LEGENDAS MUNDI
Alguns meninos a encontraram.
Ela deixou um bilhete?
Bom dia.
Desculpe.
Desculpe, uh, desculpe, você me deu um susto.
Você não é Melanie.
Ah, não, sou irmã dela.
Ela está por perto?
Não, ela morreu há alguns dias.
Ah, quando é o funeral.
Desculpe, quem é você?
Eu consegui um emprego para ela.
É engraçado.
Ela nunca mencionou que tem uma irmã para mim.
É engraçado, porque ela nunca mencionou
ela tinha um trabalho para mim.
Não entendi seu nome.
É Lisa.
Você está procurando emprego, Lisa?
Não, obrigado.
É melhor irmos então.
Oh, não se preocupe, contando-nos sobre o funeral.
Eu vou descobrir.
Melanie sempre quis conhecer o mundo.
Ela sempre quis experimentar a ao máximo.
Às vezes, esse amor pela vida era insuportável.
Ela tentou experimentar muito e muito rapidamente,
mas agora ela está livre para ser todas as coisas
ela sempre quis ser, ser a pessoa
ela realmente queria ser.
Sinto muito, eu... [voz falha]
Sinto muito, Melanie.
Que não fomos capazes de ajudá-lo
quando você mais precisava.
Que você sentiu que não havia outro para onde recorrer.
Mas você está seguro agora.
Com sua mãe e seu pai.
Deus te abençoe, Melânia.
Não vamos esquecer você.
Só quero dar uma palavrinha com Lisa.
Lisa, oi.
Oi Joe.
Como você tem estado?
Minha resposta acabará na frente do jornal?
Se for bom, pode ser.
Sério.
Sinto muito, Melanie era uma boa pessoa.
O que aconteceu com ela, Joe?
Quero dizer, no que ela estava envolvida?
Você ouviu alguma coisa?
Eu sei que você quer respostas, mas há
realmente não há nenhum para ser encontrado.
Eu tenho que ir, me desculpe.
Bem, talvez eu apareça no Herald um dia
e podemos apenas conversar sobre isso.
Apenas deixe ir.
Sinto muito.
OK.
Tem certeza de que está preparado para isso esta noite?
Já se passaram cinco anos, mas aposto que nada mudou
a menos que eles tenham movido os esfregões.
Não é isso que quero dizer.
[rádio tocando fracamente]
Eu sei o que você quer dizer.
Estou pronto.
Precisamos discutir onde vamos espalhar as cinzas.
Bem, não em Newpoint.
Ela não iria querer isso.
Olá.
Onde está Adriano?
Ele não trabalhava à noite?
Ele ligou para ver se eu poderia dar cobertura.
Ele esqueceu o aniversário da namorada.
Oh, ele ainda faz isso.
Sim, todos os anos.
Costumava trabalhar aqui, não é?
Sim eu fiz.
Lisa Colina
Sim, eu era guia turístico e agora sou faxineiro,
como é isso para o desenvolvimento de carreira.
Os museus precisam de faxineiros tanto quanto de guias turísticos.
Bem, estou feliz que você se sinta assim
porque você é o homem com as chaves.
Então você vem comigo, infelizmente.
Você não vai fazer aquela piada de "Você perdeu um lugar"
todo mundo sempre faz?
Você já perdeu um lugar?
Ah, não há nada a perder.
Tudo está impecável.
As pessoas têm outras coisas para fazer agora.
Como o que?
Não sei.
Outras coisas.
É uma vergonha.
O que está escrito no seu crachá?
VDE rico?
O que isso significa?
Reichard van der Euer
O que é isso, holandês?
Belga.
Quase fui a Bruxelas uma vez.
Todo mundo quase esteve em Bruxelas.
Alguém me disse que era muito legal.
Sério, uh, hum... [risos]
É por isso que tenho Rich VDE em meu crachá.
Salva pessoas que lutam para subir
com alguma coisa a dizer sobre a Bélgica.
Audrey Hepburn, René Magritte, Poirot, Jacques Brel,
aquele cara que fez Tintim, aqueles que fizeram
o Festival Eurovisão da Canção com aquela canção, "Ding-a-Dong",
Dr. Evil, Jean Claude va...
[por baques]
O que é que foi isso?
Provavelmente é a placa de entrada. Está solto.
