LEGENDAS MUNDI
Isso deve funcionar para você agora.
Hum-hmm.
Sim.
Hum-hmm.
Eu sabia que isso daria certo.
Às vezes você tem uma sensação, sabe?
Sobre pessoas.
Certo, claro, ok.
Bata-me com isso.
Qual é o dano?
Basta chamá-lo de $ 50.
Vamos.
Pessoas nos conselhos?
Eles falam.
As salas de bate-papo são como círculos de costura.
E se eles descobrissem, eu, me aproveitando de um artista...
Cem.
Tal como você.
Cem.
Vou te dar $500.
Este está morto.
Tenho um que posso...
Eu tenho que ter isso.
- Diga seu preço. - Não está à venda.
Usa fitas de áudio de alta polarização, certo?
Como está a resolução?
Por um tempo, senti como se estivesse em queda livre,
preso nas garras de um sonho do qual não conseguia acordar.
Houve dias em que senti que estava escorregando,
como as calçadas e as pessoas
realmente não estavam lá.
Apenas invenções.
Não fazia sentido.
Não faz sentido.
Então, aprendi que é o que entendo agora.
Não há sentido em fazer isso.
Talvez eu simplesmente não tenha procurado o suficiente.
Posso te fazer uma pergunta?
Oh não.
Ele deixou alguma coisa para você?
Uma nota?
Por muito tempo eu estava convencido
Eu simplesmente não consegui encontrar.
Apareceria em um lugar que olhei 100 vezes
e explique tudo.
Isso nunca aconteceu.
Desculpe.
Fica mais fácil.
O que isso significa?
Nada.
Suponho que seja apenas uma coisa que as pessoas dizem.
Sem significado.
Isto é Chicago.
É a cidade da milha magnífica.
É a cidade dos filhotes de Chicago e do lindo Wrigley.
Campo.
É uma cidade conhecida por seus acalorados debates políticos.
Nós realmente deveríamos ter o mercado tão livre quanto possível,
e tornou-se uma área de busca muito dispendiosa.
E com isso você tem o envolvimento de uma série
dos governos locais.
É necessário, penso eu, uma quantia mínima
do governo...
Que porra é essa?
Certifique-se de que haja estabilidade.
Quem é o responsável pelo ato de pirataria de vídeo da noite passada?
Esses piratas de vídeo interromperam a programação
com um show próprio.
Ontem à noite, alguém invadiu a programação normal
aqui no canal...
Alguém usando equipamento sofisticado
conseguiu anular a transmissão de forma breve e ilegal...
O incidente está agora sob investigação
pela FCC e pelo FBI.
Quando essa pessoa é pega, ela
enfrentará sanções civis e criminais.
Embora a FCC diga que a pirataria da noite passada foi a primeira
de seu tipo.
Uma semana depois, os piratas do vídeo atacaram novamente.
Desta vez, o alvo foi uma transmissão wttp de ciência sindicalizada
série de ficção, "Don cronos".
Mas desta vez, o que eles deveriam mostrar aos espectadores era de alguma forma
ainda mais bizarro.
Você precisa disso para o seu arquivo?
Sim.
10 de maio de 1987, 11 à meia-noite, "Don cronos".
Tudo bem, sim.
Hum, você quer apenas ligar de volta?
Ou você se importa em esperar?
Não, não, não.
Eu vou segurar.
Uh, ei, você ainda está aí?
Olá?
Sim, sim.
Estou aqui.
Você sabe, olhando para o registro aqui,
parece que você não é a primeira pessoa
para perguntar sobre esta fita específica.
Na verdade, recebemos vários telefonemas só no último...
Você tem?
É, não.
Essa fita específica é confiscada pela FCC.
O computador diz que devo sinalizar qualquer solicitação
e denunciá-los imediatamente ao FBI.
Pense, pense, pense.
Quem iria...?
Sim.
Sim, Chester.
Este é Tiago.
Sim, eu sou o cara...
Fui eu quem consertou sua Leica III.
Betamax?
Na verdade, qualidade muito melhor que vhs.
Eu sei...
Eu só... eu não posso...
Eu imaginei isso.
Por isso trouxe o meu.
Esta é a sensação mais incrível, vê-la novamente.
Cyrus, você é um cientista.
Um cientista lida com princípios e fatos estabelecidos.
Uma coisa que temos que aceitar é que a morte é o fim.
O que você quer dizer com isso?
Você tem se esforçado demais.
