LEGENDAS MUNDI
Durante a Segunda Guerra Mundial, o estado independente da "Croácia" foi estabelecido, liderado pelo regime
O fascista Ostasha, o complexo do campo Yasinovac, para exterminar sérvios, judeus e ciganos em suas terras
Foi o único campo desse tipo na "Europa" dirigido pelos alemães
E o único acampamento que inclui crianças em sua composição
!Mover
Por que eles não levam essas mulheres?
Porque eles não são dos sérvios
Quem são eles?
Os croatas
Mas como eles distinguem quem de quem? Eles são como nós
Porque desenhamos a cruz assim
E eles são assim. - Chega.
Você está fingindo! - Eu sei. Meu pai me contou tudo -
Por que você não me contou? - Garota .lonk -
E daí?
Não metam o nariz em tudo o que não lhes diz respeito. - Bem, crianças -
Não há necessidade de brigar
Apenas não se empolgue. Dara, você me ouviu?
Não olhe ali
isso é pecado
Basta olhar para o seu trabalho
Eles vão matá-los lá
O rio "Sava" ficou carregando os cadáveres. Por vários dias, eu vi tudo
...como
Você ouviu o que eu acabei de dizer?
Apenas faça, não fale
Isso não é da nossa conta
O que você faz?
O que você está olhando?
Pare
Vamos levanta
Levanta já te disse
! Analfabeto
o que você fez?
Em nome da cruz
.Olhe para mim
Estação de Soldados Ustasha
... Jesus, Maria e todos os santos são abençoados
Irmão Maestorovic?
Vamos
Que mulheres, crianças e homens que podem trabalhar vão para o trem
Quem não se sente bem fica aqui
O centro de exames médicos é afiliado à Cruz Vermelha
Deus é misericordioso
Venha, o que você está esperando?
!Vamos
.Venha rápido
Onde você está indo?
... para ficar com - Voltar!
onde você está indo?
Minhas pernas estão rígidas
Eu não sou alguém que pode trabalhar
você está doente?
Oh sério?
.Sente-se aqui
Obrigado filho
Para o trem. vamos lá
Vamos. o que você está esperando?
!Vamos
Se apresse!
Vamos, vamos
Deixe-os ir para lá!
Vamos, vamos! - Rápido.
Certifique-se de segurar sua mão
Limpe a estrada
Venha, suba!
Mexa-se! Eu te disse
!Mais rápido! Mais rápido! Apresse-se !
Mexa-se
Onde está Yufu ...?
Fique aqui, pelo amor de Deus . Fique aqui e não se mexa
Você entendeu? - Toque em Iniciar Liderança
Rapidamente
Entre rapidamente! Vamos
.vamos
"Descanse, Yanko."
Perto da macieira
Oh meu querido
Esta não é uma canção de ninar, é uma " canção fúnebre" para uma garota que enterra seu amante
Meus queridos olhos negros
Apenas olhe para mim
Meus queridos olhos negros
Apenas olhe para mim
Debaixo da macieira e seus galhos dourados
Descanse minha linda querida
Meus queridos olhos negros
Apenas olhe para mim
Meus queridos olhos negros
Apenas olhe para mim
Debaixo da macieira e seus galhos dourados
Descanse minha linda querida
Veja o que está vindo para nós
Um novo trem está vindo de Yasinovac
Estes são os últimos a vir comigo
... você pode me jogar o mesmo amanhã
Apenas faça
Que Deus assim lhe dê vida por algum tempo
!Vamos
Deixe-o em paz
.vamos. vamos lá
Vamos, de perto do pilar ali
!Rapidamente
Rápido! - Vamos. Vamos -
.Rapidamente. Rapidamente. Rapidamente
Mexa-se. Ir em frente. Ir em frente
Mexa-se!
Mexa-se! Mexa-se
Vamos! Vamos! Vamos
acampamento Yasinovac
Angelco.
Angelco
Nada, "Querida!" - Você viu meu marido em algum lugar? -
.Eu não o vi
Talvez ele esteja em gradina
Eles colocaram homens lá também
Espero que ele esteja vivo
Abra espaço para a passagem!
Não vai ficar bem
Max está vindo.
Quem é Max?
O homem sentado atrás de Luboric
Ele está no comando aqui
O homem na frente é seu deputado, Leobo Milosz
Quanto a ela ... ela é irmã de "Max, Ya" Nada
Eu tinha matado minha irmã sem motivo . Ela estava apenas rastejando no chão
Nada, não é bom para eles . Algo não vai acontecer
Por que você parou?
Para Layout
O que é aquilo?
Carros eu acho
Você já viu antes?
Prepare-se para a pátria !
Precisamos de mais cadeiras esta noite
Envie alguém para a aldeia para conseguir mais
Quanto você quer? - .ashrh pelo menos -
Traga vinte
Temos um convidado importante
.o dinheiro. E ouro. E tabaco
Me passa tudo aqui
... tudo será devolvido para você
Quando chegar a hora disso
Você tem alguma joia?
.Não. eu não tenho nada
Certo?
Não - ele a procurou.
- Ela não tem nada . Next -
.Vamos
Seu velho vem
Tens alguma coisa?
.Não. Eu não tenho nada
Ninguém tem nada! Não me engane
Procure isto
Deixe-me calar a boca !
Bem aqui, nada
Tira o lenço dela, seu idiota
! Não, meu filho. Por favor, não ! - Cale a boca, meu velho! Cale-se -
O que é aquilo?
Nada - nada. não é? -
.. Olha para ela. Malicioso
Por favor não pegue
Não perguntei educadamente se você tinha algumas joias? O que você disse?
o que é isso? O que você disse?
Isto é da minha falecida mãe . Por favor, não aceite, eu imploro
... anéis, brincos, correntes, tudo isso ! Você vai colocar aqui
Do contrário, você acabaria assim, ok?