Você sabe, você não parece muito belga.
Como é o som de um belga?
Não sei.
[gargalhadas]
Bem, eu cresci em muitos lugares diferentes.
E você acabou aqui?
É tarde demais para partir.
Eu amo este quarto.
Eu gostaria de saber mais sobre as pessoas que possuem essas coisas.
Não é?
Sua história é boa para registrar datas de agitação
e aniversários e todas essas coisas, mas nunca
realmente registrar qualquer uma das coisas humanas.
Depois que eles vão embora, é difícil
para lembrar esses toques pessoais.
Essas pessoas, elas, elas mudaram a história.
Eles fizeram coisas.
Eles estavam revolucionando e sendo significativos.
Você acha que todo mundo tem que mudar o mundo então?
Hmm, seria bom ter um efeito em alguma coisa.
Se todos nós inventássemos algo ou começássemos uma guerra,
ninguém jamais faria mais nada.
Corrigindo o que parece errado para você,
é assim que podemos mudar o mundo.
Do que é ter uma boa noite de sono
e cinco porções de frutas e vegetais por dia.
Bem, arranhe as outras coisas, durma
e comer frutas e vegetais é tudo o que é necessário,
só que não ao mesmo tempo.
Isso foi uma piada?
Acho que você pode ter feito uma piada.
Acho que tentei.
Hoje foi o funeral da minha irmã.
Desculpe.
Ela cometeu suicídio.
Alguns meninos a encontraram na floresta.
Eu me pergunto se eles o viram também.
Vi quem?
Nada.
Espere um minuto.
Você sabe algo sobre isso?
O que, alguém, quem eles deveriam ter visto?
Onde Mel morreu?
Rico, se você sabe alguma coisa sobre isso,
apenas me diga, espere, Rich, Rich, espere um minuto.
Se for sobre Mel, você realmente precisa me contar.
Rico?
Não é engraçado, você sabe.
Adriano.
Lisa, por que você está rastejando no escuro?
Acabamos de receber sua mensagem.
"Atrasado, aniversário da namorada,
comprando flores, carinha sorridente."
Eu te disse.
Não acredito que Rich acabou de sair.
Quem?
O cara com quem você trocou.
Nenhum Rich trabalha aqui.
Belga, Van der alguma coisa?
Van der Euer?
Ele faleceu.
Ele morreu?
Sim, há cerca de seis meses.
Ele foi derrubado da bicicleta, um negócio desagradável.
Ele é um cara legal, legal, estranho, mas legal.
Lisa, oi.
Posso conferir uma história com você?
Richa...
Reichard van der Euer, é belga.
Afogou-se no canal, esmagou a bicicleta e deve ter
acabou inconsciente na água sob a ponte Norris.
Seis meses atrás.
Então, do que se trata realmente?
Acho que é sobre Mel.
Você viu o relatório do hospital sobre a causa da morte?
Lisa, chega.
Você precisa parar com isso.
Mas e o relatório policial?
E sempre há um inquérito, não é?
Não vou ter essa conversa com você.
Só quero saber se há algo suspeito.
Suspeito?
No ano passado, sua irmã tentou se matar
com uma overdose de antidepressivos.
Então, na semana passada, algumas crianças em suas bicicletas
a encontrei pendurada em uma árvore.
Ouvi dos médicos que havia muita heroína
o sangue dela que eles estão surpresos que ela não estava morta
antes que a corda ficasse apertada.
É isso que você acha suspeito?
Ir para casa.
Durma um pouco.
Esqueça isso.
Talvez não haja nada nisso.
Mas você é jornalista.
Com que frequência você comete suicídios que não deixam bilhete??
Olá!
Adriano?
Ok, o que diabos está acontecendo?
Quero saber por que você fingiu sua morte.
Eu não fiz?
Mas você está morto.
Isso é uma grande piada?
Você está morto.
Realmente?
O que? Como uma pessoa morta na vida real?
Não, espere, apenas me dê um segundo.
Espere aí, espere aí.
Não sou perigoso, não posso nem tocar em nada.
Dê-me um minuto, pare!
Me desculpe se eu te chateei...
Desculpe.
Você acredita em mim?
Não há batimento cardíaco.
Rich, outra noite você disse que viu um cara...
Eu vi alguém na floresta.