- Você... - Não, não.
Apenas espere, apenas espere.
Trancado neste laboratório há mais de um ano.
O que quer que você esteja fazendo, não pode valer a pena para sua saúde
e sua paz de espírito.
Pode até danificar sua mente.
Nada é mais...
Você ficou obcecado por um assunto puramente privado e impraticável
ideia.
Presumiu que era por isso que você queria ver isso?
O que você sabe sobre isso?
O incidente sal-e desencadeia?
Apenas o hacker misterioso não resolvido mais assustador de todos os tempos.
Quem é Sal-e Sparks?
De "stepbot".
Você sabe, a comédia dos anos 80?
Certo.
Aquele com...
Engenheiro de robótica viúvo que inventa uma esposa Android
para cuidar de seus cinco filhos adotivos.
Na verdade é sal dash e. Sal-e faíscas.
"Emulação de forma de vida analítica de sistema."
Dar anagramas idiotas aos androides foi moda por um tempo.
Mas, sim, essa é a inspiração para o...
Isto.
15 anos depois e eles ainda nunca conseguiram
os hackers que fizeram isso, embora algumas teorias convincentes
foram flutuados em todos os tabuleiros.
Os conselhos de Chicago bbs?
Hum-hmm.
Então, isso significa que esta fita é muito valiosa.
Uma das únicas cópias de primeira geração que existem.
Sim. Sim. Sim.
Eu tenho dinheiro.
Não aceito dinheiro de amigos.
E se em vez disso fizéssemos uma negociação?
Ouça, posso ver que isso tem muito valor sentimental para você,
então...
Vou te dizer uma coisa, vou incluir o player betamax,
grátis.
Isso é muito generoso da sua parte.
Tenho outro, melhor, em casa.
Então o que aconteceu? Ela terminou com você?
Sim, tenho que ir trabalhar, ok?
Certo, é claro.
OK.
Gostaria que você conhecesse o Rotagrid.
Significa "gateway analítico de terminal de saída aleatória".
Grade de dados interconectada remota."
Este é o pirata noturno.
Não acredite nas mentiras.
Então, você quer saber sobre as intrusões nas transmissões de Chicago?
Se você espera que eu receba o relatório do FBI,
Vou lhe contar a mesma coisa que disse ao último sujeito que
vim aqui pedindo isso.
Foi macktheknife69?
Esse é o seu identificador de bbs.
Não sei seu nome verdadeiro.
Tenha cuidado com o que você lê nessas salas de bate-papo, Sr., hum...
James.
Bem, James, a única maneira de obter acesso
para tal relatório é o mesmo método
como você ou qualquer outro cidadão.
Faça um pedido de foia, sente-se perto da caixa de correio e espere.
Foia.
Lei de liberdade de informação?
Embora com seus enormes volumes e, digamos,
recursos limitados, você pode esperar um tempo de resposta
entre seis meses e nunca.
Então...
No.
Eu não tenho isso.
Mas a serviço de mentes curiosas como a sua,
vulnerável a fofocas e boatos na Internet,
Fico feliz em fornecer a você um ponto de vista mais informado.
As invasões de transmissão são um fenômeno cultural raro.
Em 40 anos de radiodifusão, ocorreram menos de 10.
As duas invasões aqui em Chicago.
O sal e desencadeia o incidente.
Os únicos dois casos que permanecem sem solução até hoje.
Sim, as fitas que vi eram...
Fica sob sua pele, não é?
Quando a FCC revisou a filmagem, eles ficaram perplexos.
Ninguém conseguia descobrir o que estava assistindo.
Foi uma piada?
Uma pegadinha?
E isso foi no início de '87.
Sim.
Sim, isso foi, uh...
Isso foi em 3 de maio.
Após o segundo incidente, uma semana depois,
o FBI se envolveu.
Sim, 10 de maio.
Sim.
Sete dias por semana.
Teóricos da conspiração afirmam que o FBI pressionou a imprensa
não divulgar amplamente o incidente,
preocupado que a exposição na mídia possa inadvertidamente ser
espalhar uma mensagem subliminar.
Bem, que tipo de mensagem?
Algo vislumbrado no papel de parede,
meio ouvido nas vozes.
Sim, mas era apenas barulho.
Estático.
Certamente parece estática, não é?
Houve rumores de uma terceira venda.
Provoca intrusão anos depois.
Mas a essa altura já tínhamos praticamente desistido da investigação.
Por acaso você tem a data?
