LEGENDAS MUNDI
...servir ao Senhor, regozijando-se no poder do seu Espírito.
E a bênção de Deus Todo-Poderoso,
o Pai, o Filho e o Espírito Santo estejam sobre vós
e ficar com todos vocês para sempre.
Um homem.
Mm-hmm.
Eles estão vindo. Olhar.
Se vocês pudessem olhar assim, por favor.
Nunca vi um casamento assim.
É um pouco maior que o nosso.
Ai­ está você.
Não notei nenhum parabéns em seus lábios.
Mm. Não provoque ele.
Desejo melhoras ao menino.
Eu sei.
Muito esperto.
Ah, Maria. Olá.
Querida, você viu o bolo? É lindo.
Todos sorriem.
É delicioso.
Cuidado, crianças.
Oh.
Obrigada.
Eles vão morar aqui.
E eu vou para a casa do dote.
O pensamento de estar quente no inverno me sobe à cabeça como uma bebida forte.
Eu posso imaginar.
Nós vamos cortar o bolo.
Quero te agradecer por me permitir ser tão feliz.
Sinto que recebi muito mais do que mereço.
Bem, isso é um começo encorajador.
Bravo.
Esplêndido. Tamanho desse bolo.
Adeus. Envie-nos um postal.
Obrigado por tudo. Tchau, meu velho.
Adeus. Tenha um tempo maravilhoso.
Tenha uma viagem segura.
Tchau.
Adeus.
Parabéns.
Recebi uma carta do Sr. Murray.
Ele está vindo para Downton na terça-feira.
Para que você o quer? Ah, não fui eu.
Foi sua avó que o convocou.
Ele gostaria de nós lá.
Rosamund, você deveria estar conosco.
Oh, querida. Por que você diz isso?
Só há uma razão para as velhinhas chamarem os seus advogados.
Sente-se.
Eu me sinto como Andrômeda acorrentada a uma rocha
com vocês pairando sobre mim.
Eu não sei por que Murray disse para você estar aqui
sem me perguntar primeiro.
Nem nós.
Ah, pensador.
Um Sr. Murray estará aqui em breve.
Ele está aqui agora, milady.
Ele... Ele diz que você está esperando por ele.
O que? Por que você não me contou?
Você não deveria ser tão desconfiado.
Ah, você contou a eles, Lady Grantham? Bom.
Por favor.
Ela não nos disse nada.
Bem, isso é feito facilmente.
Tomei posse de uma vila no sul da França.
E agora eu dei para minha bisneta Sybbie.
O que?
Que parte você não entendeu?
Eu não entendo nada disso.
Que vila? Onde?
Isso é extraordinário demais para qualquer palavra.
Chama-se La Villa des Colombes e fica perto de Toulon.
Mas por que era seu?
E por que você nunca disse nada sobre isso?
Porque eu pensei que era uma piada.
Comece no início.
Anos atrás, antes de você nascer, eu estava na França,
e conheci um homem, o Marquês de Montmirail.
E ele me convidou para passar algum tempo
em uma vila que ele tinha acabado de comprar.
Mais ou menos um ano depois, ele me escreveu
e disse que transferiu a villa para o meu nome.
Eu nunca pensei que ele estava falando sério, então não prestei atenção.
Mas não era uma brincadeira? Parece que não.
Ele morreu recentemente, e para o alarme de sua viúva,
a villa que eles usam todos os invernos há anos
foi registrado para Lady Grantham.
Ele nunca mudou isso.
Agora, vou precisar de algumas assinaturas. Ah, sim.
Por que você deu para Sybbie?
Seus filhos estão bem instalados aqui,
e Edith's são mais do que cuidados,
mas Brompton irá para um filho de Tom e Lucy.
Então, a filha única da querida Sybil herdará pouco,
e eu queria corrigir isso.
Que família ele tinha, uh, esse cara de M-Montmirail?
A viúva e um filho, o atual marquês.
A mãe está interessada que eles devem levar o assunto ao tribunal.
-Bem, você não pode culpá-la. -Por que?
Se o marido dela quisesse que eu ficasse com o lugar,
Quem somos nós para argumentar?
Você nunca pensou em recusá-lo?
Parece que vou recusar uma vila no sul da França?
Sr. Murray?
Posso pedir um favor? Por favor.
Eu tenho uma tarefa pra você. Está tudo explicado nesta carta.
Telefonarei dentro de alguns dias para o caso de haver perguntas. Claro, Lady Grantham.
Agora, ouço meu trem chamando. Adeus, Sr. Murray.
E obrigado.
Você quer que eu te diga por que ele fez isso
quando a verdade é que eu não sei.
E com isso, direi boa noite
e deixá-lo para discutir o meu passado misterioso.
Agora, Denker, não me dirija.
Eu não sou um carro de corrida.
Mais é uma pena.
Perdão.
Você realmente deve tentar...
Parece estranho. Eles passam alguns dias juntos no mesmo resort
há mais de 60 anos, e ele lhe dá uma casa.
Suponho que ele não era apenas um lunático.
Bem, isso é o que eles tentarão provar.
Bem, acho maravilhoso da parte da vovó cuidar da Sybbie.
Mesmo que Monsieur de Montmirail fosse louco como um rato.
Mas por que mamãe nunca disse uma palavra?
No que lhe diz respeito, ela recebeu uma carta muito excêntrica
há mais de meio século.
Ela considerou penico na época
e nunca mais pensei nisso.
Muito bem, Marigold. Vá em frente.
Eu acho que seria maravilhoso para eles terem...
Isso mesmo. Bom tiro. Você se afasta.
Babá, observe.
Um telefonema para si, milorde.
Quem é? Uh, um Sr. Barber.
Diz que é do British Lion. O que é isso?
É uma empresa cinematográfica, não é?
É melhor eu descobrir o que ele quer.
O que eles vão fazer com a vila no verão?
Eles não podem deixar. Ninguém vai lá então.
Oh, eles fazem agora. Bem, certamente está muito quente.
Aparentemente não.
Mamãe! Olá, querida.
Mamãe, venha brincar!
É uma corrida. Vamos. Rapidamente.
"Boas ações..."
Mr. Barber acaba por ser um produtor e diretor.
Ele queria praticar cronofotografia aqui.
Não é a Idade da Pedra, papai.
Quer dizer que ele quer fazer um filme em Downton? O que você disse?
Eu o decepcionei suavemente. Então eu vou ligar para ele de volta.
-Quero ouvir o que ele tem a oferecer. -Qual é o ponto?
Bem, suponho que haveria uma taxa.
Quando Henry chega em casa? Não a tempo para isso.
Onde ele está agora?
Sua última mensagem era de Istambul ou de algum lugar.
Mas no que me diz respeito, toda a ideia de um rali é maluca.
Você pode gerenciar isso sem ele.
Eu vejo. Então depende de mim, não é?
Você não pode esperar que lidemos com pessoas do kinema.
Primeiro, vamos ouvir a proposta dele.
Hmm. Venha, Mary. Eu vou te fazer companhia.
O dinheiro seria útil, com certeza.
Está tudo bem com Henry?
Ele é apaixonado por carros.
Ele é apaixonado por velocidade. Ele é apaixonado por aventura.
Ele também está apaixonado por mim, eu acho.
Mas eu não pareço cancelar os outros três.
E você pensou que iria? Acho que sim.
Pronto para você.
É perfeito.
Até recentemente, a produção de filmes estava em grande parte confinada aos estúdios,
mas agora o processo se abriu.
O Napoleão de Abel Gance no ano passado
mostrou o que uma câmera pode fazer no local,
filmando em casas reais, paisagens reais.
Que tipo de filme é?
The Gambleris ambientado em 1875.
Uh, a filha de um conde, Lady Anne Erskine,
apaixona-se por um homem que acaba por ser um jogador,
para o horror de sua família. Posso imaginar.
Eles se encontram em uma festa em casa no campo, e as coisas logo saem do controle.
Há visitas a um clube de jogo inteligente, que faríamos aqui.
Um clube de jogos de azar em Downton?
Isso acabaria com a vovó.
E papai também.
Devemos ter tempo para pensar. Claro.
Aqui está o meu cartão.
Mm-hmm. Ligue para mim se tiver alguma dúvida.
Vou chamar Barrow para te ver sair.
Suponho que há duas perguntas para as quais precisaríamos da resposta
antes de podermos realmente ter a discussão.
Uh, nós estaríamos aqui por cerca de um mês,
e se você virar o cartão, verá o que pagaríamos.
Claro, isso é negociável.
Adeus.
E esse é o ponto de partida?
Acho uma ideia horrível.
Atrizes engessadas em maquiagem e atores apenas engessados,
mexendo nas nossas coisas.
Teríamos que continuar contando as colheres na despensa.
Os moradores podem ter uma visão sombria.
Bem, você não deve deixar isso te parar.
O condado tem uma visão turva de tudo.
Você tem que considerar a taxa.
Não precisamos falar sobre dinheiro.
Ah, mas você precisa pensar sobre isso.
Você poderia ter um novo telhado, para começar.
Você poderá em breve estar vendo inundações reais, e depois?
Se você recusar, acha que podemos convencê-los a dirigir mais para o norte, até Brancaster?
Mamãe, onde você está?
Mary, querida, você pode levar seu pai para ver os sótãos?
Eu não acho que ele esteve lá por um bom tempo.
Não venho aqui há anos.
Bem, esta é a situação em que estamos.
Com o dinheiro, podemos arrumar a casa,
para igualar o que gastamos na propriedade,
e entrar na década de 1930 de cabeça erguida.
Mas se você não quiser... Não.
Não, você segue em frente.
Você é o capitão agora.
Estou ciente disso, mesmo que você pense que não estou.
E agora eu tenho a tarefa nada invejável
de dar a notícia ao Sr. Carson.
Eu não posso acreditar. Fazer um filme aqui? Eles podem fazer isso?
Haveria estrelas de cinema? Os famosos?
Oh, dê-lhe um pouco de água antes que ela desmaie.
Nada está decidido ainda.
Está tudo muito bem para ficar animado. Você mora na fazenda.
O resto de nós vai tê-los dentro e fora
e em torno de cada hora que Deus envia.
E o que dizer de Sua Senhoria? Na esperança de um final tranquilo.
E de repente mergulhou em um circo de três picadeiros. Bem, concordo com Daisy.
Conheceremos homens e mulheres que só vimos na tela de cinema.
E se for bom para a casa... Este é o ponto.
-Uma injeção de dinheiro pode fazer toda a diferença. -Eles mencionam quanto?
Não é da nossa conta se eles fizeram.
-Eles não. -Bem boa noite.
Boa noite. Boa noite, Sra. Hughes.
Ainda assim, os tempos mudam, e devemos mudar com eles.
Sra. Parker. Deveríamos estar chegando em casa também.
Muito bem, Sr. Parker. Estou chegando.
Daisy é mais obediente com ele do que jamais foi comigo.
Talvez ele a faça mais feliz.
Bem, eu fiz o meu melhor.
Uma imagem em movimento? Em Downton?
Eu sei que parece improvável,
mas não tenho certeza se é tão horrível assim.
Discordo.
Atores e atrizes rudes e vulgares
passeando pelos quartos com seus dedos pegajosos,
sentado nas cadeiras,
comendo na mesa onde o rei da Inglaterra uma vez se sentou?
Oh, isso cheira aos piores excessos
da Revolução Francesa.
Devemos pedir-lhes para ficarem de pé e colocá-los em luvas?
Isto é uma queda, Elsie. Isso é uma queda.
Eles estão flertando com a regra da máfia.
Mas valerá a pena, Charlie, e eles precisam do dinheiro.
Ah, por esse argumento, por que não abrir o local ao público
e tê-los cutucando e bisbilhotando em todos os cantos?
Nós tentamos isso uma vez,
e eu pensei que todos nós tínhamos decidido nunca mais.
Se continuar assim, vai ter um ataque cardíaco.
Eu estaria melhor fora disso se é a isso que chegamos.