Você quer saber tudo sobre eles, não é?
Só quero saber o que aconteceu com minha irmã.
Eu estava andando, tentando descobrir até onde poderia chegar.
Parece que só posso ir para onde estive quando estava vivo.
Foi quando eu a vi, lá em cima.
E eu olhei para lá e havia
um homem com um blazer verde.
Como ele era?
Alto, eu não conseguia ver seu rosto.
Ele a observou por cerca de cinco minutos
e caminhou naquela direção.
Então você não pode ir além deste ponto?
OK.
Lisa Colina.
Isso mesmo.
Ouvi dizer que você encontrou uma faixa de cabelo?
E um microfone, de plástico.
Entendo, encontrado no local?
Não, não, na verdade não, a cerca de oitocentos metros de distância.
Eu vejo.
[resmunga] E, ah, por que você estava olhando ali?
- Apenas um palpite. - Apenas um palpite?
Eu vejo.
Você encontrou alguma impressão digital?
[Oficial? Winfield zomba]
Da marca popular de faixa de cabelo
ou do pedacinho de plástico?
É um microfone.
De qualquer forma, não, não fizemos.
E aparentemente havia um homem
em um blazer verde visto nas proximidades.
Oh sim.
A recepção disse que você estava dizendo algo
sobre um homem e um blazer verde.
Verificámos com os dois rapazes que encontraram a sua irmã.
Eles não viram ninguém.
Quando você voltou à cidade, Sra. Hill?
Há alguns dias atrás.
Eu vejo.
Então isso seria depois que Melanie fosse encontrada.
Sim, está certo.
Então, quem te contou sobre esse homem?
- Apenas alguém que conheci. - Nome?
Eu não consigo me lembrar.
Você não consegue se lembrar.
Eu vejo.
Compreendo que este seja um momento difícil para você,
mas realmente não há nada de desagradável no que aconteceu.
Nada de desagradável no suicídio.
Sinto muito, mas esta evidência, bem, não é evidência.
É adivinhação.
Quando você perde um ente querido, gente,
eles olham para coisas que não existem.
Às vezes você vê coisas que deseja ver.
- Você vê? - Eu vejo.
Sim.
Ei, hum, você precisa de três.
Ok, estarei aí,­ em um minuto.
DCI Hendricks, ele está liderando a investigação.
Bem, por que não estou falando com ele então?
Porque não funciona assim.
Digo a ele que se encontrarmos algo suspeito, ele investiga.
Até agora não encontramos nada suspeito.
Se fizermos isso, eu te aviso.
Oh, bem, eles nem me levaram a sério.
Não consegui nem falar com o responsável.
Você não contou a eles sobre mim, contou?
A testemunha fantasma?
Não, não fiz isso, eles vão me prender.
Você quer que eu faça merda?
Acho que é melhor deixar isso para os profissionais.
Espere aí, parece que você nem se importa.
Ah, espere!
Você não quer saber por que acabou no canal?
Mesmo se eu fizesse isso não mudaria nada,
Eu ainda estaria morto.
Bem, e a justiça?
E a justiça?
Eu ainda estou morto, e sua irmã também.
Sinto muito, mas essa é a verdade.
Eu pensei que vocês, fantasmas, tinham negócios inacabados,
e este, o seu?
Que diferença isso fará?
Você não quer descansar em paz?
Porque eu quero que Melanie faça isso.
Belo dia.
Já foi diferente.
Parece estar mantendo você ocupado.
Eu mal vi você.
Desculpe.
Só estou tentando consertar algumas coisas.
Nada com que se preocupar.
Isso parece algo que Melanie diria.
Estou bem.
Isso também soa como ela.
Então [suspira] quando você corrigir essas coisas, o que vem a seguir?
Eu não faço ideia.
Você sabe, se você quisesse pedir algum dinheiro emprestado para,
Não sei, ir para a universidade ou viajar.
Eu sempre poderia te emprestar um pouco.
Não creio que esta ilha tenha muito futuro para você.
E você?
Não posso deixar você, não agora.
Isso é muito gentil, mas estou instalado aqui.
Meus amigos estão aqui, minha vida está aqui,
o seu não é e nós dois sabemos disso.
Você diz que está preocupado em me perturbar,
mas você sabe o que me incomodaria mais do que qualquer coisa?
