LEGENDAS MUNDI
Minha cota de erros
Ao osso
Nunca é tarde
Para encontrá-la
Pode ser rochoso
Do que estar sozinho
Nunca é tarde
São 10:30, Mike.
Você está atrasado.
Para que?
OK. Tudo bem.
Na época em que tínhamos vencedores,
Tive medo de perder você para a competição.
Cinco vezes você ganhou o All-American Futurity
e toda vez eu pensava,
"Oh, eu não vou conseguir ficar com o Mike.
Alguém vai agarrá-lo. "
Mas isso foi há muito tempo, não foi?
Sim. Isso foi antes do acidente.
Antes dos comprimidos.
Antes da bebida.
Você olha lá fora naquele celeiro agora,
uma série de cavalos de segunda categoria.
Tipo meu treinador, não é?
Não tenho medo de perder você para ninguém agora.
Você não é uma perda para ninguém.
É hora de novo sangue.
Sim, eu posso ver isso.
E você sabe para o que está atrasado?
O que?
Limpando seu armário.
Por que você não faz isso na saída?
Você vai dizer alguma coisa?
No.
Eu só ia dizer: "Howard,
Sempre pensei em você como um pequeno, fraco,
e homem covarde. "
Mas, você sabe, não há razão para ser rude.
Então, você não tranca suas portas?
Não tenho nada que valha a pena roubar.
E aí?
Você está apenas matando tempo aqui ou o quê?
Você está horrível.
Bem, você está horrível há mais tempo, então acho que você venceu.
Sim.
O que você quer?
Você se lembra que eu tive um filho?
Rafael.
Sim.
É ele, tipo, com cinco ou seis anos.
Bem, ele tem 13 anos agora, e eu quero tirá-lo do México.
Eu quero trazê-lo aqui. Eu quero fazer a coisa certa.
Eu quero que ele more comigo.
O que a mãe dele pensa sobre isso?
Sim, bem, Leta,
-ela é uma maluca. -Oh.
Quer dizer, ela era divertida em uma festa, mas ...
e ela me deu ele.
Sim.
Mas ele está com problemas. Mike, o garoto está com problemas.
E eu tenho que tirá-lo de lá.
Sim. Por que você não chama as autoridades, então?
Não posso ir às autoridades.
Eu tenho problemas legais. Não posso voltar para o México.
Ele está sendo abusado.
Como você sabe disso?
Bem, eu não sei diretamente dele,
se é isso que você está me perguntando,
mas eu sei disso.
Eu sei disso pelas pessoas ao seu redor,
e ela é uma bagunça.
E ela está deixando a criança ser abusada.
Uh ... Bem, eu não sei o que você quer de mim
'porque você sabe...
Você quer que eu vá lá e o sequestre?
Tirar ele de lá?
Não é sequestro se ele for seu filho.
Não é meu filho,
então eu não acho que ele irá comigo em primeiro lugar.
Sim, ele faria. Ele vai ouvir você, Mike.
Eu sei que ele vai.
Ele saberá no minuto em que te ver,
você é um verdadeiro cowboy.
Ele vai ouvir você. Conte a ele sobre a casa.
Diga que ele vai comandar todo o rancho.
Ele vai ter seu próprio cavalo. Diz-lhe isso.
É o sonho de todo menino.
Bem, eu acho que você tem dezenas de caras aqui que poderiam fazer isso
e eu não sou realmente o tipo ...
Você sabe o que? Você me deve, Mike.
Eu estava parado aqui, olhando para tudo isso,
pensando em fazer os pagamentos neste lugar para você.
Sobre ajudar você a não perdê-lo depois de ...
Depois que você perdeu ela e o menino ...
Você sabe quantas pessoas me disseram para parar de fazer isso?
Para apenas liberar você.
Eu disse: "Não. Sabe de uma coisa? Devo muito a Mike".
Mas eu acho que você me deve um pouco,
e você me deu sua palavra.
E isso costumava significar alguma coisa, Mike.
Sim.
Eu devo isso.
Tudo bem.
Há dinheiro neste envelope.
Muito dinheiro para viagens e despesas.
Eu tenho o endereço dela aqui
e este é um mapa da área
na Cidade do México onde ela está morando.
É Rafo, como eu disse, cerca de seis.
Ele tem quase 13 anos agora, e ele vai ser mais alto.
-Obrigado. -OK.
Buenos dias, girls.
Olá. -Oi.
Então, para onde você está indo?
Playa. Vamos para a praia.
Qual praia?
Quer dizer, há muitas praias lindas no México.
Quantos pudermos em uma semana.
Eu aposto que você vai. -
Aproveite a sua estadia no México, meninas.
-Obrigado. -Obrigado.
-
Qual é o seu propósito para entrar no México?
Uh, um feriado.
Posso ver sua papelada?
Na verdade, estou com eles.
Só você?
Apenas eu.
Aproveite sua estadia no México.
Obrigada.
Por que diabos uma criança iria querer deixar este lugar?
Ei, seja respeitoso, meu velho.
Tire seu chapéu.
Normalmente, quando uma mulher ri assim,
a braguilha de um homem está aberta.
Essa é a única coisa que não está sobre a mesa.
Você é bom.
Ah. Oh não.
Esta é sua família, Michael Milo?
Sim. De muito tempo atrás.
Hmm.
Você também tem uma foto do meu filho
de muito tempo atrás.
Eu posso explicar isso.