A rede?
Bem, existem relatos conflitantes sobre qual rede,
embora se tal coisa existir,
pode continuar o padrão.
Padrão?
Cada alvo de intrusão subsequente
um público menor, o que é conhecido como "narrowcasting".
Se tudo começou com uma afiliada da rede,
seguido por uma estação de radiodifusão pública,
seria lógico que o terceiro provavelmente
ser...
Acesso a cabo?
Muito bom.
Acontece que tenho uma nota aqui, uma referência à data.
23 de novembro de 1996.
Porém, eu não poderia começar a lhe dizer a fonte, provavelmente
porque nenhuma fita jamais se materializou e provavelmente
nunca irá.
Quem quer que tenha sido o responsável... Se de fato apenas uma pessoa fosse
responsável...
Morreu ou desapareceu.
Oh.
Eu não posso dizer o que é.
O FBI não encerra casos facilmente.
E eventualmente, eles perceberam que estavam subindo escadas
Para lugar nenhum.
Finalmente aceitar o fato de que não foi
sua culpa. Eu sabia que isso aconteceria...
Pode acontecer lentamente.
Você sabe, eu tenho uma coisa que preciso ir...
Você sabe, esse churrasco.
Pessoas do trabalho.
Sábado.
Pensando que você poderia vir comigo?
Ser meu par?
Sim.
Sim eu também.
Eles podem ter ido embora, mas ainda estamos aqui, sabe?
Vamos, vamos aproveitar isso pelo menos uma vez.
Sim, estou apenas...
Estou atolado no trabalho.
Bem, se você estiver entediado e quiser apenas sair,
alugue uma fita do blockbuster, ou algo assim...
Eu tenho que conseguir...
Eu tenho que ir.
Obrigado.
Não trabalhe até tarde.
Eu os consertei.
Eu consertei todos eles.
James?
É um conjunto.
Como em um filme ou em um teatro.
As paredes são apenas painéis.
Alguém construiu este lugar.
As janelas, os tapetes, as paredes...
É por isso que a figura parece tão alta.
É como um quarto dentro de um quarto.
O que levanta a questão...
Por que?
Olhar.
Há um rosto na janela.
Você realmente desmontou isso.
Ele se deixou ver, olha!
Deixe-me fazer uma pergunta.
Por que você está tão curioso sobre isso?
Tivemos uma investigação de anos
tanto pela FCC quanto pelo FBI.
Não encontramos nada.
Não os dois primeiros incidentes, sim.
Mas você mesmo disse que dificilmente havia
qualquer informação sobre o terceiro.
Porque provavelmente não havia nenhum.
Quero dizer, quem sabe quantas pessoas já viram isso.
Você sabe, coisas assim não acontecem por acidente.
Sempre há um motivo.
Nunca atribua conspiração a isso
que é mais apropriadamente rotulado como "coincidência".
Olha, estou lhe dizendo, eles estão conectados.
Olha, em algum lugar, por algum motivo,
essa pessoa queria dizer algo para o mundo,
e ele escolheu esse meio para fazer isso.
Diga que você está certo, diga que alguém fez
esconder uma mensagem nessas fitas.
Você realmente quer ser o cara que vai descobrir o que isso significa?
Sim.
Isto é um crime federal, James.
Quem fez isso ainda pode estar por aí­.
Exatamente. Olha, olha, olha, olha.
Se você olhar de perto...
Olha, eu não quero que você caia em um coelho
buraco do qual você não pode sair.
Tenha muito cuidado, Tiago.
Não vale a pena escolher alguns tópicos.
"Beba esta noite por minha conta..."
Despedido por um maldito haicai.
Qual a idade dela?
Ela... ela tem 16 anos.
E ela estará dentro de casa?
No.
Lá fora, na rua.
Peso?
Uh...
Quanto ela pesa?
Oh, um, um...
Um... 120.
Tudo bem.
Eu lhe direi o que você precisa fazer depois.
Certo. Sim.
OK. Obrigado.
Obrigado. Desculpe.
Entre.
Sentar-se.
Então você veio.
Onde você conseguiu isso?
Então?
Você disse que pode me ajudar.
Em 1990, o FBI concluiu uma investigação sobre a venda.
Incidente de faíscas.
Tenho acesso ao arquivo completo deles.
Não editado.
Se você quiser, é seu.
Olha, eu não sei como você sabia sobre mim,
mas não tenho certeza...
