NÃO OLHE PARA O BERÇO
LEGENDAS MUNDI
MÃE, ESTOU ESPERANDO ESQUECEU DE MIM? CADÊ VOCÊ?
LIVRARIA DA UNIVERSIDADE
- Oi, querida. - Obrigada pela carona.
Eu disse que você devia sair mais, não ser babá.
Algumas pessoas precisam de dinheiro.
Pra comprar coisas inúteis?
Falou a garota no carro do papai de 40 mil dólares.
Vai se ferrar, vaca!
- O QUE VAI FAZER ESSA NOITE? - REUNIÃO ON-LINE.
- Quem é? - Irmão mais novo.
Ele só tem 15 anos e está no computador
conversando com internautas malucos sobre espíritos malignos do além.
- Bela noite de sábado. - Olha quem fala.
Não seguimos aquela placa da outra vez?
Eu sei lá.
Quem entrevista 2 vezes para contratar uma babá?
E no meio do nada, por sinal.
Eu consegui o trabalho, não foi?
É, conseguiu, mas eles podiam me ajudar a pagar a gasolina.
É bem ali.
- COMO VOCÊ ESTÃO? - BEM.
Mando mensagem pra me buscar?
Talvez.
Obrigada, Cali.
René.
- Me assustou. - Desculpe pela espera, entre.
A Tanya o levou pro berço.
Ele já está dormindo?
Com 3 meses, ele só come, faz cocô e dorme.
Já comeu e fez cocô, então... sua noite será bem fácil.
Perfeito!
Oi, René, o trajeto foi tranquilo? A noite deve ser difícil.
- Minha amiga Cali me trouxe. - Que ótimo...
- O Roman te leva depois. - A Cali vem me buscar.
Perfeito, mas se quiser carona, sem problema.
O que vão fazer essa noite?
Jantar e ver um filme, aniversário de casamento.
Meus parabéns.
- É uma desculpa para sair. - Vocês não saem muito?
Na verdade, você é a primeira babá.
O Miller não deve acordar, mas se acontecer...
- Não vai... - Bem, se acordar...
Se acontecer...
As fraldas e lenços estão na cômoda,
a mamadeira tá na geladeira.
Ele gosta da musiquinha, então deixe ligada.
E tem um monitor no tablet.
- Nós temos que ir, querida. - O que mais?
Tem frango na geladeira. Se ficar com fome, pode pegar.
Tem refrigerante no bar, alguns petiscos e também...
E sofás, banheiros, portas, quadros.
Tá bom, já entendi.
- Só quero ir vê-lo mais uma vez. - A gente vai se atrasar.
Tá bom, ele tá bem.
O filme termina meia-noite, a gente chega até uma da manhã.
Se precisar de alguma coisa, mande uma mensagem.
Vou ser rápida, quero vê-lo só mais uma vez.
Me liga!
Oi.
Estou entediada, me divirta.
Sua mensagem me assustou, eu estava tendo um pesadelo.
Já está dormindo no serviço? Impressionante!
O que está fazendo?
Curtindo a festa com o casal disfuncional.
A Grace e o Jeremy?
Merda, falei pra sair de perto, animal!
Eu já te ligo.
POBRE MAMÃE
Desculpe a demora. O Jeremy é um idiota!
- Que merda foi essa?- Eu pedi desculpa.
A foto! O que significa aquela foto?
Que foto?
- A foto que me mandou!- Mas qual foto?
Aquela foto horrível!
Não tenho ideia do que está falando.
Não acredito que fez isso.
Querida, eu não te mandei nada!
Não teve graça.
Você não está bem. Eu vou até aí?
Não.
Eu vou sim.
Não!
Já estou indo!
Não venha!
LIGAÇÃO DA MAMÃE
Meu Deus!
Surpresa!
Não tem cerveja aqui!
- O que ele disse? - Eu não tenho ideia.
Eu disse que não tem cerveja na geladeira!
Pare de gritar, Jeremy, o bebê está dormindo.
Relaxa.
O quarto dele está a 10 quilômetros, esse lugar é enorme!
Se ele acordar, você vai fazê-lo dormir.
