixe uma mensagem.
Olá Sacha.
Eu só queria dizer que sinto sua falta e que te amo.
E o mais importante, tudo ficará bem.
Você vai ver. Tudo vai ficar bem.
Nenhum médico concordará em me ver.
Você ficará bem.
Se você tiver algum problema, me ligue.
Você pode me passar esse lenço?
- Este? - Sim, eu aceito.
- Ei, você está aqui! - Sim, consegui!
Você não mudou. Sem suor.
- Este é Mikaúl. - Oi.
Ele é meu primo...
Médico noturno e benfeitor da humanidade.
Ele é o gênio, eu sou o vendedor.
- Posso falar com você um minuto? - Claro. E aí?
- Você ligou para Ossip? - Não.
- Você não fez? - Sem resposta.
Vamos ligar para ele agora.
Não me incomode. Eu vou fazer isso mais tarde.
Hora do aniversário! Vamos...
Pare de se preocupar. Você se preocupa muito.
Estou muito emocionado com a presença de todos.
Vocês todos significam muito para mim.
Mentiroso!
Queria aproveitar esta oportunidade para dizer algumas palavras à Sofia
que significa ainda mais para mim.
Sofia, esperei minha vida inteira para conhecer uma garota como você.
Você é tão incrível, tão engraçado, tão inteligente...
Quero que todos saibam que acho você uma mulher extraordinária.
Com um diploma de farmacologia para começar!
Quando você entrou na minha loja, eu sabia que minha vida mudaria para sempre.
Agora está prestes a mudar ainda mais, para nós dois.
Isto pode parecer...
um pouco antiquado,
mas eu quero fazer isso direito.
Você quer se casar comigo?
Ele é louco!
Você é louco!
Então, você vai? Sim?
Diga sim!
OK.
Ela disse sim!
Vamos!
Vamos. Fugir juntos.
Agora mesmo.
Mikaï¿½l!
Já vai embora?
Desculpe, tenho pacientes para ver.
- Você não estava se divertindo? - É uma noite movimentada.
Claro, eu entendo.
Você vai dar aos caras os scripts do Subutex, não é?
- Sim, eu farei isso. - E o Fentanil?
- E quanto a isso? - Faça isso.
Você não entende, não é? Sem Fentanil!
Você está me colocando na merda.
Eu quase esqueci...
Eu comprei um presente para você.
Um lenço do PSG. Já que você é um grande fã...
Você salvará todos os drogados da cidade, mas não me ajudará.
Isso é treta!
As coisas mudaram entre nós.
Talvez eles tenham.
Ei, é o Sacha.
Estou tentando entrar em contato com você, mas você não atende.
Liguei para Karim. Ele também está tentando.
O que está acontecendo?
Recebi sua mensagem mais cedo.
Me desculpe, eu gritei.
Eu odeio quando sou assim.
Me ligue de volta?
Amo você.
Entrem.
Olá.
Você tem os cartões?
- Quantos Subutex? - Só preciso de Fentanil.
Eu não uso Fentanil. Vocês não conversam entre si?
- Você ainda quer Subutex? - Sim.
Você está bem?
Sim.
Isso é uma tosse forte. Você quer que eu te examine?
- Estou bem. - É seu dia de sorte. Eu sou médico.
Tire sua jaqueta.
Inversão de marcha.
Puxe sua camiseta, por favor.
Desculpe, isso pode estar um pouco frio.
Respire profundamente pela boca.
É isso. Devagar.
Você pode se vestir.
Quero verificar sua garganta.
Escancarar.
Você tem uma infecção pulmonar.
Pegue isso. Isso não vai te deixar chapado.
É um antibiótico.
- Qual o seu nome? - Nadoge Rocher.
Posso recomendar um lugar onde você pode obter ajuda.
Você é jovem. Você pode vencer isso.
Eu não acho.
Você é jovem, você realmente é.
Há quanto tempo você usa?
Desde o ensino médio.
