Em 2020, uma romancista americana e seu marido viajaram para a Noruega em uma pequena excursão de livro.
O que se segue é inspirado em eventos reais.
LEGENDAS MUNDI
Matt?
Acorde.
Minha porta não abre.
Matt, acorde.
O que?
O que você está fazendo?
Minha porta não abre.
Tente abrir sua porta.
Está bem, está bem.
Ok, espere.
O que você está fazendo?
Vá em frente.
Acho que estamos encobertos pela neve.
É apenas um pouco de gelo.
Se fosse apenas gelo, haveria alguma visibilidade,
não haveria?
Bem, pelo menos vamos colocar o motor funcionando
e vai ajudar a nos aquecer e,
e afrouxe a neve.
Você vai inundá-lo.
Não há nada para inundar.
Merda.
Merda!
Ok, não se preocupe, merda!
Não se preocupe.
Respire, está tudo bem.
Consegui um tiro pelas costas.
Matt.
Merda! Matt.
Só não se preocupe.
Ah, merda.
Matt? Você pode apenas me dar
um segundo por favor?
Me desculpe, querida,
Só estou tentando entender isso, certo?
Eu sabia que deverí­amos ter continuado a dirigir.
Eu sabia, eu disse!
Ok, podemos nos acalmar, por favor?
Deví­amos ter continuado dirigindo
pelo menos mais uma hora ou duas
para chegar a uma aldeia ou algo assim.
Foi uma chuva congelante, no meio da noite,
deverí­amos ter continuado?
Estamos tão fodidos.
Você não pode ser tão derrotista?
O que você está fazendo?
Pegando meu telefone.
Vamos.
Merda.
A bateria está com meia vida.
Deixe-me ver. Esperar.
Vamos! Vamos.
Matt, me dê o telefone.
Espere um minuto.
Matt, me dê o telefone.
Matt!
Precisamos economizar bateria.
Podemos, por favor, não discutir?
OK sinto muito.
Só preciso de alguns minutos
e eu vou nos tirar disso, ok?
OK.
Vamos ver onde estamos.
Que comida nós temos?
Frango, queijo e um sanduí­che de arenque.
Aqui vamos nós, aqui vamos nós.
OK.
Tudo certo.
Tudo bem, estamos nessa estrada
e estamos em algum lugar entre aqui e aqui, ok?
Alguém vai passar.
Podemos, por favor, não entrar em pânico?
Hmm.
OK.
Nunca se sabe quando o gelo está apertado.
O que? Merda.
O que há de errado? Minhas costas.
Ah Merda.
Ok, quer saber?
Volte aqui.
Tem mais espaço.
Vamos! Vamos.
OK.
Você quer suas pernas aqui? Sim.
Como ela está?
Ela está bem.
Ela continua chutando, ela está bem.
E quanto a você?
Tudo bem, isso é, uh,
isso é um absurdo.
Sim.
O que você está fazendo?
O locatário disse que havia um
havia um kit de beira de estrada.
Ok, podemos obter ...
Oh sim.
Dois três quatro.
Aqui vamos nós.
Verão.
E temos luz.
Sim.
Agora podí­amos ver claramente a tempestade de merda em que estamos.
Não, isso é bom, significa que temos ar.
Estou brincando.
Como é isso?
É realmente bom.
Sim? Sim.
Quer um pouco?
Merda.
Matt?
Eu tenho que urinar.
OK.
Okay, um.
O que você está fazendo?
Eu tenho algo
Sim,
sim.
Apenas amasse isso e vá em frente.
Você está brincando.
É o que minha mãe fazia quando estava acamada.
Eu tinha que ficar trocando as toalhas.
Isso é nojento.
Você está bem?
Desculpe.
Acabei de fazer xixi na toalha.
12 dias
e apenas duas garrafas de água.
É disso que temos que sobreviver.
E esses chocolates?
Não, não vamos comer isso.
Essa é a única coisa que minha irmã pediu.
Alguma ideia de como vamos sair daqui com essas coisas?
Não acho que devemos sair daqui.
Matt,
temos que tentar sair daqui, não podemos simplesmente ficar aqui.