Acompanhamento
.OK
!Vamos
Avançar. Eles avançaram. Arquivado - .hia. Vamos -
.Vamos. Mais rápido
acampamento Gradina
Eu não tenho medo de morrer
Eu deixei minha esposa e cinco filhos em Sarajevo
Quatro meninos e uma menina
Eles cresceram como macieiras
Então eles os mataram
você tem uma família?
.Eu tenho
Uma esposa e três filhos
Dois filhos e uma filha
O mais novo tem cerca de dois anos
Outro morreu ao nascer
A morte passou esta noite
... é uma bela noite para morrer
"Trabalho te liberta!"
É um bom ditado
Lorenz Diefenbach
Lorenz? - . "Lorenz Devenbach" -
Esse foi o título de um de seus livros
Eu estava estudando filosofia
A propósito, eu estudei seus campos de trabalho
Oranienburg e Sachsenhausen
É impressionante
Coisa tecnicamente impressionante
Mas o que nós podemos fazer? Não somos nós que desenvolvemos a indústria
Temos que gerenciar nossos negócios da melhor maneira possível
.Sim. eu entendo
Garrafa de agua
De onde você é? - . "De" Kojisa -
E você? - . "De" Mirkovaca -
onde está seu marido
... ele fugiu com os aliados, estávamos com ele
Mas eles nos dispersaram em Cozara, quando cercaram tudo
Eles foram todos mortos depois
E se eles o pegarem, eles vão levá-lo para Gradina
Eu ouvi sobre a gradina
Ninguém nunca saiu de lá vivo
Só temos que salvar as crianças
Me ajude em seu coração
Vera, deite-se de lado, venha. Deite-se de lado
O que ela falou sobre Gradina, meu pai está aí?
Eu disse para você não reter sua audição
Eu também não sei o que vai acontecer com a gente
... eu tenho uma esperança para você
Aconteça o que acontecer, você tem que ser corajoso
Você é uma menina crescida
!"vocês"
!vamos começar
Vamos, levanta-te
Escute aqui
Enquanto a música toca, você vai correr em volta das cadeiras
Quando o comandante levanta a mão, a música para, então você se senta na cadeira mais próxima
Aquele que tiver sucesso terá uma segunda chance
Vamos começar com música folk sérvia
Tudo começou - deixe-me fazê-lo ... Faça-o levantar!
Yufu! Você e as crianças levantem e saiam rápido!
Dara, você também, apresse-se crianças.
Venha, querida - Venha, experimente.
Vamos - Pague. Vamos -
Você deveria fazer isso com mais força
O que há, Dara?
Espere silenciosamente pelo meu retorno
Empurre com força! Vamos
Vamos, Vera, vamos! ali está ele
Liga
O que posso cortar o cordão umbilical? - Você não tem nada!
como eu posso...? - Eu não tenho nada.
Está morto
Isso pode ser melhor
.Vamos. Vamos. Vamos
Levante- se!
Corre!
Bem-vindo aos Balcãs
o que aconteceu com ele? O menino se sente mal?
Sim, as estradas nos Bálcãs estão cheias de curvas
Vamos construir nossas estradas para você! Autostrades
Quando isso acabar
Você quer dizer depois de matar todos os sérvios?
Por que você está usando tanto poder sobre eles?
Não concordamos apenas com judeus e ciganos? Por que os sérvios?
Porque são sérvios
.Desculpe
Martelo!
!Mais rápido
Se apresse!
Vamos voltar
Minha mãe não tinha mais barriga. eu nasci
onde está a criança?
Foi levado
O pai também leva um de nós com ele quando a mãe dá à luz
Para onde foi tirado?
Para um lugar reservado para crianças pequenas. Um lugar agradável e aconchegante
Então eu não ganhei uma irmã?
.você não
Sua mãe vai te dar uma irmã quando sairmos daqui
aonde você está indo agora? - Você não vê minha mãe de qualquer maneira? -
Deixe isso agora. Venha aqui
.Venha
Eu não sei por que cavamos tanto, desde que o rio "Sava" o inunde
Você os enterra, ou pensa que os está enterrando, e então a água os puxa
Sempre adorei esse rio, quando o estava atravessando
Agora meus olhos não podiam vê-lo
É uma tumba
Alguém tentou escapar? - Não há como escapar daqui.
De que forma eles escapam? - .mkablk completamente -
Do outro lado do rio, certo?
Nunca ouvi falar de ninguém que tenha sobrevivido. Nem mesmo pense nisso
Existem muitos deles. E com eles os alemães
Eu não posso esperar pela morte assim. Bem, não se apresse também.
.Virá
Você está se sentindo melhor mãe? - Um pouco.
Tive medo que você morresse
.Não meu filho
Vou procurar algo para colocar pressão no sangramento
Yufu, leve as crianças para fora.
.Vamos
Brinque com Yufu. Leve seu irmão com você. Vai filho
Vamos! Vamos. Vamos, Ilya, vamos
- Vamos, Yufu . - Corra. Eu corro -
Vamos rapazes vamos
Você vem também Dara
Ele caiu
Vamos filho
Sim, Yufu, muito bem filho
.Sim
, é o suficiente! Pegue suas coisas ! Todo mundo vem aqui, vamos
Ouça-me aqui! Homens com mais de 15 anos chegam lá
Mulheres com filhos para caminhões ! Vá gente! vamos lá
!Rapidamente! Você ouviu o que ele disse! Vamos! Se apresse
Por favor, não ... - Mova-se!
você aí! Venha aqui
!Venha aqui! Mais rápido! Mais rápido! Cale a boca ! - Marco!
Cale-se
Não - Prana.