Comecei a tomar codeína com um amigo, depois passamos para outras coisas.
Como o que?
Bromazepam...
Tramadol, xarope para tosse,
Oxi, Diazepam...
Você deveria ser farmacêutico.
Você conhece todos os nomes!
O que você fez depois do ensino médio?
Viemos para Paris.
Dormimos em ocupações, conhecemos pessoas, ficamos com traficantes...
Moramos com um georgiano por um tempo.
Quem é aquele cara?
Meu guarda-costas. Ele levará os roteiros para Ossip.
Aqui.
Isto é para o antibiótico.
Este é o Subutex.
Tome cuidado. Segure-se.
Eu gosto de você, doutor.
Você está tendo dificuldade para respirar? Você sente alguma...
formigamento nas mãos ou nas pernas?
Não, é apenas a minha respiração.
E minha cabeça dói um pouco.
Entendido.
Vamos verificar seu pulso.
- Está tudo bem? - Muito bom.
- Realmente? - Sim.
- Tem certeza? - Sua frequência cardíaca está normal.
Vou te dar algo para relaxar durante a noite.
É muito leve.
Às vezes sinto que meu coração está prestes a explodir.
Não se preocupe.
Seu coração não explodirá.
Você deve ver muitas pessoas ansiosas à noite.
Sim, alguns.
Os tempos estão difíceis.
Sim, eles estão.
Vou deixar isso aqui.
Você está bem, doutor?
- Você é músico? - Eu toco piano.
Você gosta de música?
Eu faço.
Você gostaria que eu tocasse algo suave para você?
Eu insisto. Eu realmente gostaria.
Venha aqui. Sentar-se. Por favor.
Vou tocar algo relaxante.
Ouvir.
Apenas fique aí sentado enquanto eu jogo.
Ei...
Eu acordei você?
Tudo bem.
Veja isso.
Você reconhece isso?
Nosso primeiro apartamento.
É lindo.
Lindo, né?
Sacha...
Tudo vai ficar bem. Você vai ver.
Eu voltarei para casa e...
Eu estarei lá para você.
- Vou parar de trabalhar à noite. - OK.
- Você não acredita em mim? - Na verdade.
Você vai ver. Juro.
- Você deveria dormir um pouco. - OK.
Bons sonhos.
Eu te amo.
Você sabe disso, não é?
Boa noite.
- Eu te amo. - Tchau.
Existe algum problema?
Merda!
Olha quem está aqui.
Ali está ele!
Yasmine, você conheceu no caminhão... Este é David, que trabalha conosco.
Prazer em conhecê-lo.
Está tarde!
Onde diabos você estava?
Este paciente... Demorou um pouco.
Ele dorme com seus pacientes.
Médico noturno e gigolô.
Dia cheio!
Este é Mikaúl. Eu te contei sobre ele.
- Anna disse que você quer se juntar a nós? - Sim, isso seria incrível.
- O salário é uma merda, você sabe. - Eu não ligo.
Ele não se importa!
- Ele está contratado! - Perdemos nosso financiamento.
Então, podemos ser desligados.
Vou correr esse risco.
Estranha amiga, Anna.
Esse é Mikaúl para você!
Eu quero fazer algo de bom.
Você já faz algo de bom.
- Adoraríamos ter você. - Realmente?
Se Chloe diz isso...
OK ótimo!
Olá.
- Você não vai me apresentar? - Desculpe, claro...
Esta é minha amiga, Sofia.
Olá.
Conheça Médicos do Mundo. A maioria deles.
Olá. Posso me juntar a você?
Bem-vindo!
- Quer comer? Nossa delícia. – Não, obrigado.
Eu não estou com fome. Mas eu adoraria uma bebida.
Felicidades para você!
Lembra daquele jornal universitário? Medicina e Utopia.
Mikaúl e eu escrevemos artigos. Éramos os intelectuais da gangue.
Especialmente eu.
Ensaios militantes vagamente marxistas.