Perder outra sobrinha para esta Ilha.
Eu vou me entregar,
mas minha oferta ainda vale pelo tempo que você quiser.
Talvez você só precise ter uma boa noite de sono, hein?
Então, talvez pela manhã você pense em algo.
Boa noite.
Olá, Lisa.
Oi Joe.
Ainda não é tarde para ligar, não é?
Não, tenho uma filha recém-nascida.
Ela não dorme.
Eu não durmo.
Você tem alguma foto recente da Melanie?
Não por que?
É que não a vejo há muito tempo.
[música suave e melancólica]
Estou esquecendo todos esses pequenos detalhes.
Como ela era, como ela soava,
quem ela se tornou.
Eu só quero vê-la novamente.
[Joe] Sim, eu também.
Não posso ajudá-lo, infelizmente.
Você acha que ela estava com problemas, Joe?
Isso não é saudável.
Eu sei o que você está fazendo.
Apenas deixe ir.
Você sabe o quê?
Todo mundo continua dizendo isso.
Eu sei que ela estava com problemas e não consigo dormir
até que descobri o que aconteceu.
Ela era minha irmã.
Devo isso a ela, Joe.
[bebê chorando fracamente]
[Joe] Joanne está chorando, tenho que ir.
Te ligo amanhã, ok?
Ela queria marcar uma consulta comigo.
Sou conselheiro de reabilitação de drogas.
Ela estava pedindo meu conselho sobre como ficar limpa.
Ela tinha planos de deixar a Ilha para começar de novo.
Eu ouço isso muito.
Ela pediu minha ajuda.
Ajuda com o que?
Não sei.
Ela deixou uma mensagem quando eu estava jantando.
Pensei em ligar para ela quando voltasse.
A próxima coisa que ouvi foi que ela havia tirado a própria vida.
Ignorar alguém quando ele pede ajuda
não é algo de que me orgulho particularmente,
especialmente no meu trabalho.
Tudo bem.
Você não poderia saber.
Seria possível ouvir a mensagem?
Eu realmente gostaria de ouvir a voz dela novamente.
Sinto muito.
Foi excluído.
Tudo o que dizia era que ela precisava de ajuda
e deixou um número de contato.
Você guardou o número?
Hipódromo de New Point.
Ah, oi, sim.
Posso ter seu endereço, por favor?
Oh!
Você trabalha aqui?
Vocês têm permissão para estar aqui?
Ela faz?
Não estou perguntando a ela.
Estamos apenas procurando a saída.
Você quer que eu te mostre?
Não, tenho certeza que vamos conseguir.
Vá embora, então.
[passos recuando]
Aí está.
Obrigado.
Bolacha?
Parece que você precisava disso.
Obrigado.
Eu vi sua irmã na semana passada.
Um dia antes dela, bem..
Ela e Toby costumavam manter isso
no escritório administrativo por alguns dias.
Toby, quem é esse?
Toby Matthews, namorado dela.
Sim, bem, eles me pediram para não dizer nada,
e fechar os olhos, o que eu fiz.
Imagino que sejam um casal jovem.
Eles querem privacidade, você sabe,
é tudo uma questão de privacidade, não é?
Então, onde está Toby agora?
Não sei, ele não apareceu nos últimos dias.
É uma pena, sério?
Ele é um rapaz adorável.
Ele, hum, ele deixou uma sacola com suas coisas aqui.
Eu pensei que poderia levá-lo para uma loja de caridade
ou algo assim, então.
Posso te levar se você quiser.
Achei que você diria isso.
Você está bem?
Eu vi alguns caras te seguindo.
Que tipo de fantasma você é, não tem vergonha?
Não protetor.
Só queria ter certeza de que você está bem.
Achei que você não estava interessado em se envolver?
Bem, eu meio que mudei de ideia.
Bem, por que você está mudando de ideia?
Eu encontrei uma pista.
Parece-me roupa interior suja.
Desculpe, força do hábito.
Tudo bem.
Confira o que encontrei.
Pistas, não comentários de moda?
Tudo bem.
Veja isso!
É a caligrafia de Melanie.
Ela tinha um laptop?
Não.
Você está bem? Lisa?
Não, estou bem, apenas cai nas minhas fichas.
Ah, não há números na agenda.