Venha aqui, venha aqui - Ande atrás de mim.
Não - vamos. Venha -
Venha aqui, deixe-o, ele vai ficar comigo.
Por favor, não pegue. Deixe.
.Ø¯
!locomotiva
Não! Nicolas
!locomotiva
Nicola!
.Ouço. Fique atras
Mãe, não deixe que eles me levem .
Não aceite, Elijah !
Elijah! Elijah
Deixe-o ir e recuar!
!Mover! Mover
!Tu es! Venha aqui
Eu não vou dar para você
- Deixe vir ! - Eu não vou dar a você!
Eu não vou dar para você ! Eu não vou dar para você
Ele tem apenas 12 anos
- Não parece ! - Eu juro! Por favor, não pegue -
Eu tenho papéis provando isso
Não minta, imundo ! Eu não estou mentindo! Não leve isso, por favor -
!Eu juro para você! Não tire isso de mim
... Eu imploro, pelo amor de Deus! Não
Mãe! - Aonde você vai, sua louca! Eles vão te matar -
Movam-se, pessoal! Vamos
Vamos ! - Mãe!
!Rapidamente! Rapidamente
.venha
Para onde foi o Marco?
Vamos lá pessoal. Vamos
!Rapidamente
Qual é o problema?
Ele é seu filho?
. "Mulher ..." Nada
! "ÙŠÙˆÙÙˆ"
Yufu luz dos meus olhos
"Durma em paz, filho", Yufu . Agora ninguém vai tocar em você de novo
Se você conhecer meu filho, "Avram ..." ou "David" ou "Yakov"
... "ou o pequenino" Zakharia . Ou "Hanna", meu querido amor
Ele disse a eles que seu pai mal podia esperar para se juntar a eles
Agora segure-se e puxe-o para jogá-lo como os outros
.Não posso
.você tem que fazer. Eles vão te matar . Eu não me importo mais . Não posso -
.Eu te imploro. Não os beneficiará mais agora
Os outros dois podem estar vivos !
Por que vocês dois pararam? Você quer te matar?
A culpa é minha culpa. Eu não conseguia mais fazer isso , meus poderes eram fracos
Senhor, você sabe o que isso significa aqui
Eu não posso mais
Senhor, você não me entende?
O que está acontecendo? É um pouco ... sentir-se oprimido.
O que? Ele não pode trabalhar? - Eu não posso mais.
.Vamos. Traga outra pessoa em seu lugar, você não vê quantos cadáveres estão aqui?
Apresse-se, não me deixe te matar também
Rapidamente! Rapidamente. o que você está esperando?
"Querida" Nada
!me perdoe
Mães com filhos, vamos colocá-los no registro
Nome, sobrenome, ano de nascimento e nome do cônjuge
Filhos que não tem mãe pra registrar ! Ela tem, então vem aqui. Vamos. Rapidamente
Não me faça forçar você!
Leve isso para o hospital ! Não vou deixar a doença se espalhar aqui
Danilo, meu filho ! Você está indo trabalhar -
O nome? - . "Milka" -
O apelido? - . "Surmaz" -
Ano de nascimento? -. 12 -
Muitos deles estão doentes. Leve-os para fora .
O nome? - . Mira.
Agora vou encontrar comida para você. Se acalme
ele é seu irmão? o que aconteceu com ele? Ele está doente?
- Ele está com fome. -
Ouça, acalme-o mesmo assim . Se não o fizer, eles vão levá-lo para o hospital
Ninguém volta do hospital.
Bodhi, acalme-se
Eu sei que você está com fome. Eu vou encontrar um pouco de pão mais tarde
Não! - Vá embora! Para trás -
O nome? - . "Dara Ilyich" -
Quantos anos você tem? - .ashr anos -
e ele? - Dois anos -
quem é ele? - Irmão Buddy Ilyich.
O que há de errado com ele? - Ele está com fome.
Há quanto tempo ele está chorando assim? - Desde a manhã -
Ele está doente? - Ele só está com fome. nada mais -
Onde está a mãe dele? - Morto.
Onde? - .Naquele outro campo. Ela e meu irmão Yufu.
onde está seu pai? - Não. Eu sei -
Você tem um adulto aqui? Avó, avô ou alguém?
.Não
O que vamos fazer com você? Você não pode cuidar desse bebê sozinha
Ele está indo para o hospital agora
Por favor, não nos separe, por favor
Você não pode suportar isso sozinho sem alguém com você. Eu estou com ela.
.Você não está sozinho. Me dê isto
Para quem é você? - Seu primo.
Oh sério? - Sim -
O nome? - . "Vera" -
O apelido? - . "Stanic" -
O apelido não é o mesmo
Eles são dois dos meus sobrinhos. E eu sou tia deles
Mas estamos na mesma aldeia
E você não sabe onde seu irmão está? - Não -
Estes são seus filhos? - Sim -
onde está seu marido
.Não sei
Com aliados, estou confiante
Eles trazem muita coisa boa, esses aliados
Cuide dessas crianças . Não queremos problemas aqui
Acalme esse bebê . Não quero ouvir a voz dele de novo
Ou você o acalma, ou ele será levado ao hospital
.Ele vai ficar bem. Venha comigo, você vai amamentar. Você vai amamentar
!o próximo
Venha e amamente
O nome? - . "Mileva" -
O apelido? - . "Collard" -
Ano de nascimento? -. 1905 -
Você está satisfeito
Seu irmão Buddy é lindo, Dara
Ceder!
Bogdan e Radi, quero ver vocês. Avancem. Vamos
Obrigada tia vera
.é pequeno
Apenas tente salvá-lo
Deixe Deus nos conceder a salvação. Como você pode ver, eles não temem a Deus
Eu fiz uma promessa a minha mãe de protegê-lo - e ele fez uma promessa a mim -
Eu juro proteger meus filhos se algo acontecer comigo
Eles são demônios, Dara. Você não vê onde estamos e o que eles fazem conosco?