Esses momentos não acontecem com tanta frequência
Não parece certo Hmm.
Para atrasar...
Andy, gostaria de saber se você poderia dobrar esse jornal corretamente?
Vou levá-la para cima comigo.
Curso.
Então, imagem em movimento para ser feita na casa grande.
O que isso significa para o par de vocês?
Não posso dizer exatamente. Mas será emocionante.
Vendo como um filme é feito, conhecendo as estrelas.
Eu ficaria longe deles se fosse você.
Mantenha-se afastado de tudo isso.
Vou dizer boa noite, então.
Boa noite.
Esqueci o papel depois de tudo isso.
Memória como uma peneira.
Noite.
Lembre-se, é a fazenda dele, não nossa.
É a fazenda de Lord Grantham, e ele é apenas o inquilino.
Pode ser. Mas não diga nada que você vai se arrepender.
Esse é o problema. Estou obrigado no final, e então onde estaremos?
Murray's teve o testamento traduzido.
Aparentemente, Montmirail se refere a um interlúdio idílico
ele passou com a mamãe quando jovem, antes de se casar.
O que mais Murray tinha a dizer?
Por que, é estranho.
A viúva quer lutar contra a vontade,
mas o filho acredita que pode ser resolvido de forma amigável.
Eu cobriria a vila com arame farpado e taparia as janelas.
Ele diz que gostaria que o visitássemos lá.
Agora, claramente mamãe não pode viajar,
mas ele nos pediu para trazer Tom e Lucy conosco
agora que ele sabe que Sybbie será a beneficiária.
O que você acha?
Bem, poderíamos conhecer melhor a Lucy.
E com alguma sorte, isso significaria
perderíamos todo o filme assustador de Mary.
Eu encontrei. Myrna Dalgleish.
Eu sabia que tinha uma boa dela.
Sua beleza é tão clássica.
Eu tenho um dele.
Guy Dexter em Casanova.
O próprio pensamento disso me faz corar.
Há algo sobre ele.
Como um animal selvagem pronto para saltar.
Pronto para saltar sobre você, você quer dizer.
Você vai deixar Andy e eu com ciúmes se não tomar cuidado.
Ah, eu gosto do som disso.
Eu odeio que você vai perder toda a diversão.
Estou nervoso agora, deixando você sozinho com Guy Dexter.
A chance seria uma coisa boa.
O que você acha, Bertie? Uma complicação.
Tom diz que eles teriam que trazer Maud Bagshaw.
Ela está morando com eles até que sua casa esteja pronta.
Todos nós podemos ficar em um hotel.
Nesse caso, podemos ir?
-Eu adoraria. -Não estaríamos no caminho?
-Então todos vão menos eu? -E eu.
Estive pensando em um artigo sobre pessoas que visitam o sul da França no verão.
Você está escrevendo de novo? Estou satisfeito.
Edith está de volta à revista alguns dias por semana.
E o pequeno Pedro?
Tem uma babá maravilhosa, graças aos céus.
Você pode realmente trabalhar com duas crianças pequenas
enquanto administra uma casa como Brancaster?
Pergunte-me daqui a seis meses.
Bem, estou feliz em saber que você está fazendo algo com seu cérebro novamente.
Vamos torcer para que ainda esteja lá.
Vou telefonar para Montmirail amanhã
e explique que estaremos em um hotel.
Acho que ele vai ficar aliviado.
Entre.
-Vi que a luz ainda estava acesa.
Suponho que você concorde com papai que toda a ideia de um filme
é muito comum para sequer ser considerado.
Nada é muito comum se ajudar a manter Downton à tona.
Bem, teríamos dinheiro suficiente para um novo telhado.
Ao custo de um mês terrível.
Honestamente, eu acho que vai ser muito terrível.
Mas a visão de lavatórios velhos pegando água da chuva
nos sótãos é terrível também.
Atravessamos a guerra. Podemos passar por isso.
Mas você deve ser firme, Mary.
Para essas pessoas, mulheres como nós se enquadram em duas categorias:
dragões e tolos.
Você deve ter certeza de que eles pensam em você como um dragão.
Sr. Bates e Srta. Baxter
irá cuidar de Lord e Lady Grantham.
O resto ficará em Downton para ajudar com o pessoal do filme.
Você não terá nenhuma ajuda de mim.
Em contraste com Miss Won''t -Levantar-um-dedo,
Eu adoraria ajudar.
Eu poderia ser a criada da senhora Dalgleish?
Pedi a Anna para assumir isso.
Eu não quero ser um estraga-prazeres, Daisy,
mas você tem um trabalho aqui.
Sabemos que a senhorita Dalgleish está hospedada na casa?
Ela está, com o diretor e o protagonista.
O resto vai se alojar na aldeia.
Agora, preciso ir ver Lady Mary.
Ah, não se preocupe, Daisy. Anna encontrará uma maneira de levá-lo até lá.
Bem, eu trocaria tudo por uma viagem ao sul da França.
Margarida?
Ele se opõe, temo, milady, e diz que deve
fique de vigia e mantenha-os sob controle.
Não sei até que ponto isso será útil.
Temos que nos livrar dele.
Mas como?
Devo viajar para a França com o resto do grupo?
Sério?
Ela se preocupa que tudo seja estranho e estranho para Sua Senhoria.
E nem o Sr. Bates nem a Srta. Baxter
terá autoridade para garantir que tudo seja feito corretamente.
Sim. Eu vejo.
Sua Senhoria precisa de você, Charlie.
Só você pode mostrar a eles como as coisas devem ser gerenciadas.
Não se preocupe com isso.
É melhor eles serem avisados.
Os britânicos estão chegando.
Mas o que eu faria com ele?
E não seria uma imposição aos Montmirrails?
Ele deseja ser útil para você, papai, como sempre fez.
Você não poderia dar a ele a sensação de que ele te ajudaria apenas por estar lá?
Eu vou se você insistir, mas parece muito sentimental para mim.
Segure bem aÃ­.
Certo, vocês, vão atrás dele.
Vocês dois, vamos lá, puxem.
Siga a senhora do guarda-roupa. Passe-me isso.
Ela vai te mostrar para onde ir.
Não, isso é privado. Ah, entendo.
Deste jeito. Aqui estão eles.
Com licença, senhores.
Sim. Sim, por favor. É isso.
Você é um anjo.
Olá, Sr. Molesley. Por que você está aqui?
Você sabe que eu amo qualquer coisa a ver com filmes.
Bem, eu sei que você gosta de uma viagem para as fotos. Ah, é mais do que isso.
Para mim, Hollywood é a derradeira fábrica de sonhos.
E eu preciso de sonhos tanto quanto qualquer outro homem.
Mm.
Tudo isso para uma mulher.
Eu lhe dou o guarda-roupa da Srta. Dalgleish.
Eu sei, mas apenas fantasia.
Não, faça direito.
Desculpe. Bonito e firme, rapazes. Mantenha-o em movimento.
Mantenha-o ali mesmo.
Muito obrigado. Você está certo.
Observe o seu pé.
Oh, vocês estão todos aqui, se escondendo dos invasores.
Sybbie! Olá querida. Que linda surpresa.
Tom a levou de carro para que ela pudesse ficar com os primos enquanto estivermos na França.
Ah, estamos falando de você.
Sobre mim, Donk? Por quê?
Qualquer número de razões, tudo bem.
Posso apresentar a senhorita Dalgleish.
Meu pai, Lord Grantham.
Ela é uma das estrelas do nosso filme.
Posso facilmente acreditar.
Bem-vinda a Downton, senhorita Dalgleish.
Mm.
O mundo moderno chega a Downton.
-Você disse ao nosso anfitrião na França que estamos hospedados em um hotel? -Ah, ele não queria saber disso.
Ele insiste que fiquemos na vila.
Mesmo que estejamos lá para roubá-lo deles?
Ele parece um cara muito legal, e seu inglês é impecável,
o que é mais do que se pode dizer do meu francês.
Sr. Guy Dexter.
Bem-vindo, Sr. Dexter. Eu sou Lord Grantham.
Esta é minha filha, Lady Mary Talbot.
Ela vai cuidar de você, já que o resto de nós está indo para a Riviera.
Mas espero que você se divirta aqui.
Eu iria com você se pudesse.
Você é inglês? Sim.
Fui para a América há dez anos para tentar a sorte, e estou lá desde então.
Hmm. Eu não sou o único.
Eles nos chamam de Hollywood Raj,
e todos nós jogamos críquete uma vez por semana.
E o tempo nunca para de jogar.
-Você conhece o sul da França? -A última vez que estive lá,
Eu estava abandonado no telhado do Negresco com Ronald Colman e Gloria Swanson.
No telhado? Você pode nos contar o resto dessa história no jantar.
Quando você vai embora? Amanhã.
Uh, Dover, Calais e depois o Blue Train até Nice.
Como isso soa invejável.
Quando você espera seu diretor?
Oh, ele estará aqui para o jantar. Você não acha, Myrna?
Como eu deveria saber?
Myrna Dalgleish nesta casa.
Parece incrível.
Seu pai vendia frutas no antigo Borough Market. Agora olhe para ela.
Uma deusa da tela.
E você vai ser a empregada dela.
Ela trouxe uma montanha de bagagem,
então eu pensei que você e Anna poderiam ir juntos agora
e oferecer para descompactar.
Apenas lembre-se, nenhum de vocês conhece essa mulher.
Ela pode não ser a estrela de cinema que você vê nas revistas de fãs.
Bem, só há uma maneira de descobrir.
E logo minhas lágrimas secam
Em seus olhos eu vejo que você ainda está azul
Tudo mudou Mas você Obrigado.
-A Senhora Grantham.
Sinto muito ter que irromper em você.
Nem um pouco. O fato é que fiz um novo testamento,
e preciso que vocês dois testemunhem minha assinatura.
Estou apenas mexendo.
São apenas minhas joias e algumas outras peças.
É sempre uma boa ideia atualizar essas coisas.
Murray estava caído de qualquer maneira, então pensei em tirar vantagem disso.
Estou feliz que você veio, porque eu queria te dizer
que Violet nos pediu para vasculhar as coisas dela.
O que? Por que ela te perguntou?
Eu realmente não sei, mas, claro, qualquer coisa de interesse
será encaminhado para Robert e você.
Eu apenas pensei que você deveria ser informado.
Bem, ela quer que sua morte seja ordenada e livre de incômodos.
É tudo muito parecido com Violet, na verdade.
Estamos errados em ir para a França? Ah, certamente não.
Maria pode enviar um telegrama
se houver quaisquer desenvolvimentos obscuros.
Mas não haverá.
Não pretendo que sempre tenha adorado em seu santuário, mas será estranho.
E Mary sentirá falta dela quando ela se for.
-Mary vai se tornar ela, então a lacuna será preenchida.
E agora devo correr. Estou fazendo o jantar tarde por estar aqui.
Vejo você quando voltarmos.
Sim claro.
Ela está certa. Vai ser estranho.
Vou sentir falta de um sparring para me manter em forma.
Tenha cuidado como você lida com as roupas.
São alta costura.
Eu deveria ir até Lady Mary e Lady Hexham para ajudá-los a se vestir,
então vou deixar Daisy com a descompactação.
Estarei de volta quando você estiver no jantar.
Desde que esteja terminado e os baús tenham sumido quando eu subir.
O que você estava fazendo no telhado do Negresco?
Oh, era uma caça ao tesouro, e precisávamos de uma chaminé.
Mas quando chegamos lá, eles eram enormes, então quebramos um e todos pegamos um pedaço.
Oh, o gerente ficou satisfeito?
Bem, foi uma boa publicidade.
Existe uma boa publicidade?
Existe, se você estiver nos filmes.
Bem, suponho que os russos quebram os copos para dar sorte.
E agora as pessoas do filme quebram a propriedade de outras pessoas
para uma boa divulgação.
Isso é verdade, senhorita Dalgleish?
Oh, eu não faço nada a menos que eu sinta vontade.