Mas espere um minuto, tem um vídeo.
Tony, você não me deu o que eu preciso. Nós...
Tony, você não me deu o que eu preciso.
Estamos sem...
A faculdade está fechando, senhorita.
[Melanie] Tony, você não me deu o que eu...
Poderia ser qualquer um.
[carro passando]
Não seja ridículo, isso levará , uma eternidade.
Bem, esta é a rua errada de qualquer maneira, então vamos em frente.
Acho que encontrei.
O que você reconhece?
Olá, queria saber se era você.
É natural, sem produtos químicos.
Mantém você saudável.
Eu me mantenho saudável.
Então o que você quer?
Estou procurando por Toby Matthews.
Eu não vi o pequenino.
Então você o conhece?
Deixe-me ver alguma identificação agora.
Agora!
Você é irmã da Melanie, não é?
Eu gostava dela.
Eu sinto sua perda.
Obrigado.
Por que você está procurando por Toby?
Ele estava saindo com minha irmã?
Eu só queria fazer algumas perguntas a ele.
E você quer minha ajuda?
Por que você está disposto a me ajudar?
Não falo com pessoas que não conheço.
Você conheceu minha irmã... e Toby.
[Melanie] Tony, você não me deu o que eu preciso.
Estamos sem...
[Melanie] Tony, você não me deu o que eu preciso.
Não permito câmeras aqui.
Ele protege meus clientes e meu negócio.
Que negócio?
Eu faço coisas.
Algumas pessoas precisam desaparecer ,em pouco tempo
e por vezes os documentos precisam de ser alterados.
Você quer dizer forjar?
Quero dizer, alterando
Tudo isso é falso?
Eles parecem incríveis.
Não sei onde Toby está agora.
Ele não pegou o que pediu e estou muito ocupado.
O que ele pediu?
Identificação para ele e para sua irmã.
Identidade falsa?
Posso ver isso?
Eu nunca terminei o da Melanie, ela deveria
para me conseguir algumas fotos para passaporte.
Eles marcaram um encontro amanhã às 5h,
mas não sei onde.
Eles nunca me contaram.
Jennifer disse que Toby desapareceu.
Então o que você vai fazer?
Volte para a prancheta, suponho.
Posso tentar falar com os rapazes que encontraram a Melanie.
Antes de fazer isso, você pode pegar algo para mim?
É aquele.
Você sabe o que está procurando?
Sim.
Sim?
Olá?
Acredito que Reichard van der Euer é um dos seus inquilinos?
Quem?
VDE rico?
Ah, o belga.
Sim, sim.
Quem é você?
Você é a namorada dele.
[zomba] Não, sou apenas um amigo.
Vim buscar alguns de seus pertences pessoais.
[Senhorio] A caixa que você deseja acabou
no canto mais distante, eu acho.
Eu não tinha um endereço de encaminhamento na Bélgica.
Então, todas as coisas dele vieram para mim quando ele morreu.
Sim. Vou lhe dar um pouco de privacidade, eu acho.
Obrigado.
Você encontrou a carta?
Sim.
Eu também encontrei isso.
Meu outro passe de trabalho.
Onde você trabalhou?
POLEGADA.
É uma planta incineradora.
O que há aí?
Eles destroem todo tipo de papel,
lixo médico, tudo.
Alguma coisa suspeita?
Não sei.
Nunca tive permissão para passar pelo portão da frente.
Isso parece bastante suspeito.
Bem, era mais saúde e segurança.
Eu era temporário.
Então você nunca viu nada incomum acontecer?
Coisas incomuns não acontecem com temporários.
A maioria das pessoas nem sabia meu nome.
Você sabe, houve uma vez que um cara gritou comigo.
Ele deve ter pensado que eu era outra pessoa.
Quem gritou com você?
É só um cara, um visitante que queria passar pelo portão.
Ele insistiu que eu o deixasse entrar antes,
ele deve ter pensado que eu era Carl ou alguém assim.
Quer dizer, o cara ficava me perguntando se...
[música de suspense]
O que?
Deixe-me ver o bilhete da sua irmã de novo?
Crabot, era isso que ele dizia.
O que isso significa?
Não sei, ele começou a gritar comigo.
Eu não sabia o que ele estava falando.