Abaixe a cabeça, fique em silêncio. Caso contrário, eles vão te pegar
Fica aqui, enquanto eu preparo um lugar para nós lá
Qual é o nome dele? - . Bodhi -
E você? - . "Dara" -
Eu sou plankitsa
Quantos anos tem ele? - Quase dois anos -
.É lindo
.E você é muito bonita
.você tem um cabelo bonito
Quantos anos você tem? - .ashrh -
Eu também não sei o que aconteceu com minha família
Eles nos trouxeram aqui, então eles nos separaram
.Sou judeu
Eu também sou um prisioneiro como você aqui
Eu só tenho que trabalhar para sobreviver. Devemos ouvi-los
Minha mãe e Vera disseram que
Pegue isso e alimente mais tarde
Ouça, o que quer que eles te digam , você tem que ficar forte agora
.Eu quero isso
E eu quero isso
Agora é a sua vez
!Vamos! Rapidamente! vamos lá
Vamos embora !
Por favor não faça isso
Levante-se e você se levanta
Levanta vc vai trabalhar
Cuidado, Dara, por favor . Você é minha única esperança
Aonde você está indo, mãe? - . Eu deveria ir trabalhar -
Seja gentil, preste atenção em Rady e ouça Dara em tudo
!Vamos! Ir em frente
O bebê chora de novo? - Vai se acalmar.
Certifique-se de que ele se acalmou, senão me diga . Vamos levá-lo ao hospital imediatamente
Você tem que acalmá-lo de alguma forma. Tente alimentá-lo com este pêssego
A mamãe vai voltar? - Vou voltar. -
Eles não a matariam como sua mãe? - Eles não vão .
Vocês dois devem estar bem agora
E o bebê "Bodhi" ficará bem. não é?
Bodhi, não chore de novo.
Você é todos os restos mortais de sua irmã
Seja bom agora
!Rapidamente! Rapidamente
Como você está? - Como devo estar? -
Você tem sorte de ter dado à luz um bebê natimorto
Toda a minha vida sonhei com uma filha. Pense agora nos seus filhos restantes.
Eu só tenho duas filhas agora, e estou tentando salvá-las o máximo possível
Você e você ... e você e você ... colocaram o feno para as ovelhas
Cinco de vocês. Para alimentar porcos
Vocês dois. Vamos
Não roube nada, ou você vai pagar muito caro por isso . Vamos cuidar de você
...5ØŒ 10ØŒ 15ØŒ 20ØŒ 25ØŒ 30ØŒ 35ØŒ 40
..45ØŒ 50ØŒ 55ØŒ 60ØŒ 65ØŒ 70ØŒ 75
80, 85, 90, 95, 100 ... quem não se esconde, um burro vai montá-lo
!Vou começar
eu estou livre
.Onde você está? Eu sei que você está perto, e vou encontrar todos vocês
eu estou livre
Menino, o que você está fazendo? Apresse-se para levar a comida, não há o suficiente. Traga uma tigela
Eu não tenho. onde posso encontrá-lo?
Quebrou-o de alguma forma. Você não comeria sem ele
Onde encontramos uma tigela? - Não. Eu sei -
O que é aquilo?
Os recém-chegados vieram. Não há comida suficiente
Eles gostam de comer, não fazem nada
Então, você não tem o suficiente para comer?
Eu preparei tudo que tinha. Eu juro para você. Três dias, e eu imploro por mais dinheiro
Não há necessidade de mais dinheiro
Lugar livre, eu preciso de disciplina aqui
.Pegue
Onde você está indo? você é louco?
Tudo isso
Deixe um pouco para o Buddy
Não há o suficiente para todos
.De jeito nenhum
Trabalhe rapidamente. Pegue tudo que é precioso e coloque lá
Eu falo sério, se apresse senão você acaba como o outro cara
Para onde foram seus corações?
O que você disse? - Não. Algo -
Repita o que acabou de dizer - eu não disse nada.
Você acha que eu gosto do que faço?
Você acha que eu não sei qual é o fim? Para você, eu e todos nós?
Faça o que é exigido de você e fique em silêncio
- Não faça isso, eles vão te pegar! - Não posso ver minhas filhas estão com fome!
Eu não me importo se eles me punirem. Vou moer o milho com pedra
Melhor colocar de volta
Eles disseram que nós, mulheres fortes , "iremos trabalhar" na Alemanha
quando?
Isso pode acontecer qualquer dia
E quanto a crianças?
O que vai acontecer com meus filhos?
Há algumas mulheres de Zagreb. Elas vão tirar as crianças daqui
Um deles me disse que eles tinham levado seu bebê
Para onde eles os levam? - . Para um lugar seguro -
Onde? - Quem sabe -
Eles colocaram alguns deles em um orfanato, e levaram alguns para viver em famílias lá
E eles fazem alguns mudar de religião ! - Eles os levam à morte!
Nada disso me conforta - e este lugar é um alívio para você? -
Vou dar-lhes minhas filhas
Faça mais rápido
.Foram realizadas
Sua equipe!
Eu não posso dar aos meus filhos assim, para o desconhecido
E se eles nos levassem embora amanhã?
Por quem devemos deixá-los?
Este é um campo de extermínio . Não há como sair daqui
.o próximo
Isso é tudo? Vá. Próximo
Isso é tudo? Vai
Isso é tudo?
O que você está me dando?
Eu o observei . Ele trouxe tudo que encontrou sobre os cadáveres
Só para você. Próximo
Isso é tudo? -. Tudo -
Certo?
Levante as mãos e vá em frente
Levanta a saia
Levante suas mãos. Levante suas mãos
O que é aquilo?