Acho que devemos quebrar a janela e usá-la para cavar.
Acho que é uma péssima ideia.
Por quê?
Porque não sabemos o que está lá fora.
Olha, eu não sou nenhum tipo de especialista nem nada
mas acho que devemos ficar aqui.
Isso não é exatamente um plano.
Ok, então tente seu telefone novamente.
Eu fiz, duas vezes.
Vamos congelar aqui.
E você não acha que vamos congelar aí­?
Vamos, pelo menos estamos fechados.
Temos, temos luz de velas, temos cobertores para aquecer,
temos calor corporal.
E se ninguém estiver procurando por nós?
E se ainda nem parou de nevar?
Se não aparecermos
para sua assinatura de livro ... Eu não posso acreditar em você.
O que?
O que há de tão errado nisso? Eu não posso foder
acredite nisso.
O que há de errado com isso se o tempo estiver tão ruim
é que você deveria, como você diz,
ou então não serí­amos quem vai mostrar a uC
nesta situação em tudo! para sua assinatura de livro de qualquer maneira?
Isso é uma loucura.
Não, o que é insano é perambular por aí­
o deserto congelado,
com uma senhora grávida seguindo a Estrela do Norte,
na esperança de encontrarmos um Fairfield Inn ou algo assim.
Eu só preciso que você confie em mim, ok?
OK.
Está bem então.
Vamos precisar de mais camadas.
OK.
Bom Dia.
Você comeu?
Não estou nem com fome.
O quê, merda, merda. O que é isso?
Porra!
Acalme-se.
Você tem que colocar a tampa de volta.
Sinto muito, foi um acidente.
Você apenas...
Eu só o quê?
Eu só o quê, Matt?
Nada.
Ótimo.
Bom dia para você.
Desculpe, só precisamos ser mais cuidadosos.
Ouço.
O que?
Olá?
Ei!
Olá? Olá?
Ei! Ei!
Estamos aqui embaixo! Aqui!
Estava aqui! Ei!
Ei! Ei!
Ssh.
Nós aqui.
Olá!
Você está bem?
Ei.
Você está bem?
Venha aqui.
Lugar algum.
Ei.
Ssh, está tudo bem, ok?
Vai ficar tudo bem.
OK.
Olá?
Papai.
Papai!
Naomi?
Papai, é a Naomi.
Oh meu Deus, oh meu Deus.
Estavam presos.
Seu pai está no telefone?
Estamos na Noruega.
Normando?
Estamos dentro, estamos sob um pouco de neve
e eu realmente não sei onde estamos, pai.
Normando?
Norman, estamos enterrados na beira de uma estrada.
Papai, você pode me ouvir? Estamos a 50 milhas a leste
do nosso hotel.
Você pode me ouvir?
Me dê o telefone.
Papai.
Me dê...
Papai.
Está morto.
Por que você não me acordou?
Essa era nossa única chance, você sabia disso?
Está ficando mais frio aqui.
Eu sei.
Viemos até aqui para a minha estúpida sessão de autógrafos.
No.
Não pense assim.
Mantenha sua força.
Você tem que comer também.
Estou bem.
O que vai acontecer quando a comida acabar?
Estou chegando perto desta janela.
Se eu conseguir rachar apenas alguns centí­metros, podemos raspar.
Vamos comer a neve.
E comer nossa saí­da?
Matthew, temos que quebrar uma janela,
temos que começar a cavar.
Você sabe o que está lá fora?
Você sabe?
Uma vez quebrado, está quebrado.
Então o que?
Você se lembra daquela história
sobre aquele cara da África cujo barco virou?
Ele sobreviveu por semanas em uma bolsa de ar.
Sem comida, nada.
Ele ficou parado.
Você me deixa perplexo.
"Vai ficar tudo bem, querida,
"vamos parar bem aqui,
"vamos dirigir para o hotel pela manhã."
Ambos concordamos que não era uma boa ideia
para dirigir sem rumo durante a noite.
Mas foi uma boa ideia adormecer durante uma nevasca!
Você sabia que í­amos acordar
no meio da próxima maldita Idade do Gelo?
