Bem-vindos, Tolos Mortais, a Nova Orleans.
Um lugar paranormal.
Onde funerais sombrios acabam em celebração.
Onde a morte não é um fim,
mas um novo começo.
E até mesmo o luto pode ser um portal para a alegria...
quando se está disposto a atravessá-lo.
São 11h58! Vamos nos preparar.
- Uau. - Ei, por favor, bartender.
Com licença. Por favor, bartender. Posso pedir uma bebida?
Pegue aqui.
Fique com a minha.
Mas você vai ficar sem.
Tudo bem, não bebo muito.
Podemos dividir.
É.
Você veio com alguém?
Sim.
Com colegas de trabalho,
que estão atrás de mim, sendo bem estranhos.
E o que você faz?
Sou astrofísico.
É tipo...
cientista de foguetes.
- Mais "de óptica". Eu crio lentes. - Óptica.
Estou buscando uma fórmula que mapeie matéria escura
combinando instruções que já temos
ao que estamos aprendendo da mecânica quântica,
e é bem complicado, mas...
Parece que está tentando ver o invisível.
É exatamente isso.
Mas você descreveu bem melhor.
Ok, eu meio que...
Eu meio que faço o mesmo.
Sou guia de tours fantasmas.
Então você não faz a mesma coisa...
Não mesmo, mas é parecido.
Ajudo pessoas a verem coisas que nem sempre elas veem.
Tipo fantasmas voando por aí.
- Aparições... - 10!
- ...espíritos atravessando paredes... - 9! 8!
- ...e possuindo pessoas. - Está me zoando...
7!
- ...mas venha fazer um tour meu. - 6! 5!
- É... - 4!
Sim.
3! 2! 1!
Feliz ano-novo!
Sou Ben.
Alyssa.
Ben?
Ben!
Ben?
Olha, odeio piorar o que imagino que seja um dia ruim,
mas isso não está funcionando.
O que faz você achar que estou tendo um dia ruim?
Por que eu acho isso?
Por causa do seu cheiro.
Aqui.
Quantos tem lá fora?
- 7. - Certo, 7.
Por que ainda cuida do tour dela?
Posso ajudá-lo a sair pelos fundos.
Não, eles vão me seguir.
Sempre fazem isso.
É.
Você é Ben, o nosso guia turístico?
- Sim, sou eu. - Sou de Syracuse.
Legal, vamos ler uns nomes. É o que faremos.
E quero ouvir A-Q-U-I, a palavra "aqui",
e essa é a única que preciso ouvir, ok?
- Então, temos um "John Peluso"? - Presente.
Contador há quase 50 anos.
Poxa, nem ligo.
Parece que também temos uma Carol...
Aqui!
Eu sou Carol. Você também?
Sim! Nossa, que engraçado!
Carol é um nome bem comum.
Este edifício não é mal-assombrado?
Este é um tour histórico a pé. Ei, ei, alô.
Vou mostrar coisas e falar sobre elas.
Nada de histórias de fantasmas.
NOVA ORLEANS
Então,
eu ouvi dizer que esta catedral tem fantasmas.
Fantasmas não existem.
Eu acredito em fantasmas.
Minha tia Bárbara era uma grande observadora de aves e amava colibris.
No dia do funeral dela, o que nós vemos?
Um colibri!
Está bem, Carols.
Deixem-me transmitir umas verdades para vocês.
Eu já estive em todas as casas mal-assombradas
da cidade mais mal-assombrada do mundo.
Já estive até naquele edifício, 72 horas.
Sabe o que encontrei?
Nada. Nadinha.
Fantasmas não existem. Do pó viemos. Ao pó voltaremos!
Desculpem.
Me desculpem.
Muito bem, venham.
NÃO ENTRE
Chegamos em casa!
É o pessoal da mudança.
Sim, chegamos. Estão perto?
Como podem estar 4h atrasados? Nós saímos juntos.
Eu entendo parada de almoço,
mas está mais para um jantar com filminho.
Nos vemos quando chegarem.
Esses transportadores.
Travis?
Estou aqui, mãe.
Só dando uma olhada na casa.
Está na hora. Está na hora. Tem alguém aqui.
Aos seus lugares.
Ele consegue nos ver.
Este lugar vai ficar ótimo depois que reformarmos.
Uau.
Quer escolher seu quarto?
Deve ser lá em cima.
- Adorou? - Não.
Hoje, não.
Chegamos em casa!
Não, não!
Docinho, o que foi?
Este lugar é mal-assombrado!
Calma, espere aí.
Sei que este lugar não é aconchegante como eu esperava.
Mas acho que com a luz do dia vai melhorar.
Vou acender uma vela de baunilha e tudo isso vai mudar.
Vai mesmo?
Querido, eu preciso que dê uma chance a este lugar.
É o nosso lar agora.
Não. Vamos embora.
Não, não.
Vamos, entre no carro. Entre.
- Cinto. Segurança em primeiro lugar. - Por que não...
- Devagar. Você consegue. - Ok.
- Mamãe está aqui. - Ok.
Esqueça tudo, amo antiguidades, mas não tanto!
Vocês voltarão.
MANSÃO MAL-ASSOMBRADA
Tudo bem. Deixa comigo, Alyssa.
Com licença, conhece o cara que mora aqui?
Sim. Mas ele não é muito amigável.
Olá?
- Então, é assim que um gênio vive. - O que está fazendo?
Calma, não sou um ladrão!
Os tesouros que procuro estão no Céu.
Que tipo de louco entra assim na casa dos outros?
Desculpe, sei que a oportunidade costuma bater, mas nem sempre dá para esperar.
- Tipo agora. - O quê?
Por quê? Que gato é esse?
- Não é seu? - Não.
Achei que fosse. Estava implorando para entrar.
Siga seu caminho, amigão. Pode seguir.
Ele deve ter sentido toda essa energia boa
fluindo do seu...
adorável apartamento.
Vamos abrir uma janela?
Sou o padre Kent, aliás.
Oi, Kent.
- Incomoda-se de eu me sentar? - Sim, muito.
Tudo bem, tudo bem.
Escute, só uma pergunta, e eu vou embora.
Você quer ser herói?
Passo.
- Preparado para pirar? - Tchau.
Duas palavras.
Fotografia espectral.
É.
Chamou sua atenção?
Porque com certeza chamou a minha.
Você realmente criou uma câmera forte o suficiente
para capturar algo chamado "partícula fantasma"?
Não, eu nunca chamei assim. Foi a imprensa.
Enfim, eu fui ridicularizado profissionalmente.
Ei, Dr. Frankenstein.
Está aí um homem da ciência que foi atacado com forcados.
E por quê?
Por tentar criar algo.
Ele criou um monstro, ok?
Que, se não me engano, matou umas pessoas, não foi?
Monstro para um, fantasia de Halloween para outros.
- Nossa, pirei. Vamos lá. - Ok, me escute.
Uma moça muito boazinha me ligou.
Ela tem um filhinho adorável
e eles acham que a casa deles é mal-assombrada.
Ela quer que eu faça um exorcismo,
mas acho que precisamos
de um especialista em paranormalidade.
- Sou guia turístico. - Você é Ben Matthias.
Trabalhou no Centro Espacial construindo telescópios.
E era astrofísico na Organização Europeia para a Pesquisa Nuclear.
E agora é guia turístico?
É como botar o Michael Jordan para jogar beisebol.
Vamos colocá-lo no seu jogo.
Jogando na posição certa.
Essa mulher provavelmente está doida.
Fantasmas não existem.
Então qual é o problema...
É só uma hora de carro, você tira umas fotos com a câmera de fantasma
e deixa os dois tranquilos.
Não vou dirigir uma hora para...
Ela vai pagar.
Dois mil dólares.
Qual é o endereço?
Dinheiro fala mais alto.
É assim comigo também. Mas...
Não diga nada.
O cara lá de cima está sempre de olho
e ele é linha-dura comigo.
- Não o suficiente. - Ei, escute.
Meu trabalho é ter fé,
e eu tenho fé em você.
Não acha que apesar de bem diferentes, quando nos unimos é muito bom?
Concordo.
Isso é uma ponte que liga o que você faz ao que eu faço.
Certo? Então, eu trouxe algo.
O que vai...
É uma lente.
- Uma lente! - Cuidado.
Uma lente quântica
que, se funcionar como deve,
vai mudar as nossas vidas.
Muito bem, vamos ver isto aqui...
O quê?
É claro, sem bateria.
- Ben? - Gabbie?
- Você veio! - É um prazer. Desculpe o atraso.
Surgiu uma névoa estranha perto da casa, mas...
- É, sobre isso... - Tudo bem.
Espere!
Um aviso, antes de entrar na casa.
A situação é ruim, muito ruim.
Mesmo precisando de você,
pode ir embora.
- Não, não. - Deveria ir.
- Se quiser, pode ir. - Tudo bem, Gabbie.