Oh, quão musical você faz isso soar.
Segure a placa mais perto.
Como você se tornou uma atriz de cinema?
Um caçador de talentos me viu.
Porque eu sou tão bonita.
Parece maravilhosamente romântico.
Bem, não é tão romântico.
Não quando você sabe que todos os homens na sala só querem te dar um.
Que vida colorida você leva.
H-Você já fez muitos cinematógrafos
viajando pelo paí­s?
Receio que estou bastante feliz por tê-lo perdido.
Bem, eu sei que você só está fazendo isso pelo dinheiro, mas tudo bem.
O que eu nunca entendo é como você se lembra de todas aquelas falas.
Bem, não é teatro.
Na verdade, nem tenho certeza se é uma atuação adequada.
Ah, mas isso não está prestes a mudar?
Os filmes não estão começando a falar?
Algumas palavras aqui ou ali. Nada para assustar os cavalos.
Quem disse?
Traga-me um creme de menta!
Seria possível lembrar a senhorita Dalgleish
que os empregados trabalham duro nesta casa
e eles estão fazendo o seu melhor?
Eles não estão acostumados à grosseria.
Bem, ela não está acostumada a críticas.
Seu rosto na tela vende um milhão de ingressos,
e ela sabe disso. Felicidades.
Eu vejo.
Bem, eu tirei minha primeira foto quando eu tinha 20 anos.
Obrigada.
Eu sou o mordomo, senhor.
Por favor, diga-me se há alguma coisa que você precisa.
Qualquer coisa que eu preciso? Parece bastante uma tarefa difícil.
Eu sinto Muito. Estou provocando você.
O que eu deveria ter dito era que tenho tudo que preciso.
Muito obrigado.
Muito bem, senhor.
Oh, largue esse guia, Charlie, e vá dormir.
Mm, deixe-me terminar o capítulo.
Você não vai acreditar no que essas pessoas comem.
Desculpe.
Vamos, Carson. Passando.
Vamos correr antes que as coisas piorem.
Espero que você tenha uma versão mediterrânea
dessa roupa, ou você vai ferver.
Não se preocupe comigo, milorde. Hmm.
-E você vai ficar bem, não vai? -Adeus, papai.
Cuide do Téo. Claro.
Agora, divirta-se, não importa como eles sejam.
Sim. Faremos o nosso melhor.
Agora, não entre em nenhum arranhão.
Descobri, ao lidar com estrangeiros,
se alguém falar alto e devagar, eles se curvarão a sua vontade.
Nem muito alto e nem muito devagar.
Não, não, André. André. Não, não.
Obrigado, Bates.
-Ah. -Viemos desejar boa sorte.
Bem, você acabou de nos pegar,
enquanto partimos em nossa estranha missão.
Nós iremos.
Lamento que você perca as filmagens.
Você vai assistir enquanto estivermos fora? Eu vou se eles me deixarem.
Experimente e divirta-se.
Não há necessidade de dizer o mesmo para você.
Por favor, certifique-se de que Johnnie mantenha o nariz limpo. Será feito, senhor.
Todos a bordo ou perderemos o trem.
Não pense que eu já vi tantas mulheres bonitas.
Xícara de chá para a senhorita Dalgleish.
Acabei de fazer alguns. Daisy pode aceitar.
Ah, eu vou fazer isso. Eu quero.
Não, deixe-me. Por favor.
Lady Mary não se importará. Estou te implorando.
Calma, Daisy.
Uh, mas eu vou buscar a bandeja depois.
Isto é para você, Srta. Dalgleish.
Eu nunca tive a chance de dizer o quão emocionante é que você esteja aqui.
Amo suas fotos.
Você tem sido uma inspiração para mim.
Desde que vi Star-Crossed pela primeira vez...
Podemos seguir em frente? Imediatamente.
Posições, todos.
Ela é a atriz?
Role a câmera.
Atormentar.
-E ação!
Você desce as escadas
e encontrá-lo com seus olhos.
Você para e segue em frente.
Mas ele está esperando por você.
Diga que ela está linda.
Você está feliz em ouvir isso, mas não pode admitir.
Você olha nos olhos dele. Você vai deixá-lo te beijar?
Parece que você pode.
Espere! Espere! Quem é ele?
-Corte, corte, corte, corte.
Então... eu sinto muito.
Espere, eu não posso trabalhar assim.
Oh, é Molesley. Ele é um grande favorito aqui.
Você não se importa com ele assistindo, não é?
Tenho certeza que eles não se importam com ele assistindo.
Eles simplesmente não o querem nele. Oh.
Não. Bem localizado.
Então agora você faz tudo de novo?
Exatamente. Ah.
Prefiro ganhar a vida numa mina.
Primeiras posições, por favor.
Role a câmera.
Atormentar.
-E ação!
Como se ele fizesse isso de novo. Descendo as escadas,
não esperando encontrá-lo lá esperando por você.
Se eu soubesse que todos í­amos ficar na vila, não tenho certeza se teria vindo.
Por que não? Você não acha que pode ser um pouco estranho?
Quando nos apropriamos da casa dessa família?
Não tenho certeza se essa é a maneira sensata de olhar para isso.
Estou feliz por Sybbie estar em termos muito mais iguais com seus primos.
Violet está dando ao seu filho uma grande oportunidade, um verdadeiro começo de vida.
A generosidade dela te surpreende?
Átila, o Huno, amava sua família.
Você está bem, Sr. Carson?
"Tudo bem" não é a primeira frase que vem à mente.
Trouxe-lhe uma canja de galinha, Sr. Carson.
Eu acho que ela soa muito rude.
Espero que ela tenha acabado.
Bem, deve ser difícil quando todo o filme depende de você.
Depende do Sr. Dexter também,
e ele parece muito bem-educado.
E tão atraente.
Oi, oi. Você está aprontando alguma?
Se eu fosse, eu diria a você?
O Sr. Molesley está no filme agora.
-Eu não tinha certeza de onde ficar.
Por que não deixamos o pessoal do cinema continuar com seu trabalho?
enquanto continuamos com a nossa.
Ouça-o, Daisy, antes de fugir para se juntar ao circo.
Eu digo, como estamos todos? Como todos nós sobrevivemos?
Tudo bem? Sim.
Alguns desses penhascos eram um pouco complicados, não eram?
Bem, vamos? Oh, a cor do mar.
Ah.
Senhor de Montmirail?
Senhor Grantham. Bem-vindo.
Bem, nós nos tornamos uma grande festa.
Receio que até trouxemos o nosso mordomo.
Não tenho certeza do porquê. Mas que chique.
Agora, entrem, todos.
Vamos lá. Só vou sentir que preciso de uma bebida.
E eu poderia fazer com um sentar-se.
Eu posso imaginar.
-Bem-vindo. -Merci.
Mamãe.
Posso apresentar Lord Grantham.
Minha mãe. A Marquesa de Montmirail.
Senhora.
Uh, esta é Lady Grantham, Senhor e Lady Hexham,
Lady Bagshaw e Sr. e Sra. Branson.
Ah, Monsieur Branson, pai da criança sortuda.
Como você deve estar feliz.
Minha esposa e eu estamos muito felizes de estar aqui.
Devo dizer imediatamente como você é gentil em incluir todos nós.
Estamos encantados, Lorde Hexham.
Não estamos, mamãe?
Encantado.
Obrigado, Sra. Patmore.
Obrigado. Uh, lembre-se de comê-los lentamente.
Uau.
Oh. Sr. Mason.
Como você está? Você está voltando para a fazenda?
Eu queria dar um tempo ao jovem casal. Eles nunca estão sozinhos.
Eles sempre têm que me aturar.
Bem, é sua casa para fazer o que quiser.
Mas eu quero que eles sintam que é a casa deles,
para que quando eu entregar a locação, eles assumam.
O que você vai fazer?
Não se preocupe comigo.
Você tem suas próprias preocupações.
Bem, eu me preocupo com você.
Obrigado. Oof.
As folhas de chamada para amanhã serão emitidas em uma hora e entregues em suas escavações.
Um bom dia?
É sempre bom se cumprirmos o cronograma.
O que é isso? Boas notícias, espero.
Na verdade, não. Meu marido não vai voltar quando disse.
Deve ser uma decepção.
É uma decepção, mas não uma surpresa.
E meia-00 é tarde demais para mim. Eu gosto de comer ás 00.
É difícil para a cozinha se mudarmos os horários habituais.
Eu gostaria de poder ver a magia das estrelas.
Bem, eu lhe digo o que. Um de seus filmes está sendo exibido em Thirsk.
Por que não pegamos? Eu deveria dizer não.
Por quê?
Nenhum de sua família está aqui. Você é sua própria amante.
Tudo bem.
Vou avisar o Barrow, colocar um casaco e contar para a vovó.
Agora, vovó, não fique zangada,
mas vou a Thirsk para ver um filme.
Por si só?
Com o Sr. Barber, o diretor.
Você ouviu falar de Henry ultimamente?
Ele enviou um telegrama hoje.
Ele não está voltando ainda.
Pensando, mudança de plano.
Eu não vou me vestir. Vou jantar numa bandeja.
Milady.
Sinto muito.
Não é sua culpa
aquela senhorita Dalgleish tem todo o encanto de uma verruga.
Bem, o Sr. Dexter é legal.
Ele pode se defender sem minha ajuda.
Filmar não lhe interessa?
Eu assisti alguns. Prefiro comer pedrinhas.
Na verdade,
Acho que vou me retirar para minha cama.
Pelo menos até que todos tenham ido embora.
Eu deveria estar preocupado?
Bem, Florence Nightingale foi para a cama aos 38 anos.
Ela morreu aos 90 anos.
Você me diria, não é?
O que você acha?
Prossiga.
E você, Lord Grantham?
Você conhece o sul da França?
Eu sei que Lord Brougham primeiro tornou moda
na década de 1830, quando era chanceler.
Então você só está pegando de volta o que é seu por direito?
Eu não diria isso, mas vejo por que você acha isso perturbador.
Mas aqui está você,
olhando os móveis, medindo as cortinas.
Mamãe, por favor. Podemos sempre comprar outra villa.
Estamos aqui porque seu filho nos convidou.
Mas suponho que gostaria de saber
por que seu marido fez o que fez.
Pedi ao nosso advogado para se juntar a nós daqui a alguns dias.
Acho uma excelente ideia.
Até lá, espero que aproveite a sua estadia.
Seu mordomo dá um ar de esplendor bem-vindo aos procedimentos.
Mas ele pode desistir se você preferir.
Por que, quando a vila já pertence à sua neta?
Lady Bagshaw, por favor, venha e sente-se aqui.
-Eu sinto muitíssimo.
Deitei por cinco minutos, fechei os olhos, e foi isso.
Eu tinha ido.
Bem-vindo à Vila das Pombas.
-Você deve vir muito aqui. -Nós fazemos.
Ou melhor, sim, antes de você entrar em nossas vidas.
Sempre no inverno, desde que me lembro.
Mas agora chegando nos meses mais quentes está pegando.
Estou planejando um artigo sobre isso.
Você é uma escritora, Lady Hexham?
Mais de um jornalista, eu tenho medo.
Eu tenho uma revista e estou retomando o controle dela.
Sobre o que é o seu artigo?
Oh, uh, Scott Fitzgerald, Zelda, Coco Chanel.
Todas as pessoas que conseguiram que os hotéis ficassem abertos em julho.
Posso publicar algumas fotos da villa?
Isso pode ser possível?
É claro.
Se pudermos ver as imagens antes de usá-las.
Ah, você obviamente não é o primeiro jornalista que ele conhece.
Ingressos por favor.
Nós vamos ter que adiar nossa apreciação
das atrações de Miss Dalgleish para outro tempo.
Este não é o filme dela. The Terroris a primeira imagem que fala tudo
para mostrar na Grã-Bretanha.
Eu pensei que era o cantor de jazz. Ah, não.
Nisso, Al Jolson apenas diz algumas palavras para sua velha mãe. E canta.