Você não quer saber o que aconteceu com aquelas garotas?
Em ambas as invasões, uma mulher desapareceu pouco antes
ao sinal sendo sequestrado.
Sim, eu li sobre ela, depois que você me procurou.
Não há nada que a ligue a essas fitas.
Exceto que não é nisso que você acredita.
Como você me achou?
Você acha que é a primeira pessoa a me cruzar
nesta estrada?
No.
Não, eu sei que não sou o primeiro.
Mas eu serei o último.
Às vezes, numa situação como esta,
fuçando nos lugares que você está fuçando...
Digamos apenas que o anonimato pode ser um privilégio.
OK.
Digamos que eu queira o arquivo, e daí­­?
Quanto você quer?
Essas chaves fazem você se sentir seguro?
Eu tenho dinheiro.
Não é assim que funciona.
Então o que?
Uma entrega.
Um endereço em Chinatown.
Um homem estará esperando por você lá.
Você entrega o pacote a ele e vai embora.
É isso?
É isso.
Eu saberei quando você tiver feito isso.
E se você não fizer isso.
Como posso saber se o que você está me oferecendo é real?
Hum?
Hostil? aí­
Você não.
Quando terminar, você obterá o arquivo.
As coisas serão melhores para você se você não souber o que há dentro.
O que isso significa?
Você acha que existe um padrão?
Você acha que as fitas estão tentando lhe dizer alguma coisa?
Eles são.
Você não vai encontrá-lo, no entanto.
11 anos e tudo o que consegui foram becos sem saída.
Ele se escondeu bem.
Você armou para mim.
Você configurou isso. Você me trouxe aqui.
Por que?
É um alerta para os curiosos.
Você descobriu as mulheres.
Não comece isso.
Você não sabe o que isso faz.
Você descobriu as mulheres desaparecidas.
As mulheres... fodam-se as mulheres!
Fui até suas famílias.
Você acha que eles querem falar com pessoas como nós?
Você sabe o que eles pensam sobre pessoas como nós?
Você falhou, mas pelo menos tentou.
Parar.
Antes que você perceba que não pode.
É tarde demais.
- Eles estão por toda parte, cara. - O que?
Olá?
Eu sei o que eles significam.
Quem é?
Sou eu, é James.
James?
Fiquei um pouco preocupado com você.
Você está ouvindo?
Eu tinha razão.
São confissões.
Chicago, 2 de maio de 1987, menina desaparece e nunca é encontrada.
Um dia antes da primeira intrusão.
A mesma coisa uma semana depois.
Tudo cabe.
James...
Esse cara estava sequestrando essas mulheres.
Ele era...
Ouvi falar da sua esposa.
Se eu soubesse quando você veio até mim, eu...
Olha, estou perto.
Eu sei isso.
O luto pode ser uma coisa complicada, James.
Olha, eu só queria agradecer, ok?
Por toda a sua ajuda.
Posso me apressar, por favor?
Foto da Turquia selvagem.
Um para esse cara também.
Obrigado, mas sou bom com cerveja.
Então por que você está me seguindo?
Dê uma chance e eu te direi.
Foda-se.
Eu não estou na faculdade.
Se quiser uma resposta à sua pergunta, você tem que beber.
Este é o acordo.
É pegar ou largar.
Multar.
Pesquisar.
Estou reunindo material.
Para que?
É pegar ou largar.
Outro round.
Eu ainda não tenho certeza.
Isso não é uma resposta.
Sua vez.
Qual é o verdadeiro motivo?
OK.
Gosto de seguir as pessoas porque é algo que posso controlar.
É para mim.
Tenha todo o poder.
Tipo cortar, mas sem toda bagunça.
Vamos conversar sobre você.
Ah, isso provavelmente seria uma má ideia.
Não significa que não vale a pena fazer.
Cada ideia que tive foi ruim.
Qual era o nome dela?
O meu chamava-se Benjamim.
Eu tinha 19 anos.
Deus, minha mãe me odiou depois disso.
Ela me mandava cartas o tempo todo me contando.
Mas, você sabe, quem se importa, certo?
Eu estava feliz onde estava.
Sim, e ele apenas...
Ele me pegou.
Então o que aconteceu?
Ugh, bem, eu deveria ter saído muito antes.
As meninas que encontraram em seu quarto tinham 14 anos.
Merda...
Mas, você sabe, isso foi há cinco anos, ontem.
Cinco anos e agora estou aqui.
Tudo está bem.