Ele então ficou bravo e tentou me oferecer algum dinheiro
para deixá-lo passar.
Eu disse que não e ele saiu em disparada em seu carro.
Ok, bem, isso parece suspeito.
Vou dar uma olhada para ver o que encontro,
mas preciso da sua ajuda para entrar.
Eu conheço Carl.
Bom dia, posso te ajudar?
Olá, tenho uma reunião lá dentro.
OK. Qual o seu nome, Por favor?
- O meu nome. - Eles são todos homens.
- Um... - Mr. Lloyd, Deloitte,
Hopkins, Nick Gibson.
Nick Gibson.
Nick Gibson?
Sim, bem, Nicola Gibson, mas meus amigos
me chamaria de Nick para abreviar.
Entendo, Nick?
Sim. O chefe lhe disse que eu viria hoje, Sr...
- Sr. Hooper. - Sr. Hooper, ele lhe contou?
Ele não me conta muito.
Ugh, ele é tão ruim por isso, não é, Big H? [risos]
O senhor Hooper ainda não chegou.
E não deveria ficar andando sozinho.
Oh, bem, agora não se preocupe, porque eu sei o que fazer.
Bem, não tenho certeza...
Carl, você pode confiar em mim.
E isso é uma garantia de Nicola Gibson.
[Homem] Só para confirmar, pizza grande de calabresa,
com cogumelo extra, acompanhamento de fatias.
[carro ronca]
Bom dia, Sr. Hooper.
- Bom dia, uh... - Carl.
- Carl, sim. - Nick Gibson está esperando
para você lá dentro.
Bem, obrigado, ele chegou cedo?
Ele?
Acho que temos um intruso.
Você pode chegar aqui o mais rápido possível?
Como posso me acalmar?
Você disse que iria consertar isso!
O que aconteceu?
Ele não te disse que temos um intruso?
Bem, e se eles encontrarem alguma coisa?
Isso não pode voltar para mim.
Harding está a caminho agora.
Ele disse que estaria aqui em breve.
Estou indo para o meu escritório agora.
[música percussiva urgente]
Não há ninguém aqui.
A mesa é como eu a deixei.
[Homem] Verifique a impressora.
O que?
[Homem] Eu disse para verificar a impressora.
Sim, a impressora foi usada.
Acabei de chegar.
A remessa parece boa.
Caixas apenas sentadas aqui e esperando.
Quero-os a bordo, agora.
Ainda não está claro.
Talvez ela esteja conversando comigo com alguém, eu cuido disso.
Mas essas distrações são de sua responsabilidade.
Você entende?
A remessa segue conforme planejado.
Não, vou ao escritório do Hooper agora.
Veja onde ele está brincando.
Sim, há alguém perto da caixa.
Diga ao portão principal que ela está fugindo!
[Homem] Pare! Ei!
Pare com isso, pare aí!
Bem, isso foi uma perda de tempo.
Planilhas e contas telefônicas.
Você vai investigar os números?
Há 20 páginas de números de telefone aqui.
Vou ter que ligar para todo mundo e dizer:
"Olá, você está envolvido em alguma atividade suspeita
que eu nem sei que existe e pode nem ser real?"
"Ah, você não está?"
"Ok, obrigado, tchau."
Então o que você vai fazer?
O que posso fazer?
Ah, sim, esqueci que tinha isso.
Você poderia postar para mim?
Não há endereço.
Preciso que você escreva para mim.
MNF.
Mãe e pai?
Eles sabem que você é...
Eles fazem, não se preocupe.
Não é minha vontade nem nada.
Alguns anos atrás, tivemos uma discussão
e eu disse algumas coisas que não pude retirar.
Paramos de conversar e seis anos se passaram.
Eu escrevi aquela carta, para pedir desculpas
e queria vê-los novamente.
Quer dizer, eu ia mandar, mas bem, isso aconteceu.
E sabe de uma coisa?
Não consigo nem me lembrar do que se trata a discussão.
Agora nem consigo mais lembrar dos rostos deles.
Esses pequenos detalhes.
Estúpido, realmente.
Não, na verdade não.
Oh, Deus, isso foi há muito tempo.
Melanie estava sempre filmando alguma coisa.
Ei, você está linda!
Gás. Estrela do rock.
Ele se juntou a uma banda e a traiu com uma groupie.