Nisso, eles falam o tempo todo.
Mm. Onde está o Rialto?
Uh, pegue a próxima à esquerda e estacione.
Lady Mary foi ao cinema em Thirsk com o Sr. Barber,
e a velha Lady Grantham está comendo em seu quarto.
Então o Sr. Dexter e a Srta. Dalgleish vão jantar sozinhos.
Você deixou a Sra. Patmore saber?
Eu tenho.
Todos temos pena do Sr. Dexter.
Qual é o problema?
Oh, você não estaria interessada, Sra. Hughes.
Me teste.
Se você quiser.
Quando tivemos a visita real, você se lembra de um manobrista chamado Ellis?
Eu faço.
Você e ele eram bastante amigáveis, eu me lembro.
Recebi uma carta dele esta manhã
dizendo que vai se casar.
E isso é triste?
Eu sei que não deveria ser.
Sr. Barrow, seu caminho na vida é difícil.
A maioria das pessoas na sua posição
escolha se esconder atrás das aparências
que lhes permitirá evitar perseguição e rejeição.
Ele certamente não deve ser culpado por isso.
Não é o que eu quero, Sra. Hughes.
Então você é um homem corajoso.
Mas você também está destinado a ser solitário.
A menos que você tenha muita sorte.
Achei que você disse que o rosto dela poderia vender um milhão de ingressos.
Não em Thirsk, aparentemente.
Mas você está certo, é claro. Ela é muito bonita.
Como isso é maravilhoso.
Ainda estou curioso para saber por que estamos aqui.
Se você tivesse vindo para a Inglaterra, você poderia ter conhecido mamãe,
o que teria feito mais sentido.
Era você que eu queria conhecer mais do que a velha Lady Grantham.
E a sua mãe?
A situação é mais delicada para ela,
mas ela vai ficar bem.
Vou me certificar disso.
Dessa forma.
O que você acha que é o jogo deles?
Para nos acalmar em uma sensação de segurança
então bater-nos com um processo?
Talvez eles queiram que nos sintamos culpados
e retirar-se do campo.
Acho que é só que Monsieur de Montmirail amava seu pai,
e ele pretende realizar seus desejos.
E estamos aqui para representar a Vovó,
a figura misteriosa em tudo isso.
Bom Dia senhor.
Glare. Um, no.
Um, cover.
C-- Uh, legal.
Sim.
Carson? Ah.
Posso ser útil?
Um...
Eu pensei que talvez este.
Faz você parecer o Rei Zog da Albânia.
Sim.
Ah, perfeito.
Oh. Não, não, não.
Eu não queria ouvir falar disso. Foi minha escolha, então eu deveria pagar.
Sim, mas sou eu quem tem que usar. Hum...
Obrigado pelo seu costume, senhor. Tanto você quanto sua esposa.
Se você estava vendendo roupas masculinas quando chegou a Hollywood,
como você entrou em filmes?
Bem, um dia, eles me pediram para posar para um jornal comercial
em um terno que eles estavam comercializando,
e um agente veio e me inscreveu.
Porque você é tão bonito. Oh.
Eu pensei que eles estavam empolgados com meu talento de atuação.
Vamos lá meninas. Vá para o guarda-roupa.
Todos nós queremos ir para casa.
Agora você sabe por que estou nos filmes. Como você se tornou um mordomo?
Bem, é muito menos glamoroso.
Eu consegui um emprego como pajem.
Então eu era um lacaio júnior, primeiro lacaio, manobrista
e finalmente mordomo.
Não há muito que eu não possa lhe dizer sobre como administrar uma casa, senhor.
Veja, essa é a diferença entre você e eu.
Eu não sei o que estou fazendo metade do tempo.
Isso não é o que parece.
Ah, obrigado, Sr....
Apenas Barrow, senhor.
Certo, cara.
Vamos ensaiar, por favor.
Myrna, diga a linha.
Eu te salvei um martelo.
Sempre acho que parecem instrumentos de guerra.
É porque eles são.
Há um telefonema para você.
Um Sr. Bullock. Ele diz que é urgente.
Cinco minutos, pessoal!
Há um drama acontecendo abaixo.
O homem encarregado estava gritando ao telefone quando cheguei.
Aparentemente, eles estão fazendo o tipo errado de filme.
Existe um tipo certo?
Bem, tudo que eu sei é
parece que o público só quer filmes que falem.
Eu deveria ter pensado a melhor coisa sobre filmes
é que você não pode ouvi-los.
Seja ainda melhor se você também não pudesse vê-los.
Todos, juntem-se, por favor!
Todo o mundo!
Estamos suspendendo a produção.
Eu sei. Eu sei.
Lamento ser o portador de más notícias.
Entraremos em contato com todos vocês quando finalizarmos nossos planos.
Obrigada.
O que é isso? O que aconteceu?
Bem, parece que os filmes falados estão ganhando muito dinheiro para ignorar,
enquanto nossa imagem é silenciosa e muito cara para recuperar seus custos,
então eles querem cortar suas perdas e nos fechar.
Mas que triste. É pior do que triste
para os homens e mulheres que trabalham nele.
Ainda devemos aos nossos extras o pagamento atrasado,
e agora eles estão desempregados.
Eu te disse. Eu... Com licença.
Myrna.
P-Por que ele está parando?
Aparentemente, os filmes mudos não estão ganhando dinheiro agora.
Eu vi na outra noite.
O cinema estava quase vazio.
Que pena.
Tenho pena do Sr. Barber.
Ele não merece isso. Chega.
Eu gostaria de poder ajudar.
Oh, uh-- Eu gostaria que você pudesse também, mas não vejo como.
Estamos fazendo um silêncio. Eles só querem lançar talkies, então...
Bem, por que isso não poderia ser transformado em um filme falado?
O que isso significaria?
Levando um técnico de Londres.
Ele poderia gravar som
para cenas que já fizemos e...
E então coloque novos discursos no resto. Por que isso não funcionaria?
Uh...
O Sr. Mason está me deixando louco.
Cada xí­cara e pires tem que estar certo.
O fato é que você é a nora dele. Seu filho morreu na guerra.
Quero dizer, não é de admirar que ele e eu nos esfreguemos da maneira errada.
Bem, é uma pena que ele esteja te dando nos nervos porque ele é um cara adorável.
E ele pensa muito em você, Daisy.
Você não foi doce com ele uma vez?
Cerca de cem anos atrás.
Ouvi dizer que há um especialista em som vindo de Londres.
Não me lembre.
Você está bem? Posso ajudar?
Ninguém pode me ajudar agora.
Nós iremos.
Se não for apenas Barrow.Sir?
Eu estive pensando o quão mais interessante é esta grande casa
do que o nosso pequeno filme bobo.
Não me chame de "senhor".
Há algo que eu possa fazer?
Bem, a menos que você tenha algumas ideias para minha próxima carreira.
Hum, eu não entendo.
Os filmes foram mímicos até agora.
Mímica com música.
Agora, com os novos filmes falados, eles vão ser sobre atuação.
Eles não vão nos querer.
Eles vão contratar atores reais do teatro, e...
estaremos acabados.
Mas você tem uma boa voz.
Pode haver novos rostos chegando,
mas o público não vai querer se despedir de todos os seus antigos favoritos.
Eu espero que você esteja certo.
Senhor.
Esse é o Duque...
Esse é o iate do Duque de Westminster.
Deixe-me resumir.
Nos anos desde 1864,
o falecido Marquês de Montmirail fez quatro testamentos.
Em cada um, ele se refere ao fato
que deu a Villa des Colombes
para a agora condessa viúva de Grantham em 1865.
Eu trouxe os originais. Vou deixar cópias.
Então claramente não era algo que escapou de sua mente.
Ele pretendia fazer isso, e ele manteve sua decisão. Eu me sinto melhor por isso.
Ela deve ter tido algum poder sobre ele.
Ela deve tê-lo chantageado.
Maman, esta é uma resposta tola.
Vamos contestá-lo no tribunal.
Em que base, senhora?
Você tem outras casas. Não há nenhuma questão de dificuldade.
Seu marido comprou a villa e se desfez dela
antes mesmo de conhecer você.
Meu conselho seria entregar a propriedade sem demora.
Muito obrigado.
Você pretende aceitar isso? Claro.
Meu pai me nomeou executor único, Lord Grantham.
Gosto de pensar que foi porque ele confiou em mim para realizar seus desejos.
Então por que você nos convidou aqui?
Porque eu estava curioso para conhecê-lo.
Meu pai e sua mãe passaram uma semana juntos em outubro de 1864.
B--
E eu nasci em julho de 1865.
Precisamente.
Acho que é por isso que ele deu a villa a ela um mês depois.
Em gratidão pelo seu nascimento.
Em suma, acredito que você e eu temos muito em comum.
-Devemos agradecer à velha Lady Grantham. -É claro.
Pelo menos agora sabemos que para ela ter a villa
não foi uma escolha aleatória ou um erro tolo,
mas uma decisão que foi firmemente endossada ao longo de muitos anos.
Parece engraçado, de certa forma, saber que meu próprio filho faz parte desse círculo dourado
onde, por causa do seu sangue, coisas lindas acontecem.
Assim como Mary terá Downton e nós teremos Brompton.
Sim, mas são propriedades de trabalho.
Este lugar foi feito para rir e se divertir.
Sybil não ficaria feliz por sua filha?
E a encorajou a usá-lo para o bem dos outros?
Sim, eu acho que ela iria.
Então vamos fazer o mesmo.
Anseio por trazer Sybbie aqui. Ela vai adorar.
Olha essa vista.
Você não se sente grato por estarmos vivos?
Eu te amo, sabia.
De certa forma, pensei que nunca mais amaria.
E eu amo-te.
Então está tudo bem.
Vamos voltar? A água é...
Eles parecem muito felizes juntos.
Então eles deveriam. Mm.
É emocionante para Sybbie, para todos eles.
Eu gosto da ideia de Tom e Lucy
hospedando uma reunião aqui todo verão,
até se tornar uma tradição familiar.
O sol me deu sono.
Se me dá licença, acho que vou tirar uma soneca antes do jantar.
Você parece um pouco cansado também.
Por que você não faz o mesmo?
Eu não vou demorar muito.
Ela está certa. Você parece cansado.
Nunca tenho certeza de quão útil é para as pessoas apontarem isso. Oh, me desculpe.
Continue escrevendo, aconteça o que acontecer.
Mamãe, se algo está incomodando você, por favor, diga.
Não, não, não é nada, honestamente.
eu tive que mudar
a configuração da mesa de jantar novamente,
mas eu acho que eles têm o jeito de passar
Finalmente as camisas de Sua Senhoria.
Você deveria ter me deixado fazer isso.
Eles devem estar muito gratos por sua ajuda, Sr. Carson. Bem, talvez.
Quando eu mostrei a eles como fazer isso,
eles certamente falavam muito francês muito alto e muito rápido.
Já está tudo acertado?
Parece que a vila agora pertence à senhorita Sybbie.
Garota de sorte.
-Você a inveja, Srta. Baxter? -Não acredito muito em inveja, Sr. Bates.
Eu sei o que quero, e posso viver sem
uma vila no sul da França.
O que você quer, senhorita Baxter?
Oh, vamos, Sr. Carson. Todos sabemos o que a Srta. Baxter quer.
Suas afeições estão muito firmemente comprometidas.
Não comprometido.
Não engajado dessa maneira, talvez, mas completamente tomado.
Estamos discutindo o Sr. Molesley?
Nós somos.
Mas suponha que ele nunca atinja a marca?
Então serei uma solteirona.
Você nunca se casaria com mais ninguém?
Demorei o suficiente para encontrá-lo.
Senhora.
Eu não sei quanto tempo ele pensou sobre isso,
mas uma vez que ele verificou as datas, ele teve certeza.
Nasci exatamente nove meses depois - e cito -
o "interlúdio idílico" que passaram juntos.