Você parece perdido.
Talvez.
Pelo menos pareça bêbado.
Provavelmente.
Mais uma rodada.
Você sabe, você meio que mentiu antes.
Eu fiz?
Sim, você disse que todas as ideias que você já teve eram ruins,
mas sair dessa situação foi bom.
Sim, bem, eu compensei isso desde então.
O nome na minha licença não é muito preciso.
Só estou aqui porque há lugares para onde não posso voltar.
Mesmo.
Ana.
O nome dela era Hanna.
Eca.
Tudo bem.
Uau!
Você não estava mentindo.
Você disse que há mais coisas assim?
Uh, são três no total.
Estou em uma busca exaustiva pelo terceiro.
Precisa de ajuda?
Obrigado, mas prefiro trabalhar sozinho.
O que os números significam?
Que números?
Sete dígitos.
Acho que é um número de telefone?
Confie em mim.
Se houvesse números de telefone na fita, eu teria visto.
Ouviste aquilo?
Ouvir.
Ouviste aquilo?
É código Morse.
Foda-me.
Sim, mas quem conhece o código Morse fora dos marinheiros ou do telégrafo
operadores?
Ok, marinheiro.
Qual é o número?
Vamos fazer um acordo.
Você me deixou ficar aqui por alguns dias
enquanto eu me recupero e, em troca, irei ajudá-lo.
Oh irmão.
Na sua investigação.
Começando com isso.
Ok, tudo bem.
Qualquer que seja.
Você quer ligar?
O que aconteceu com seu telefone?
Ah, eu tive que destruí-lo.
Você nunca sabe quem pode estar ouvindo.
Não seria possível simplesmente desconectar um telefone?
Sim, alguém poderia pensar.
Isto é para mim?
Olá?
Porra.
James?
Você tem me seguido?
Você sabe que eles podem rastreá-los.
Você não deveria ter isso...
É um telefone portátil.
Queime-a!
Ela não estará lá quando você precisar dela.
Ela vai ficar contra você.
Se você vai fazer isso, vá até o fim.
Por que você simplesmente não...
Acompanhe as fitas.
Se você for fazer isso, siga as fitas.
As meninas são um beco sem saída. Eu gostaria de saber disso.
São todos círculos concêntricos.
Eu gostaria... eu gostaria de saber disso!
Por que... por que você não sobe?
Nenhum homem. Eles estão por toda parte, cara.
O que você está falando?
Eles estão por toda parte, cara!
Eu só preciso dormir um pouco.
- Temos que sair agora. - Que porra é essa?
- Só até que seja seguro. - Que porra foi essa, James?
Quem diabos foi esse?
Precisamos ir, precisamos ir.
- Pegue o que puder. - E ir para onde?
Fora da cidade.
Em qualquer lugar.
Você ouviu o que ele disse.
Quem o seguiu pode nos seguir aqui.
Não é seguro, não mais.
Temos que ir, ok?
Ei, ok?
Eca!
Não podemos deixar nenhuma evidência para trás.
Não é mais seguro.
Vamos!
O número de telefone da fita é registrado
para uma unidade de armazenamento em Peoria.
Partimos agora, podemos chegar lá ao meio-dia.
OK.
Espere aqui.
Eu sei como trabalhar esse cara.
Dê-me cinco minutos.
Você tem um telefone?
Segundo isso, a unidade foi alugada pela primeira vez em 87.
O pagamento foi configurado como uma ordem permanente em um cartão de crédito,
e pago todos os meses sem falhar desde então.
Alguém veio aqui para verificar?
Pelo que eu saiba, não.
Estou aqui há 10 anos.
Para ser honesto, pensei que era por isso que você estava aqui.
Vocês foram os únicos que perguntaram sobre isso.
Eles nunca seguiram isso até aqui.
Eu preciso de um nome.
Diz quem estabeleceu essa ordem permanente?
Isso eu não posso te dizer, legalmente.
Você sabe?
Olá?
É para você.
Se você me der licença.
Com licença, senhora.
Com licença.
Desculpas, não entendi seu nome.
Alice.
Este é Tiago.
Desculpe, fui rude lá atrás.
Stephen Meyer.
Prazer em conhecê-lo, Stephen.
Hum, na verdade temos que ir...
Não, Stephen Meyer.
O nome na unidade de aluguel.
Oh.
Isso é com AV ou Ph?
Ph. O endereço é uma caixa postal em Joliet.