Você não sabia que as penalidades aqui são severas?
Eu trouxe para meus dois filhos
Vamos ! - Bastardo nojento !
Levante as mãos !
Seu trabalho não é plagiar
!locomotiva
Levantem suas mãos
.progressivo
Ele adormeceu rapidamente, e mamando muito pouco , não sei porque
Você está muito machucado?
Eu precisei. Eles vão me punir se eu não disser
Dushanka, o que está fazendo aqui?
.venha. vamos dormir
Onde você encontrou aquela garota?
Ela veio jogar hoje
- porque? -
Apenas vá embora
Alguém perguntou alguma coisa sobre as crianças? - Não -
Eles levam algumas mulheres para trabalhar
- Talvez eles me levem também . -
Para a "Alemanha", como ouvi dizer
O que eu vou fazer?
Cuide deles, enquanto você pode
..Se alguém aparecer depois de eu ir .. quero dizer algumas mulheres
Eles levam as crianças para um lugar seguro
Deixe-os pegá-los. Você pode dar a eles Bodhi também
Eu nunca vou dar isso. O que você está falando?
Estou falando sério sobre o que estou dizendo .
Você é a esperança da sua mãe
Você tem que aturar tudo . Tudo, Dara
O que vai acontecer vai acontecer
Cuide dos meus filhos, enquanto você puder
... mas se aparecer alguém
Não hesite, nem mesmo um segundo. Eu digo isso seriamente, deixe-os ir. Dê-os ao seu irmão
Caso contrário, nenhum de nós sobreviverá
Não posso, tia Vera . Você precisa, Dara.
- Que eles te levem também . -
Para um lugar mais longe do que você pode imaginar
.Vá dormir
Aqueles cujos nomes vou ler, ficam à direita
Para onde você vai nos levar? - Para trabalhar na Alemanha.
Smilbana Tesla .
Fique aqui
Faremos isso amanhã. Você tem que trabalhar hoje
Posso levar apenas as crianças? - Você não pode.
Se ninguém responder ao nome dela, depois que eu ler, ela será morta instantaneamente
E quanto aos nossos filhos?
Eles vão ficar bem aqui . Cuidamos de todos
! "Vera Stanic" - .hadharh -
- Fique aí - Eu não posso.
Vá por favor
Meus filhos estão lá. - Eles vão matá-lo.
Vera vai
Yovanka Konchar
Yuvanka Konchar!
Vou perguntar, uma última vez, quem é Yuvanka Konchar?
Não me lembro bem dela - Quer que eu te mate? -
Eu não irei a lugar nenhum. Meu filho está no hospital
Esther Rahman? - Eu sou ela.
Smelia Shorta.
Yella Sherpidjia.
Mariana Henitch
Radmila Zabor.
Mara Janic
Esperar
Isso ainda está vivo aqui
Devemos trazê-lo de volta?
Não leve ele embora
Escute aqui
Queremos "Ostasha" o nosso melhor. Como podemos dizer isso?
Prepare-se para a pátria ! - Com certeza!
Todos os dias, antes e depois de cada aula, vamos nos cumprimentar assim
está claro? - Está claro.
Então, "para a pátria, preparem-se", representa nosso lindo país
... tudo isso tem a ver com laços de sangue com a grande família, que somos nós e nosso povo
..Soshbana, Lydia Azmaouh
O maior deles é o Arcebispo e Comandante de nossa nação
Como dizemos nossas saudações a eles? - . "Prepare-se para o país." -
É verdade
Como podemos crucificar?
Eu quero ouvir a música agora!
Tiroteio, Rugido de Canhão - mais alto -
Tiro de rifle, rugido de canhão, bala de canhão como o trovão
Agora Ustasha está lutando pela pátria croata
!mais uma vez
Tiro de rifle, rugido de canhão, bala de canhão como o trovão
Agora Ustasha está lutando pela pátria croata
!mais uma vez
Pega, come isso
Mergulhe em sua saliva e mastigue bem
E você, mãe? - Não estou com fome. Coma, vamos -
Não parece que vai voltar
Sua mãe está bem, não se preocupe
Dara, vamos.
Você sabe alguma coisa sobre minha mãe?
o que aconteceu? - Acabou de tirar a mãe deles hoje -
para trabalho? - Sim -
Não sei porque pularam meu nome
Talvez eles me levem mais tarde
não minta. Eles não a mataram?
Eu te disse a verdade
O que devo fazer com eles?
Diga a eles que ela estará de volta amanhã
O que vou dizer quando você não voltar amanhã?
Diga a eles novamente que ela estará de volta amanhã
Como vou mentir?
.Isto é melhor
Isso seria mais fácil para os dois. Vamos
Ela disse alguma coisa sobre minha mãe?
Ela disse que voltaria amanhã
Não é hora dessa criança ficar em silêncio? Vou chamar essas mulheres para levá-lo ao hospital!
Você tem que calar a boca
.não chore
Vocês dois vão para a cama - e mãe? -
Minha mãe estará de volta amanhã. Vamos dormir
.o que você está esperando? Vá dormir. Você tem trabalho amanhã
Obrigado pelo que você fez
.esperar. Venha aqui
O que está acontecendo? - Não entre agora.
Eles virão para pegar alguns
Obrigado. Posso te perguntar uma coisa?
Ouvi dizer que você pode se mover livremente no acampamento
Não quero te envergonhar, mas só tenho você .
Eu vi meu filho morto. Excelente
Yufu, ele tem doze anos e minha esposa, Nada.