E ele lhe deu a villa logo depois que eu nasci.
Tenho certeza que é tudo coincidência.
Você é? Isso explicaria o mistério.
Seu pai te amava muito.
Mas é Rosamund quem se parece com ele.
Espero ter ajudado, milady.
Obrigado, Baxter.
Boa noite, Boa noite.
Para que é isso? Você está bem?
Apenas um pouco de azia. Estou bem.
O que acontecerá se a história for divulgada, você acha?
Suponho que Carson entregará seu aviso.
Não seja ridículo. Você é a pessoa menos francesa que eu já conheci.
Você nem gosta de alho.
Isso não é exatamente à prova de ferro fundido.
Como eles conseguiram isso tão rápido?
Porque tempo é dinheiro. O problema agora é, o que os atores vão dizer?
O que você quer dizer? Bem, eu escrevo as linhas para eles,
mas nem sempre aderem ao texto,
e muitas vezes não podemos realmente lembrar o que os atores realmente disseram.
Por que não deixar o Sr. Molesley ajudar?
Por quê? O que ele poderia fazer? Bem, ele é o mestre-escola da aldeia,
e eu sei que ele pode ler os lábios.
Tenho certeza de que ele poderia resolver alguma coisa. Isso é certamente verdade.
E ele esteve aqui todos os dias e assistiu a todas as cenas.
Certo, Sr. Barber. Estou pronto.
Tragam os atores.
Oh.
Isso parece muito profissional, milady,
se você não se importa que eu diga.
É o novo Speed Reflex.
Você pode ver a imagem antes de tomá-la.
Oh, o que eles vão pensar a seguir?
Como você está indo lá embaixo?
Tudo bem, eu acho, senhor.
Embora sejam muito franceses, os franceses, não são?
-Suponho que eles são obrigados a ser. -Suponho que sim.
Pobres coisas.
Isso é muito bom, mas, Carson, você poderia mover o telefone?
Isso estraga um pouco.
É lindo ver você curtindo seu trabalho.
É bom ter um...
Ponto de apoio no mundo real novamente?
Algo assim, sim. Mm.
Ã“ meu Deus.
O que é isso?
Olhar.
Quem é ela?
Essa é a Lady Grantham para quem fui trabalhar pela primeira vez
como um jovem hallboy molhado atrás das orelhas.
Avó?
Céus.
Obrigado, Carson. Você poderia nos deixar um momento?
O que diz?
"Violeta, minha querida."
Poxa.
Mary tinha um cordeirinho.
Sua lã era branca como a neve.
Certo, Sr. Stubbins, está pronto?
Tão pronto quanto posso, Sr. Barber,
quando não controlei a insonorização ou o aparelho.
Se pudéssemos ter o Sr. Dexter, por favor.
Cara?
Onde estão as linhas?
Eu sinto muito.
Não, não, não.
Obrigado. E aqui.
Agora, cronometre seu discurso para combinar com o filme.
Não, não, não. Não se incline.
E tente não mexer a cabeça.
Tudo bem.
Toque a campainha para o silêncio!
E...
Som de rolamento.
"Bem, se não é Lady Anne.
Achei que você poderia me encontrar.
Ninguém pode manter um segredo nos dias de hoje.
Posso lembrá-lo que é meu futuro jogar fora.
Não, espere. Não vá."
-Corte.
Bem feito.
Senhorita Dalgleish.
Preparar.
E ação.
"Eu sabia onde você estaria.
Eu só vim para...
Aguarde um minuto. Virei a cabeça para lá.
Você... Oh, s-sim.
Escrevi uma linha para cobrir isso. Você vê?
"Eu só vim para impedi-lo de jogar fora o seu futuro."
Você... V-Você volta para o "futuro".
Certo.
-E ação.
"Eu sabia onde você estaria.
-Eu só vim para impedi-la de jogar fora o seu futuro." -Mais alto, Senhorita Dalgleish!
"Eu não posso ficar e assistir você se arruinar.
-Hum, eu devo..." -Corta.
Obrigado, Myrna. Eu poderia ter um momento?
-Você está bem?
O que agora? Sr. Stubbins?
Oh, estou aqui para gravar som, Sr. Barber, não para fazer milagres.
A Lady Anne Erskine ela não é.
Ela não poderia simplesmente aprender o sotaque um pouco melhor e fazer de novo?
As pessoas passam a vida tentando aprender esse sotaque em particular e falhando.
George Bernard Shaw escreveu uma peça sobre isso.
Uh, você poderia fazê-lo, milady.
Você viu como o Sr. Dexter conseguiu.
Não pode ser tão difícil.
Mas eu não podia. O quê?
Não conseguiu fazer o sotaque?
Eu acho que você poderia. Eu acho que você faz.
Mas eu não sou uma atriz. Bem, Myrna é uma atriz?
Você está ansioso para vê-la Hedda Gabler?
Mesmo assim.
Olhe, apenas tente.
Se você não puder fazer isso, nós fecharemos, possivelmente para sempre.
Se você puder, você nos permitirá continuar.
Por favor.
Como lidamos com a senhorita Dalgleish?
Oh, agora mesmo, leve-a de volta para cima.
Precisamos saber se isso vai funcionar. Mm-hmm. Mm-hmm.
Eu vou fazer isso. Mm-hmm.
Senhorita Dalgleish?
Aqui estão as linhas, milady. Obrigada.
Não sei como me meto nessas coisas.
"Eu sabia onde você estaria.
Só vim para impedi-lo de jogar fora o seu futuro.
Não posso ficar e ver você se arruinar.
Eu devo."
E corte.
Jogue-os juntos.
Bem, se não é Lady Anne.
Achei que você poderia me encontrar.
Ninguém pode manter um segredo nos dias de hoje.
Eu sabia onde você estaria.
Só vim para impedi-lo de jogar fora o seu futuro.
Posso lembrá-lo que é meu futuro jogar fora.
Não posso ficar e ver você se arruinar.
Não, espere.
Não vá.
Eu devo.
Oh.
Espero que tenha sido um adereço.
Quando foi pintado?
E por que ela era sua adorada?
Porque ela concedeu o favor final?
Ficaram juntos apenas alguns dias. Parece provável?
E é apenas uma coincidência que papai nasceu nove meses depois?
Espero que, quando ela chegar em casa,
seu avô ficou muito feliz em vê-la.
-De qualquer forma, o que está claro é
Monsieur de Montmirail estava loucamente apaixonado por ela.
-Quando ele se casou? -Ah, eu sei disso. Eu o olhei.
Casou-se em 1870, cinco anos após o nascimento de Robert.
E o atual marquês chegou em 1873.
Então a vila foi uma espécie de presente de despedida para sua avó
antes de procurar uma esposa.
-É o que parece. -Evidentemente.
Vou sondá-lo.
Sobre a Sra. Patmore. Você não pode.
Eu posso.
Você sabe que ela tem uma casa própria.
Você sabe que ela é solitária.
É uma solução para todos nós.
Você parece muito conspirador.
Estávamos falando sobre a Sra. Patmore e o quanto ela gosta de você.
Ela realmente?
Bem, eu gosto dela.
Ela é uma boa mulher.
Mas ás vezes me preocupo que ela esteja solitária.
Ela tem seu próprio chalé, é claro,
mas acho que ela gostaria de ter companhia nisso.
Eu sei o que você está pensando, mas a resposta é não.
Você sempre disse que a admirava.
E assim eu faço. Mas eu não poderia viver de uma mulher.
Não seria certo.
Mesmo se ela quisesse? Mesmo assim.
Há coisas que estão certas e há coisas que estão erradas,
e eu não posso mudar isso.
Obrigado por assumir. Devo-lhe muito.
-Está tudo em ordem? -Nós iremos--
Depois de gravarmos o som das cenas que já filmamos,
vamos precisar de material novo para o que sobrou...
Ooh.
M-Posso ter uma palavra, Sr. Barber?
É claro.
Já passei por todas as cartas de diálogo
que w-teria sido mostrado se a imagem fosse silenciosa,
e comecei a esboçar cenas
que cobriria as necessidades da trama.
-Quer dizer que escreveu uma peça? -Bem, eu comecei um.
Eu poderia ler essas cenas? Claro.
E se você estiver satisfeito, eu farei o resto.
Estou limitado pela sinopse do enredo?
Por exemplo, quando ela finalmente o rejeita,
não seria melhor com um grande clímax romântico?
Não entendo.
Bem, o de Bill Benson
prestes a jogar fora sua vida nas mesas.
Sozinho, vazio e sem esperança.
Então, de repente, ele levanta o rosto e vê Anne parada ali,
alto, sereno, gracioso,
seus olhos brilhando com lágrimas não derramadas.
Num impulso, ele pega seu dinheiro de volta.
Nada funciona mais!
A roda gira.
E cada última coisa que ele possui teria desaparecido.
Mas não.
Seu amor, sua beleza o salvaram.
Ela pega a mão dele, e eles vão embora.
Juntos.
O fim.
Acho que vou chorar.
Sr. Molesley, por favor, termine o roteiro como achar melhor
-e traga para mim. -Certo.
-Você disse que ele trabalhava aqui? -Sim.
Ele era um lacaio.
Mas não sabíamos de seus talentos ocultos.
Pobre Carson. Ele deve estar cozinhando com essas roupas pesadas.
Não existe uma versão mais leve que ele possa usar?
Acredito que sim. Obrigado, senhor,
mas nós, ingleses, nunca somos quentes demais para usar o traje correto.
Eu convidei alguns amigos amanhã
para dizer adeus e apresentar todos vocês.
Mas a presença de seu mordomo me lembra que agora somos seus convidados
e eu deveria ter pedido sua permissão.
Oh, por favor.
Vamos brindar a sua afortunada neta, Sybil Branson.
-Para Sybbie. -Sybbie.
Eu gostaria que ela estivesse aqui. Eu gostaria de conhecê-la.
Eu espero que você um dia. Ela é uma garota adorável.
É bom ouvir uma madrasta falar assim.
Você deve estar satisfeito com a forma como as coisas aconteceram.
Quando as pessoas que você ama têm um golpe de sorte,
é quase melhor do que ter sorte.
Quase, mas não exatamente.
Sim.
Você conhece as miniaturas na biblioteca?
Um deles é da Vovó, e está gravado na lateral.
Eu já vi.
Eu fui obrigado a vê-lo lá
por mais de meio século.
Mas ele me proibiu de movê-lo.
Ele me fez jurar.
Mais alguma notícia do Sr. Talbot?
Não desde o cabo que lhe mostrei.
Você deve estar sentindo falta dele, milady.
Só espero que ele sinta minha falta.
Sua Senhoria estará em casa em breve.
Receio que ele tenha um choque.
Gostou das filmagens?
De certa forma. Eu gosto do Sr. Barber e do Sr. Dexter
e vendo como um filme é feito, mas...
... Eu me sinto um pouco decepcionado também.
Por Miss Dalgleish?
Parece estúpido, mas...
Achei que poderíamos nos tornar amigos.
Dizem que pode ser um erro conhecer suas estrelas favoritas.
Neste caso, eles estariam certos.
Ritmo louco Aqui está a porta
Eu vou do meu jeito Você vai do seu jeito...
Você está se sentindo feliz?
Estou, mas há trabalho a ser feito.
E quanto mais trabalho duro envolvido, mais feliz você será.
Bem, você já me conhece.
E, sim, quero aproveitar a boa sorte de Sybbie.
Quero que todos gostem. Parabéns, Tom.
Você é um leopardo que mudou com sucesso suas manchas.
Ritmo louco eu também fiquei louco
Ah, ele é muito rápido.
Oh, no.
Onde está a bola, hein? Ele se foi.
Ah, bom golpe.
Sim. Como é isso?
George deveria estar na cama, ou pelo menos a caminho.
Você tem outros filhos?
Uma filha, Caroline, com meu segundo marido.
O pai de George morreu em um acidente de carro há sete anos,
no dia em que George nasceu.
Ele segurou o bebê nos braços e morreu a caminho de casa.