Isso deve levar você até ele, pelo menos.
Eu sempre, uh, me perguntei sobre isso, sabe?
Aqui.
Aqui está, bem aqui, no verso do meu cartão pessoal.
A propósito, meu nome é Brad.
Obrigado, Brad.
Lado esquerdo, terceiro de cima para baixo.
Agora esperamos por Stephen Meyer.
Reze a Deus para que ele verifique sua correspondência.
Está tudo bem?
Hum-hmm.
Então, o que você faz para se divertir, Jimmy?
Um...
Quero dizer, você tem algum hobby?
Ah, claro.
Sim. Sim. Sim.
Há muitas coisas que gosto de fazer.
Sim?
Como o que?
Eu conserto câmeras antigas.
Esse é um.
Na verdade, não conta como um hobby se você for pago por isso.
O que mais?
Eu gosto de fotografia.
É a mesma coisa.
Cara, você realmente precisa ampliar seus horizontes.
Quando eu era criança, eu fazia esses radiozinhos
mostra no meu quarto.
Eu os gravaria neste pequeno boombox,
e então eu os escondia no quintal para que as pessoas que passavam eu
poderia ouvir.
Ninguém nunca fez isso, mas continuei fazendo mesmo assim.
Engraçado.
Coisas que lembramos.
Sim, estou nisso há semanas.
Parece uma eternidade.
Não consigo me lembrar de nada de antes, eu juro.
Antes, quando comecei.
Bem, às vezes você passa tanto tempo procurando respostas,
você esquece a porra da pergunta.
Não sei se ela morreu.
O que?
Eu não estava lá quando ela morreu.
Não há memórias reais.
Imagens na minha cabeça.
Carro abandonado.
Ponte Skyway.
Caixão vazio.
Caramba, Stephen Meyers, pegue a porra da sua correspondência.
Stephen Meyer?
Precisamos falar com você.
Encontrámos a sua unidade de armazenamento em Peoria.
Me siga.
Estamos aqui por causa da unidade d e armazenamento.
OK.
Seu nome está na conta.
Não somos policiais.
Eu preciso saber por quê.
Quando eu era criança, eu tinha gagueira.
Você sabe o que é uma gagueira?
Bem, isso... você sabe, não é uma coisa boa,
especialmente quando você é criança.
As coisas podem ter mudado, mas, você sabe, fiz 15 anos em 87,
e tudo que eu sabia era que era difícil fazer amigos
quando você não podia perguntar o nome de uma criança sem que as palavras fossem
preso na garganta.
Claro, uma coisa que eu tinha eram os quadros de avisos.
Houve como um sonho, você sabe, um monte
de crianças marginalizadas falando besteira sobre telefone
hackers e desenhos animados antigos.
E a melhor parte é que ninguém consegue ouvir uma gagueira quando você digita.
E essas placas estavam iluminadas com caras
que poderia invadir praticamente qualquer linha do paí­s.
Eles chamaram isso de "phreaking", com ph. E esses...
Esses phreakers, eles poderiam ser, uh...
Bem, eles eram um grupo intenso.
Então, lembro-me que um dia, cerca de um ano antes, em 1986, os conselhos
acenderam como eu nunca os tinha visto antes.
Acho que todos nós sabíamos sobre aquele sequestro de piratas noturnos
aquele sinal na Flórida muito antes da porra da polícia.
Isso foi lindo.
Os rumores.
As pessoas consideram isso uma besteira ou afirmam que
foram responsáveis.
Na verdade, não vi uma fita até o início do ano seguinte.
OK?
Pedi a um garoto em Tallahassee que me mandasse.
Algum garoto como eu.
Solitário, isolado, sabe?
Devo ter assistido aquela maldita fita umas 100 vezes,
separando, tentando descobrir
o que é isso, você sabe?
O que isso significava.
Foi naquele mês, na escola, estávamos fazendo apresentações
sobre o que gostamos de fazer fora da escola.
Passatempos e essas merdas.
Então peguei a fita pirata da noite e liguei um videocassete,
e eu fui dar aula em uma sala cheia de garotos de 14 anos
como roubar um sinal de televisão.
A professora não ficou muito feliz, mas não me lembro de ter tropeçado
minhas palavras pelo menos uma vez.
Crescendo, minha família, nunca quisemos dinheiro, ok?
OK?
Não éramos ricos, mas também não éramos pobres.
Você sabe?
Como algumas das outras famílias q ue conheci.