Não tenho medo de fantasmas.
Você diz isso agora.
Mas, é sério,
isso pode mudar o rumo da sua vida.
Depois que você entrar, já era.
Não tem mais volta.
É um risco que estou disposto a correr.
Agora, quanto ao dinheiro...
Perfeito.
Beleza.
Caramba!
- É. - Não precisava me dar tanto dinheiro.
- Nem sei se posso aceitar. - Aceite, eu insisto.
Está bem, eu aceito.
Então, que tal me contar mais sobre a casa?
Acho melhor eu mostrar.
- Claro, vamos lá. - Vamos.
Ok.
Quem são esses?
É um mistério. Já perguntei por aí.
Há muitas teorias curiosas sobre este lugar.
Aquele é o meu filho.
Nós dormimos aqui. Por algum motivo, é mais seguro.
E são só vocês dois?
Sim, bem, o pai dele...
Oi, docinho!
E aí, cara?
Quer sair e conhecer o Sr. Matthias?
O que é isso aí?
Linha de defesa.
Na sua linha de defesa, você tem
o Cara da Ação?
Quem é o Cara da Ação?
Você conhece o Cara da Ação, né?
Aquele do sapato?
Lembra dele?
- É uma arma? - Sim.
Ele usa o sapato como arma.
E ele dizia, tinha uma frase de efeito, algo do tipo...
"Repete! Repete isso, garoto!"
Não se lembra disso?
Como a Abuelita com a chancla!
Talvez fosse só no outlet do meu bairro.
E você?
Eu era médica em Nova York,
e minha mãe é daqui.
E nós queríamos um novo começo.
Sempre quis voltar e...
abrir uma pousada.
Nossa, mas que reação involuntária mais infeliz.
Não gosta de pousadas?
São legais. É que...
para mim é como um bando de estranhos se reunindo
e falando amenidades.
"Como vai", blá-blá-blá, sabe?
E, sendo bem sincero, é o meu pior pesadelo.
É muito útil saber. Obrigada.
É que, sabe, nossa família não é grande.
Achei este lugar na internet.
Pensei que seria uma ótima maneira
de o meu filho conhecer pessoas interessantes.
Ele tem dificuldade de fazer amigos.
Eu também.
E aí, as coisas ficaram bem...
- ruins. - Péssimas.
É.
Enfim, o padre Kent disse que sua câmera tem uma lente especial.
Correto.
Acho que podemos começar nesta sala.
Espere, não use o flash!
E...
por quê?
Eles não gostam disso.
Que tal começarmos na sala de jantar com as fotos?
Eu acabei...
de pôr isto no lugar.
Está aqui agora.
Quantos truques, hein?
Acham engraçado, né?
Ficar zoando comigo.
Vou ver se acho uns fantasmas aqui.
- Não... - Não toque nele.
Não toque nele.
Nada.
- Talvez uma foto? - Foto?
Sim.
Eu vim aqui para isso.
Não está fazendo agora,
mas, normalmente, ele vira a cabeça e segue você.
- É totalmente apavorante. - É mesmo.
Sabe, eu estou perturbado.
E... o porão.
Às vezes, sinto uma dor cortante
dos dois lados quando passo por aqui.
Então, lá vou eu.
Ok.
Muito bem.
Se quiser descer e nos esperar na sua barraca, tudo bem.
- Ok, querido? - Não.
Quero fazer isso.
Ok, pode vir. Mamãe está aqui.
Você consegue.
Meu menino corajoso.
Tudo bem, eu estou aqui!
Tudo bem, você está bem!
Ah, meu bebê.
Por que não passa se é tão fácil?
- Só precisa... - Tudo bem, olhe para mim.
...colocar um pé na frente do outro.
Na verdade, só acontece depois da meia-noite.
Sei.
Ele está levando a sério?
Claramente, não.
Tudo bem? Meu garotão.
Muito bem, estou só terminando uns cálculos aqui.
Boa notícia.
Nenhum fantasma.
Sei que pode ser assustador.
Um casarão desses,
rangendo à noite, correntes de ar frio. Acontece.
Mas tem uma coisa chamada
poder da sugestão.
É, acho que só preciso me acalmar, não é?
Mal não faria.
Se fantasmas existem, o que, exatamente, eles são?
Voltando à Pesca Mortal...
A tempestade finalmente parou por aqui. Então nós vamos começar.
Na região dos Bairdi.
Recolha o resto e vamos encerrar a temporada de pesca de Bairdi de 2018.
Já chega, não concorda?
Eu concordo.
Dois dias depois de...
Para quem acredita, fantasmas são tão reais como os vivos. E...
Retorne para o que esperam que seja a última jornada Bairdi.
Vamos lá, superastro.
Como veremos, estes orbes, as supostas assinaturas de energia de fantasmas,
podem apenas significar...
...a média. Isso vai nos levar para casa.
O quê?
Mas como...
Ei! É Ben, não é?
Ah, não, não. Não mesmo. Nem vem.
Muito bem. Vamos tentar agora sem o flash.
Poder da sugestão.
Pesadelo, Ben.
Foi só isso. Só um pesadelo.
O que está acontecendo?
O quê?
Você está me seguindo?
Tudo bem. Vai ficar tudo bem.
Não, não, não!
Retorne!
Bem na hora.
Algo me seguiu até em casa!
Venha. Vamos pegar roupas de cama para ele.
Ei!
Ei, espere!
Não.
Ei, eu disse...
que algo...
me seguiu até em casa!
Quando eu me dei conta
do que estava acontecendo aqui
nós fomos embora.
Acha que eu ia deixar meu filho em uma casa mal-assombrada?
- Não, você não... - Pois é.
Mas não importava aonde a gente fosse.
Esses fantasmas, e eu...
suspeito que haja vários.
Eles são como...
percevejos.
Quando você pisa aqui, eles grudam.
Tentamos sair da cidade, mudar de hotel,
mas a assombração só piorou cada vez mais.
Eles nos obrigaram a voltar, como fizeram com você.
Então, você poderia ter falado como adulta comigo
e dito que eu nunca mais voltaria para casa.
Não, não.
Você atravessou a porta. Eu avisei.
Poderia ter dito o que estava acontecendo antes...
Oi. Sim.
Poderia ter dito antes de me deixar sair daqui...
Eu me sentiria pior
se você não tivesse aceitado tanto dinheiro
para usar uma câmera sem bateria e fazer rabiscos.
Eu... fiz isso, sim.
Bolinho?
Está meio tarde, não é?
- São bons. - São mesmo.
Eu tenho um filho.
Ele não pode ir a lugar nenhum à noite
sem um fantasma atrás dele.
Eu sinto muito, mas farei de tudo para proteger meu filho.
Eu entendo, mas...
você não precisa de mim.
Precisa de um exorcista.
Já tentamos isso.
Aconteceu o mesmo comigo.
Ai, meu Deus.
Ben, bem-vindo.
Surpresa!
Também está metido nisso? Sabia disso o tempo todo?
Você deveria agir como um padre!
Vou dizer o quê? São misteriosos os caminhos do Senhor.
Não, você é um monstro!
- Ei, você foi pago. - Não o suficiente.
Eu perguntei se queria ser herói.
E eu respondi o quê? Eu disse: "Não."
Mas seus olhos gritaram sim!
Ok. Ok.
Você disse que ele era especialista.
- Especialista? Não sou... - Ele é.
Só precisa de um estímulo do técnico Kent.
Esse negócio funciona ou não?
Na verdade, eu tirei uma foto.
Na escuridão, fez-se a luz.
Não tive certeza no começo,
mas acho que é o marinheiro do quadro lá de cima.
Louvado seja!
Sabem de uma coisa?
Agora, poderemos usar a câmera do Ben
para identificar todos os fantasmas dessa mansão maluca,
ver com o que estamos lidando, tornar a briga justa.
Por que brigar com fantasmas?
Deveríamos descobrir
como ficamos presos e como recuperar nossa vida.
Isso é uma briga, gostando ou não.
Às vezes, eu acho você muito pessimista.
É porque nunca mais vamos voltar para casa.
Viu, isso é muito deprê.
Espere aí, nosso fantasma dizia para nós retornarmos.
É, o meu também.
Idem.
Ela só tinha metade do rosto, então era difícil entender,
mas ela repetia: "Re-orne, re-orne."
Eles não queriam nos assombrar.
Queriam que voltássemos para cá por algum motivo.
- É meia-noite. Rápido! - É.
O que foi?
Depois da meia-noite, nós ficamos juntos aqui.
É mais seguro assim.
O padre Kent reivindicou o sofá azul.
É, quer dizer...
a não ser que queira dormir lá.
É que minhas costas doem de tanto lavar pés em Calcutá.
Fique no sofá.
Durma o quanto quiser.
Se eles nos querem aqui, vou descobrir por quê.
Ei, aonde você vai?