Meu Deus.
Como ele era?
Ele era perfeito, realmente.
Tão bonito quanto um príncipe em um conto de fadas.
Moral, forte, cheio de sonhos, determinado a fazer a sua parte.
Você sente falta dele? Claro.
Embora ás vezes eu me pergunte o que a vida teria feito dele se ele tivesse vivido.
De certa forma...
De certa forma?
Eu ia dizer, de certa forma, você me lembra ele.
Embora eu não pudesse te dizer por quê. Estou lisonjeado.
E o seu atual marido?
Oh, Henry é muito mais pragmático.
Não há sonhos sobre ele. Ele é um fazedor.
E ele deve testar seus poderes de resistência desde a manhã até a noite.
Mas ele é um bom colega de trabalho.
Ele é bonito também?
Oh sim.
Eu gosto deles bonitos.
Mas há problemas no paraíso?
Você não precisa que eu te diga
que o casamento é um romance, não um conto.
Cheio de reviravoltas ao longo do caminho.
Suponha que tudo se resume a se você o ama ou não.
Sério, Sr. Barber? É porque você trabalha nos filmes?
Acho que já disse mais do que o suficiente para uma noite.
Espero que dê boas-vindas aos nossos sucessores da vila.
E com os Bransons, talvez você veja Lord Grantham,
quem eu acho que agora posso chamar de meu...
meu bom amigo.
Existem azuis
Que você fica preocupado
Existem azuis
Que você recebe da dor...
Ele lidou com tudo isso com boas maneiras.
Porque ele pensa que sou irmão dele.
Por um segundo, pensei que ele fosse dizer isso.
Você não pode falar assim. Seu pai te amava. O suficiente.
-Mas não é o suficiente, não é?
Não quando eu poderia ser uma fraude ao longo da vida.
O bastardo de um francês que usurpou o papel de herdeiro adequado.
Mas esse teria sido o pai de Matthew,
e agora o filho de Mateus vai herdar,
então que diferença faz a longo prazo?
O blues silencioso Isso está na minha mente
Eles são do tipo mais malvado
O blues que meu docinho safado me dá...
Receio que seja um verdadeiro golpe para o papai
descobrir que ele pode ser um impostor.
Se for verdade, ele vai ser esmagado.
Mamãe.
Sabe, eu gostei de ver você malhando aqui.
Eu tive uma espécie de flash do que você está perdendo.
Parece que não estou pronto para dizer adeus a esse lado da minha vida.
Eu olhei para a miniatura,
Lady Hexham, e, uh, você está certo.
O assunto está resolvido.
Por favor, leve para casa para sua avó. É dela de qualquer maneira.
Um momento, por favor.
O que é isso?
Seja qual for o seu segredo, não é uma boa hora para compartilhá-lo com papai?
Sim, não é nada comparado ao mar.
Isso foi lindo. Foi...
Você foi tão gentil, mas é hora de irmos para casa.
Nós vamos embora, também, em breve.
Como você sabe, o conteúdo da casa já pertence à sua mãe.
Ah, você deve pegar o que quiser.
Não. Seus desejos são claros.
Bem, nossos advogados podem cuidar do resto.
Eu sei que é tarde, mas podemos dar uma volta?
Sim claro.
Monsieur, estamos em dívida consigo.
Obrigada.
Senhora. Obrigado.
Estou azul?
Não são essas lágrimas nos meus olhos
Te dizendo...
Por que você não me contou antes?
Eu ia, e de repente estávamos vindo para cá.
Mas você nunca deveria ter vindo aqui.
Temos que levá-lo a um médico adequado, e não me refiro a algum charlatão em Marselha.
Dr. Clarkson é mais do que capaz de chegar a um diagnóstico.
Então vamos para Londres. Nós iremos para a América se for preciso.
Discutiremos isso quando soubermos mais. Você deveria ter me contado!
Com a chance de um último tratamento antes que a doença tomasse conta de nossas vidas?
Pode não ser tão ruim assim. Robert, eu administro o hospital há anos.
Você acha que eu apenas sentei lá com meus ouvidos bloqueados?
Oh não. Não, não, não.
Nerd.
Isso não é o que eu queria em tudo.
Não somos pessoas tristes.
O fato de estar doente agora não nos deixa tristes.
Oh meu Deus. Oh meu Deus...
Perder minha mãe e meu nome.
Devo perder você também?
Eu não posso suportar. Se eu posso suportar, você pode.
Lembre-se, eu te amei desde o início.
Eu te amei antes de você me amar.
Sempre tive vergonha disso.
Não seja. Eu tinha dinheiro. Você precisava.
E então veio o amor.
E fomos felizes, não é?
Oh querida.
Você tem sido tudo para mim.
Tudo.
E espero poder ser tudo por um tempo ainda.
Agora...
devemos começar cedo amanhã... Oh.
... e já passou horas da minha hora de dormir.
Oh céus.
Espero que ainda consigamos ingressos para o Trem Azul.
Oh sim.
Por que a câmera está em uma cela acolchoada?
Qualquer um pensaria que era um lunático.
Bem, é certamente imprevisível.
O microfone não deve captar nenhum ruído
a menos que eu tenha aprovado. Mm.
A caixa acolchoada contém o som da câmera funcionando.
Então, estamos realmente em suas mãos agora, Sr. Stubbins.
Suas palavras, não minhas.
Todo mundo pronto?
Vamos dar uma olhada. E...
Uh, por favor, esteja ciente de onde os microfones estão
e falar claramente.
E, uh, desta vez, Myrna, faça mímica, mas não fale.
-Nenhuma palavra. Você entende? -Eu não sou idiota.
-Só queremos ouvir Lady Mary. -Maria, por favor.
Muito bom.
Uh, Albert, você está pronto com a claquete?
Tocar a campainha.
Role a câmera.
Alberto.
E...
ação.
Senhoras e senhores,
faça suas apostas.
Conta.
Você voltou.
Eu sempre volto.
Desculpe. Desculpe. Corte!
Uh, todos, de volta para aqueles, por favor.
Role a câmera.
E... ação.
Senhoras e senhores, façam suas apostas.
Conta.
Você voltou.
Eu sempre volto.
Desculpe! Corte!
É muito difícil para mim porque ela está bem no meu ouvido!
-E você me pegou saindo de um arbusto! -Eu entendo.
Reinicie, por favor.
Conta.
Você voltou.
Eu sempre volto. -Puta merda!
-Não precisa xingar! -Myrna, me desculpe.
Certo, é isso. Já tive o suficiente. Myrna.
-Tire suas mãos de mim. Saia do meu caminho! -Myrna, querida!
No!
O que agora?
Eu sabia que ela seria um problema desde o início.
Ela é rude. Ela é grosseira.
É verdade, mas agora ela também se sente humilhada.
Movendo a boca enquanto a voz de Lady Mary sai dela.
E este é seu primeiro filme sonoro. O que acontece com ela a seguir?
Suponho que a carreira dela acabou.
Suponho que muitos deles estão acabados.
A questão é que eles têm que levá-la de volta ao trabalho.
Mas e se ela não vier? Eles não podem forçá-la.
Por que vocês dois não tentam?
Você sabe como raciocinar com ela. Eles não.
Myrna, querida, por favor, desça.
Não podemos fazer nada sem você.
Você pode falar sem mim!
Apenas vá embora!
Milady.
Acho que seria uma boa ideia deixar as empregadas
veja se eles podem deixá-la confortável, Sr. Barber.
Tudo bem. Se você pensa assim, sim.
Afastem-se, todos.
Por favor, deixe-nos entrar, Srta. Dalgleish.
Nós entendemos o que você está passando.
Isso é verdade, e você sabe disso.
Não vou cair só para me humilhar e rir de mim.
Eles não vão fazer isso. Oh?
Você deveria tê-los ouvido em todas as estreias.
"Não fale. Não abra a boca." Eles me desprezam.
Por que você não teve aulas de elocução? Muita gente faz.
Eu tentei. Eu não consegui.
Não foi possível pegar o jeito.
Algo te aborreceu desde o dia em que chegou aqui.
O que é? É isso.
Eu sabia que estava acabado no momento em que vi The Jazz Singer.
Tem sido como uma espada pairando sobre mim.
Pensei que talvez tivesse mais alguns filmes pela frente, mas este será o último.
Você não sabe disso. Você fica bem nas partes que eu vi.
E como eu soo, hein?
Mas o fato é que estou acabado, como dizem os ianques.
Eu sou a notícia de ontem.
Vamos, senhora.
Você não está falando com seu fã-clube agora.
O que?
Você é famoso, bonito e rico.
E daí se sua carreira no cinema acabou?
Há uma série de coisas que você pode fazer.
Agora, limpe-se.
E enquanto você está nisso, tente ser educado com as pessoas que o atendem.
Vamos, Margarida.
Você é um de nós, não um deles.
Apenas lembre-se.
Agora, chop-chop.
Arrume o cabelo e vamos lá.
Como estás aÃ­? Ela está quase pronta, Sr. Barber.
Você é, não é, Srta. Dalgleish?
Eu tive uma irmã como você uma vez.
Eu sinto falta dela. Todos os dias.
Você me lembra ela.
Ela morreu de gripe espanhola em 1919.
Não pensei que tocaria nossa família, mas nunca se sabe, não é?
Devemos ir?
Eu não valho a pena.
Você vale a pena para mim.
Não vai mais nada.
Parece que você é meu salvador.
E pretendo continuar sendo seu salvador
por muito tempo ainda.
Mary?
O que diabos está acontecendo?
-Corte! -Oh não!
Então você colocá-los para os direitos?
Acho que posso dizer isso sem medo de contradição.
Não os deixei em dúvida sobre como as coisas são feitas quando são feitas corretamente.
Eh, Sr. Bates?
Uh, você deixou seus sentimentos claros.
Eles certamente sabem o que é lidar com um mordomo inglês.
-Ah, peguem seus casacos.
Observando você, me levou de volta ás peças
vocês três costumavam colocar no sótão.
Exceto que há muito mais sobre ele desta vez.
Não quero ser duro, mas como sabemos que ela é boa?
Oh, ela é absolutamente soberba.
Mostrei o telegrama da Vovó Papa, Tom,
mas você deveria dar uma olhada.
Talvez devêssemos subir agora.
Talvez você esteja certo.
Deve ser você.
Você pode dar a ela a miniatura.
Que miniatura é essa?
É uma longa história.
Talkies devem ser uma boa notícia para os atores nos cinemas do West End.
Boas notícias para eles, más notícias para mim.
Morte por microfone, hein, Guy?
Nosso negócio sempre foi um jogo de azar.
Bem dito.
Tenho uma ideia, Srta. Dalgleish, que pode ajudar.
Vou levar sua mãe ao hospital logo pela manhã.
Estou temendo isso, é claro.
Mas isso é para você ouvir, não para ela.
Eu pensei que eles poderiam lutar mais.
Nós também.
A mãe queria.
E então Edith encontrou isso.
Está inscrito para você na lateral.
Oh.
EU...
Suponho que eles pensam que algo impróprio aconteceu entre nós.
Suponho que todo mundo faz. Oh, não.
Eu não diria isso.
Você é um péssimo mentiroso, Tom.
Eu nunca teria chegado a lugar nenhum se fosse um mentiroso tão podre quanto você.
Vamos tentar nos encontrar na vila todos os anos.
A família toda reunida, no verão.
Não vai estar muito quente?
Esperamos que você venha e descubra. Ah, não.
Não. Isso acabou para mim.
Deixa para lá.
Estou feliz por tê-lo conhecido, Tom.
Acho que nos demos muito bem no final, não é?
Eu acho que nós fizemos.
No fim.
Você não era exatamente o que tínhamos em mente para Sybil,
mas passamos por isso.
E assim é a vida, não é?
Superando o inesperado.
E talvez aprendendo com isso,
que eu acho que podemos dizer que fizemos.
Você tem sido uma boa amiga para mim ao longo dos anos, Violet.