Não, eles eram definitivamente marxistas.
- Eu não sabia que você era marxista. - Eu era.
Vagamente marxista, disse ela.
E ele escreveu poesia também.
Poesia muito ruim.
Você lembra
quando limpamos um abrigo para moradores de rua em St. Denis?
O local estava infestado de piolhos.
Precisávamos de produtos fortes.
Mikael e eu roubamos 50 frascos de Stromectol da farmácia.
Éramos estagiários na época.
Quando saímos do abrigo,
estávamos todos nos coçando como loucos.
Aposto que havia percevejos.
Tenho pavor deles. Às vezes, depois de uma visita domiciliar,
Eu tiro a roupa no carro e me desinfeto.
Essa é ela?
Sim.
Ela é muito bonita.
Não prometa nada a ela.
Quem vai me deixar?
Eu vou.
Eu te ligo, Ana.
- Tchau, Sofia. - Adeus.
Surpreso em me ver?
Usei minha melhor voz no seu despachante. Ele me contou tudo.
Ele não deveria ter feito isso.
Por que não?
Ele não consegue ficar de boca fechada.
E nunca acaba bem entre nós.
Desgraçado.
E agora?
Tenho pacientes para ver.
Me leve com você.
- Para ver meus pacientes? - Sim.
Qual o seu nome?
Aladim.
Qual é o problema?
Dores terríveis de estômago.
Eles não vão embora.
Você pode se deitar?
Diga-me se eu te machuquei.
Um pouco?
Sente-se.
Respiração profunda.
Mikaï¿½l?
Quero que fujamos juntos.
Karim Dispatcher 4 chamadas perdidas
Que porra é essa? Onde você estava?
Desculpe, acabei de me afastar.
Sacha está procurando por você!
- Seu primo está na sua casa. - Dimitri está na minha casa?
O que você fez? Sacha está furioso, cara. É melhor você se apressar!
Estou a caminho. Obrigado.
Mais tarde.
Maldito seja, Mikaúl!
Onde diabos você estava? Ele está aqui há uma hora.
- Onde ele está? - O banheiro.
Tire-o de nossa casa.
- O que você está fazendo aqui? - Eu surtei. Fiquei paranoico.
Eu queria ter certeza de que todos estavam bem. Sacha, as meninas...
Eu estraguei tudo.
Não aqui. Vamos para a varanda.
O que aconteceu?
Tentei...
Liguei para Ossip e disse que meu médico queria sair.
- Ele enlouqueceu. - O que?
Ele destruirá sua casa se você não assinar os roteiros.
Temos que chamar a polícia.
- Não. - Sim!
É hora de chamar a polícia.
Não podemos.
Faça o Fentanil.
Você quer que Ossip apareça aqui?
Você sabe o que ele fará?
Ele vai descontar em Sacha e nas meninas.
Escreva os roteiros.
Apenas faça!
Multar.
Eu vou fazer isso.
Ligue para este número. Nadoge tem os cartões do seguro.
Vou avisar Ossip.
Você está fazendo a coisa certa.
Você realmente é.
Você está indo?
O que está acontecendo? O que é que você fez?
- Nada... - Pare de dizer isso.
Achei que você estava me traindo.
Eu tenho que ir.
Ir.
Você deve.
Olá, Nadoge?
Este é Mikaúl. Dr. Envie-me seu endereço. Estou a caminho.
Nadoge está aqui?
Quem é Nadoge?
Vamos fazer as receitas no meu carro.
Sair um pouco.
Eu não tenho tempo.
- Vamos. - Vamos, dance!
Estou com pressa.
Entre no carro.
Acordar!
Olhe para mim.
- O que você está fazendo? - Indo para o pronto-socorro.
Ficar comigo!
Olhe para mim!
Ei, quantos anos você tem?
Que idade?
Dezoito.
O que?
- Você a viu? Está feito? - Não, não é!
Ela está tendo uma overdose! Vou levá-la ao pronto-socorro.