Foi mal, não cuido de bebês, só faço eles.
Cala a boca!
É, você é muito homem, Jay, conta quando o policial te fez chorar.
Eu não estava chorando, ele usou spray de pimenta.
Se o bebê acorda chorando, deixe ele chorar até dormir.
- Todo mundo sabe disso. - Você é o pai do ano!
Esse é meu homem!
Pessoal, adorei que vieram, mas não podem ficar aqui.
- Se os Belascos chegarem, vão surtar. - Mas qual é o problema?
São do tipo nervoso, acredite.
A Grace os acalma...
ou pelo menos o pai.
Não seria o primeiro pai... que eu acalmo.
Sua vaca!
- Você adora! - Pessoal.
René, estava tão assustada. Não pode ficar sozinha.
Fiquei assustada com a foto que me mandou.
- Eu não te mandei nada. - Eu vi a foto!
Ela veio de você.
Quem mandaria algo do seu telefone?
Vão se foder.
Ninguém pegou meu telefone, fiquei com ele a noite inteira.
- Que foto era? - De algum pinto?
Cala a boca!
Fica calma aí­.
Era uma foto horrível.
- Não enviei nada. - Então, quem foi?
Alguém com senso de humor doentio?
Mas eu nem peguei o telefone dela.
Eu fiquei jogando hóquei com meu irmão.
Belo sábado à noite, com os imbecis do videogame!
É o preço que você paga, gata.
- Pra brincar com a píton. - Meu Deus!
Você é nojento, completamente maluco.
É, você sabe bem.
Podemos sair da sessão nostalgia do facebook?
Que ciumenta! Adoro isso.
Gente, sério, tá tudo bem.
Eu estou bem, é que...
Não quero irritar os Belascos.
Meia-noite a gente sai e eles nem vão perceber.
Tudo bem?
- Tá bom. - Ótimo.
- Finalmente! Cadê a cerveja? - Não vai beber a cerveja deles!
Ah, que grande heroína. É babá da cerveja também?
Que tal um filme?
Meu amigo,
nossa teoria de estímulo glandular
com impulsos elétricos estava correta.
Há alguns dias, você era pequeno como sua colega.
E agora, olhe pra você.
- Por que estamos vendo isso? - Porque é um clássico.
Classicamente idiota.
Comparado com o outro filme, esse é menos ruim.
Se diz ao menos pior.
Não sabia que ia ter aula de gramática.
Você quase repetiu nessa matéria.
Não vou à escola para ficar no celular.
Ter essa conversa é menos pior.
Na verdade, menos ruim é o jeito certo.
Não vai fumar aqui, né?
- Ah, por favor! - Grace!
Tá bom.
Vou lá fora.
Vou com você.
Querem que pare o filme?
Ah, claro, não quero perder um minuto dessa bosta!
Essas pessoas não têm vizinhos?
Eu acho que tem outras casas na região, mas...
É muito tranquilo.
Eu ficaria louca se tivesse que morar nesse lugar.
Durante o dia é bem bonito.
Tem um caminho por ali que me mostraram.
É ótimo pra fazer trilha.
E tem um riacho.
Lindo!
Você viu aquilo?
- Vi o quê? - Naquelas árvores.
Sim lindas!
- Não, bem na frente delas. - O quê?
Podia jurar que vi algo.
Não estou vendo nada.
É, tem razão, não deve ter sido nada.
Temos que entrar antes que aqueles dois se matem.
- Tá.- Meia-noite?
Não temos por que ficar esperando.
Essa é minha melhor noite de folga.
Ah, essa é a melhor parte. Olha só.
- Ouviu isso? - Sim.
É a melhor parte. Espera só.
Pega a câmera.
Ele quer tirar uma foto antes do pássaro atacar ele!
- Agora, a melhor parte! Assiste! - Você nunca cala a boca?
Qual é o seu problema?
Me obriga a ver essa merda e fica falando o filme todo!
E daí+? É um filme horrível!
Estou atrapalhando sua diversão?
Ele faz a mesma coisa no cinema.
Isso é muito irritante.