Espero ter sido um amigo para você.
E agora você está resolvido.
Maud está de volta à família e todos estão felizes.
Quando a miniatura foi pintada?
Você se sentou para isso?
Não, nós... nós fomos passear
na cidade um dia,
e havia uma loja onde um homem tirava fotos.
Sim, eu me lembro porque ele foi o primeiro fotógrafo
Eu já tinha visto.
Devem ter copiado disso.
Montmirail me enviou em Londres
com uma carta boba rabiscada.
Eu enviei de volta.
Claro, eu deveria ter queimado.
Vamos deixá-lo descansar.
Mas queríamos dizer o quanto somos gratos.
E Sybbie também estará.
É um lugar bonito.
Isso eu me lembro.
Hora de dormir.
Sim, vou arrumar isso.
O que eles são?
As cartas de Monsieur de Montmirail.
Oh. Eles estão claramente rotulados?
Temo que sim.
Então ela estava mentindo quando disse que não se lembrava de nada.
"Mentir" é uma palavra dura. Talvez ela tenha empurrado isso para o fundo de sua mente.
Eu não acredito que ficou lá com todo o barulho acontecendo.
Vou perguntar quando for vê-la. Hmm.
Esta é a maneira de encontrar o Sr. Barrow?
Deixei.
Oh. Então é aqui que você se esconde.
Posso ajudar em alguma coisa, senhor?
Bem, você certamente pode ajudar não me chamando de "senhor".
Eu não tenho certeza do que o Sr. Carson faria
receber a visita de um convidado do andar de cima, Sr. Dexter.
Bem, o Sr. Carson não está no comando agora.
Tu es.
Suponha que alguém entre. O que eles diriam?
Eu não me importo.
Eu moro na América há dez anos.
Não acredito mais nessas coisas.
Por favor, me chame de Guy.
Qual é o seu nome verdadeiro?
Quentin.
Quentin Sidebotham.
Essa foi uma boa decisão.
Você sabe o que está fazendo a seguir?
Acho que ninguém sabe.
Irei para casa e aguardarei os desenvolvimentos.
Eu poderia ligar para Clive Brook ou Charlie Chaplin, ver o que eles acham.
Você conhece Charlie Chaplin?
Bem, ele é um pouco selvagem para mim, mas sim, eu o conheço.
Hollywood recebe alguma publicidade ruim,
mas eu moro em um lugar chamado Hancock Park, e é... é bem legal.
Eu posso acreditar.
Bem, por que você não vem e vê por si mesmo?
O que?
Quero dizer.
Viajo muito a trabalho,
e eu não tenho uma esposa para cuidar de mim, então...
você poderia fazê-lo.
Eu seria seu manobrista?
Mais que isso.
Você administraria a casa e organizaria nossas viagens,
me deixa confortável.
Deixe-nos dois confortáveis.
Claro, se minha carreira der errado, então teremos que pensar de novo, mas...
Sua carreira não vai dobrar.
Bom.
Nós iremos...
você me avisa quando tiver...
chegar a uma decisão.
Certo. Eu tenho tudo que preciso.
Irei até a casa com os resultados assim que os tiver.
Mas você se sente otimista?
Robert, não faz sentido esse tipo de conversa.
Lady Grantham sabe demais para puxar a lã sobre os olhos.
Mas mesmo que tudo esteja tão ruim quanto poderia estar,
ainda há uma cirurgia.
Vamos dar um passo de cada vez.
Oh Deus.
Robert não vê, mas as coisas poderiam ser muito piores.
Quantos têm que enfrentar esse tipo de coisa sentindo que desperdiçaram suas vidas?
Eu não.
De jeito nenhum.
Como estão as coisas na fazenda?
Apertado.
Pobre Sr. Mason.
Ele ficaria tão infeliz em ouvir você dizer isso.
Ele tem falado de você ultimamente.
Oh sim?
Dizendo que bela mulher você é
e o quanto ele te admira.
Ele? Sério?
Mas ele não vai levar isso adiante.
Por que não?
Porque ele não pode pedir para você morar na fazenda
e ele não podia ser dependente de uma mulher.
Ah, não poderia?
Veremos sobre isso.
Veja o que encontramos,
quando eu estava mexendo nas coisas de Violet.
"As cartas do Marquês de Montmirail."
Oh céus. Não parece bom para o papai
se ela sentiu a necessidade de manter isso em segredo.
Bem, não vamos pular a arma.
-Eu sinto muito. Você está no meio de alguma coisa? -Não, não.
Posso falar com você a sós por um momento, por favor? Sim.
Então o que acontece agora?
Bem, pensei que poderíamos lê-los juntos.
Bertie, você e eu podemos fazer isso e relatar o que eles contêm.
E vamos dar a notícia ao papai.
O que é isso?
Você tem que me ajudar.
Estamos prestes a filmar nosso último set,
o jantar quando Benson percebe que deve desistir dela
e corre para Londres.
Eu sei. Acabei de aprender.
Molesley fez um trabalho maravilhoso.
Eu disse que os extras estavam fartos de não serem pagos,
e eu não os culpo,
mas ainda estou esperando o dinheiro.
Bem, eles não vão fazer nada muito drástico. Não vão?
Dizem que não vão trabalhar.
Mas como posso ajudar?
Seus servos poderiam ficar de pé?
Você está convidado a perguntar a eles.
Há mais alguma coisa, Sr. Barber?
Eu nunca poderia ter passado por nada disso sem você.
Se isso for verdade, então estou feliz.
Posso te beijar?
No.
Você não quer?
Tenho medo de ser antiquado demais para acreditar
que o que eu quero é a única coisa que importa.
Eu ofendi você? De jeito nenhum.
Nada é melhor para uma velha casada
do que descobrir que ela ainda é um objeto de desejo.
Bem, é melhor não contar ao seu marido quando ele voltar.
Ele pode, uh, bater-me no nariz.
Mm, isso não seria emocionante?
Dois homens lindos lutando por meus favores.
Você ligou, milady?
-Então ela guardou as cartas dele? -Aparentemente. Todos.
Eu não vou perguntar o que ela tinha que esconder,
caso me diga a resposta.
Bem, a maioria deles são bastante tristes.
Claramente não havia amor perdido entre ele e sua esposa.
Mas o que eles nos dizem sobre os dias que passaram juntos na França?
Receio que eles não tenham escrito um para o outro então.
Portanto, ainda não temos provas do que realmente aconteceu.
Suponho que é aÃ­ que reside o mistério.
Vou ver Violet amanhã.
Devo fazê-lo?
No.
Você é o que os advogados chamam de "uma parte interessada".
Eu não sou.
Você quer dizer que estaríamos lá em cima na tela
com a senhorita Dalgleish e o senhor Dexter?
Tem certeza?
Isso é exatamente o que quero dizer. Bem, eu vou fazer isso.
Mm, o Sr. Carson também.
O Sr. Molesley vai querer participar.
De quantos você precisa? Uh, precisamos de dez.
Senhorita Denker, você está disposta a isso? Certamente não.
Quero ficar de olho em Sua Senhoria.
E o Sr. Mason? Eu sempre poderia perguntar.
Não, corra para a fazenda e pergunte a ele agora.
E eles têm fantasias para nós?
Eles precisarão de tempo para encaixá-los, então suba para o guarda-roupa antes do final do dia.
-E os servos?
Quem vai esperar por nós?
Bem, eu estava pensando que poderíamos usar Albert.
Estaria servindo a senhorita Dalgleish?
Acho que sim. Ah, bem...
Certo, vamos voltar ao trabalho, por favor!
Tudo bem, venha agora. Venha.
Filmar deve ser a ocupação mais lenta conhecida pelo homem.
Faz uma geleira parecer impaciente.
Suponho que Robert está no inferno.
Ele estava desejando que tudo acabasse quando eles voltassem.
Você pode aliviar a dor dele se quiser.
Encontramos as cartas de Monsieur de Montmirail.
Mas Robert ainda não tem a resposta de que precisa.
Não vou fingir que não te entendo.
Eles falaram sobre a miniatura?
Qual é o seu significado?
Bem, você poderia buscá-lo?
Está na gaveta inferior direita.
Se você abrir a na parte de trás, encontrará a carta que ele enviou com ela.
Ainda está lá depois de todo esse tempo.
Você poderia lê-lo?
"Chari Violette, perdemos a chance
conhecer o amor perfeito.
Mas ainda podemos se você apenas mudar de ideia."
Por que você simplesmente não nos contou?
Não havia nada para contar.
Nada aconteceu.
Além de anos de ser importunado.
Bem, não.
Isto não está completamente correto.
Então o que é?
Eu nunca o vi depois disso.
Eu sabia que teria cedido.
Se eu tivesse sido testado novamente, eu teria falhado.
Oh.
Eu era um tolo por amor naqueles dias.
Alguns anos depois, fomos para a Rússia,
e eu me meti em apuros terríveis.
Bem, eu quase fiz.
Com o príncipe Kuragin. Sim eu sei.
Como você evitou isso com o marquês?
Eu não consigo pensar.
Ele era o homem mais atraente que eu já conheci
na minha vida.
Mas eu não estava casado há muito tempo,
e deve ter parecido uma pena, sabe, estragar isso.
Eu gostaria que você tivesse dito tudo isso.
Eu não queria que você pensasse que minha vida foi uma fraude, quando não é.
Eu estava feliz com o pai de Robert.
Bem... ...feliz o suficiente daquele jeito inglês,
quando você nunca fala sobre nada,
mas vocês confiam um no outro.
Se eles tivessem colocado Kuragin e Montmirail juntos,
Eu teria saído como uma espécie de mulher escarlate.
Você não me parece muito escarlate.
Bem, eu estou confiando em você para ter certeza
não é assim que sou lembrado.
Bem, o próximo conde será o filho de Matthew,
meu neto, seu bisneto.
Farei o meu melhor para ver que ele te valoriza.
Eu sei que você vai.
Eu sei que posso confiar em você para fazer a coisa certa.
Isso é muito generoso de sua parte.
Bem, porque tivemos nossas brigas, você e eu.
Bem, é verdade, mas estou feliz que você veio para Downton.
Eu nunca conheci ninguém em cuja opinião eu pudesse confiar,
você sabe, para ser moralmente correto, não por anos.
Bem, não desde que minha mãe morreu.
Você deve ter se perguntado por que eu te perguntei
vasculhar meus papéis.
eu preferi.
Quando penso naquele mundo de muito tempo atrás,
quando eu... eu era menina na minha primeira crinolina...
nesses momentos, me sinto como se tivesse sido transportado
para um planeta diferente.
E assim você tem sido.
Como todo ser humano que vive o suficiente.
E eu tenho. Viveu bastante.
-Ah, eu não quis dizer isso.
Me desculpe, mas eu simplesmente não podia esperar.
Está tudo bem. Nada aconteceu.
Você é filho do seu pai.
Não posso fingir que não estou aliviado.
Não posso fingir que não estou insultado.
Por que você acha que ele lhe deu a villa
se não tem nada a ver com o meu nascimento?
Acho que teve tudo a ver com o seu nascimento.
Quando você nasceu, ele enviou uma mensagem
que o que ele queria nunca iria acontecer
e era hora de seguir em frente.
Ele nunca amou sua esposa como amou você.
A vila prova isso.
Nós iremos...
isso não é para mim dizer.
Certo.
Ooh.
Eu olhei através das cenas finais. Estou impressionado.
Esse tipo de trabalho atrai você, escrevendo peças para a tela?
O que, você-você quer dizer...
Bem, digamos, quatro por ano.
Eu te enviaria o livro ou conto que eu estava interessado
com minhas notas e sugestões.
Hum, eu pagaria 700 guinéus contra mil.
-Senhor. Barbeiro. -Desculpe?
Uh, você ganharia 700 por escrever o roteiro.
Isso subiria para mil se o filme fosse feito.
Para cada roteiro?
Eu me sinto a rainha.