Eu tenho mais dois filhos . Não sei se eles estão vivos
- É difícil, por favor. Eu te imploro -
... se eu posso saber alguma coisa ... "nome da minha filha" é Dara
Ela tem 10 anos e meu filho mais novo, Bodhi, tem dois anos. O apelido é "Ilyich"
.Eu te imploro
Talvez tenha sido transferido para Stara Gradesca. Mulheres e crianças costumam estar lá
Apenas pergunte ... se você puder. Por favor
... e você tenta fazer seu trabalho melhor
Se aquele Husky avisar você de novo, o bem não vai acontecer
! Ù‡Ø§ Ù‡Ù…. Ø§Ø®Ø¨Ø¦
Você não é mais sérvio agora
Vocês são agora pequenos croatas
... quando limparmos este país ... você vai construí-lo ... e
Levante-se!
Prepare-se para a pátria !
Escolha dez crianças
Eles vão sair. - Presente .
a lista. Você configurou isso? - Sim -
O que diabos está acontecendo com aquela criança? o que
.ele está bem
O que está bem? Não há nada de bom nisso tudo
Qual é o nome desse menino?
Bogdan Stani
E quem está aqui? - . "Este é o irmão dele , " Rade -
Tome uma atitude
Venha, o que você está esperando?
Para onde você os está levando?
Fique de boca fechada, entendeu?
!Vamos! Para o caminhão ali
Qual é o nome disso aqui? - . Milan Zhdradic. -
.Vamos. Mover
qual é o nome disto? - . "Elijah Gavrilovic" -
.Mover
Ivan Ilyich
.Vamos
Raikku Militic
.Vamos
E isso aqui? - . "Eva Njic" -
!Vamos
Goran Stani
Mexa-se, vamos
E isto? - . "Maria Nalch" -
.locomotiva
Seus outros dois filhos estão vivos . Uma mulher me disse
Onde eles estão?
Em Stara Gradesca. Perto da fábrica
Quando a prisão está cheia, eles os mandam para a usina
Você! - O quê? -
Este lugar está vazio . O homem que estava nele foi levado
Eu vou ficar aqui, longe da porta que é mais quente
Você tem tabaco?
De onde você é?
De Mirkovatsa
!Sim
Eu sou de stara gradesca
Stara Gradesca? - Sim -
A que distância é daqui até Stara Gradeska?
..bem ali
Cerca de trinta quilômetros rio abaixo
De que lado do rio Sava? - Por outro lado -
Existe um moedor?
..Direito
No início da aldeia, no rio
Esvazie tudo nele para colocar as mulheres e crianças
Eles não têm mais espaço na prisão de Gradesca
Algumas tropas vieram lá
Lyubo Milosz ordenou que todos fossem liquidados em três dias
Pobre mãe e muitas pessoas foram mortas naquele dia
Eu tenho dois filhos ainda vivos lá
... eles mataram minha esposa, e meu filho mais velho
Eu encontrei seus corpos aqui
E eu ... toda a minha família
Você não tem mais ninguém? - Não. Um -
Devo tentar escapar.” Não.
Eu preciso. - Não. Quem tentou morrer -
Se não por sua mão, ele se afogou no rio Sava
Esta é uma conclusão precipitada
Mesmo se você conseguir escapar, eles são de outra forma
Ser morto ou morrer no rio Sava
Melhor, quem eu vejo mortos também. Melhor
Você não deve chorar
Brana, você é a mais velha, cuide de sua irmã.
Mesmo que eles o separem, lembre-se de seus nomes, de onde você é e do nome de sua mãe
.Vamos
.Vamos. Você já ouviu falar. Você deve ir
Eu te dou muito
Como se não houvesse crianças ! Croatas que precisam de ajuda
Desculpe, mas temos documentos que são assinados pelo primeiro-ministro
Eu não me importo com seus papéis ou seus ministros
Não entendo essas mães, quantos de nossos filhos precisam de um copo de leite?
Quando podemos ir? - O mais rápido que puder! Só não quero ver você.
Você leva minha filha, por favor !
- Diana, por favor ! Fugir -
Deixe-me fazer ... eu mereço !
Afaste-se deles
Rápido por favor. As crianças devem sair o mais rápido possível
Cuide deles por favor
.não se preocupe. Vamos marcar todos eles. Eles estarão em boa forma
.Venha rápido
Deus te abençoe .
.Vamos
.Vamos. Rapidamente
.vamos. Se apresse
Mãe, eu não quero ir ! Mãe nunca me deixe
Venha, vamos entrar !
.locomotiva
Venha. - Mamãe, nós vamos. Conecte-se -
Vamos .. vamos .. vamos, vamos
.Vamos. Não se preocupe vamos
Subir
!Eu quero minha mãe
Vamos, vamos! - Rápido! Rapidamente -
!Rapidamente
Venha aqui ! Vamos -
Por que você não relatou isso? Eles podem ter pego
.Não posso
Você não vê que ele não está bem?
O que há de errado com você, camarada? Porque você está doente?
Nem pense nisso. Você não vai chegar ao rio, eles vão te matar mais cedo
Vamos cavar vamos
O que há de errado com ele? - Não. Eu sei -
Qual é o seu?
Sua temperatura está muito alta . Ele está com fome.
Ei
Vamos lá, tudo isso
.Vamos. Alimente-o
Se ele não estiver se sentindo bem, eles vão levá-lo ao hospital
Vai tudo ficar bem
.. "Ø¯Ø§Ø±Ø§"
Se há crianças doentes, eu sou o culpado, porque sou o único responsável
.Ele vai ficar bem. ele é forte
Você pode comer, eu sei . Você tem dentes fartos
.Inteiro
O que há de errado, Marco?
Marco
Marco!
O que é aquilo - Não parece bem.
você é louco? Quer que sejamos infectados aqui?
Não - Leve-o imediatamente para o hospital.
!Presente
Não preciso dele no hospital agora. Ele ainda está vivo.