Nem me diga.
Pessoas que falam no cinema deveriam ser fuziladas.
- Oi, irmãozinho. - Como é ser babá?
Normal, se afastou do mundo nerd só pra saber como estou?
Estamos na era do computador, consigo fazer os dois.
E aí?
Vovô e vovó querem saber se vem pra casa na Ação de Graças.
- Utah não é minha casa. - Você entendeu.
- Nem veio para o memorial. - Eu sei.
- Já faz tempo, René. - Eu sei, Ray.
Por que está tão escuro aÃ­? Mal posso te ver.
- Nós estamos vendo um filme. - Nós? A Cali está aí­?
Oi, lindinho, quando vai me visitar?
Eu não sei.
- Não me faça implorar, garanhão. - E aqueles são Grace e Jeremy.
- Oi, irmão da René! - E aí­?
Oi!
Está se divertindo com seus amigos virtuais?
Esqueceu de alguém.
Tem amigos de verdade também?
Não, esqueceu de me apresentar pra alguém.
- Do que está falando? - Quem é a outra garota?
- Que outra garota? - A que está em pé atrás de você.
Não tem graça, Ray!
- Adorei! - O que não tem graça?
- Não tem mais ninguém aqui! - Eu não estava brincando.
Adeus, Ray!
René, não fica brava. Eu não estava brincando.
Adeus, Ray.
Todos estão querendo me assustar hoje à noite?
Meu Deus!
Que merda aconteceu?
O que aconteceu?
Eu não sei, tem alguma coisa acontecendo nessa casa.
Como assim, o que é?
Eu não sei, estou vendo coisas muito estranhas.
O que você viu?
Sua amiguinha está totalmente surtada.
Você sabe que ela está perturbada.
Não precisa ser um idiota.
Ela não tá perturbada, ela... precisa de camisa de força.
Te disse que a mãe dela morreu há um ano, dá um tempo!
Eu não estou nem aÃ­, só estou dizendo.
Fica falando merda quando poderia agir como gente, pra variar!
Grace, um casal deixou o bebê com ela!
Pense bem nisso.
- E daí? - E daí?
Ela pode colocá-lo no micro-ondas ou coisa pior.
Não é engraçado.
- Ela está bem! - É...
tá ótima.
Só não tem a menor noção de realidade.
Você é que parece não ter a menor noção de realidade.
Do que tá falando?
Parece ignorar a realidade do fato
de que nos deixaram sozinhos
e não vão voltar pra essa sala tão cedo.
Eu estava um pouco cético. Hoje consigo ver melhor.
Ele estava...
pendurado lá.
Querida, ele está bem.
Não acredita em mim, né?
Eu acho que você pensa que viu aquilo.
Mas não é a primeira vez essa noite, certo?
- Aquela foto! - Não teve nenhuma foto!
- Sim, teve! - Não teve!
Vocês acham que estou louca, não é?
Percebi assim que entraram nesta casa.
Ninguém acha que você é louca.
Mas...
já pensou que talvez deva voltar à medicação?
Faz pouco tempo que parou de tomar.
Eram antidepressivos, não antipsicóticos.
Luto e depressão afetam uma pessoa de muitas maneiras.
- Olha o seu irmão. - Não tem relação com aquilo.
Querida...
Cali, tem alguma coisa nessa casa.
Devagar, tigrão, elas podem voltar logo.
- Grace, vou ser rápido. - Não é um bom incentivo.
Tire sua blusa, vamos ouvir se elas vierem.
Tá bom, garanhão, eu vou tirar.
- Qual é seu problema? - O que fez com ela?
- Não fiz merda nenhuma! - Ele bateu em você?
- O quê? - Então, o que aconteceu?
Vocês são loucas! Isso que aconteceu!
- Qual é o problema, Grace? - Tá assustando todo mundo!
Cala a boca!
- Grace... - Ele bateu em você?
Por que pergunta se bati nela? Eu não bati nela!
Todo mundo se acalme.
Jeremy, cala a boca um minuto!
Não me mande calar a boca. O espetáculo é todo seu!
Grace, o que aconteceu?