Qual é o seu problema?
O que você está fazendo?
O que?
Respire, o que há de errado?
O que está acontecendo?
É o bebê?
Naomi?
Os comprimidos estão na minha bolsa.
Devemos ser parceiros.
Apenas deixe isso.
Você nunca vai me dizer?
Não é problema seu.
Não podemos ficar na bunda um do outro o tempo todo.
Isso é estar no traseiro um do outro?
Sim.
As pessoas têm segredos.
Que merda isso significa?
Conte-me.
Que segredos?
Somente...
Largue.
Por favor.
Acho que devemos escrever uma carta,
para quando formos descobertos.
Não.
Acho que devemos considerar a possibilidade.
Eu não quero ouvir isso.
É isso que você tem estado tão ocupado escrevendo?
Não é da sua conta.
É problema meu.
Você não pode tomar essas decisões por nós dois.
O que você escreveu?
Eu escrevi uma história estúpida, ok?
Sobre?
Uma mulher em Paris.
Paris.
É um pouco mais glamoroso
do que um monte gigante de neve na Noruega.
E?
E ela é uma senhora idosa indefesa que vive sozinha
e fica presa no banheiro.
OK?
Continue.
Ela começa a bater nas paredes
e batendo nos canos,
e ela até abre a janela e começa a gritar,
e nada.
Mas os vizinhos reclamam do barulho,
e nada acontece.
Até que finalmente,
quando o senhorio precisa receber seu aluguel,
é quando ele arromba a porta dela e a encontra.
Ela está viva?
Ela estava quase morta.
Obrigado.
Mas ele a despejou.
É engraçado, porém, quem fica preso em um banheiro?
Provavelmente os mesmos idiotas
que adormecem durante uma nevasca.
Ei!
Socorro!
Socorro! Ei, ajuda!
Ei! Ajude-me!
Ei!
Socorro!
Matt, Matt, pare.
Porra!
Está bem. Não.
Ouça, você estava certo, você estava certo.
Veí­culos passam por aqui, mais alguém virá.
Ninguém está vindo, ninguém mais virá.
Eu não consigo fazer uma pausa, porra.
O que você está dizendo agora?
Fui demitido.
Você disse que tinha férias.
No.
Não, o que mais posso dizer, eu sou péssimo.
Tive vergonha, ok?
Envergonhado pra caralho, é isso que você precisa ouvir?
O que você quer que eu diga?
Ei, olhe, eu sei que o livro não teve um ótimo começo
e eu perdi meu emprego, mas uma ótima notí­cia,
nós vamos ter um bebê.
Não vire isso para mim.
No.
Você está fazendo isso porque mentiu.
Não se trata de mim ou do bebê.
Não, não, não, você nunca quis este bebê,
é por isso que você ainda está tomando seus comprimidos.
Não se atreva!
Não se atreva, porra!
Não tente me dizer o que sinto por ter um filho!
Então por que?
Por que você ainda está tomando seus comprimidos?
Eu trouxe os comprimidos em caso de emergência,
que porra é essa!
Estou tentando fazer as coisas da maneira certa,
Estou tentando fazer tudo certo, que porra é essa!
Exceto drogar nosso filho por nascer, tudo bem, certo?
Isso não passa, ei, pare com isso!
Pare!
É isso que você quer, hein?
Você quer que eu ataque você?
É isso?
Sai de cima de mim.
Me larga.
O que?
Nada.
Naomi!
Que diabos está errado com você?
Naomi, pare!
Me deixe em paz!
Vamos congelar aqui,
Que diabos está errado com você?
Fique longe de mim!
Oh, caramba!
O que você está fazendo?
Queimando. O que você está fazendo?
Pare!
Eu sei! O que você fez comigo?
O que você fez comigo?
Pare com isso.
Não, não, não, pare com isso, pare com isso.
Pare com isso.
Saia de perto de mim.
Saia, saia de cima de mim!
Sou eu, sou eu. Sai fora!
Eu estou bem aqui.
Me deixe sair!
Você não pode sair, ok?
Não estou tentando machucar você.
Por favor, eu não quero que você se machuque.