Não, você não precisa.
Você acha que é o primeiro meu ex-marido enviado?
O primeiro está na prisão.
Homem bestial sem educação.
O segundo foi mais amável.
Não foi possível encontrar Rafo e saiu.
Diga-me vaqueiro,
por que seu pai realmente o quer agora?
Ele não tem um amor verdadeiro pelo menino.
Bem, talvez ele esteja tentando mudar tudo isso.
Você está imaginando uma criança inocente.
Como naquela foto.
Um menino legal e respeitoso
que usa roupas limpas para a escola,
e canta na igreja.
Garanto que não é o caso.
Meu filho é selvagem.
Um animal que vive na sarjeta.
Jogar, roubar, briga de galos, no ...
No Calle Choca.
Pegue-o.
Leve-o se puder encontrá-lo.
Ele é um monstro.
Você fez uma longa viagem para nada.
Não sei onde meu filho está agora.
Ele é como seu pai.
Ele foge.
Ele odeia seu pai.
Ele me odeia.
Então, vá para casa, Sr. Mike.
Ir para casa.
Quando você desistiu?
Não importa o que as pessoas digam,
alguns não foram feitos para ser pais.
Tome uma bebida comigo, hein?
-
Não, tenho um trabalho a fazer.
Bem, então, boa sorte. Você vai precisar.
Ei, Rafo.
Ah Merda!
Merda, merda.
Ei, Rafo, você pode sair agora.
Os policiais se foram.
Onde diabos você está?
Você pode sair agora.
Sou amigo da família.
OK. Vamos.
Venha aqui.
Ei, ei, vamos.
Frango ruim. Não, não! Ei, ei!
Ah.
Tudo bem, seu pequeno bastardo.
Venha para fora.
Vou contar até cinco.
Vou torcer o pescoço dessa galinha.
Você entendeu?
1.
Dois.
Três.
Quatro.
-Me dá meu galo! -Cinco.
Não até conversarmos, Rafo.
Você sabe meu nome?
Como você me achou?
Eu te encontrei porque sua mãe me disse
onde você estava. É por isso.
Se ela me vendeu para você, você é um idiota.
Toque em mim e eu chutarei sua bunda, meu velho.
Do que diabos você está falando?
Você é algum amigo pervertido da minha mãe
de uma de suas festas.
Velho pervertido.
Ei. Você está falando com a pessoa errada.
Estou aqui representando seu pai que quer ver você.
Howard Polk.
Trabalho para ele, só isso.
Você é um cowboy? Um ajudante de rancho?
Sim.
Isso mesmo. Eu fiz um pouco disso.
Ok, fale.
Aqui não.
Você está brincando, sim?
Não, não estou brincando.
Meu pai, ele me quer.
Bem, você é o único filho dele.
E ele mandou você para mim?
Sim.
Você é um mentiroso.
Meu pai não me vê há anos.
Por que ele quer me ver agora?
Bem, ele quer ver você, só isso.
Ele, uh ... Ele sente sua falta.
Você está cheio de merda.
Meu pai não me quer.
Ele nem ligou nos meus aniversários.
Olhe para isso.
Sou eu quando era pequeno.
Sim, é isso.
O mesmo cara.
Ele te deu isso?
Ele fez.
Se meu pai me quer de volta, por que não telefonou?
Eu senti você, algum velho fedorento.
Não sei o que isso significa, mas não gosto.
Quando eu era pequeno,
meu pai disse que me daria um cavalo especial.
Ele nunca fez isso.
Ele e um mentiroso.
Eh, só um pouco tarde, só isso.
Isso não significa que ele é um mentiroso.
Mas ele vai fazer as pazes com você agora.
Ele tem um grande rancho.
Ele tem cavalos, gado.
Na verdade, ele tem centenas de cavalos.
Você será capaz de se montar como um bobo.
- Centenas de cavalos? -Sim.
Até tem um rodeio lá em cima.
Rodeio?
Centenas de cavalos ...
Ele é um chefão!
Sim, ele é um grande chefe. É isso que estou te dizendo.
Talvez eu vá.
-Só um pouco. -Sim.
Boa. Bom, acho que sim.
Se eu não gostar, direi,
"Para o inferno com ele", e volte.
Sim, está certo.
Se você não gosta, vá para o inferno.
OK. Combinado.
Posso trazer meu galo?
Sim. Não vejo porque não.
Ei, Macho, veem.
Aonde você está indo?
Eu tenho que pegar minhas coisas.
Não, fique aqui.
Merda.
O que posso dizer?
Eu não posso acreditar.
Onde você o encontrou?
Exatamente onde você disse.
Nas lutas de galo.
E onde ele esta
Ele disse que ia sair e pegar suas coisas.
Seu pobre idiota.
Sim. -
-Ah. - Nós vamos...
Desta vez...
Desta vez, você tomará uma bebida comigo.
Ah ... você realmente achou que Rafo iria com você, hmm?
Mm, talvez ele vá.
Aqui.
Saúde.
Hmm. Vir. Vamos celebrar.
Hmm.
Me conte algo...
O que estamos comemorando?
Nada.
Estou pronto para qualquer coisa.
Coração.
Uh...
Eu, uh ...
-Eu não sei. -
Acho melhor dar o fora daqui.
Caso contrário, este trabalho não estará terminado.
Você se atreve...
Você se atreve a me insultar em minha própria casa?
Não, eu não queria insultá-lo.