Feliz Natal a todos!
Esqueci completamente que ela tinha mechas azuis no cabelo.
[Lisa] Você está ridícula!
Agora não, adie!
Espere um minuto, não é você?
Eu não sabia que você estava no pub?
O que você ia me dizer?
Nada.
Não parecia nada.
Não consigo me lembrar.
[risos] Sim, você pode.
Queria mostrar-lhe este quarto lá em cima.
Fui até lá por acidente, procurando a casa do cavalheiro.
Havia um teto com anjos pintados, você sabe,
mais ou menos no século 18, um deles se parecia com você.
Realmente?
Sim.
Acho que foi o nariz, mas então eu meio que,
parecia um pouco assustador.
"Oh, olá, você não me conhece, mas que tal
vindo e olhando para o teto do quarto de cima?"
Eu estava tentando descobrir uma maneira de dizer quando,
bem, você viu o resto.
Você me acha assustador, não é?
Não.
Só estou me perguntando como é o anjo.
Por que você não me mostra?
Ouça, talvez devêssemos voltar.
Por que, você está com medo de que seja assombrado?
[Apresentador] Aconteceu na ilha de Islemore...
Posso pedir um café preto, por favor?
O pior acidente em Newpoint
que qualquer um possa lembrar.
O incêndio começou há várias horas,
bombeiros trabalhando duro, mas ainda não há sinal
de extinguir o incêndio.
Olá?
Oi, como vai?
Estou bem. Está tudo bem?
Sim, estou bem, obrigado.
Onde você esteve?
Eu estive preocupado.
Sim, sinto muito.
Estou apenas no meio de algo agora.
Isso não parece bom.
Não, você não precisa se preocupar.
Estarei em casa em breve.
A polícia está procurando esta mulher
em conexão com o incidente e estão apelando...
ao público por qualquer informação que possam ter.
O gerente, Sr. Clark Hooper, foi encontrado morto
- por asfixia... - vou ter
para ligar de volta para você.
Quando os serviços de emergência chegaram.
...ponto Enfermaria por ambulância aérea
mas foi declarado morto na chegada.
Um dia triste para o pessoal do INCEN e uma tragédia que queima
mais profundamente do que o prédio atrás de mim.
Martin Taylor Garland compartilha esta noite, Newpoint.
Destrua as evidências!
O que?
O INCEN foi incendiado, Hooper e o segurança estão mortos.
houve um incêndio...
Precisamos chamar a polícia!
Não, porque há fotos minhas
nas notícias, invadindo!
Então precisamos encontrar mais evidências.
Quando eu estava lá, todas essas caixas
e havia isso, havia essas faturas que diziam
havia pílulas defeituosas e elas eram todas
assinado como destruído.
Comprimidos com defeito?
Sim, olhe para isso.
Eles estavam fazendo saques regulares em dinheiro
da empresa, grandes quantias.
Aluguel ou contas?
Não, isso não pode ser comparado.
Não é um dia ruim de trabalho.
Sim, mas sem nenhum sinal de para onde foi.
Paola?
Mas isso ainda não tem conexão com Mel.
São apenas números de telefone, centenas de números de telefone.
[bipe de linha com defeito]
Não conecta.
Apenas toca.
Toca.
Não conecta.
[Homem] Olá?
Ah, olá?
Sim, oi.
Estou interessado em conversar com você sobre o INCEN.
Ah, eles desligaram.
Sim, ninguém está falando.
Apenas continue tentando.
Você passou pela Alpha-Med Pharmaceutical...
Ah, não, secretária eletrônica.
Por favor, ligue de volta entre o horário.
das 8h30 às %:30h, de segunda a sexta-feira.
Está tocando!
Eu sei.
Não, está tocando aqui!
Sua bolsa!
É o telefone da Mel.
Ela devia estar trabalhando para eles.
Talvez ela tenha descoberto mais do que deveria.
Temos de ir!
Você conhece Crabot?
Ele é chefe de polícia.
CR Abbott? Crabot!
- Algo não está certo... - Para onde vamos?
Preciso continuar ligando para esses números.
Alguém deve saber alguma coisa.
[Mulher] Você acabou de...
[Homem] Não estamos em casa, então por favor deixe um...
Preciso de alguma prova concreta.
O que você está fazendo?
Não!