Não deve sair depois da meia-noite! Está quebrando as regras! Pare!
Mãe!
Essas pessoas são...
Olá! Alguém aqui?
Gabbie?
Travis?
Não.
Eu assustei você?
Que bom, é para ficar assustado mesmo.
Ele vai ficar animado com a sua vinda. Ele adora convidados.
Ben, você está...
- O quê? - Tudo bem com você?
Vamos precisar de mais ajuda.
É hora de reunir o Time dos Sonhos.
Vai ser o nosso apelido.
Acho que já existe um.
Primeiro, temos que descobrir o que aconteceu nesta casa.
Por isso, eu procurei o maior especialista
em mansões estilo neogrego da região.
Ele já morreu,
mas eu mudei de tática, como o Time dos Sonhos faz,
e descobri um professor na Universidade Tulane
que escreveu sobre mansões mal-assombradas da Louisiana.
Só vendeu uns 9 livros,
mas, olha, ele não está morto.
Professor?
Olha, se vieram reclamar da nota de vocês,
- podem voltar daí mesmo... - Não.
...pois eu vou diminuir!
Não somos estudantes. Mas eu tenho uma pergunta a fazer.
Sabe algo sobre este lugar?
Bem, a ciência começa com observação.
Então, vou fotografar esses fantasmas
para sabermos com o que estamos lidando.
Ótimo. E assim que soubermos o que é
precisaremos de alguém que fale com eles.
Um vidente.
Achei alguém dentro do orçamento.
CASA DE MAGIA DA HARRIET
APENAS ENERGIA POSITIVA
Ela faz leituras em bar mitzvahs,
mas é bem avaliada na internet.
Fiquem à vontade.
Quem é Mitchell?
- Não sei. - Pense melhor.
Conheço muita gente na paróquia, então pode ser que...
Ele não conhece nenhum Mitchell.
E Giovanni?
- Não, acho que não... - Gary?
Conheceu algum Gary recentemente?
Ok, agora estamos chutando nomes com G?
Ok, nenhum Gary.
Sabe... ela é boa. Você é muito boa.
Não, eu conheci, sim, um primo Gary no meu bairro.
- Agradeço muito por hoje... - Está mentindo.
Não conheceu nenhum Gary.
Conheceu alguma Gabbie?
O bebê tem que estar em casa antes de escurecer!
Por que precisa chegar cedo em casa?
Vi os garotos perseguindo você.
Estavam só me levando correndo para casa.
Acho que só precisam
de mais tempo para me conhecer melhor.
- É. - Vejo que está ocupado.
Naquela casa houve uma série de eventos traumáticos.
Explosões.
Areia movediça.
Na Louisiana!
Aquela família deveria se mudar.
Agora comam. A promoção acaba às 18h!
Ok?
Mais uma vez.
Mais uma vez. Abra.
Está de brincadeira?
Tem muita atividade à meia-noite.
Tentei fazer uma leitura dos fantasmas,
mas é difícil porque não param de se mexer.
Não estão apenas se mexendo.
Sei bem como é isso. Eles estão fugindo de algo.
Obrigada pelo convite, padre Kent.
Quem vai pagar o meu deslocamento?
As pessoas
costumavam
comer aqui.
Eu falei que ela é boa.
Não, é uma sala de jantar.
Em algum momento depois de 1788,
a mansão foi descoberta totalmente pronta.
Não houve nenhuma construção.
O registro mais antigo que achei
é esta escritura
no nome de William Gracey.
Ele a comprou do desconhecido antigo proprietário.
A esposa dele, Eleanor, morreu de febre amarela.
Foi quando as coisas começaram a ficar esquisitas.
Não é ótimo?
Morro de vontade de ir nesse lugar há 60 anos.
Por isso procuramos você, pela sua visão.
Eu preciso ver isso.
Vou operar o coração na semana que vem.
Você...
- Não pode ir. - Eu preciso ir.
- Não. - Não, eu preciso!
- Não é uma boa ideia. É longe. - Tento entrar lá há 60 anos!
Posso seguir vocês, eu tenho carro.
Não venha!
Então acho que não precisam disto.
Tudo bem, faça o que quiser,
- eu vou usar o banheiro e... - Bom. Ok.
Corre, corre! Rápido, corre!
- Ok, vou ligar o carro! - Vá!
Socorro, socorro!
Que força!
Fogo, fogo, fogo. Fogo, fogo, fogo.
Se houver um espírito maligno aqui, só um banimento resolve.
E fiquem sabendo que ele vai revidar.
Fantasmas gostam de brigar.
Por exemplo, em 1813,
um grupo de médiuns entrou em uma casa ao norte daqui.
Demorou 21 dias.
Eles ralaram muito e retiraram o falecido proprietário de lá.
Mas todos foram encontrados...
Quantos anos você tem?
Nove.
Ok, estou falando de órgãos do lado de fora.
- Ah, qual é! - Nove é muito novo!
Não é tanto. Eu já dirigia aos 9.
Sei que pode ter sido um exemplo forte.
- Sim! - Mas era um grupo de amadores.
Eu sou uma profissional. Ok?
Especializada e qualificada, certificada e me livro de coisa mortificada.
Não duvido disso.
Eu senti muito sofrimento nesta casa.
E quando não processamos o luto, o espírito fica preso.
Você pode nos ajudar a desprendê-los?
Eu posso.
Mas precisaria pagar uma semana
para eu recarregar meus cristais e começar a pesquisar.
E aí, nós podemos começar.
Enviarei a fatura nesse meio-tempo.
Tchauzinho.
Prazer em conhecê-la!
DUAS HORAS DEPOIS
Não me avisou que os fantasmas seguiam as pessoas!
Sua mãe deve estar decepcionada com você.
Sei que ela está decepcionada
porque ela não educou você assim!
Bem que eu achei estranho.
Toda essa gente tão diferente morando no mesmo lugar.
Como ela está?
Muito irritada.
O que você fez
foi muito errado e totalmente imperdoável.
O fantasma que me seguiu tinha um cavalo.
Fazem alguma ideia de como é
ver um cavalo fantasma
galopando pelo seu quarto?
Eu decidi relevar tudo isso e ajudá-los.
Principalmente porque não tenho escolha.
Então, me digam,
o que aconteceu nesta casa?
Uau, que lindo.
Estas plantas que você...
pegou emprestado...
- são incríveis. - Poxa.
Eu me orgulho de o Ben ter atacado um professor idoso?
Claro que não. Dito isso...
valeu muito a pena.
Estes papéis contam o que aconteceu nesta casa.
O viúvo Gracey ficou maluco e tirou a própria vida.
Foi o luto. Não falei que captei sofrimento?
E parece que torrou o dinheiro dele com uma vidente.
"Médium". Nós somos médiuns.
Uma médium.
Obrigada.
Logo depois, 66 pessoas se mudaram para esta casa
e todas elas tiveram uma morte totalmente horrível
e curiosamente específica.
Dois irmãos trocaram tiros em um duelo.
E uma mulher picou em pedaços cinco maridos.
Então Gracey deve ser a chave para resolver isso.
Qual era o nome da médium?
Madame Leoa, eu acho.
Madame Leota?
Madame Leota foi a maior médium de todos os tempos.
Procurada pela realeza
e pelos ricos.
Espere aí, o que é isto?
É uma carta de William Gracey para Madame Leota,
pedindo que ela viesse à sala espírita dele.
Mas não tem isso aqui.
Tem certeza?
Espere.
Falta uma sala no final desse corredor.
Viu?
Não tem nada.
- É só um... - Espere! Espere aí.
Deixa comigo.
Nossa, você...
- É, isso foi... - É.
Calma aí, espere.
O que... Tudo bem.
Cuidado, tem um degrau.
Cheira a mofo.
O que é isso?
Óleo.
Espere, acho que sei o que é. Um segundinho.
Ok.
Ai, meu Deus.
Ninguém toca nisso há séculos.
Vou fazer uma bênção.
Só uma oração para começarmos bem.
Deus, dá um tempo.
Não queremos ser assombrados
e tem tanta gente má no mundo.
Vá assombrá-los.
Que tal um "amém" no três? Um, dois, três, amém!
Amém.
Ele é padre mesmo?
Agora, se eu conseguir contatar William Gracey,
desconfio que ele terá as respostas de que precisamos.
E, só para confirmar,
a única coisa que temos à disposição é esta vela de baunilha mesmo?
É, eu sempre me esqueço
de cancelar a compra recorrente, então...
Por favor, deem as mãos.
Vou silenciar a minha mente
para poder me comunicar com o lado de lá.
Por favor, não me interrompam.
Ou eu terei que recomeçar.
Claro.
- Ela dormiu. Vejam. Está dormindo. - Não, ela...
Ei, ela está em transe.
É um...
- Ei, ela dormiu? - Ela dormiu.
- Dormiu mesmo? Está em transe? - Estou vendo. Ela dormiu.