Pegue-o
E o resto? - Acabei de chegar e não vi todo mundo.
Onde você está indo? -. Para ajudar as mulheres que limpam -
.Boa. Contanto que você queira trabalhar
Assim é como deve ser
Vá para a arena. Inscreva-a para a limpeza
Ouça-me bem . Você deve estar cooperando
Se aparecer alguma infecção , irei pessoalmente aplicar a sentença
Leve-o embora .
Sua irmã vai terminar rápido
O que há de errado com Buddy? - Não. Algo -
Parece muito doente - Ele está bem e isso não é da sua conta, Dushanka.
Fique em silêncio e aja
Você consegue adivinhar o que é mais curto?
.Não posso. Me sinto cansado
Dara, pegue isso.
Este é o único que restou. Eu dei muito para o meu filho
O que há nele? O resto de seus sintomas -
Você pode precisar
Está fervendo! Isto não é bom
Não sei o que fazer
Eu disse para você dar para essas mulheres
O que você está fazendo agora? - A temperatura está alta, tem que esfriar.
Está fervendo? você é louco?
Você quer que todos nós fiquemos doentes? - Cuide do seu próprio negócio. -
Eu vou. Venha, Dushanka, venha
Isso é o que pude trazer. Talvez ele ame
Você está bebendo água? - Não -
Eles vão nos matar. Eles são bastardos
.Eu estou assustado
Minha pobre menina
Ele precisa da mãe dele
Pronto - Eu não disse que não quero ver nenhum paciente aqui? -
Ele estava bem, leve-o para o hospital agora
!agora mesmo
Não ! Não!
Cai fora
Estou cansado de você . Você vai alimentar os porcos amanhã
Se outra criança estiver doente, diga-me agora, senão mato todos vocês
Deixe-me
É tudo que eu tenho
.Venha. Esvaziar
Tem crianças também
Vocês, novos, aqui nós esvaziamos os mortos e tiramos qualquer coisa valiosa deles
Leve de volta. Vou levar isso para ele.
Você não será capaz de ajudá-lo se morrer. Repita
Observe a si mesmo agora!
Se ele não melhorar, não importa. Não diga isso!
Há algo que está destinado a todos nós
Sua mãe adoraria que um de vocês sobrevivesse ... para falar sobre tudo isso
Hoje eles vão me mandar para trabalhar na Alemanha
Como você sabe?
Ela me disse que eu estava na lista
.é o suficiente
Ao encontro de todos vocês!
.Vamos
Milka Bracos.
Sveti Vondok.
Mileva Collard.
Lembre-se de tudo que eu disse a você - Burka Ryan.
.Eu deixo você aos cuidados de Deus
Vamos em frente
Cosara Dimonia.
Anka Serdar.
Fukitsa Zlukas.
"Stana Mujica"
Cosa Miliusk.
Goisa Errol
Lopeka Radhika!
Aonde você está indo, garotinha? - Meu irmão está lá dentro.
Ninguém tem permissão para entrar no hospital
Por favor, só posso ver meu irmão? - Ninguém pode entrar. -
!saia daqui. Sair
Amanhã, tudo deve estar limpo .
Estarei fora até a noite. Estarei em Yasinovac. Entendo .
Se alguém morrer, livre-se deles imediatamente
Eu vou falar com você. Algo precisa ser feito. O lugar está cheio
Como ele está? - Não está bem. -
O médico dá a ele todo o seu remédio
Eu tentei alimentá-lo com alguma coisa. Temos leite em pó
Mas ele não aceitou
Ele está chorando
Todos eles choram lá
posso vê-lo? - Não consigo entrar em ninguém. -
.Eu te imploro
A freira não está aí amanhã
A guarda é trocada ao amanhecer . Não haverá ninguém
"hospital"
.ali está ele
.Querido! Sua irmã veio te ver
você está com saudades de mim?
sinto muito sua falta
Olha o que eu tenho para você
Você não se lembra das maçãs, quer comê-las agora?
.Deveria comer
Leve isso para você. Vou deixar para depois.
Dara você deve ir agora. O guarda virá
Venha à noite, eles vão mudar a guarda novamente . Agora você deve ir
Você tem que ficar aqui um pouco. Até você se recuperar
Nos veremos de novo, mais tarde
quem é ela? o que você está fazendo aqui?
Você vai nos ajudar de agora em diante
Vamos, Dara, precisamos ... acender o fogo sob as panelas
Vou trocar os lençóis depois
Plankitsa.
Pegue um chá para mim .
Bodhi, fique bem . Vamos, Dara.
Seu irmão está vivo? - Como se isso importasse para você!
Ele está doente, está vivo.
Dois filhos meus morreram aqui. Dusanka é tudo o que me resta.
Você vai me entender um dia quando você se tornar uma mãe
.me deixe em paz. Você não tem coração
Sou eu
'Prepare-se para a pátria'
Prepare-se para a pátria !