O que você viu, René?
Como?
No monitor...
e lá fora.
- O que você viu? - Espere, lá fora?
Nada...
eu não vi nada.
É mentira, René!
O Jay tá certo! Você fica andando pela casa a noite toda,
assustando todo mundo e daí não sabe de nada?
O que aconteceu aqui?
A gente estava dando uns amassos.
Sério?
Cacete, relaxa, não é uma igreja!
- É só a sala de estar deles. - Deixe seu brinquedo nas calças!
Eu não estava sozinho, ela não estava reclamando!
- Claro, ela parece ótima! - Vai se ferrar!
A gente estava se amassando, aÃ­ ela gritou e começou a surtar!
Grace, o que houve?
O que você viu?
Nada.
Era só...
nada.
Tem alguma coisa nessa casa!
Do que está falando?
Eu sei que parece loucura.
- Mas eu acho que era... - Se disser fantasma...
vou ficar muito bravo com vocês!
Cala a boca, seu animal!
Um fantasma, tá bom?
Uma merda de fantasma!
- Meu Deus, vocês piraram! - Jeremy!
O que exatamente você viu?
Eu não sei.
Era uma garota, eu tenho certeza.
Pequena.
Mas não vi o rosto nem os olhos.
- Minha nossa! - Você nunca fica quieto?
Quando todas ao meu redor estão lunáticas, não!
E ela estava...
olhando para nós!
Disse que não viu o rosto dela!
Eu sei.
Mas eu pude sentir.
- Escute a si mesma! - Qual é o seu problema?
Qual é o meu problema?
Estou com um bando de histéricas, falando sobre fantasmas!
Esse é o meu problema!
Eu estava aqui, não tinha garota, não tinha fantasma!
- Como você sabe? - Porque fantasma não existe!
Tenho que dizer isso alto?
O que você acha que ela viu, Jeremy?
Como vou saber? Ela deve estar de TPM!
Seu porco!
Não acredito que disse isso!
E o que é mais provável?
Está prestes a ficar de chico ou viu uma porra de fantasma?
-Vá pro inferno! - Não, vá você!
Vão todas vocês!
Aonde você vai?
Vou mijar e procurar cerveja. Por que quer saber?
Ei, garota fantasma, eu vou mijar e pegar cerveja.
Se quiser me matar, bom...
me deixa beber primeiro, valeu!
- Jeremy, não! - Deixa esse babaca ir!
Não é boa ideia ninguém ficar sozinho.
Quem liga para aquele idiota?
- Se tem algo nessa casa... - Ele não vai te ouvir, René!
Ela tem razão.
Parece que ele é um bebê de um ano.
O quê?
Eu disse que ele não vai te ouvir.
Não, Grace, o que você disse?
Eu disse que ele parece um bebê de um ano.
Bebê de um ano...
- O que está procurando? - Aqui, vejam isso.
Fotos de bebê...
-o que tem? -Espere.
Não sei por que estamos vendo isso, querida.
Espere!
Ali, olhem!
Uma festa de aniversário, o que tem?
- É uma festa de um ano. - Sim, festa de um ano, e daí­?
Não eram convidados, estavam dando a festa.
Tá bom... então?
Então, o Miller tem uns 3 meses de idade.
- E? - Eles não têm outro filho!
Fizeram a festa pra outra criança!
Não, essa com certeza é filha deles.
Acha que tiveram outra filha e perderam ela?
Pode ser.
O que eu vi não era uma criança de um ano.
Não, essas fotos eram do aniversário de um ano.
Podem ser fotos antigas.
- Por favor! - É sério, por que não?
Cali, você os conheceu, qual a idade deles?
Pelo menos 40, certo?
É, no mínimo. Talvez mais velhos.
Quarenta e poucos. A criança podia ter 5 anos.
Não era uma criança de 5 anos!
Tá bom, podia ter 10 anos ou ser adolescente!
Na idade deles, podiam ter uma filha de 20 anos.
René!
Por que não, Grace?
Por essa lógica, podiam ter uma filha mais velha
que se mudou ou tá estudando em outra cidade.