Será que posso fazer isso?
- Ok. - Agora vocês me irritaram!
Desculpe.
Por favor, fique tranquila de novo.
Não, sério...
- Por que... - Talvez seja narcoléptica.
Eu não...
Quem está aí?
Espíritos...
eu venho com boas intenções.
Eu invoco o espírito de William Gracey.
Se estiver aqui conosco,
envie-nos um sinal!
Ele está aqui conosco.
Por que está aqui?
Por que está preso?
Se tiver alguma mensagem para nos dar
ou algum tipo de saudação
temos caneta e bloco
que eu comprei na loja de conveniência.
Fale com
Ben, a câmera!
Vai, vai! Pega logo, vai!
Uau! É o Gracey!
Ele sumiu.
O que está escrito?
"Falem com a Leota."
Você fala mesmo com os mortos.
É claro.
Pode contatar uma pessoa para mim?
Quem?
Minha esposa.
Você era o espírito enlutado.
O nome dela é Alyssa.
Sim.
Sinto muito.
Não posso.
Não acho que ela esteja aqui.
Conseguiu ver se Leota está?
SESSÃO ESPÍRITA
Isso está diferente.
Diferente, como?
Loucura.
Harriet, invoque a Leota!
Eu invoco Madame Leota!
Não!
Ai, minha nossa!
- Me ajudem! - Harriet!
Ok, ok, espere.
Não, não, espere aí!
Eu queria sair, mas não assim!
- Harriet! - Harriet. Vamos!
Harriet!
Harriet, vamos.
Deixamos ele louco!
Não sabia que era dia de spa.
- Quem é aquele? - Quem é?
É o Bruce?
- Ei, espere! - Pare! Não!
- Quem é? - Bruce!
Não entre, Bruce! Não entre!
Roubaram as minhas coisas, me largaram lá!
Vocês vão ver só!
Vou ver esta casa e nada vai me impedir.
Bruce!
- Socorro! - Bruce!
Vovó, sabe, vovó...
Sou velho demais para morrer! Não é...
Por que um homem dessa idade
- galopava de poltrona na estrada? - Uma poltrona...
- Ele adora isso. - Adora galopar em poltronas.
- É uma mania. - Uma mania.
Não gostei da poltrona!
Certo, depois vamos falar disso.
- Ele precisa descansar. - Descansar. Ok.
- Ok? - Sim.
E chega de agitação, ou a próxima vez pode não ser alarme falso.
Como ele diz morar sozinho, quero que passe a noite.
É, podia receber uns fluidos.
- Não, olhe, olhe. - Não?
- Não. Não! - Não.
Ai, minha nossa!
- Temos que ir embora. - É, isso.
- Não me deixem. Não me deixem. - Não vamos deixá-lo.
Relaxa, relaxa.
Vamos todos para casa agora.
Primeiro, ele nos prende aqui. Depois, nos arrasta para fora.
Já chega! Decida-se.
Esse não é o Gracey.
Seja lá o que for, não quer que a gente fale com a Leota.
Está nos vendo como ameaça.
Vamos achar a Leota e ver o que ela tem a dizer.
Devemos contatar alguém e avisar que está aqui
para não se preocuparem?
Bem, tem uma mulher.
Ela retira o meu lixo.
- Ela... - Aposto que ela vai ficar bem.
- Sim. - É.
Não quero brincar agora.
- Preciso ver o batimento. - Tem limite, amor.
Saia. Fora daqui.
Limites.
Sinto muito pela sua esposa.
É bom ela não estar aqui.
Vivos e mortos pertencem a lugares diferentes.
Veja...
este é o nosso mundo...
e esta é a Região do Além.
E o onde a interseção é maior
é onde os vivos encontram os mortos através de assombrações.
Como esta casa.
Mas quando uma alma passa e vai para a Região do Além,
se estiver em paz, ela fica lá.
É bom ela não estar aqui.
Ela está em paz.
E aposto que ela quer que você esteja também.
Sei que pode soar bobo,
mas acredito que as almas consigam enviar sinais da Região do Além.
Meu pai faleceu e ele adorava trenzinhos.
Ele costumava desmontar
e montar de novo todos os dias.
E nos dias que eu fico bem deprê,
tipo, muito mal mesmo,
sem mais nem menos, eu ouço
o som de um trem ao longe.
E eu sei que é o meu pai dizendo "oi".
Esses momentos
se chamam "piscada fantasma".
Ben.
Desculpe a intimidade.
Para mim, é como se eu já conhecesse você.
Sabe, é que nós temos uma amiga em comum.
Alyssa?
Alyssa!
Alyssa?
Eu não entraria aí...
a não ser que queira uma passagem para a Região do Além!
Vai levar a gente?
Sabemos que você vai para lá em breve!
Alyssa!
Alyssa.
- Ben! - O quê? O que foi?
O Bruce desapareceu e tem algo acontecendo.
Eu vou procurá-lo.
Me dá isso aí.
- Já passa da meia-noite! - Não!
- Eu protejo você. - Harriet!
Vou proteger a gente com orações matinais.
Está no meio da noite!
Não em Roma.
Está vendo algo?
Não, mas estou sentindo algo.
Bruce, não... O que está fazendo aqui?
Temos que achar a Leota.
Que tal no sótão?
Não sei, não. Sótãos sempre são aterrorizantes.
Está frio? Está começando a esfriar.
Você está sem calça, Bruce.
Daria para vocês...
Caramba.
Tudo bem.
- Subindo! - Bruce, espere!
- Bruce, preciso que me proteja. - Solta! O que foi?
- Bruce, fique e me proteja! - Seu coração. Venha.
Certo, certo, está bem.
Me proteja.
Está bem.
Cuidado aí em cima.
Olá?
Madame Leota?
Precisamos da sua ajuda.
Ei, ei, ei!
Foi você que fez isso?
Não, não fui eu!
Leota? É você?
Mais perto.
Ah, ok.
Eu quero sair daqui!
Caramba!
Ei, ei.
Olha, tenho certeza de que aqueles caras mereceram,
mas, baby, escute...
sei que está ouvindo, gata.
Gata Fantasma. Posso te chamar assim?
Eu sou diferente. Eu dou apoio.
Sou um aliado, seu, e de todas as mulheres...
- Está meio mofado. - Pungente.
- Nossa. - Que fedor.
Contaminado.
Vamos lá. Aqui diz...
Aqui. "Propriedade de Madame Leota.
Se isto não for seu...
não vire...
outra página."
- Ai, meu Deus! Meu Deus! - Ei, Harriet!
Este é o livro de encantamentos da própria Madame Leota.
Ai, meu Deus!
Um de nós tinha que fazer.
Os sonhos se realizam mesmo. Minha nossa!
Nossa, o que é isto?
Que bonito.
Uma bola de cristal.
Será que vale alguma coisa?
Ei!
Madame, estamos vendo a senhora. Oi.
Madame Leota?
Já não era sem tempo.
É um livro muito poderoso esse que está segurando.
É bom saber usá-lo.
Como entrou aí?
Posso mostrar o que aconteceu, mas isso vai custar...
Três dólares.
- O quê? - Uau.
- Assalto à mão armada. - Sem problema. Vá em frente.
William Gracey, em seu luto,
me procurou para contatar a falecida esposa.
Eleanor Gracey!
À mesa vou bater, é hora de responder.
- Uma ponte para o Além, vamos fazer. - Como ela não veio até ele,
nós a chamamos de novo e de novo.
Uma sessão espírita toda noite durante um ano.
Um ano? Que irresponsabilidade.
Quem disse isso?
As várias sessões abriram as comportas do reino dos fantasmas.
Centenas de espíritos iam e vinham livremente...
mas nunca sua amada Eleanor.
Implorei a ele para parar, temendo o que acidentalmente poderíamos invocar.
Mas ele insistiu para continuarmos.
Logo, Gracey começou a receber mensagens de Eleanor,
implorando que se juntasse a ela do outro lado.
Mas eu sabia que não era a Eleanor.
Tínhamos invocado um mal terrível
que se alimentava da dor de Gracey.
Não se tratava de um fantasma qualquer.
Ele tinha o poder de...
Enfim, vamos nos abraçar do outro lado. Eleanor
...prender almas outrora felizes nesta casa.
Minha!
Antes que eu pudesse vê-lo,
seu espírito maligno me aprisionou na minha própria bola de cristal.
Sabe-se lá há quanto tempo.
Já deve fazer meses.
Ele capturou 933 almas.
Mas precisa de mil para concluir o ritual
que permitirá que ele escape desta casa.
Cuidado com a lua cheia, quando ele é mais poderoso.
Vocês não vão sobreviver.
Há muito sofrimento em você.
Será o mais suscetível à manipulação dele.
Não com a gente aqui. Vamos cuidar de você.
O que você vai fazer?
- É. - Eles já estão mortos!
- É. - Ficarão mais mortos ainda.