O que?
O que é isso?
É o bebê?
No?
O que é isso?
Você precisa falar comigo.
É a primeira vez que você sente isso?
Por que você não me disse nada?
Eu não sei, eu não sei,
Não consigo sentir nada.
Está bem, está bem.
Acho que você está hipotérmico, ok, precisamos aquecê-lo.
Precisamos aquecê-lo, ok?
Pronto, pronto.
Aí está.
Está bem, está bem.
Baby, aqui, aqui, aqui.
Aí está.
Vamos.
Ok, vamos, tenho que aumentar sua energia.
Venha, coma, coma, venha.
OK.
Está acontecendo, está acontecendo de novo.
Eu acho que é isso.
No.
Não, não posso, não posso fazer isso agora.
Eu não posso. Acho que não temos
muita escolha, baby.
Eu não posso fazer isso, eu não posso.
Matt, está chegando.
OK.
Naomi, você tem que empurrar!
Vamos, mais um empurrão.
Mais um empurrão, vamos, baby.
Vamos.
O que é isso?
Eu não posso.
Por favor.
Você tem que empurrar, baby.
Empurre, ok?
Vamos.
Panquecas.
Panquecas de leitinho.
Com manteiga com sal.
E xarope de bordo.
E bacon crocante.
OK.
Oh,
como uh,
macieira defumada
bacon que você acabou
pegue um pouco de xarope de bordo.
Waffles.
Waffles belgas.
Tão crocante e dourado com
ovos ligeiramente escorrendo. Oh, eu odeio ovos escorrendo.
Eu te amo muito.
Eu te amo.
Baby? Hmm?
Ainda não a nomeamos.
Não, não temos.
Como você quer chamá-la?
Você faz a ligação.
Que tal Olivia?
Como sua irmã?
No.
Curtir ao vivo.
Está perfeito.
Oi, Liv.
Tudo bem, tudo bem,
está bem.
Você está bem?
Ssh, ssh.
Tudo bem, tudo bem.
Está bem.
Você está bem, venha por aqui.
Eu tenho você.
Eu tenho você, eu tenho você.
Você está bem.
Você está bem, baby.
Dê isso a ela.
Estou trabalhando em uma boa bateria.
Não se preocupe comigo.
Ssh, ssh, está tudo bem.
Está bem.
Bom Dia.
Estou tão cansado.
Matt.
Posso beber mais água?
Matt.
Baby?
Oh no.
Querida.
Espere um segundo.
Baby, espere um minuto, está tudo bem, baby, está tudo bem.
Espere, está tudo bem, está tudo bem, baby, está tudo bem.
Está tudo bem, querida.
Ei, espere, espere.
Matt?
Aguenta, aguenta.
Aguente.
Isso não é.
Três.
Está bem.
Eu sinto Muito.
Não, é apenas uma carta.
Me ajude, me ajude.
Ajude-me.
Vamos.
Vamos, baby, por favor, por favor.
Eu sei.
Eu sei, querida.
Está bem.
Vamos, baby, você tem que comer, por favor.
Por favor.
Oh! Graças a deus.
OK.
Não, claro que não.
Ela está bem.
Ela está quente agora, graças a você.
O que?
Está difí­cil.
Você nunca estava realmente procurando pelo seu carro.
O taxista estava tão chateado.
Eu sei.
Deixe-me vê-lo.
Vida,
agora.
Estamos saindo, Liv, estamos saindo.
Estamos indo para casa, Liv.
Está bem.
Está tudo bem, Liv, está tudo bem.
Pelo menos estamos saindo.
Estamos saindo, Liv.
Querida, obrigada.
Tchau amor.
Ficar comigo.
Venha, fique comigo.
Naomi e Liv foram levados para o hospital local e tratadas por desidratação, hipertermia, queimaduras pelo frio e desnutrição severa. Os especialistas acreditam que sobreviveram devido ao "efeito igllo", protegendo-os dos elementos e prendendo-os em qualquer calor que produzissem. Naomi continua a escrever até hoje e dedica todo o seu trabalho ao seu falecido marido, Matt.
LEGENDAS MUNDI