Mas havia os garotos ricos, certo?
Confiante, bem vestido... Alienígenas, pelo que eu sei
estava preocupado.
A maioria deles era mais velha que eu, mas um deles devia ter
um irmão da minha turma contou a eles sobre minha apresentação,
porque alguns dias depois, um grupo deles...
Eles me encurralaram.
Eles tinham na cabeça que queriam sequestrar um sinal,
como na Flórida.
Você sabe, faça uma fita, transmita-a,
e eu sabia como fazer isso?
Eu disse, claro, eu poderia fazer isso.
E não porque eu definitivamente poderia,
e não porque eu realmente quisesse,
mas porque eles têm essa sensação, sabe?
Como se eles pudessem se voltar contra você a qualquer momento.
Então eles chutaram sua bunda.
Eles obrigaram você a fazer isso.
Não, você não entende.
Eles não encostaram um dedo em mim.
Não precisavam, porque tinham dinheiro, ok?
Eles conversaram com meninas.
Foi emocionante, certo?
Eu senti como se fizesse parte de algo,
e não apenas pelas bordas, como se eu fosse importante.
Eu poderia fazer algo que ninguém mais poderia fazer
e isso era uma moeda.
Isso também não era apenas uma besteira de escola.
Eles queriam saber que tipo de equipamento
precisávamos, quão perigoso seria, coisas assim.
Eu nunca conheci mais ninguém na minha vida
quem queria saber sobre coisas assim, quanto mais alguém
que tinha os meios e o desejo de realmente
desligar uma torre de transmissão.
Então, não, eles não me obrigaram a fazer isso.
Eu queria fazê-lo.
E o número?
O código Morse?
Por que?
É meio lindo, quão difícil
Eu trabalhei para ter certeza de que a fita nunca voltasse para nós.
Mas então, qual é o sentido de foder com as pessoas
se não houver recompensa?
Então, números...
O código, tudo isso, foi ideia minha.
Pensei que se eu escondesse bem o suficiente, plantasse
uma pequena semente nas tábuas, as pessoas enlouqueceriam.
Então, uma semana antes de roubarmos o sinal,
Juntei todo o dinheiro que me pagaram e peguei um ônibus
para Peoria, e eu abri uma loja.
E eu esperei.
Você não tem ideia de quanto tempo esperei.
O que é que foi isso?
Isso não é da sua conta.
James?
Você conseguiu tudo o que veio buscar.
James, precisamos ir embora.
Você está mentindo.
James!
Porque eu mentiria?
Não, sua história não faz sentido.
Estudei essas fitas repetidas vezes.
Quem os fez não é apenas responsável por desligar
sinais.
Você está fora do seu alcance, meu amigo.
Conte-me sobre Frederica Sexton.
Eu não sei quem é.
Se você quer respostas, você tem três fitas para encontrá-las.
Espere o que?
- Está na hora de você ir. - Não, não.
- Três, você disse três fitas. - Eu acho que você deveria...
Você disse três fitas.
Onde?
Acho que é hora de você ir embora.
Preciso daquela terceira fita.
Há um jeito para isso.
Porra!
Talvez ele só quisesse atenção.
Não, não, não.
Então por que ele continuaria pagando por isso?
Huh?
Depois de todos esses anos, por que ele
guarde-o em um depósito em outra cidade
se ele só quisesse foder com as pessoas, né?
Ele queria ser encontrado.
Sim, e você o encontrou.
Você o localizou e ele lhe contou sua história.
Você conseguiu, porra.
Quero dizer, foi uma viagem louca.
Mas agora acabou, sabe?
Você pode deixar isso passar.
Você está... o que você está louco?
Nem mesmo perto!
Não até eu colocar as mãos na terceira fita!
E eu soube no momento em que liguei para ele.
A única coisa que saiu da boca dele que não era uma mentira total.
Você acreditou nele.
História dele.
Não sei.
Só estou dizendo que talvez ele estivesse dizendo a verdade.
Talvez fosse só um bando de crianças, sabe?
Brincando.
Ou talvez fosse tudo besteira.
No!
Dr.
Sim?
Ele não poderia estar, certo?
Quero dizer, depois de tudo isso...
O tempo todo... Estava bem embaixo...
James.
Isso não existe, certo?
A terceira fita.
James, isto tem que parar.
O padrão.
Acesso a cabo, novembro de 1996.
Olha, eu preciso de você...
Preciso que você me conte, ok?