- Bom, isso é verdade! - Claro que não!
Me entrevistaram 2 vezes, eles teriam mencionado.
Como você sabe?
Eu sei.
- O que está fazendo? - Vou ligar pro Ray.
Merda!
Não acredito que estão sendo babás de um fantasma.
Ray, isso não é brincadeira!
Você é obcecado por essas coisas há um ano.
Exatamente por isso, vivo e respiro essas coisas.
Fico nas salas de bate-papo sábado à noite
vendo palestras de paranormais.
E minha irmã vê um fantasma em Wisconsin
enquanto eu estou em Utah?
Não tem como o Universo ser tão cruel.
Ray, se eles perderam uma filha,
é possível que o fantasma esteja nessa casa?
Claro que é possível. É assim que isso funciona.
Como assim?
Bom, uma criança não morre de repente.
É provável que tenha sido um acidente,
uma doença terrível ou outra tragédia.
Isso é bem típico em histórias de fantasmas.
A alma tem assuntos inacabados.
E não se desprende até que os assuntos sejam resolvidos.
- Faz sentido. - Faz mesmo?
-O quê? -Por que estamos levando ele a sério?
Ele conhece muito sobre isso.
É só um garoto bobo com um hobby esquisito.
Sabem que eu escutando.
Não seja mal-educada, Grace!
Sem ofensa, mas me dá um tempo dessa merda!
Foi aquilo que eu vi durante a última ligação?
O que vocês viram? O que eu vi não era um bebê.
Eu não sei mais o que vi.
Não sabemos a idade da criança quando morreu.
Nem sabemos se eles tiveram outra criança e ela morreu!
Deve ser fácil de descobrir. Esperem um pouco.
NOVA MENSAGEM DE GRACE
ESSE É VOCÊ MORTO
Vadia imbecil!
Por que não conta para os pais?
E dizer o quê? Que a filha morta está assombrando a casa?
É só dizer o que a Grace viu. Acho que eles têm que saber.
Eu já disse que não sei mais o que vi.
- Há 15 minutos, parecia saber. - Nada disso faz sentido!
Não deixa o Jeremy te convencer que não viu nada!
Onde ele está, falando nisso?
- Ei, achei uma coisa. - O que é?
- É um obituário on-line. - E daí?
Sim, eles tiveram uma filha que morreu há uns 7 anos.
Rose Ann Belasco, filha de Roman e Tanya Belasco.
Morreu inesperadamente na casa da família em Maddison,
- Wisconsin, semana passada. - Eu sabia.
Vejam isso aqui.
Uma criança alegre... coleguinhas da escola...
Os pais eram dedicados e amorosos...
- Avós estão desolados. - Quantos anos ela tinha?
Só um segundo.
Tinha 9 anos.
Ela tinha 9 anos.
Quem você viu podia ter 9 anos?
Eu já falei, não tenho mais certeza do que vi!
Grace!
Talvez...
não sei.
- Ray... - Dá uma olhada, tem uma foto.
Era tão linda.
Ray, é a garota que viu?
É possível, não deu pra ver direito, estava muito escuro.
Merda.
Vocês têm que fazer um vídeo, tirar uma foto, algo assim.
PERDEU VADIA -Não quero tirar foto de uma menina morta.
Como ela morreu, Ray?
Aqui não explica, só diz que foi em casa.
Pode procurar pra ver se acha algo?
Claro!
Grace, pode ser a menina que você viu?
Idiota!
- Grace, será que foi ela? - Agora não!
O que aconteceu?
O filho da mãe me mandou um vídeo dele com outra garota!
Que cretino!
- Aonde você vai? - Matar aquele babaca!
- Ray... - Espere um pouco.
Não, Ray, preste atenção!
- Pode falar. - Ela é perigosa?
- Eu acho que não. - Você acha que não?
Como ele poderia saber? A Grace tá certa, são suposições.
- Não são só suposições. - Ray...
Espere, estão no bate-papo, vou perguntar.
O que eles acham?
Ainda não responderam.
Não quero esperar, Ray, estou assustada!
O consenso geral diz que um espírito dessa natureza,
como uma criança conectada à família,
só é perigoso se for um espírito descontente.