Bem, eu não a invejo se esses espartilhos são algo para se passar.
Isso é um absurdo.
Afinal, você deve estar acostumado com o traje.
Colocamos os nomes nos lugares,
então, por favor, todos vocês, encontrem sua cadeira e sentem-se.
Uh, Sr. Carson, você estará jogando Lord Pumphrey
na cabeceira da mesa.
Parece estranho estar sentado aqui.
Você passou bastante tempo em pé.
Eu diria que você já gastou tempo suficiente.
Você pode estar certo, Sr. Dexter.
Diga-me, sua oferta significava o que eu acho que significava?
Pode significar tão pouco ou tanto quanto você quiser.
Eu gostaria que significasse muito.
Então você está com sorte.
-Sra. Hughes. -Obrigada.
Este é você.
Eu não te reconheço.
E...
-Oh, não, não, realmente.
Por favor, não estamos aqui.
Milorde, se você pudesse fazer o seu caminho atrás da câmera.
Obrigada.
Oh.
Pareço algo para assustar os corvos.
Absurdo. Você é uma imagem de elegância.
Agora, sente-se aqui e tome algo quente.
Eu pensei que era apenas água colorida.
Bem, assim é para os outros.
Para nós, eu contrabandeei algo legal.
Ah, você está certo. Isso é bom.
O jovem casal não fica bem juntos?
Deve ser maravilhoso sentir que você os está ajudando.
Eu gostaria de fazer mais.
Bom, é sobre isso que quero falar.
Você não está nervoso?
Bem, como um homem deve se sentir
quando todos os seus sonhos se tornaram realidade?
Todos os seus sonhos?
Eu sei, mas, você vê, Srta. Baxter...
Phyllis.
Eu me senti envergonhado.
O melhor que eu poderia oferecer era uma vida pobre
com o salário de um mestre-escola.
Eu teria pego.
Mas agora você não vai precisar.
Vou escrever peças para serem transformadas em filmes.
Para o Sr. Barbeiro?
Para o Sr. Barber agora, mas quem sabe o que vai acontecer se eu for bom nisso.
Uh, vai ser falando de filmes de agora em diante.
Oh, que chamas?
Pela primeira vez,
Posso oferecer uma vida decente e próspera.
Para nós dois.
Então o que você diz?
Você não vai se ajoelhar?
Você quer que eu faça isso? Acho que sim.
Nunca mais vai acontecer.
Certo então, hum...
Quer se casar comigo, Srta. Baxter?
Quero dizer, Phyllis.
Muito bem, Sr. Molesley.
Parabéns querido.
Muito bem, Sr. Molesley.
Acalmem-se, todos, por favor. Vamos para uma primeira tomada.
Diga isso de novo.
Barkis está disposto.
Oh, Sr. Mason.
E você vai se contentar em morar na minha casinha?
A menos que você ache que está errado.
Eu certamente não.
E agora os mais novos podem ficar com a fazenda?
Eu vou entregar o arrendamento.
Oh, bem, eu vou beber a isso.
-Certo, e se pudermos... -Lembre-se!
Clareza, dicção e mantenham a cabeça quieta.
Obrigado. Obrigado.
Role a câmera.
E ação.
Onde você está indo?
De volta a Londres.
O que? Você não pode.
Eu posso e devo.
Se eu ficar, querida Anne,
Eu vou destruir você junto comigo.
Você não pode ver?
Oh.
Vamos lutar juntos. Não, não vamos.
Eu sou o inútil. Eu sou o exilado. Eu sou a alma perdida.
Agora me deixe ir!
Bill, por favor, espere.
-Ele quebrou o coração dela.
O cara é um cad.
E corte.
Bravo.
O bufê no salão está pronto, milady.
Obrigado, Barro.
Milady, gostaria de saber se posso ter uma palavra.
É claro.
Eu gostaria de entregar meu aviso.
Oh.
Bem, eu sei que você nem sempre foi feliz aqui.
Oh, não é isso, milady. Tive bons anos em Downton.
Mas eu formei uma espécie de...
Bem, eu não tenho certeza do que é, realmente.
Uma amizade de trabalho com o Sr. Dexter.
Cara? É isso, milady.
E pretendemos viajar juntos.
Ele fará filmes e eu cuidarei dele.
Eu serei sua cômoda, como o pessoal do cinema diz.
E se eu estiver certo...
...então é o mais próximo que cheguei
á oferta de um modo de vida honesto.
Você não precisa explicar, Barrow.
Eu desejo você bem.
E espero que você seja tão feliz quanto nosso mundo cruel permite.
Obrigado, senhora.
Nós iremos?
Eu fiz isso.
Bom.
Estamos todos querendo saber se você vai sentir falta de sua carreira de ator.
Ah, por favor, diga sim. Venha para Londres. Encontraremos uma parte para você.
Não, obrigado. Eu gostei, na verdade, mas uma vez será suficiente.
Posso ajudá-la, senhorita Dalgleish?
Hum, eu adoraria um pouco desse presunto,
se você pode alcançá-lo, e um pouco de molho.
O que aconteceu com sua voz?
O que você quer dizer? Bem, você perdeu o medonho...
Claro, eu não quis dizer "horrível", exatamente.
Ela é natural.
Bem, Lady Grantham acha que eu posso ir para Hollywood
e ser apenas um americano.
Bem, por que você não deveria?
Venha, Bertie.
Você me daria licença? Eu, um-- Eu só quero descer.
Obrigada.
Por que ela é tão legal de repente?
Ah, é simples. Ela não tem mais medo.
Mm-hmm.
Você sabe que eu sou completamente louco por você?
Prezado Sr. Barber,
Eu não posso te dar o que você quer.
Mas posso dizer que adorei trabalhar com você.
E eu devo me contentar com isso.
É tudo que você vai conseguir.
Estou principalmente feliz por ser filho do meu pai
porque eu o amava.
Importa mais para mim do que todas as coisas dinásticas.
E assim deveria.
Estou feliz por Sybbie, desde que ela aprenda a retribuir.
Você não acredita nos ricos ociosos?
Eu acredito neles. Só não quero que nenhum membro da minha família seja um deles.
Isso soa bem para mim.
Acho que vou tomar outra xícara.
Com licença.
Isso inclui algum futuro membro da sua família?
Bem, sim, claro, porque...
É cedo, então não diga nada ainda.
Oh, minha querida, não direi uma palavra.
Mas acho que posso te beijar.
Dr. Clarkson chegou, milorde.
Obrigada.
Percebo que você é muito amigável com o bonito Sr. Barber.
Não comece.
Eu me mantive longe de problemas e tenho sido bom.
Com alguma dificuldade, devo acrescentar.
Não é o que você estava temendo.
A anemia perniciosa é muitas vezes confundida com câncer.
E até alguns anos atrás,
pode muito bem ter acabado com você.
Mas agora há tratamento.
Oh. Oh! Graças a deus.
Não será particularmente agradável,
mas você vai melhorar e não vai morrer.
Bem, obrigado, Dr. Clarkson.
Muito, muito, muito obrigado.
Sim, obrigado.
Agora, você deve entrar e jantar.
Mas é muito pega-pega esta noite.
Todos os servos são estrelas de cinema agora.
Duvido que consigamos trazê-los de volta para trás da porta de baeta verde.
Ah, milorde!
Senhora! Venha rápido! Por favor rapidamente!
Médico.
Diga isso de novo. Fale com essa voz.
Só quero dizer o quanto sou grata.
Vocês dois me lamberam em forma quando eu precisei.
Obrigado. Então você vai para Hollywood agora?
Por que não? Não tenho família para me segurar aqui.
E eu fiz um talkie agora,
o que me coloca à frente da corrida, espero.
Só não se esqueça de quem você é ou de onde você veio.
Mas também não deixe que isso o atrapalhe.
E boa sorte.
Venha aqui.
A velha Lady Grantham está afundando rapidamente.
Eles estão lá em cima com ela agora.
Pegue um café ou algo mais forte apenas no caso.
Charlie, você está bem?
O que o Rei Lear disse?
"Sopre, ventos e estale suas bochechas.
Raiva, golpe, suas cataratas e furacões."
O momento de sua partida finalmente chegou?
Oh.
Que uma dama tão grande deve ir
quando a casa está cheia de gente do cinema.
Maud.
O que você está fazendo aqui?
Bem, você não vai acreditar em mim, mas eu... vou sentir sua falta.
Ou você veio apenas para verificar se eu estou saindo?
Existe alguma coisa que você quer?
Tudo o que eu queria, querido menino,
você me deu muito antes de agora
e muitas vezes.
Querida mamãe, espero não ter sido uma decepção.
Você sempre foi muito mais inteligente do que eu.
Verdadeiro.
Mas não deixe que isso se interponha entre nós agora.
Você é muito mais gentil do que eu já fui.
Cora, devo-te um pedido de desculpas.
Eu não pensei que você duraria o curso.
Eu sei.
Mas eu estava errado.
Agora, isso é algo que você não me ouviu dizer até agora.
Valeu a pena esperar.
Oh, Mary, querida, e Edith.
Vocês foram netas maravilhosas.
E eu deixo vocês dois
confiantes de que suas vidas serão felizes e frutíferas.
Ah, vovó.
Querida vovó.
Agora, isso deve ser suficiente
ou serei como um daqueles convidados que...
...embale o carro e nunca mais saia.
Mila... Milady...
Pare com esse barulho.
Não consigo me ouvir morrer.
Tome isso também.
Obrigado, Bates.
Um dia estranho para você e para mim.
Finalmente somos órfãos.
Bom Dia bom dia.
Milady.
Ela ficaria tão feliz que você estivesse aqui.
Lembro-me da primeira vez que realmente a vi, milady.
Ah, de perto, quero dizer.
Eu tinha acabado de ser promovido de hallboy,
e eu estava na sala de jantar com o velho mordomo então,
Sr. Mountjoy.
Eu tinha medo dele.
Mas então ela caminhou em nossa direção.
Ela estava com raiva de alguma coisa, e...
e eu podia vê-lo tremer.
Eu nunca esqueci isso.
E nunca mais tive medo dele.
Você pertence à nossa história.
Na verdade, eu me pergunto se sua parte está bem feita.
Você consideraria voltar?
Por um pouco mais de qualquer maneira.
Senhora?
Barrow está indo embora e não posso entrar sozinho com um novo mordomo.
Andrew poderia ser sua mão firme
enquanto você o treina para sucedê-lo?
Ele conseguiria isso, você acha?
Bem, certamente.
Em tempo.
O broche de Sua Senhoria.
Então agora a tocha de Downton passou para você.
Mm.
Oh, para Sua Senhoria.
Mas se eu vou levá-lo também, tentarei fazê-lo com orgulho.
Não posso fingir que não estou nem um pouco assustado.
Ah, você não precisa ser.
Você tem força para isso.
Eu? Mm.
Às vezes eu me pergunto.
Bem, eu não me pergunto.
Nem por um momento.
E você sempre pode contar comigo, se isso significa alguma coisa.
Significa muito.
E acho que você sabe.
Agora só preciso de um momento antes de irmos.
Milady.
O que ela tinha a dizer?
Ela me quer de volta em casa.
Como mordomo.
Ela realmente?
Devemos nos afastar.
Obrigado por organizar isso.
Ela deixou as instruções nos mínimos detalhes.
Eu posso imaginar.
Você vai me enterrar um dia, e estou feliz em ver que vai ser bem feito.
Suponho que o ponto é, Crawleys individuais vêm e vão,
mas a família vive.
Mamãe sabia disso e acreditava nisso.
Ela não acabou.
Desta forma agora. Vamos entrar.
Oh. Ah. Aqui estão eles. Oh. Oh.
Andy.
Adorável.
Ah.
Parabéns. Obrigado.
Bem feito.
-Está exausto? -Sybbie, como vai?
Parabéns. Obrigado.
Oh. Que bebê lindo.
Ele é muito bonito.
Olha, Maria.
Olá.
Quem é?
LEGENDAS MUNDI