-Eu só ... -
OK.
Ei.
Você acha que eu sou uma prostituta? É isso que você acha?
Ei, estou falando com você. Não vá!
Mais uma etapa e você está acabado.
Vou ligar para os Federales agora mesmo.
Dê a eles seu nome,
e você será preso por sequestro.
E passe o resto da vida em uma prisão mexicana.
Como você gosta disso?
Você não gosta disso, não é?
Rafo é meu.
Ele é meu e ele fica.
Você entende?
Ele é minha propriedade e ninguém toma minha propriedade.
Seu pai fugiu de nós.
Ele teve sua chance, mas nos deixou aqui.
Ele o deixou comigo.
Você tem exatamente cinco minutos
para entrar em seu veículo e sair da Cidade do México.
Nós nos entendemos?
Saia.
Saia agora.
Lucas. - Coloque-o para fora.
OK.
O inferno?
Alo, gringo.
Acho que adormeci, sim?
Saia.
O que?
Saia.
-Saia. -O que?
Saia, eu disse.
O que?
O que...
-Eu disse, fora. -
Saia, você não vai.
-Diga quem? -Diz-me. Diz sua mãe.
-Eu estou indo com você. -Não, você não vai comigo.
Eu disse que vou.
Você vai ficar.
Se você for sem mim, sabe o que vou fazer?
-O que você vai fazer? -Vou à polícia.
-Sim? -Aqui não.
Na próxima cidade onde eles não me conhecem.
Eu irei para os Federais e direi a eles
Fui estuprada por um gringo sujo em um caminhão do Texas.
Tu estás doente. O que você vai fazer
quando eles te levam para o hospital
e o doutor quer enfiar a mão na sua bunda
para te dar um exame?
Não é tão bom, hein, filho?
Tire sua bunda daqui. Jesus! Pegue a rodovia.
Então, andarei como um aleijado. Assim...
E eu direi sua caminhonete, você me bateu e fugiu.
Jesus Cristo.
Vou dizer a eles que essa coisa
não é seu.
É roubado.
Jesus! Você está doente como um cachorro.
Saia daqui. Você não é ...
Bate uma.
Certo, cadê a carteira?
Onde fica o quê?
Minha carteira. Dê aqui.
Nós vamos e eu te conto, ok?
Olha, o único lugar que você vai
é o hospital.
Agora me dê a maldita carteira.
Ah. Você fica com muita raiva.
Não é bom para você na sua idade.
Dê-me a carteira agora!
Coma merda.
Do que você está falando, "comer merda"?
Sim.
Você é muito rápido para o velho.
"Coma merda." Sim.
Ok, farei um acordo com você.
Qual negócio?
Eu dou sua carteira, você me leva até a fronteira.
Apenas até a fronteira. Então eu atravesso sozinho.
Sem ideia. Não disse.
Eu quero ir com meu pai.
Tudo bem. Vá para trás.
Eu quero que você pegue esta galinha,
amarre a perna dele lá para que não ...
Não o quero cagando no estofamento aqui.
No.
Como assim não"?
Não, e ele não é uma galinha. Seu nome é Macho.
Não me importa se o nome dele é Coronel Sanders.
Apenas leve sua bunda de volta para lá.
Ele é Macho.
Você sabe o que significa, "macho"?
Significa "forte".
Vamos, Macho.
Sim.
Merda.
É ruim ter um lutador, um campeão,
com a perna amarrada o dia todo.
Gringo,
você parece um homem inteligente para mim.
Então...
Vou fazer um acordo com você.
Sim? Que tipo de acordo?
Se Macho se sentar conosco,
quando ele luta,
Vou te dar metade do dinheiro.
O dia em que Macho se sentar aqui é o dia em que eu asso seu traseiro.
Não é bom para o espírito dele.
Bem, estou realmente preocupado com isso.
Mas ele está forte agora.
Quando eu o encontro pela primeira vez,
ele perderia todas as lutas.
Ele estava no chão.
Sua perna quebrou.
Então, eu cuidei dele e disse:
"Levante-se, seu bastardo. Lute!"
Ele matou um galo muito grande.
Daquele tempo,
ele é Macho.
Um campeão.
Isso é a coisa mais emocionante
Eu já ouvi.
Por que não dormimos na caminhonete?
Sim.
Porque podemos dormir aqui nos espaços abertos.
O ar é agradável e limpo.
Não é como nas cidades.
É lindo.
Acho que outra coisa, talvez.
O que?
Gostar
quando eu adormecer, você vai embora sem mim.
Sim.
Eu não vou fugir sem você, garoto.
Apenas vá dormir.
Qual é o problema com esse cara?
Ele tem algo no olho aqui.
Tenho algo bem aqui.
-Espere, espere um segundo.
Oh. -Sim. Eu entendi.
Muito bom.
Vá em frente.
Você é veterinário?
Não. Não, veterinário.
Eu simplesmente amei animais toda a minha vida.
-Oh sim? -Sim.
No rodeio?
Sim, rodeio.
Trabalhando em fazendas
e trabalhar com cavalos e outras coisas especialmente.
Bem, então acho que ele ficará bem.
Macho. Seu nome é Macho.
Qualquer que seja.
O que há de errado nisso?
Nada.
O cara quer chamar seu pau de "Macho" ...
Por mim está tudo bem.
Ele é macho, como eu.
Galo muito forte.
Todo mundo o quer.