Ok.
Sabe do que precisamos? De um banimento.
- É. - Um banimento!
Sim, um banimento,
mas precisam de um objeto que pertenceu ao espírito.
Quando conseguirem...
Basta!
Tudo bem. Vamos achar um banimento. Ok, então...
Odeio ser portador de más notícias,
mas houve 66 mortes nesta casa
desde que a moça da bola foi aprisionada ali!
Então, ele não tem 933.
Tem 999.
A menos que um de vocês queira planejar um funeral,
é melhor sairmos daqui.
Só eu não sabia que aquilo era real?
É bom a gente se apressar, essas sessões fizeram a casa se alterar.
Isso é o de menos, todas as mortes que aconteceram aqui
foram na lua cheia.
O que significa que temos menos de 4 dias.
Madame Leota não disse algo sobre precisar de um objeto deles?
Como acharemos algo que era de alguém...
se nem sabemos quem é o alguém?
Bem, há uma coisa muito especial que eu sei fazer.
É bem extraordinário.
Meu espírito vai sair do meu corpo e adentrar o reino dos fantasmas,
onde poderei dar uma olhada nesse espírito.
Uma sessão espírita reversa, por assim dizer.
Sessão espírita reversa?
Conte comigo!
É muito perigoso. Nem todo mundo pode fazer uma sessão reversa.
Projeção astral.
Apenas diga "projeção astral".
Não fale difícil só para parecer que criou isso.
- É ridículo. - Projeção astral?
Já ouviu falar de projeção astral? Está na Bíblia?
- Vamos falar do que é ridículo mesmo. - Harriet, ok, escute.
Todos nós estamos no mesmo time.
Apesar de não agirmos como tal, o que favorece eles.
Ei, eu gosto da ideia de uma sessão reversa.
É, se eles entram no nosso reino, nós visitaremos o deles.
Vão nos assustar? Não, nós é que vamos assustar vocês!
É!
Isso! Vamos achar esse espírito maligno esta noite.
Basta tirar as cascas. Está bom.
Você faz ovos mexidos crocantes?
Minha avó também fazia isso.
Foi quando ela começou a usar óculos. O grau dela...
Como ele está?
Temo que seja um pouco novo para processar
pavor existencial.
Sabe, achei que a mudança para cá
ajudaria a superar o que passamos com o pai dele.
Achei que poderia correr por aí, ser criança...
Mas esta casa não permite isso.
- Que medo. - Chega de ovo.
Falando em "ovistencial"...
"Ovistencial"?
Ai, meu Deus.
Ele vai cair daquilo e quebrar a perna.
- Travis! Travis! - Ei.
Ei, e se eu for conversar com ele?
Ok, só...
- não enche o "ovido" dele. - "Óvio".
Precisamos parar com isso. Já volto.
Obrigada.
Vai, time.
É ele pousando.
Não é assim que um cara voador faz.
Tem razão. Verdade.
O que foi?
Tem uma festa de aniversário das crianças da escola hoje.
Não posso ir, é claro.
Não que tenham me convidado.
- Está crocante. - Está.
- Tem muita crocância aí. - É tipo pé de moleque de ovo.
Não sei por que não gostam de mim.
Quer dizer...
Eu me visto bem todos os dias,
sempre levanto a mão na aula
e fico de olho para todos obedecerem as regras do parquinho.
Bom, acho que acabou de responder sua própria pergunta.
Falei com o meu pai hoje.
Isso é bom.
Ele quer que eu vá visitá-lo.
Mas acho que minha mãe ficaria chateada.
Não conte a ela.
Ela vai ficar muito triste.
Se tem algo que eu faço bem é guardar segredos.
E sabe de uma coisa?
Esse foi dos bons.
Estava aqui me chutando, sei lá por quê.
Cara da Ação.
Para você.
Vamos, pode pegar.
Cuide bem dele. Foi barato.
Eu ia perguntar se estava a fim... Na verdade, você...
"Repete isso!"
Conseguiu, você venceu.
- Devolve o Suga-Alma! Volte aqui! - "Repete isso!"
Espírito maligno, seja lá quem for...
a Harriet vai te pegar.
É.
Tem um poder mágico.
É sangue-de-dragão? Erva-santa? Que negócio é esse?
Sálvia, do hortifrúti.
Quando eu sair do meu corpo para ver o espírito maligno,
não quero ninguém entrando nele.
Não que eu ache que vá chegar a isso.
Já fiz isso mil vezes.
Falando desse jeito, parece que você nunca fez.
Fiz, sim.
Devo ter feito umas 10 mil vezes.
Por que aumentar assim? Aí, eu não acredito mesmo.
- Como vou entrar nessa? - Acredite, meu bem. Acredite.
Se eu demorar mais de 10 minutos,
toquem este sino.
Se eu me perder, vai ajudar a achar o caminho de volta.
Tenho que estar muito vulnerável para passar para o outro lado.
Aqui está uma foto do meu cachorro
que tragicamente foi morar em uma fazenda.
Na verdade, foi atropelado.
Explodiu feito um balão.
- Mana! - Espere aí, o quê?
O quê?
Vamos começar.
"Espíritos, é curiosa minha intenção.
Abram a porta para sua dimensão.
Guardem meu corpo enquanto deixo este lado.
Pois, agora, o meu espírito vai adentrar o reino dos fantasmas."
Pensamentos tristes, pensamentos tristes. Pensamentos tristes.
Eleanor?
Gracey! Ei, precisamos da sua ajuda!
Não deveria estar aqui.
Ei!
Gracey, espere! Quero falar com você.
1, 2...
3, 4, 5, 6, 7.
Baby, você sabe que eu amo blues,
mas pode tocar algo um pouco mais...
leve?
Ele só quer ouvir isso.
Continue bebendo. Vai ficar mais leve.
Ele não pode pegar você aqui.
Eleanor?
Gracey?
Gracey, você tem que me ajudar.
Ben,
é tudo minha culpa.
O espírito maligno, quem é ele?
Ninguém sabe o nome mortal dele,
mas ele não é um de nós.
O poder dele neste reino é incontrolável,
e muitos de nós somos forçados a obedecê-lo.
Por favor, não pode deixá-lo conseguir a última alma.
Ou ficaremos presos aqui para sempre.
Espere.
Ele está vindo.
- Vá embora logo! - Gracey!
Ai, não, ele está aqui!
Sigam-me.
- Por aqui! - Ele chegou.
Me dê a mão.
Rápido! Rápido!
Rápido, aqui dentro.
Esconda-se.
Não, não, não.
Não! Ah, vamos.
Ben.
Estava me procurando?
Não, não.
Espere.
O quê?
Não há por que ter medo.
Eu sei que este lugar está totalmente lotado,
com as mais infelizes almas,
todas em busca do que lhes escapou em vida.
Em busca de um propósito,
covardes demais para fazer algo a respeito.
Mas você não, você tem potencial.
Você sabe que a vida não tem sentido.
Que todos nós viramos poeira.
Se estiver disposto a me ajudar, eu posso lhe dar o que você quer.
Não! Não!
O reino espiritual não quer me receber hoje.
Não adianta fugir!
Sofrimento é para os fracos e eu conheço a saída.
Temos um acordo a fazer.
É bem decepcionante, mas...
Mas o verdadeiro arrepio vem depois.
Não é o Ben.
Pode conseguir o que você quer...
se estiver disposto.
Ben!
Sou eu, sou eu!
Estou bem.
Eu o vi.
Não era um fantasma normal.
Gracey estava apavorado.
Digo, todos estavam.
Um fantasma que assombra outros fantasmas?
Isso não é justo.
Não há regras para isso?
Ele parecia humano?
Mais ou menos.
Ele andava de bengala, era manco,
e carregava a cabeça dele em uma caixa do chapéu.
Não era "mais ou menos"?
Algo mais para nos ajudar a identificar o "Fantasma da Caixa do Chapéu"?
Eu posso lhe dar o que você quer.
O rosto na caixa tinha...
Ele tinha um sorrisinho.
Um sorrisinho que ficou gravado na minha memória.
Como era lá?
Sabe, para um reino fantasma, tinha tanta...
vida.
Nem foi tão difícil fazer a sessão reversa.
É, eu acho que senti algo por uns minutos,
como se estivesse chapado.
- Experiência extracorpórea. Eletricidade. - Um tremor, um calafrio.
Harriet, eu sei que você pode fazer isso,
mas eu estava tão vulnerável...
Não, não, tudo bem.
- Eu sou limitada. - Não é, não.
É a realidade.
Minha família também não acreditava no meu dom.
Tem parentes vivos?
Três irmãs. Me maltrataram a vida inteira.
Minha irmã mais velha? Ela é terrível.
A do meio é uma pessoa horrível.
Mas a mais nova...
eu acho que ela é o capeta em pessoa.
Enfim...
Sei que eu sou uma pessoa difícil.