Queridos filhos croatas
Jovem Ustasha
Filhos da Croacia
Estamos ansiosos para construir um estado croata para você
Aos nossos filhos, sem se sentir culpado
Para os jovens que querem carregar força , a história da Croácia está em suas asas
Será um processo tedioso
Porque isso será um teste de maturidade
Será um teste do quanto amamos a Croácia
Devemos trazer de volta as glórias do passado
... e temos que pensar naquela "Croácia"
... que será no ano 2000
Quando estivermos velhos, ou nos decompormos na sepultura
Consideramos este trabalho nosso objetivo de longo prazo
Além de nossos recursos tradicionais
, Macio
, E competitivo
, E liberação intelectual
Precisamos introduzir uma dose de racionalidade
, E responsabilidade coletiva
, E trabalho em equipe
, E consciência política coletiva
É o que nós, croatas, sempre sentimos falta
Desta forma, construímos uma doutrina política unificada
Poderíamos ser valiosos hoje e ainda mais valiosos no ano 2000
Sempre, para construir tudo sobre fundamentos eternos
Nunca mude
Você deve confiar em Deus, o Criador da Terra e do Céu
E em seu povo croata
, Se trabalhássemos desta forma
Nem mesmo o poder do inferno
Nenhuma força, nenhuma ideia , universal pode nos destruir
... mas seremos
São espertos
, E um corpo saudável
... e mentalmente avançado e capaz
.. Em todas as circunstâncias, para escolher o caminho certo
... sem nunca aceitar qualquer poder
..Conceder
... mas nós dizemos
..Isso é
Das leis, limites e direitos dos cidadãos da Croácia
E vocês todos, pessoal, Ostasha
... hoje e sempre
Você deve fazer todos os esforços para servir ao seu país
Das fronteiras da Croácia ao rio Drina
Que Deus te proteja!
Velhote!
Tudo bem filho, faça o seu trabalho
Viva o povo croata!
Viva o estado independente da "Croácia"
!ela viveu
Vamos bata palmas
!meios de comunicação
.meios de comunicação
Ei pessoal
Oh heróis croatas
Vamos tirar uma foto de grupo
Eles sorriem
."vocês"
Quando eles vão nos levar para Sava novamente?
Iremos quando eles decidirem afogar os cadáveres dos sérvios rio abaixo
Todo o caminho para Belgrado
Por favor, pare de pensar em fugir. Juro por Deus
O que devo pensar?
Com o que
Foi assim que a avó expulsou o lobo
... o lobo terrível
Ele fugiu para a floresta
Ele não se atreveria a voltar novamente
Então a avó adormeceu
Leva ela para dormir
E agora você vai dormir
Caso contrário, sua irmã terá que - se esconder rapidamente, vamos.
O local deve ser arranjado um pouco
Amanhã receberemos essas mulheres da Cruz Vermelha. Eles vêm para inspeção
Eles reclamam o tempo todo
Bem, se o hospital estivesse vazio, não haveria nenhuma reclamação
Você tem um porão aqui?
.Sim, nós temos
,Fabuloso. Ouço! Coloque todos os enfermos. E os judeus, se houver algum, estão lá
Abaixe-os
Stepan, deixe tudo pronto e me diga quando estiver pronto.
por favor, diga
Você preparou algo para o jantar? - .batata com carne de porco, como você gosta -
O que há de errado com vocês dois? Você não ouviu o assunto? - Sim, nós ouvimos.
.Vamos
Eu trabalho aqui e no corredor. E eu vou para aquela sala, eles me conhecem lá
.OK
O que você está olhando? Fazer
!Venha rápido. rápido por favor
Vá para a sala de armazenamento . Rapidamente. Vai
Vamos sai daqui
Onde você esteve se escondendo? Á criança inteligente
Escute, Dara, estas são as mulheres que levarão crianças de Zagreb amanhã.
Dê isso a eles
Eu não posso. Você deveria fazer ou então ele volta para o hospital imediatamente.
Ele iria acabar como essas crianças
Uma das crianças mortas no porão estava na lista
Eu tenho o cartão que tem seu número, então vamos tentar
Posso ir com ele?
.você não pode. Não é possível , não vou me permitir fugir disso.
Dara, mesmo se você for, quando eles começarem a lhe dar casas, eles definitivamente irão separar você.
.Confie em mim. Esta é a única maneira de sobreviver
Nem você nem eu podemos salvá-lo para sempre
Vamos. Você tem algo que o faça parecer uma garota?
Mileva deixou algumas coisas das filhas para mim
Inclui um vestido Onde está? -
Lá em uma bolsa, onde eu durmo
!Mover
Está na lista? - Sim, é verdade. Vamos. Progresso
Baby, agora a tia vem para te levar embora
Lá você estará com boa saúde
Sua irmã nunca vai te abandonar querida
.você está lindo. Uma garotinha, Gumble
Ninguém pode nos separar para sempre
Sua irmã vai te encontrar, mas depois que isso passar
Eu vou te levar de volta para nossa casa então
Meu pai está sempre nos esperando lá
Eu entendi que seus filhos não estão aqui . Há esperança. Eles estão vivos
Eu estou indo. Espere.
Boa sorte meu amigo
Alguém está fugindo
Outro foge! Traga-o
Por favor, essas são todas as crianças da lista?
Sim - há outra criança ali.
Traga por favor
.Vamos. Vamos
.está na hora
.Me dê isto
Corre
Por favor, leve minha filha
Está na lista? - Não. Eu acho -
Qual é o nome dela? - . "Dushanka Dakic" -
Ela não está na lista
! é o suficiente
Saia daqui!
Rápido, crianças
.Vamos
Você estará na próxima edição . Você merece
Espere ... está tarde. Eu tenho que ir -
É o menino
Onde você encontrou o cartão? Onde você encontrou o cartão?
Eu te imploro
.Eu te imploro
Ninguém vai nos separar. Esta é uma promessa para sua irmã
Vamos
O nome? Pega.
O nome? - Milanka Diklich.
Suba. - Venha.
vamos
venha. venha. Vamos
Aonde você está indo menina
Não
!Pare
Vamos
Obrigada
qual o seu nome?
"Dara ilitsh"
"Este é meu irmão", Buddy
Posso carregá-lo
seu irmão? E pensamos que era uma menina
É lindo
... quando você nos dá para as casas
Por favor, dê-me a casa dele. Não nos separe.
Vou tentar isso
De onde você é, Dara?
De Yasinovats
Ele não é um deus dos mortos, mas um deus vivo, porque todos com ele estão vivos - Lucas 20:38
LEGENDAS MUNDI