Um até o roubou de mim.
Sim, sua mãe disse que você roubou algumas coisas.
Carros e tal.
Quando chegamos nos Estados Unidos, você toca o veículo de um homem,
isso não acaba.
Sim. Vou me lembrar quando chegarmos ao Texas.
Principalmente no Texas.
E você pode assistir toda aquela porcaria de "macho" lá em cima também.
Ninguém gosta dessas coisas.
Como você conseguiu os hematomas?
Estar na rua causa tudo isso?
As vezes.
E às vezes, quando vou para casa, é pior.
É por isso que fico nas ruas.
Todas as coisas ruins acontecem em casa.
Minha mãe me odeia.
Você quer saber por quê?
Na verdade.
Ela traz para casa um homem estranho hoje,
outro homem estranho amanhã,
e ela disse que eu deveria chamá-los de "tio".
E eu digo a ela,
"Quantos homens posso chamar de 'Tio'?"
Então, ela me odeia.
E Aurelio,
ele estava na prisão.
Às vezes ele vende drogas e traz pílulas e drogas para ela.
Uma vez eu cuspi nele.
Ele me bate para me ensinar boas maneiras
e eu disse a ele ...
"Não me ensine boas maneiras
quando você está na cama com minha mãe, onde ela dorme. "
Então, eu digo, para o inferno com isso.
Eu ganho alguns pesos com Macho para mim
e eu faço o que eu quero.
Na rua,
Eu não confio em ninguém.
Mas é mais seguro do que em casa.
Você nunca pode confiar em ninguém.
Nós vamos levar
um pouco de uma rota diferente aqui.
-Federales estão lá. -Ah Merda.
Temos que seguir por esse caminho.
O que eles querem?
Bem, eles provavelmente queriam você.
Vamos ficar longe deles.
O que estamos fazendo?
Vamos embora, pegue esta estrada aqui.
Em toda a volta,
e não teremos que lidar com eles.
Nada de bom. É bump, bump, bump.
Um pouco mais parecido com prisão, prisão, prisão.
-Oi. -
Trouxemos nosso próprio galo vermelho conosco, viu?
Em sua honra.
Obrigado.
Uh, eu vou ter uma cerveza blanca
e ele terá um ...
O que é amarelo?
Uh, nada. Apenas algo que eu bebo.
Oh, tudo bem.
Obrigado.
É tequila.
-Tequila. -Sim.
Você não vai beber tequila.
Mas eu quero isso.
Eu não me importo. Você não vai beber, não comigo.
Bebo tequila uma vez e nunca fiquei doente.
Sim, bem, quando você está com seu pai, acima da fronteira,
você pode beber ácido de bateria,
mas você não vai beber tequila comigo.
Um Orange Crush, por favor.
Sim, está melhor.
Eu voltarei.
Onde você está indo?
Faça uma pequena ligação.
Sim, olá.
Eu encontrei o menino.
Sim!
Merda, isso é ótimo! Isso é ótimo!
Não foi fácil,
mas eu o encontrei e estamos a caminho.
Não sem solavancos, mas estamos a caminho.
Não importa. Não importa.
Eu sabia que você o encontraria.
Eu sabia que fiz a coisa certa ao mandar você.
Não como aqueles outros dois caras que você enviou aqui.
Muito obrigado por isso.
Eu vou te ligar no caminho
e você vai jogar direto comigo, entendeu?
OK. Tudo bem.
Traga-o de volta aqui, certo?
-Você conseguiu. -Tudo bem.
Está brilhando, garoto.
-Ah. Boa cerveja mexicana. -
Posso usar seu chapéu?
No.
Por que não?
Porque é um chapéu de cowboy.
E você não é um cowboy.
Qualquer coisa que um cowboy gringo pode fazer com cavalos,
um mexicano pode fazer melhor.
Bem, você está em péssimo estado, então,
porque você é meio gringo.
-O que você acha garoto?
Você acha que eu sou um gringo?
Sim.
Você acha que eu sou como meu pai?
Um covarde?
Quem fugiu?
-Bem ... -Você acha
Eu sou como minha mãe?
Fraco?
Eu não sei. Eu não conheço sua mãe.
-Mas seu pai ... -Então ...
quem sou eu, Mike?
Aqui, garoto. Experimente o chapéu -
Não quero usar seu chapéu idiota e idiota.
Mike! -
Me ajude, Mike! Sai fora!
O que diabos você está fazendo?
Você o deixa sozinho. -Cai fora.
Ele não é seu filho. Ele não é seu.
A mãe dele avisou você, gringo. Não seja teimoso!
-Não. -Esta é a sua última chance.
Mike! -A criança não é da sua conta.
Bom trabalho, Macho. - Ei, pássaro estúpido!
Bom trabalho, Macho. -
OK.
O que ela está dizendo?
Não é bom.
Rafael. Rafael.
É hora de irmos.
-
Você fez tudo certo, garoto. Você fez tudo certo.
Você quer outra tortilla?
Não, eu não. Acho que não. Não.
-Qual é o problema?
Sim, não, não me sinto muito bem.
Eu não sei porque você está rindo.
Vocês mexicanos sempre riem de nós gringos
porque ficamos doentes com sua água suja.
Não é a água que está suja. É você.
Bebemos e somos saudáveis.
Você bebe e morre no banheiro.
-Ah, não mencione isso. -
Falando...
Corre! Vai sair.