Não é isso, Harriet.
Ele quer a mim.
Acho que ele quer que eu seja a última alma.
Não, Ben, olhe para mim.
Você não está sozinho.
Minha esposa morreu em um acidente de carro.
Como ela era?
Ela era a melhor.
Ela era verdadeira.
E gostava de dançar.
Não dançava bem, mas gostava.
Também era a corredora mais lenta do mundo.
Dizia: "Vamos dar uma corrida?"
Ao mesmo tempo que comia um sanduíche.
Falando que estava ingerindo a cota de carbo dela.
Era do tipo de pessoa que incluía todo mundo.
E eu era...
Eu era o oposto. Gente me deixa nervoso.
Você não é um ser social.
É verdade.
E eu...
jamais teria chegado onde cheguei sem ela.
Aí, um dia ela...
Ela resolveu ir comprar bolinho de batata.
Ela adorava aquilo.
E me pediu para ir com ela.
Eu não consegui ir porque estava frustrado.
Eu tinha tanto trabalho, tanta coisa para fazer...
Então, eu...
Eu explodi.
Eu disse: "Agora não, estou ocupado."
E aí ela saiu.
Parece que ela parou para tomar sorvete
na Baskin Robbins.
Ela se envolveu em um acidente
e uns 20 minutos depois,
ela morreu, e...
Então é por isso que dediquei todo o meu tempo e energia
para terminar a câmera.
Porque eu queria poder vê-la mais uma vez.
Ela morreu sozinha.
E sinto como se não soubesse que eu a amava.
Não, eu tenho certeza de que ela sabia.
Sabia, sim.
Meu Deus.
- Quanto era o colesterol dela? - Bruce!
Já imaginou?
Sanduíche, bolinho de batata.
Parou para um sorvetinho.
- Sal e gordura. - Meu Deus.
- Já era. - Bruce.
Já estava com o pé na cova.
- Ai, meu Deus. - Obrigado, Bruce.
Eu precisava disso.
Olha, não sei se algum de nós vai sair daqui vivo.
Parece que o Ben já era mesmo, mas saibam que eu
não ia querer passar por isso com outras pessoas.
Espera aí. Garoto,
disse que a imagem do rosto dele
ficou gravada no seu cérebro.
É.
Eu tenho uma ideia.
POLÍCIA DE NOVA ORLEANS
Meu amigo foi assaltado
e está traumatizado no momento,
mas nós queríamos fazer um retrato falado
enquanto ainda está fresco na memória.
Ele era alto.
E meio corcunda.
Muito magro.
O cabelo espetado saía de uma cartola.
- Cartola? - É. Isso.
- Era uma cartola? - Cartola.
Não era um chapéu-coco, nem de caubói.
- Tipo claque. - Um de mágico.
- De mágico! - Daria para tirar um coelho dele.
Olhos?
Afastados, próximos, normais?
Normal, acho. Normal.
Ok, olhos normais.
Mas estavam meio afundados na cavidade ocular.
Olhos fundos!
- Olhos bem fundos. - Tipo um guaxinim.
- Olhos vidrados! - Encovados.
Eram bem assim. E sem pálpebras.
Então, afundados no crânio e sem pálpebras.
- E o nariz? - Não tinha.
- Ele não... - Sem nariz!
Por que teria nariz?
- Ele estava sorrindo. - Quem te assaltou estava sorrindo?
Mas não tinha lábios.
- Era tipo um sorriso congelado. - Claro.
Era tipo... É, assim.
- Desse jeito. - Exatamente isso.
Sem lábios, é claro. Por que teria lábios?
É este o assaltante?
Você desenhou isso agora? Que incrível!
Sabe o que seria legal?
Vê-lo com pele.
Valeu a pena ir à delegacia!
Alistair Crump.
Um homem mau. Muito mau.
Filho do magnata do setor imobiliário Addison Crump.
Um pai cruel, que expulsou Alistair de casa quando ele era só um garoto,
alegando que Alistair chorou muito no enterro da mãe.
Disse que ele precisava ser mais durão.
Os conhecidos do pai deram as costas para o garoto.
E, sem família ou amigos, Alistair desapareceu.
Anos depois, após a misteriosa morte do pai,
Alistair retornou como um poderoso magnata
que ficou famoso por dar festas luxuosas
para as mesmas pessoas que o traíram.
Só que muitos dos convidados nunca foram embora.
Havia boatos de que Alistair se envolvera com uma magia obscura
que exigia sacrifícios de sangue para manter a riqueza e o poder dele.
Os corpos não foram encontrados,
mas após anos de abusos, seus funcionários se revoltaram
e deceparam a cabeça de Crump!
CRUMP ASSASSINADO!
Pouco antes do machado cair,
Alistair jurou se vingar de todos, mesmo da cova.
Crump, um assassino em vida...
Agora, um assassino na morte.
Para nossa sorte, sua velha casa foi considerada patrimônio histórico.
A poucas horas daqui.
E foi transformada em pousada.
Vamos lá pegar algo do Crump, e não precisaremos morrer.
Temos o endereço dele.
Vou pegar minhas coisas.
Eu vou porque sei lidar com o item.
Eu volto...
Repete isso! Repete isso!
- Vamos pegar o cara. - É!
Vamos fechar o cerco. É isso aí.
Vai! O que deu na impressora?
Tem que funcionar.
- Funcionou. - Está ligada.
Alguém mais está vendo isso?
Sim, eu estou.
Já vão nos deixar?
Ben, aqui está o endereço!
- Se conseguir sair, vá à Mansão Crump. - Ai, não!
Eu adoro surpresas.
E tenho uma ótima para vocês.
Agora, Travis...
Areia movediça!
Travis!
Ai, meu Deus. Dinamite!
Estramos presos, procure uma saída!
Temos que ir. E tem que ser agora.
Vá até as gárgulas, rápido.
Travis, tem que agarrar uma das gárgulas!
É como sairemos daqui.
Boa, agora segure-se!
Ok, ok!
Ei, ei, ei!
Não olhe para baixo.
Ben!
Hoje, não, Satanás!
Vade retro, Satanás!
Hoje, não!
Bruce!
Que dentes afiados, Ben.
Ei, moça do quadro, e agora?
Faça o que quiser, mas faça logo.
Vai rápido!
Dê mais uma olhada nesse teto.
Ou poderia ter o mesmo fim que o meu marido.
Tire a gente daqui!
Um segundo, Travis!
Está se aproximando!
Está vendo aquilo?
Suba lá para poder sair.
Ok, ok.
Rápido!
Não consigo segurar.
Vamos, Ben.
Ok, ok, estou tentando.
Isso! Finalmente.
Veja, é o Kent!
Kent, aqui!
Vou 5 minutinhos no carro e não consigo mais entrar.
O que aconteceu?
Crump não quer deixar a gente sair.
Bruce!
Bruce, levante!
Ei, ei. Pronto, tudo bem.
Aqui está bom.
Vamos ver. Não.
Calma.
- Não. Crump. - Deite a cabeça.
Eu dirijo, pode deixar. Estamos sem tempo.
Adoraria explicar, mas não dá tempo.
Vamos, vamos.
Vamos, entre.
- Cuidado! - Ok.
Sou muito novo para morrer! Dirige aí!
É bem mais difícil do que parece!
Dirija! Ok.
- Cuidado. Ai, meu Deus. - Ok.
Eu não quero morrer!
- Continue dirigindo! - Ok, ok.
Acelere, pise fundo!
- Estou correndo o máximo possível. - As árvores estão atacando!
- Meu Deus! - Mais difícil do que parece. Ok.
Estamos indo, vamos.
- Meu Deus! - Ok.
- Olhe para onde vai! - Ok.
- Uau. - O que está acontecendo?
Nós o achamos. Ele não está feliz.
E aqueles caras?
Pode ser que nos ajudem, como os dos quadros.
Bruce, reaja!
MANSÃO CRUMP
Além de ser um lugar adorável, os donos,
Pat e Vic, fazem jantares com teatro.
Meu Deus.
Muito bem. Sr. Fantasma?
Oi.
Pode esperar no carro enquanto recuperamos sua mansão
para não ficar nos assombrando para sempre?
Obrigado.
Tem um tour daqui a 5 minutos.
Melhor impossível.
Vamos pegar só um item, e saímos. Entenderam?
Pá-pum, rapidinho.
O tour leva mais ou menos 3 horas.
É proibido parar para usar o banheiro.
Sir Alistair Crump queria a casa mais grandiosa de todo o Vale.
Reparem que não há assentos no saguão,
porque ele não queria ver ninguém sentado
quando ele entrava.
Aquela bengala...
pertencia ao Alistair Crump, por acaso?
Não, a bengala é minha.
Uso por motivos extremamente pessoais.
Algo nesta sala pertenceu a Alistair Crump?
Não.
Não sei por que viemos até aqui.