Diga-me que isso não existe.
Não pode ser real, pode?
James, você já viu um Chevrolet Corvette 1983?
O que?
Você não fez isso.
Não existe, porque a Chevy nunca vendeu um modelo 83.
Isso significa que eles não existem?
Foram feitos 43 modelos de protótipo.
Supostamente, todos eles foram destruídos.
Algum sobreviveu?
Apenas um entusiasta fanático de vette saberia,
e só eles teriam vontade de continuar procurando por isso.
Eu... eu não entendo.
Os canais de acesso público não arquivam os seus programas,
e apenas alguém com interesse pessoal registraria um,
então me diga, James, existe uma terceira fita?
Se desejar fazer uma chamada, desligue e tente novamente.
Se precisar de ajuda, desligue e ligue para sua operadora.
E tire isso dos meus ombros.
Diga as coisas que você costumava dizer.
E fazer o mundo desaparecer.
Você se lembra de quando você me amou?
Antes que o mundo me desviasse.
Se você fizer isso, me perdoe.
E fazer o mundo desaparecer.
Faça o mundo ir embora.
E tire isso da minha merda...
O que você está procurando?
Desculpa se te magoei...
Vou compensar dia após dia.
Apenas diga que você me ama como antes.
E fazer o mundo desaparecer.
Faça o mundo ir embora.
E tire isso dos meus ombros.
Dizer...
Meu braço está machucado.
Acho que você quebrou meu braço.
Cale-se.
Isso não está certo.
Eu disse para ficar quieto!
Eu não fiz isso.
Esse não sou eu.
Você gravou aquela fita.
21 de novembro de 1996.
Por que?
Eu não fiz isso.
21 de novembro de 1996.
Por que?
Você não é a polícia.
Responda a porra da pergunta!
Você não é a polícia!
Frederica Sexton.
Ela desapareceu um dia antes da primeira intrusão de sinal.
Marie Bedford deixou a casa do namorado em Aurora
um dia antes de um sinal de TV wtpt ser sequestrado.
Hum, hum, hum.
E então houve mais um depois disso.
E você vai me dizer por quê.
Meu braço...
Eu preciso ir para o hospital.
Admita que você pegou aquelas mulheres!
Você gravou aquelas malditas fitas!
Eu não sei quem você é!
Você a levou.
- Eu... - Diga-me...
No.
Diga-me que você fez isso.
Eu não sei quem você é.
No!
Você levou aquelas mulheres!
Você os enterrou na terra e pensou
ninguém jamais te encontraria!
Mas eu encontrei você.
Liguei os pontos porque sou mais esperto que você.
E eu sei o que você fez.
O que você quer de mim?
O conjunto.
Leve-me ao set.
Está tudo aqui?
Não sei.
Precisamos reconstruí-lo.
Por que?
Nós vamos gravar uma fita.
Perdi meu programa favorito esta noite.
Você consegue adivinhar o que é?
Provavelmente já sabe o que é.
Aposto que é o seu programa favorito também, certo?
Certo?
Por favor, deixe-me sair.
Eu não fiz nada.
Eu não quero mais estar aqui.
Por favor?
Quando o papai estará aqui?
Não, não!
Não! Por favor!
No!
Leia-o.
No.
Não há outra maneira.
Por favor...
Este é o único caminho.
Isto não está... isto não está certo.
Leia-o!
"Meu nome é Michael Gardner, e entre 1987 e 1996,
Sequestrei os sinais de três estações de televisão.
"Eu fiz isso porque eu..." Não posso.
Eu sei...
É a única maneira de você ser livre.
No.
Eu não farei isso.
Por favor.
Leia a porra do roteiro!
"Eu fiz isso porque...
Porque eu precisava contar ao mundo o que fiz,
o que fiz com essas mulheres, com as mulheres que levei.
As intrusões são confessadas..."
Por favor por favor por favor.
Quanto antes você ler, mais cedo entenderá...
Quanto mais cedo você encontrará a paz.
Promessa?
Eu prometo.
"As intrusões são confissões, confissões
que eu levei essas mulheres.
Que eu os matei.
Eu os consertei.
Eu consertei todos eles.
"E este é o meu castigo."
Uma coisa que temos que aceitar é que a morte é o fim.
O que quer que você esteja fazendo, não pode valer a pena para sua saúde
e sua paz de espírito.
Pode até danificar sua mente.
Você não sabe nada de...
Porra!
LEGENDAS MUNDI