Esperar. Vou te dar algo para fazer você se sentir melhor.
O que?
Aqui, experimente.
Cacto?
Sim é bom. Tente.
Tente você.
OK. Assistir.
-Ver? Eu não morri. -OK.
-
Ei!
-Ir! Vai! Vai! Vai! - Não!
-O carro!
No!
Merda!
Não consigo nem chamar a polícia.
E agora?
Temos que arranjar um meio de transporte.
E roupas.
E você não deve se vestir como um americano.
Então, todo mundo não vê gringo, gringo, gringo.
Eu quero um pouco de água.
Há uma loja bem aqui. Acho que vou dar uma olhada.
Sim.
Look, Macho.
Um gringo entra e um mexicano sai.
Sim, comprei algumas roupas para você .
Obrigada.
Nós vamos,
Acho que devemos ir.
O que é isso?
Transporte.
Transporte? Onde você conseguiu isso?
Eu acho isso.
Besteira.
Ele estava sentado bem aqui. Então ninguém quer, eu acho.
Sim? Ninguém estava sentado nele então, hein?
Vamos deixar na próxima cidade.
-Sim. -Eu só empresto de alguém.
No México, somos pessoas amigáveis.
Você empresta, eu empresto.
-A gente empresta, todo mundo empresta. -Sim, sim.
O que?
Apenas, uh ...
Não é o seu carro
e eu o dirigirei.
Macho.
Você está crescendo em mim, garoto.
Esta parece uma cidade interessante.
Talvez devêssemos dar uma olhada.
Oi mãe.
O que você acha de olharmos ao redor, hein?
Traga o galo.
Federados.
Vou tomar café para mim,
e qualquer coisa na casa para ele.
Aqui.
Obrigada.
Uh...
Ela diz que é estranho.
Os Federales nunca vêm aqui.
Obrigado.
Muito obrigado. Sim.
Você está. Uh ...
Vou fazer uma pequena sesta aqui.
Cansado, hein? O velho precisa de uma soneca?
-Pode apostar. -
Macho.
Que diabos você está fazendo aqui?
Não beba do meu copo também, sim, amigo?
Sonhei que estava em um bar no deserto, mas agora estou em um.
Idiota.
Ela disse que você não ronca. Ela gosta disso.
eu perdi alguma coisa aqui?
Sim. Ela perguntou por que os Federales estavam nos procurando.
Eu digo a ela que você é meu pai, e você fugiu do loco,
o hospital louco.
E eles estão procurando por você.
E ela acreditou em tudo isso?
Ela não acreditou em mim.
Então, então eu disse a ela
você está aqui para me trazer para o Texas com meu pai
e minha mãe diz que não.
Então, você disse a ela a verdade.
Achei que você não confiasse em ninguém.
No.
Mas você confia nela?
Sim. Sim, por algum motivo, acho que sim.
Ah bem,
sobre isso, acho que devemos ...
Devíamos ir.
Você vai, uh, agradecer a senhora por mim?
Senorita.
Ela não é casada. Ela é viúva.
Martha.
Meu nome, nome,
Martha.
Eu sou o Mike.
Si. Ele diz.
Sim.
OK.
Não é outro obstáculo.
Qual é a palavra espanhola para "ironia"?
Bem, teremos que voltar para aquela cidade em que estávamos.
Espere até que essa tempestade de merda acabe.
Lugar perfeito para fugir da chuva.
Huh.
É um santuário, Mike.
Of the Virgen Maria.
OK.
O que você está fazendo?
-Hmm? -O que você está fazendo?
Oh, eu estou, uh ...
Eu vou dormir
O que diabos você acha que é isso?
Não podemos dormir no santuário da Virgem Maria.
Maria não vai se preocupar com isso. Ela está bem.
Ela não vai se importar.
Boa noite, garoto.
Mike?
Sim?
Mike, você acredita em Deus?
Eu não sei, garoto.
Eu acho que sim.
Você é católico?
No.
Eu não sou católico, garoto.
Isso é muito ruim para você, Mike.
Mesmo que você acredite em Deus e não seja católico,
eles não acreditam em você.
Ele está jogando favoritos, talvez, ou algo assim?
Sim.
Eu não acredito nessa merda.
"Somos todos filhos de Deus."
Você?
Bem, somos todos filhos de alguém, garoto.
Você tem filhos?
No.
Oh, eu fiz.
Fez?
Sim.
Matthew, garoto.
Meu menino ...
e minha esposa morreu em um acidente de carro
alguns anos atrás.
Desculpa.
Qualquer forma...
Não fui muito bom depois disso.
Eu meio que fiquei furioso.
Beber demais.
Ficando louco.
Mas seu pai,
ele salvou minha bunda.
Ele me deu trabalho.
Ele...
me deu minha vida de volta.
Eu devo muito a ele.
E você é a recompensa, garoto.
Você é a vingança.
Estou pagando de volta.
Ei!
Veja isso. Fantástico, hein?
Como você sabia que estávamos aqui?
Ela veio acender uma vela e viu nosso carro.
Sim.
Bem, obrigado.
Obrigado.
Muito bem.
Oh maldito!
Qual é o problema?
Olha, o carro.
Salve, Jesus.
Nós vamos,
é melhor nos acostumarmos com esta cidade, garoto.
Nós vamos ficar aqui um pouco.
É um pedaço de merda.
Tudo está certo?
Ei.
Você fala inglês amigo?
Sim.