E aqui, se repararem, esta cadeira, na cabeceira da mesa
é visivelmente mais alta do que as outras.
Ele mandou encurtar as pernas
e adicionou almofadas ao assento dele
para ficar acima de todos os outros.
O cara era tão insignificante que é quase respeitável.
Então essas eram as almofadas dele?
Não.
Este é um retrato da terceira esposa do Sr. Crump, Margaret.
Ela era só amante dele na época em que foi pintado.
E foi por causa do quadro que a segunda esposa descobriu o caso,
quando ele o pendurou aqui para que ela visse.
É um jeito.
Bem...
"Não confio em nenhum homem que lê...
nem em nenhuma mulher que... lê."
Era difícil achar citações, ou...
Esse pente, ele pertenceu ao Crump?
Não, é uma réplica.
Então por que está no vidro?
Gostaria de ser o guia?
Não.
Com licença.
Vou ter que interromper e parar tudo.
Aconteceu
um assassinato.
Alistair Crump foi decapitado.
Teria sido o mordomo?
Não.
A inocente recém-chegada à cidade?
Ela estava comigo.
Sou Vic, o outro guia de vocês.
Veterano dos palcos e das telas.
Há muitas outras histórias como esta, sigam-me até o salão.
Pat e Vic são os melhores!
Um assassinato.
- A cabeça deve estar no nosso quarto. - Da última vez, não estava.
Espere, o que disse?
Parece que encontraram o corpo de Crump, mas a cabeça, não.
E o suspeito saiu de mãos abanando.
Então as pessoas acham...
que a cabeça ainda está aqui.
Obrigado, amigo.
- Nós... - Temos que achar a cabeça.
É.
Como? Se não acharam em 150 anos?
Há outro jeito.
Não estamos sozinhos.
Muito bem. Ok.
Vamos bater feio.
Local rochoso, conhecido por abrigar...
Olá.
Me dei conta de que não sei seu nome.
Ben, converse normalmente.
Capitão?
Vamos fazer assim...
Do que você precisa?
Se nos ajudar, podemos ajudar você.
Ok, isso é bom.
Ele está disposto. Está aberto.
Ok.
Certo.
Escreva sua mensagem no espelho, o que quer de nós.
ME LEVEM para O MAR
- O mar! É claro! - Fechado.
- O mar. Podemos fazer isso. Tranquilo. - É, sim.
Se nos ajudar, vamos levá-lo até o mar.
Vamos lá.
Ok, o que pode nos contar sobre o Crump?
Ok.
A ÚLTIMA ALMA DO CRUMP DEVE ESTAR DISPOSTA
E SE ELE CONSEGUIR... :(
SIGAM-ME.
Acredita que quase não tive aulas?
Não, não. Sem cantar junto.
Ah, que ótimo. Sem saída.
Esperem.
Eu não vou caber aí.
Nem eu.
Não.
Querem que eu desça lá?
Estão brincando? Eu sou criança!
Sim, é verdade
e você não tem que descer lá.
Porém...
- você tem que descer lá. - Tem que ir.
- Tudo bem? Tudo certo? - Não! É um túnel do terror!
Ai, não...
UMA CRIADA MALCOMPORTADA AGORA ESTÁ ENTeRRADA
Ai, meu Deus.
UM MORDOMO DeSELEGANTE JAZ LOGO ADIANTE
Foi onde ele escondeu os corpos.
- Travis? - Travis, você está bem?
Travis, tudo bem? Tudo certo?
Sim. Tudo bem.
Espero que estejam todos bem lá na casa.
Veja.
O que é?
Bolinho de batata.
- É uma piscada de fantasma. - Mostre.
Não.
Isso é meu croquete de pimenta.
Para mim, parece bolinho de batata.
Ai, meu Deus.
Chegamos a tempo?
Tudo parece normal.
É claro que aqui, "normal" significa apavorante.
Escute. Se não voltarmos em duas horas,
e eu nunca achei que diria isso,
chame a polícia.
Espere.
Espere um minuto. Espere.
Travis, preciso que fique no carro, ok?
Mas eu mandei tão bem! Consegui a cartola!
Só quero participar disso.
Escute, Travis, isso é perigoso demais.
- Beleza. Vou tentar falar com meu pai. - Ok.
Fique aqui, ok? Me dá.
Vamos lá, baby.
Kent, vem logo, cara. O que...
Se precisar de um exorcismo, estamos encrencados.
- Por que... - Porque eu não sei fazer.
Eu nem sou padre!
Trabalho com itens de Halloween.
Só vesti isso para ganhar um extra.
As pessoas gostam de achar que a casa é mal-assombrada,
então eu vou, jogo uma água benta e recebo por isso.
Sou uma fraude.
Desculpe.
Você...
Eu não sei o que você é, e, na verdade, não ligo.
Só sei que você ajudou...
Você me ajudou!
Você me ajudou a enxergar que há algo dentro de mim que é útil.
Você me mostrou isso.
E seja lá o que tivermos que enfrentar naquela casa,
não vamos conseguir sem você, beleza?
- Não. - Padre Kent.
Agora, só uma pergunta.
Você quer ser herói?
- Não. - Viu só?
Não pode usar minhas falas contra mim.
Então, vamos! Vamos nessa!
- Vamos, baby. - Preciso de um drinque.
É quase meia-noite.
Precisamos que a Harriet faça o banimento agora.
Harriet?
Tenho medo de...
Bruce, tem que parar de fazer isso.
Onde estão todos?
A casa está vazia. Acabou.
A Harriet encontrou uma mandinga naquele livro.
A coisa ficou cabeluda,
mas a luta coletiva foi necessária
para o fortalecimento do caráter.
Ok, e onde estão Harriet e Gabbie?
Na mercearia.
Puxa-puxa.
- Foram comprar puxa-puxa? - Sim!
Foram às compras! Bebam!
Na verdade, não quero. Obrigado.
Vou procurá-las.
Sobramos nós dois.
É happy hour em algum lugar, certo?
"Happy hour."
Que expressão curiosa.
Happy hour!
Pai...
estou com medo.
É essa a cartola?
Não, na verdade, é só uma réplica.
Posso ver?
Bruce, você está bem?
Vamos fazer o seguinte:
você vai me dar a cartola.
Vai embora desta casa
e nunca mais vai voltar.
- Cheguei. Estou aqui. - Onde está o Travis?
- Me dê a cartola! - Bruce, não!
Me dá logo. Dá aqui!
- Me dá! - Não, não!
Toma essa Bíblia!
Prontinho, Harriet. Gabbie, já vai.
Travis!
Caramba, você é rápida!
- É lua cheia, Crump tem todos os poderes! - Harriet, o banimento.
- Ok, ok. - Você consegue.
Quando dobradiças rangerem em quartos sem portas
e estranhos...
Obrigado pela ajuda, professor.
Bruce!
Este lugar miserável está me sufocando.
Acho que está na minha hora de ir.
Eu vou pegar a cartola.
Esqueça a cartola.
Há 999 almas morando aqui!1
Mas sempre há espaço
para mais uma.
E pensar
que poderia ter sido você, Ben.
Travis? Onde está o Travis?
Ele está bem, ok? Está no carro, falando com o pai.
O quê? É impossível!
Gabbie, ele ainda fala com o pai dele.
O pai dele está morto, Ben.
Faz pouco mais de um ano.
Surpresa!
Tenho saudade. Quero ver você.
Eu também quero.
Mas como?
Já tenho a minha alma disposta.
Ai, meu Deus!
Odeio ser um péssimo anfitrião e ter que correr,
mas tenho um reencontro para ir.
Não se preocupem, não ficarão sozinhos.
Ótimo. Agora está conjurando um exército fantasma.
Meus amigos vão mostrar o lugar.
Tchauzinho!
Travis...
Ok, nós só precisamos pegar aquela cartola.
Harriet, você vai procurar a Madame Leota.
Talvez ela saiba o que fazer.
- Gabbie, nós vamos achar o Travis. - Sim.
Bruce, você fica bem aqui, ok?
Pegue a cartola assim que os fantasmas forem embora.
Por que eles iriam embora?
Porque o seu trabalho é o mais importante de todos, Kent.
Você é a distração.
O tempo está acabando!
- Vão! - Vamos lá.
Kent!
Eu tenho fé em você.
Leota!
Travis!
Ele quer deixar o Travis longe de nós!
Travis.
Pai?
- Gabbie! Gabbie! - Ben!
Hora de distrair.
Vão me peitar?
Eu tenho um exorcismo para vocês.
Começando agora.
O mal será expulso desta casa.
Madame Leota? Madame Leota.
Precisamos da sua ajuda.
Tentei bani-lo, mas ele é forte demais.
Nossa única chance de derrotá-lo
é combinando o nosso poder.
Precisa me libertar.
O poder de Kent vos obriga!
Ipso facto. Carpe Diem.
Vão, agora!
Bem que eu imaginei.