O que isso quer dizer?
Tipo, se morreu violentamente, tragicamente
se houve alguma injustiça que criou uma conexão entre os mundos
ou se o espírito já era maligno.
Mas como uma garota de 9 anos pode ser maligna?
Acho que você nunca foi babá.
Você é tão engraçada, Cali!
Não tá fazendo eu me sentir melhor, Ray!
Essas coisas se aplicariam aqui.
Talvez, mas esse não é o único fator.
Como assim?
Esses são motivos para o espírito ficar furioso
mas não tornam ele perigoso.
- Podemos ir direto ao ponto? - O que torna ele perigoso?
A maioria das evidências sugere...
Evidências?
Não achei uma palavra melhor.
As evidências sugerem o quê?
Que um espírito assim só é perigoso
no aniversário de sua morte.
Por quê?
Não sei, mas as pessoas acham que só no aniversário de sua morte
um espírito pode interagir fisicamente com o nosso mundo.
- Interagir fisicamente? - O que isso quer dizer?
Sabe, como pegar alguma coisa, machucar alguém.
Em outros dias, pode vê-lo ou ouvi-lo,
mas é só no aniversário de sua morte
que ele pode cruzar o limite e causar mal.
- Então, hoje é esse dia? - Quando a Rose morreu, Ray?
O obituário diz?
Espere um pouco.
Eu vou quebrar o pescoço dele.
Encontrei.
E então?
Que dia é hoje?
Sete de outubro, mas só por mais alguns minutos.
- Quando a Rose morreu? - Ela morreu no dia 3.
É próximo demais pra ficar tranquila.
Você tem certeza?
Certeza absoluta.
Diz aqui dia 3, e o obituário é do dia 5.
Não têm com o que se preocupar.
Acredito em você, Ray. Mas poderia confirmar isso?
Será que não tem outros artigos?
Qualquer coisa que confirme.
Eu vou ao banheiro bem rápido e já volto.
Obrigada.
René, sabe o que isso significa, não é?
Não significa nada, Ray! Me liga no celular depois.
Tá bom, tchau.
Eu retiro o que disse.
Estou muito feliz que vocês vieram.
Não acredito que já é meia-noite.
Pelo menos, sabemos que ela não é perigosa.
Caramba, Grace.
Você me assustou!
Se veio se desculpar, perdeu seu tempo.
Qual é o problema?
Olha, já teve sua chance, agora eu não quero mais.
Qual é, Grace?
Grace...
Que merda! Por que me mordeu?
Mas o que é isso, o que deu em você?
Jeremy...
Jeremy, aonde você está?
Jeremy?
Você está aqui?
LIGAÇÃO DE JEREMY
Não tem graça, seu babaca!
MENSAGEM DO SR. BELASCO: COMO ESTÃO AS COISAS?
Ele quer saber como estão as coisas.
- Não, ele não quer, não. - Não sei o que dizer.
Tudo bem
Diga que uma criança está dormindo,
mas a outra com certeza se levantou.
Não tem a menor graça!
Sério, acho que eu devia contar a verdade.
Qual é? O que vai dizer?
Que tem algo horrível na casa dele.
- Ele vai surtar. - Que tem algo aqui.
Que pode ser a filha dele!
Pare, se contar isso a ele, vão internar você.
VAI APODRECER NO INFERNO, COMO A VADIA DA SUA MÃE
O que foi?
O que é?
DEVEMOS CHEGAR EM UMA HORA
René, o que aconteceu?
Não é nada.
Não aconteceu nada.
Não!
Socorro! Socorro!
Socorro!
Não aconteceu nada uma ova!
Não, não é só essa casa. Algo acabou de acontecer.
O que foi?
Nunca disse o que houve com a minha mãe.
Eu sei que ela morreu antes de você ir pra faculdade.
Mês passado fez um ano que ela foi embora.
Câncer...
não foi?
É isso que eu digo a todos.
Mas não foi.
Desde que eu nasci, éramos só eu, Ray e minha mãe.
Ela só tinha 18 anos quando saiu de casa pra ficar com meu pai.