Esses cavalos estão à venda. Você quer comprar?
Eu percebi que um daqueles caras se machucou
no quadril esquerdo ali.
Ele é um pouco rude comigo.
Sim, na verdade, todos os seus cavalos
são um pouco ásperos.
Eles se machucam ao serem presos.
Cavalos selvagens, hein?
Si, pegamos, mas não os quebramos.
Eles são muito selvagens.
Muitos não podem cavalgar.
Sim.
É muito difícil vender um cavalo que você não consegue montar.
Talvez possamos fazer algo a respeito.
-Nós? Quem somos nós? -Sim.
Você e eu.
Eu nem sei montar.
Mas posso fazer qualquer coisa.
Claro que você pode.
Não gostaria de subir lá no Texas
e faça com que as pessoas descubram que você não sabe andar de bicicleta.
Uau.
Macho.
OK.
Pegue o fluxo, sim?
Mantenha o peso na planta dos pés.
Mais parecido. Faça menos com as mãos.
Pegue mais.
AÃ­ garoto.
Nada mal mesmo.
Pegar. Pegar. Mais.
Ai está.
Não se deite. Fique de pé.
Pronto, isso é bom. Isso é bom.
Saltos para baixo. Isso é bom.
É um bom pequeno oito.
Volte por aqui.
Tudo bem, filho. Você está indo bem.
Afinal, talvez não seja uma desgraça no Texas.
Aqui está um presente, senhoras.
Cafeteria?
Certo. Tudo bem.
-
OK.
Obrigada.
Sabe, acabamos de lhe trazer aquela carne de presente.
Sim, só vim aqui para trazer coisas.
Não vim aqui para preparar uma refeição.
Uh...
Hum, ela diz que fará o que quiser.
Oh tudo bem.
OK.
Essas são suas garotas?
Mm-mm.
Netas.
A filha dela adoeceu e morreu.
Também seu genro.
O marido dela também morreu.
Mesma doença. Dois anos atrás.
Agora viúva, como você.
Desculpa.
Ela é surda?
Parece que sim.
Como você conhece a linguagem de sinais?
Apenas algo que você aprende ao longo do caminho.
O que você disse?
Você não gostaria de saber?
Então, do que se trata?
O deputado.
E o deputado?
Uh, primeiro, ele disse que é um xerife
e é seu trabalho saber o que está acontecendo.
Mas ela disse que ele não é o xerife. Ele é um deputado.
E isso só porque seu tio o nomeou deputado.
E eles nem têm uma delegacia de polícia.
E se ele não se importasse com seus negócios,
ela disse que ele nunca mais comeria na cantina.
Uh, o que vem a seguir?
Parece bom, garoto.
Olhe para onde está indo e vá para onde está olhando.
Boa.
Abaixe os calcanhares.
OK.
Saltos para baixo.
Sim, não parece um saco de batatas aÃ­.
Seu pai vai ficar feliz em vê-lo assim.
-Vejo você em breve. - Sim.
Vamos. Vamos. Vamos.
Uh, esta é a Senhora Reyes.
Sua cabra foi atacada por cães,
então eu digo a ela que você é bom com animais.
Bem, por que você não o coloca aqui.
Coloque-o nesta mesa, vamos dar uma olhada.
Coloque-o bem ali.
Deixe-me ver.
Vamos ver. Oh sim.
Sim, alguém o mastigou muito bem.
Não tão bom. Sim.
Sim.
Ok, acho que podemos consertá-la em um momento.
E vai ficar tudo bem.
Tudo certo.
Mike, deveria ter levado três,
talvez quatro dias no máximo.
Mas duas malditas semanas? O que você está fazendo?
Eu disse que ia demorar um pouco.
Eu já ouvi isso.
Continue dizendo a ele o que ele quer ouvir.
-Quem? - "Quem?"
O garoto. Rafael.
Basta mantê-lo feliz,
e o que quer que você faça,
não deixe sua mãe pegá-lo.
Ou seus advogados nunca responderão.
Responder a quê?
É uma coisa de negócios.
Alguns anos atrás, lá no México,
Eu investi em alguma propriedade em seu nome
para evitar seus malditos impostos,
e agora esses investimentos amadureceram.
Portanto, quero o retorno do meu investimento.
Assim como a criança.
Bem, sim, ok. Então, você entendeu.
Mm-hmm.
Entendo. Você me jogou, seu bastardo.
Eu não joguei com você.
Quantos anos você tem, oito anos, Mike?
Jesus!
Se eu tenho algo que ela quer,
talvez ela negocie.
Cristo, sou um homem razoável.
Só estou pedindo minha metade.
Este garoto estaria melhor sem nenhum de vocês.
Bem, quer saber?
Não importa o que você pensa, Mike.
Eu sou o pai dele
e eu realmente o quero de volta.
Não se trata apenas de dinheiro, certo?
O garoto é meu filho.
Então por favor...
Por favor, você pode seguir o plano?
Apenas me encontre na fronteira com ele.
Sim.
Esse era meu pai?
Sim, foi, garoto.
Ele disse alguma coisa sobre mim?
Pergunte como estou?
Bem, ele fez, sim. Ele ... Ele quer o melhor para você.
-Ele faz? - Sim.
Ele ainda me quer? Ele ainda quer que eu vá?
Claro que sim, garoto. Por que ele não iria?
Segure, segure, segure. Me dê isso.
Ok, vamos lá.