Nem perceberam o exorcismo. Sabem por quê?
Porque são burros demais para entender latim!
Continue, está funcionando.
Bando de fantasmas ignorantes.
Pronto, falei. Idiotas.
Eu vou morrer.
Gracey, preciso de ajuda!
Precisa me ajudar a achar o Travis.
Ei, Gracey.
Ei, precisa me ajudar!
Por aqui.
Com a junção dos reinos, acharemos uma rota mais rápida.
Há um feitiço no meu livro.
Mas só pode ser recitado por alguém com um dom profundo.
Pode não acreditar em você, mas eu acredito.
Liberte-me e eu ajudarei a bani-lo.
Travis? É você?
Pai, estou aqui.
Não, não.
Bruce, rápido!
Não consigo ganhar mais tempo!
Ai, não! Não!
Vou procurar os outros.
Ben, boa sorte.
Obrigado, Gracey.
Travis!
Travis, preciso que me dê a mão!
Vou ver o meu pai.
Olha, cometi um erro, ok?
Eu estava errado. Seu pai não está aqui.
Sinto muito por isso, mas não temos tempo, ok?
Vamos, me dê a mão.
Mas eu consigo ouvi-lo.
Travis, quem é esse homem?
Ei, escute, pense um pouco. Pense nisso.
Seu pai ia querer que ficasse em segurança, com a sua mãe.
- Preciso que confie em mim. - Não, eu odeio este lugar!
Eu sei, mas você e sua mãe
vão para um lugar totalmente diferente.
Eu odeio todos os lugares!
Nenhum lugar é bom sem ele.
Escute, Travis...
Sei o que está sentindo, eu também sinto.
Mas precisa confiar em mim agora, ok?
Venha e me conte todos os seus problemas.
Vamos sofrer juntos até o fim.
Travis, não está com saudade?
O seu pai ama você, né?
Então, ele quer ver você crescer e viver!
Venha, Travis.
Então, venha.
Vamos!
Travis, não acredite nele. Não é o seu pai.
Não deixe ele entrar na sua mente. Você consegue.
Vamos ficar juntos de novo! Não faça isso!
Ele se alimenta da sua dor. Precisa desapegar, Travis.
Você precisa desapegar, ok?
Tudo bem. Vamos, você consegue.
Você consegue.
Não. Não me deixe, por favor.
Venha. Pronto. Tudo bem.
Tudo bem, está tudo bem.
Eu estou aqui.
Tudo bem. Você foi bem, ok?
Ok.
Isso não é bom.
Vamos, Travis. A gente consegue.
Boa sorte! A saída é ali.
Travis!
Graças a Deus!
- Vamos! - Temos que ir!
- Mãe! - Vai, vai!
Vai! Corre!
Eu já disse...
todas as estradas levam a mim.
Mas eu vou explicar melhor.
Ou eu assombro esse menino e a mãe dele por toda a eternidade,
ou eu e você fazemos um trato.
Você só precisa estar...
disposto.
- Não, não. Não. - Ben.
- Não dê ouvidos a ele. - Não vou deixá-lo ferir o Travis. Ou você.
Não faça isso, Ben, por favor.
- Não faça isso! - Ben, não!
Basta. Já chega.
Olhem para vocês.
É assim que querem passar a eternidade?
Perseguindo gente?
Quer saber? Vocês não são tão assustadores, não mesmo.
E... Bom, você é bem apavorante.
Pode ficar de costas, só até eu acabar isso?
Obrigado.
Excelente escolha, Ben.
Eles jamais poderiam curar o que se partiu dentro de você.
Crump está usando vocês.
Estão fazendo o trabalho sujo dele, e para quê?
Para continuar presos nesta casa para sempre?
Acreditem, eu reconheço um golpe quando vejo um.
Na verdade, isso tudo foi um golpe.
É, essa perseguição toda foi só uma distração.
Enquanto estavam distraídos, nós pegamos a cartola.
Então hoje pode ser o dia de arriscar
e se juntarem ao time vencedor.
O dia em que, finalmente, vocês vão se erguer juntos
e se perguntar: "Você quer ser herói?"
Ai, meu Deus.
Deu a sua palavra,
vai deixá-los em paz e nunca mais assombrá-los?
Sua alma é a última de que vou precisar.
Já sabe o que fazer.
Você pode salvá-los.
Ben! Você tem amigos aqui!
Desde o momento em que pisou nesta casa,
eu quase pude sentir o gosto da sua dor.
Eu sei o que você tanto deseja.
Não dê ouvidos a ele.
Diga!
Estou disposto!
Pegue minha mão
e estará com sua amada Alyssa.
Porque neste reino,
você não tem ninguém.
Harriet?
É tarde demais.
Eu não teria tanta certeza, Crump.
Você me aprisionou.
Está na hora de retribuir o favor.
Eu a libertei.
Fui eu que fiz isso.
Patético.
Cuidem delas.
Terão que passar por mim antes.
Quando ela diz "mim", ela está falando de nós!
Estão me traindo pela última vez.
Vão se arrepender disso.
Consegui a cartola!
Bruce!
Detenham-no!
- Traga até nós. Temos que bani-lo agora! - É.
Cansei de você, velhote.
Acabe com eles!
- Bruce! - Bruce!
Ainda precisamos de uma parte do item.
Deixa comigo. Eu posso ajudar.
Não, não, não, Travis!
Vá...
Estou indo, Bruce!
Ajudem o Travis!
- Aqui! - Por aqui!
- Estou indo! - Basta.
Eu mesmo faço.
Espere, você tem razão!
Tem toda razão. Sobre mim, sobre a minha dor.
Pegue a cartola.
Estas pessoas...
Não tem como escapar.
Elas não podem me salvar da minha dor.
Estou indo!
- Peguei! - Harriet, você tem o poder.
Acabe com ele!
Mas podem me salvar de você.
Quando dobradiças rangerem em quartos sem portas...
onde o ar estiver mortalmente parado...
essas almas não ficarão vagando.
Retornem para seu lugar de descanso eterno!
Ben. Não.
É isso, repete isso!
Retorne!
Eu atormentarei seus amigos por toda a eternidade.
Repete isso!
Retorne!
Ben!
Venha comigo para ver a sua esposa.
É sua última chance de dizer a Alyssa que a ama.
Ela sabe.
Ben.
Não.
Não!
Isso!
Nós conseguimos! Vem cá, cara apavorante!
Acho que já recuperou a sua casa.
Ben!
- Você está bem! - Uau, gostei de ver!
Obrigada.
- Venha aqui. - Foi tão corajoso! Que orgulho.
- Foi como nos livros. - Não conseguiríamos sem você.
Agora estão livres!
Livres para retornar ao reino dos fantasmas.
Vão!
Dispersar!
Olha, a gente precisa falar de limites.
Acho que muitos dos fantasmas não querem seguir em frente.
E você?
O feitiço já vai acabar.
Voltarei para minha bola de cristal.
Não, lá dentro é muito espaçoso.
Meu lugar é nesta casa.
É, esses fantasmas não querem mesmo sair desta casa.
- Podem ficar com ela. - Sabe como é...
Alguém vai ter que tomar conta deles, né?
Está tudo bem.
Vá, não tenha medo.
Pode ir.
- Ei. - Ei.
Prometa que vai cuidar bem das coisas dela.
Vai deixar alguma sortuda da minha paróquia muito feliz.
Você não tem paróquia.
Mas eu gosto de doar.
Você está bem?
Estou.
Bem, então manda ver.
Te vejo à noite.
Ei.
Oi, você aí.
Tudo bem com você?
Que graça.
O que é isso aí?
Como você se chama?
BOLINHO DE BATATA
- Desculpe o atraso. - Oi!
A palestra não acabava mais...
mas eu trouxe para você.
Vi que conseguiu o emprego.
Está olhando para a nova funcionária do Hospital de Nova Orleans.
Sim!
Isso quer dizer que vão ficar, né?
Eu poderia ter contado isso na semana passada.
De que adianta uma amiga médium se você não pergunta?
- Verdade. - Ben.
Oi!
Oi.
- Feliz Halloween. - Feliz Halloween.
Conte a ele.
É uma boa notícia.
Fui eleito vice-presidente da minha turma.
O quê?
Nossa! Isso é muito legal!
Adivinhe quem virou pastor?
Se tiver amigos que queiram se casar.
Ok.
Venham. O chili vai esfriar.
- Ok, muito bom! - Ok.
Posso entrar?
Ben, um aviso, antes de você entrar.
Isso pode mudar o rumo da sua vida.
É um risco que estou disposto a correr.
Está bem. Bem-vindo.
Vamos lá.
FIM
Legal!
Saúde.
À pós-vida!
À vida!
Uau. Olha só.
Está ótimo.
INSPIRADO NA MANSÃO MAL-ASSOMBRADA DE WALT DISNEY
LEGENDAS MUNDI