- Onde?
Te ligo mais tarde.
Nadoge, olhe para mim!
Preciso de um médico, por favor!
- O que está errado? - Ela está tendo uma overdose.
- Eu preciso de sua ajuda. - Maca!
O que ela pegou?
Uma mistura de comprimidos e álcool.
Ela estava consciente há dez minutos.
OK, vamos dar-lhe um soro.
Você é um médico?
Faça um eletrocardiograma. Eu estarei lá.
Você pode me ouvir, senhorita?
Respirar.
Faça um punho.
Ei.
Você é forte.
Você vai ver. Eles cuidarão de você.
Você vai ficar bem.
Você está bem com isso?
Com licença.
Precisamos movê-la.
Aqui... Pegue isto.
Isso lhe trará sorte.
Com licença senhor.
Sente-se bem?
Sim.
Preciso que você consiga o número do Ossip.
Tu tens isso?
Diga-me onde ele anda. Qual restaurante? Que bairro?
Obrigado.
Então? Os roteiros?
- Para trás. - Escreva-os!
Não, não vou. Você me escuta?
Sim você irá.
Escreva a porra dos roteiros! Agora!
Esqueça seus malditos scripts!
Eu vou te encontrar... e vou te matar!
Um café, por favor.
- Você é Ossip? - O que você quer?
Sou o Dr. Kourtchine.
Primo de Dimitri.
O que você está fazendo aqui, amigo?
Porra!
Não se mova.
Eu disse, não se mexa!
Pare de ameaçar a mim e à minha família.
Você assusta meu primo, mas não eu.
Não vou tomar Fentanil. Entendi?
- O que você está falando? - Saia de cima de nós.
Dimitri também. Ele vai te pagar de volta.
Eu o ajudarei se for preciso.
Pagar de volta o quê?
Sua dívida.
Que devida?
O que ele lhe deve.
Seu primo não me deve nada.
E o Fentanil?
Nunca pedi Fentanil.
Eu não uso Fentanil.
O que?
Agora dê o fora, amigo.
Antes que eu mate você.
Agora!
Sair!
Seu pedaço de merda!
Por que?
Devo dinheiro ao mundo inteiro. Que escolha eu tive?
Sinto muito, primo. Eu estraguei tudo.
Você pode me perdoar?
Eu nunca mais quero ver você.
Não vou fugir com você.
Eu sei que.
É Mikaúl. Posso dizer algumas coisas?
Você sabe...
Eu nunca deixei de te amar.
Eu te amo.
Estar com você é a melhor coisa que já aconteceu comigo.
E o mais importante.
E o mais lindo...
Posso subir?
Eu preferiria que você não fizesse isso.
Vou voltar para o meu carro e descansar um pouco.
Volto mais tarde... Quero dizer, no interfone.
Só para dar um oi e conversar um pouco com...
com Anouk e Rachel.
OK?
Falo com você mais tarde.
- Espere um minuto. - Sim?
Eu vou descer.
Eu estarei esperando.
Ei, seu filho da puta!
Ah Merda.
Você está bem?
- O que está errado? - Eu acabei de...
Não é nada. Acho que acabei de ser esfaqueado.
Não é grande coisa.
Vou chamar uma ambulância de qualquer maneira. OK?
Eu volto já.
Rua des Annelets, 16.
Um homem de 40 anos foi esfaqueado.
No estômago. Está sangrando muito.
Não, mas ele é médico.
Talvez ele saiba o que fazer.
Não se preocupe, não é nada
Sacha...
- O que eu faço? - Aplique pressão.
- Pressione com força. - Estou machucando você.
Não, você está indo muito bem.
Tenho que me deitar ou vou desmaiar.
Vá em frente.
Deitar-se.
- Ficará bem. - Sim, vai ficar tudo bem.
Vai ficar tudo bem.
Olhe para mim.
Eu te amo muito. Muito mesmo.
Tudo vai ficar bem.
LEGENDAS MUNDI