Por ali.
Enfie sua cabeça aÃ­, e coloque aqui em cima.
Coloque isso aqui. OK.
Nós o pegamos.
Agora, essa foi a parte fácil.
-Essa era a parte fácil? - Sim.
Em seguida, eles não gostam quando você aperta a circunferência.
É assim mesmo.
Você apenas tem que puxar, apertar .
Você consegue.
-Quer experimentar? - OK.
Apenas aperte e coloque metade de ... Um oitavo disto.
- Uau! Uau.
Uau.
Uau! Ele é tão selvagem.
Ok, sim. Vá com calma.
Ei, ei. Ei.
Como você fez isso?
Conseguimos, parceiro.
Conseguimos.
Buenos dias.
Durma bem?
Eu fiz, sim. Eu fiz.
Obrigada.
Uh, Marta disse que podemos ficar na casita atrás de sua casa
enquanto estamos aqui.
No.
Não podemos fazer isso. Não posso fazer isso.
Já a impusemos o suficiente.
Nós vamos...
Uh...
Ela disse que é sua escolha.
-E ela já ... -Certo.
... limpou para nós.
Além disso, ela diz que não podemos continuar dormindo
no santuário da Virgem Maria.
Não é um hotel.
Eu sei. Estou lutando uma batalha perdida.
OK.
É bom ou não?
Não é.
Mas o que fazemos quando partimos?
Arranjamos outro carro, é o que fazemos.
Cozinhar?
Sim. Bem, você está sempre cozinhando o tempo todo.
Eu pensei que faria isso por você.
-E os cowboys sempre cozinham.
É o nosso acordo.
OK.
Você quer?
-Um...
Sim.
Um homem.
OK.
Um...
Eu acho que ela gosta de você.
Apenas mantenha sua boca fechada.
-E eu acho que você gosta dela.
-Obrigado. -Obrigado.
Mais dinheiro por vir.
Mais mustangs para quebrar.
Sim, pode apostar.
A vizinhança inteira está vindo aqui.
Eles devem pensar que sou a Dra. Dolittle ou algo assim.
Uh ... - Que diabos é isso?
Essas meninas precisam de ajuda com os animais.
Sim, não sei o que te dizer.
Não sei o que dizer sobre essa garota.
Sim, o que você diria?
Você só precisa perder um pouco de peso, só isso.
Você pega leve, só um pouco mais de água.
Um pouco mais de água e menos comida.
Ele quer saber quem é você,
Qual é o seu negócio?
Você tem um, uh, licencia?
Bem, essas pessoas me querem
para cuidar de alguns de seus animais.
As pessoas parecem pensar que tenho jeito para isso.
Ele disse, ajude o cachorro,
ou sua esposa ficará muito zangada.
Sim?
Ele disse que não é bom quando ela está com raiva.
Ela vai ficar com raiva?
-Não para você também. - Hmm.
OK. Tudo bem.
Sim.
Parece muito bom.
Não sei como curar o "velho".
Eu não sei. Mas de jeito nenhum vou dizer isso a ela.
Hmm. Nós vamos...
Acho que o cachorro só precisa de muito descanso.
Talvez ele devesse dormir com você esta noite.
-No final da cama. -
Como assim?
Obrigado.
Sim.
Faremos o melhor que pudermos.
Obrigado.
Te peguei.
OK.
Apenas dê um golpe.
OK.
Estou pegando essas coisas.
Está bem aqui. Obrigado.
Sim.
-Oh.
Pronto, acho que entendemos.
Acho que entendemos.
Cerveja italiana.
Se meu pai não queria que eu fosse para o Texas,
Eu ficaria aqui.
Sim.
Você também poderia ter ficado. É bom.
Mm-hmm.
O melhor lugar que já fiquei na minha vida.
Talvez até melhor do que o Texas.
Hmm.
Pode ser, garoto.
Mas eu quero ficar com meu pai.
Tenha uma nova vida na América.
Mas e se não for bom?
E se meu pai mudar de ideia quando me conhecer?
Não me quer?
Ele quer você, garoto.
Ele quer você.
Rafo! Que diabos você está fazendo?
Nada.
Temos que sair daqui. Vamos.
O que?
Aurelio. Eu o vi na cidade, ele está falando com a polícia.
Temos que pegar a estrada.
Uh...
Mas e as meninas? E a Marta?
Estarmos por aqui é a pior coisa
isso poderia acontecer com as meninas.
Precisamos nos mover. Vamos.
Coloque sua bunda em marcha.
Olá Mike.
Marta, nós ... Temos que ir.
Temos um trabalho que temos que terminar,
-e apenas ... -
Bem, você tem sido tão bom para nós, você sabe,
-é difícil ir embora. -
Isso, e as crianças e tudo,
é apenas...
Qualquer forma...
temos que ir.
Obrigado por tudo.
Vamos tentar isso.
OK. Você vai aqui.
Okay, vá em frente.
O que eu digo quando eles pedem meus documentos na fronteira?
O que eu digo a eles?
Você não precisa dizer nada a eles.
-Seu pai estará lá. -
Ele cuidará de tudo.
OK.
Sim. Temos que perder esses caras.
Quando eu chegar ao próximo conjunto de curvas,
aguente firme, nós nos livraremos deles.
Nós os perdemos.
Sim, por enquanto, de qualquer maneira.
Olha criança,
tem algo que eu não te disse outro dia
quando conversamos.