Mas ele a deixou logo depois que eu nasci.
Só um dia depois.
Minha mãe tinha uns 20 e poucos anos.
Não tinha estudo e já era mãe.
Os pais dela estavam longe, com muita raiva dela.
Ela estava completamente sozinha.
Então, 4 anos depois, o Ray nasceu, mas...
o pai dele também nunca se envolveu com o filho.
Mudávamos de escola...
Ela mudava de emprego.
Ela teve muitos homens.
Mas, ela tentava se esforçava muito.
Ela fazia tudo que podia pelo Ray e por mim.
Tudo mesmo.
O que aconteceu?
Bom, no verão passado, depois que me formei,
eu trabalhava num lugar que vendia iogurte.
E minha mãe disse que ia me buscar à noite no trabalho.
Mas ela se atrasou.
E eu mandei mensagem perguntando onde ela estava, se tinha esquecido,
o que tinha acontecido.
Mas ela não respondia porque devia estar dirigindo, né?
Mas eu continuei digitando, porque fui uma idiota e estava brava.
Ela deve ter ficado preocupada ao receber tantas mensagens.
Foi o que uma testemunha disse.
Ela estava olhando o telefone e bateu em um carro.
Morreu na hora.
René, querida.
Olhei pro caixão dela e chorei.
E sempre que ia dormir, implorava pra ela me perdoar.
Meu irmão ficou obcecado por espíritos e fantasmas porquê...
se eles existirem, talvez ela não tenha ido embora.
Mas ela foi embora.
Ela partiu.
E eu não sei se ela me escuta.
Ou se ela me perdoou.
Ou se ela ao menos sabe...
que ela era tudo pro Ray e pra mim.
E a última coisa que eu disse antes de ela morrer
é que era uma péssima mãe.
Querida.
Eles já vão chegar. Vamos achar o Jay e a Grace.
Você está bem?
Estou, só preciso esquecer essa noite.
Tá bom.
Procure perto dos quartos e eu vejo lá embaixo.
Não, vamos ficar juntas.
Mas seu irmão disse que a gente não tem que se preocupar.
Tem alguma coisa estranha.
Tudo bem, vamos juntas.
- É o Ray. - Vou ver lá embaixo.
Não, espere por mim.
- Ray... - E aÃ­, como vocês estão?
Assustadas, descobriu mais alguma coisa?
Tá tudo bem, vocês estão seguras.
Tem certeza, Ray? Tem coisas estranhas acontecendo.
Tenho cem porcento de certeza.
Rose deve estar brincando com vocês, mas não representa nenhum perigo.
Eu não sei, Ray. Descobriu mais alguma coisa sobre ela?
Achei um artigo na Internet, mas não diz muita coisa.
- Como ela morreu? - Afogamento acidental.
- Ela se afogou? - Um acidente horrível.
Ela estava brincando com os amigos em um lago,
se enroscou em algo e se afogou.
Isso não faz sentido. Deixamos passar alguma coisa.
Por quê?
Porque ela está aqui, Ray. E ela está furiosa.
Não acredito que ela não seja perigosa.
Grace...
Jeremy...
vocês estão aqui embaixo?
Parem de aprontar. Nós temos que ir!
Vocês estão aqui?
- E se não for a Rose? - O quê?
E se tiver mais alguém aqui e não for a Rose?
Isso é impossível, tem que ser ela.
Mas por quê?
Só estamos supondo que seja ela.
Pode ser algo totalmente diferente.
- Nós não sabemos. - Mas o que mais poderia ser?
Eu não sei, talvez alguém que morou aqui antes?
Alguém que morreu construindo a casa?
Talvez até algum...
Você está falando besteira.
Isso não é besteira.
Escuta, tenta ficar calma.
Deixa o Miller dormir e espere os pais dele voltarem.
Tudo isso vai acabar.
Não, Ray, não sei o que tem aqui, mas é perigoso.
E se Rose não é perigosa, então não é a Rose.
René, para com isso.
Não, tem algo aqui que não sabemos.
Tem algo aqui que eu não estou vendo.