Lisa!
O que...
Eu matei um policial.
[Rico] O que você encontrou?
Foi enviado para a África.
Tinha Harding nisso.
Sr. Harding Gray.
[Rico] Você não pode desistir agora.
Lisa!
Você está gostando do meu antigo escritório?
Harding Grey?
Parece que você está pronto para desistir?
Que pena, você está tão perto.
Não, não, não, eu não estou aí.
Onde você está?
Estou prestes a desaparecer.
Eu só gostaria de me despedir antes de ir.
Vendendo medicamentos defeituosos em países do terceiro mundo?
Se a polícia não te encontrar, a imprensa o fará.
[Harding] Bem, você deu uma grande dor de cabeça ao Abbott,
mas ele vai ficar bem.
Mas agora ele vai fazer você pagar.
Você agrediu um policial,
incendiou uma usina incineradora,
você não vai escapar impune.
O que aconteceu com minha irmã?
[Harding] Você acha que eu te contaria?
Pelas evidências que encontrei, você pode.
Na casa de Jennifer.
Documentos que ligam você, Abbott, aquele barco,
o Damfino ou Port Said na África?
Você não tem encoberto seus rastros muito bem, acredite,
Documentos?
Você os tem com você?
Mostre-me.
Em pessoa.
Suba as escadas para o porão em 10 minutos.
Se alguma coisa acontecer comigo, cópias serão
ser enviado à imprensa.
[Harding] Você é corajoso.
Sua irmã está morta.
Vale a pena?
Traga suas evidências.
E direi o que você quer saber sobre sua irmã.
Caso contrário, irei embora e você nunca descobrirá.
Hm, parece que acordamos cedo demais?
Prazer em conhecê-lo finalmente.
Sou Harding Gray.
O diário da sua irmã é uma reviravolta, não é?
Pena que ninguém mais terá a chance de lê-lo.
Por que você não está vestindo sua jaqueta verde?
Meu amigo viu você usando isso.
Não.
Sim, você fez.
Por que você a matou?
Eu não sou gentil com os funcionários
saindo de mim,
mau negócio.
Sua irmã desapareceu, querendo de repente nos encontrar aqui.
Você e Crabot?
Abbott não entendia meu negócio.
Não tive minha visão.
Ele apenas pegou o dinheiro e desviou o olhar.
É problema meu. Meu negócio.
E eu suei sangue crescendo do zero,
e sua irmã [risos]
ela pensou que poderia vir e me arruinar,
com uma filmadora rosa, escondida na jaqueta,
gravando nossas conversas.
Um funcionário drogado com crise de consciência.
Ameaçando arruinar meu império?
Ela estava limpa.
[Harding] Hm, ela estava.
Todos os bons farmacêuticos guardam heroína para emergências.
Apenas uma picada e um pedaço de corda
para fazer o problema desaparecer.
[Harding] Ninguém se importa!
Você não vê, as pessoas começam a enfiar o nariz
no meu negócio, farei com que desapareçam.
Como um acidente.
Até atropelei alguém no meu carro uma vez.
Rico, você matou Rich!
Ou um suicídio por enforcamento.
Para outra testemunha ocular.
Metendo o nariz nos meus assuntos.
Você é pior que sua irmã!
É problema meu!
Você é pior que sua irmã!
Faz a caçada, implorando pela sua vida.
José.
Como você tem estado?
Por que, você vai contar ao Abbott?
Abbott?
Ele está sendo preso.
Encontrei sujeira suficiente nele para prendê-lo
por um longo período de tempo.
Bem, eu vi vocês dois trabalhando juntos.
Você me viu tentando chegar ao fundo das coisas.
A primeira regra do jornalismo em cidades pequenas: mantenha seus amigos
perto e uma potencial notícia, ainda mais perto.
Mais uma vez, tenho que agradecer a você por minha ilustre carreira.
Se você não tivesse me encorajado a começar a investigar isso,
se eu não tivesse seguido suas trilhas,
Eu nunca teria chegado tão longe.
Que bom que posso ajudar.
Você vai ficar em Newpoint?
Não, acho que é hora de ir embora.
Seus pais teriam ficado orgulhosos de você, Lisa.
Melanie também.
Obrigado, Joe.
Sua tia acabou de chegar.
LEGENDAS MUNDI