É sobre seu pai.
Sim, quero dizer,
ele quer que você venha estar com ele e tudo,
mas há outra razão.
E isso é porque sua mãe e ele
tem alguns investimentos juntos.
E ele pensa que se você estiver com ele no Texas,
que ela dará a ele metade de todos os investimentos.
Então, você mentiu?
Não, eu não menti.
Eu só não sabia na época, só isso.
Besteira.
Centenas de cavalos, gado, um rancho ...
É um rodeio.
Sim, isso é tudo verdade, garoto.
Tudo isso é verdade. Ele tem tudo isso.
Você vai adorar lá.
Como ele pode...
Como você pode?
No...
Eu nunca deveria ter confiado em você.
Nunca confie em ninguém.
Na época eu não sabia, só isso.
Você é um mentiroso.
E eu odeio você. Te odeio.
E espero que você morra na prisão.
Jesus Cristo, garoto.
Um monte de rubis.
O que diabos ele está procurando, afinal?
Drogas.
Drogas?
Você deve estar louco.
Idiotas. Idiota.
Não temos drogas.
Jesus Cristo.
Idiota do Mickey Mouse.
Sim. Nada.
-Sim. -Quando você saiu de Veracruz?
Nunca estive em Veracruz.
Ele disse: "Onde estão as drogas?"
Mas não, não temos drogas.
Não temos drogas.
Vocês estão perdendo seu tempo.
Você não tem mais nada para fazer.
Policiais perdedores.
Quer nos ajudar a colocar essas coisas de volta no carro?
Caballeros, acho que cometemos um erro.
Sim.
Boa.
Vamo-nos. Você está livre para ir.
Não poderia ser mais cedo.
Jesus Cristo.
Uma coisa eu não entendo.
Esses bastardos.
Se você não tem drogas, por que você corre?
-Não vamos correr, idiota. -
Uh...
Sim, seu pai está enfermo no Texas,
e temos que subir imediatamente.
Obrigado.
Cavalheiros.
Jesus Cristo. Idiota.
Perdedores.
Bastardos estúpidos.
Se eles tivessem um cérebro, seriam perigosos.
Muito obrigado, seus idiotas.
Ok, vamos colocar essas coisas no carro.
Você e eu, precisamos conversar.
Eu não quero falar com você.
Sim, bem, você vai falar comigo, goste ou não.
Achei que você fosse meu amigo.
Pela primeira vez, pensei que tinha um amigo.
Você não é nada para mim.
Você acabou de colocar merda no carro,
e cale-se.
Eu vou pegar o assento
se você puder me ajudar um pouco com isso.
Ei, rápido. Puxe isso.
Seu pai mentiu para nós dois.
E ... Então, pare de reclamar, hein?
Vocês dois são mentirosos.
OK.
A liberdade fica do outro lado desta colina, garoto.
Vamos lá.
Você costumava ser durão.
Agora você está fraco.
Você costumava montar em touros, andar a cavalo.
Você era alguma coisa.
Eu era alguma coisa.
Você costumava ser forte.
Macho.
Agora você não é nada.
Sim.
Bem, eu costumava ser muitas coisas,
mas não estou agora.
E eu vou te dizer uma coisa.
Essa coisa de macho é superestimada.
Funciona perfeitamente para ele,
mas é superestimado.
Apenas pessoas tentando ser machos
para mostrar que eles têm coragem.
Isso é tudo com que eles acabam.
E você se senta lá e deixa um touro passar por cima de você,
e você deixa um cavalo jogá-lo a 15 metros no ar.
Que idiota.
Só um idiota estaria em uma profissão assim.
É apenas...
É como qualquer outra coisa na vida.
Você acha que tem todas as respostas,
então você percebe que à medida que envelhece,
que você não tem nenhum deles.
Quando você descobrir, é tarde demais.
Seu pai é um bom homem.
Todos nós temos que fazer escolhas na vida, garoto.
Você tem que fazer o seu.
Onde você quer ir?
Eu fiz minha escolha, Mike.
-Eu quero ir. -
Ah Merda.
Vamos tirar você daqui.
Ei, Mike.
Lembre-se de mim?
Rafo,
Eu não quero machucar seu avô,
então venha comigo, ok?
Mike.
-
Mike.
Fique aÃ­, idiota.
OK.
Então, o que você acha do Macho agora?
Eu penso muito sobre ele.
Eu acho que ele lidou com tudo lindamente lá atrás.
Sim, ele é incrível.
O verdadeiro negócio.
Sim.
Huh.
Obrigado, Mike.
De nada, garoto.
Cuide desse frango, hein?
Ele não é uma galinha.
Ele é Macho.
Ele é seu agora.
Você tem certeza?
Poderia ser...
Churrasco de sábado à noite, você nunca sabe.
Eu vou cuidar dele.
E você se cuida, garoto.
Você se cuida. Você sabe onde estamos.
Se você precisar de nós.
Obrigada.
Tudo bem, garoto.
Sim.
Eu ouço você, alto e claro.
Huh.
Tudo bem, garoto.
LEGENDAS MUNDI
Minha cota de erros
Ao osso
Nunca é tarde
Para encontrá-la
Pode ser rochoso
Do que estar sozinho
Nunca é tarde
E forte
Entre o certo e o errado
Estou sozinho
Nunca é tarde
Para encontrá-la
Pode ser rochoso
Do que estar sozinho
Nunca é tarde