Alguma coisa que a gente não sabe.
Ray, por que você disse Miller?
O quê?
Você disse: deixa o Miller dormir.
Por que disse Miller?
Eu nunca disse que o nome do bebê era Miller.
LIGAÇÃO DE RAY
Mande lembranças pra sua mãe, vadia.
Pessoal, eles já vão chegar, a gente tem que ir embora!
Pessoal, parem de sacanagem, temos que ir.
Vão todos morrer.
- René, qual é o problema? - Ray, é você mesmo?
- Do que você tá falando? - O que você descobriu, Ray?
Achei uns artigos sobre a Rose.
- Ela se afogou? - O quê? Sim, como sabe disso?
O dia estava errado, certo?
O acidente aconteceu há 7 anos hoje, né?
Não, René, o dia não estava errado.
Tem que estar, hoje deve ser o aniversário da morte dela.
Não, René, escuta, não foi acidente.
O quê?
Teve uma babá, nunca acharam provas, mas a polícia suspeita que a babá...
- Como é? - Uma babá.
Daquelas que fazem intercâmbio, sei lá.
O que está dizendo, Ray?
Teve uma babá e ela matou a Rose,
ela a afogou no riacho atrás da casa deles.
O quê? Por quê?
Ninguém sabe. Ela não era normal.
Tinha um histórico muito ruim.
Descobriram isso depois, mas nunca ficou muito claro.
Você disse que não provaram nada.
- Não. - Por que não?
Porque ela morreu, René.
- O quê? - Ela se enforcou.
Quando, Ray?
É isso que estou tentando dizer, amanhã faz 7 anos.
Como assim amanhã?
É isso que eu quero dizer.
Você tem que sair dessa casa antes da meia-noite.
Amanhã vai fazer 7 anos que a babá se enforcou.
- Meu Deus... - O quê?
Você está em Utah, Ray. Mas aqui já é amanhã.
Jeremy!
NOVA MENSAGEM
DOIS JÁ FORAM
Ray, preciso da sua ajuda, vou achar os outros, liga pra polícia.
Ray...
O que está fazendo? Sou eu, Cali! Sou eu!
Fica calma! Calma! Sou eu!
Sou eu!
Não tem nada ali você tá bem!
Você tá bem. Não tem nada ali!
O Ray estava errado, René!
É, eu sei!
Não! O Ray estava errado! O Jeremy tá morto!
- O quê? - A Rose matou o Jeremy!
E a Grace também, eu acho.
O quê?
Eu a vi! René, a Rose tentou me matar!
- Cali, não é a Rose! - Como assim?
Não é a Rose! É a babá dela!
Ela matou a Rose e se matou. Hoje faz 7 anos.
- Por quê? - A gente precisa sair daqui!
Por que ela está fazendo isso? Por que está atrás da gente?
- Eu não sei! - Por que agora?
Ela morreu há 7 anos, então por que agora?
Meu Deus! O Miller!
O quê?
Nunca teve outra criança além da Rose até agora!
Como assim?
Ela voltou pra matar outra criança!
Meu Deus!
Ela não está atrás da gente!
Só está brincando com a gente! Quem ela quer é o Miller!
René!
Cali, nós temos que tirá-lo daqui!
Ela vai nos matar!
- Vamos sair daqui! - Ela vai nos matar, René!
- Cadê seu telefone? - O quê?
Seu telefone! Use a lanterna dele!
Acho que quebrou quando eu o derrubei.
Cali, nós temos que sair daqui agora!
- Temos que pedir ajuda. - Não dá tempo, Cali!
- E os vizinhos? - Eles estão muito longe.
Temos que tirar o Miller daqui agora.
Eu não consigo ver nada.
Está escuro demais.
Derrubei meu celular ali, vou procurá-lo.
René!
Pronto, encontrei.
Cali?
Cali!
Meu Deus, Rose!
Você não vai pegá-lo.
Você não vai pegá-lo!
911, qual é sua emergência?
Preciso de ajuda.
MENSAGEM DE MAMÃE
NÃO OLHE PARA O BERÇO
LEGENDAS MUNDI